‎NETFLIX 原创剧集
‎有人说时间老人是最公平的
‎原因非常简单
‎不管你是谁 不管你走到哪里…
‎这样说吧 时间总能追上我们
‎格拉迪斯
‎将军
‎有阵子没见了
‎我和我的人刚好经过这个街区
‎就顺便来看看你
‎介意我们进去吗？
‎坐吧
‎真有这个必要吗？
‎你真有必要假装得了绝症吗？
‎我已经不为你工作了
‎格拉迪斯
‎新的一波疫情就要来了 ‎这可能是我们最后的机会
‎这个世界上
‎有两种人
‎一种人任由这种可怕
‎丑陋、恶魔般的病毒杀死他们
‎以及他们爱的人
‎丈夫、妻子、妈妈、爸爸、孩子
‎就像你的两个小女儿一样
‎另一种人是士兵
‎他们愿意不惜一切代价
‎战胜这种令人恶心的疾病
‎夺回控制权 找回人性
‎我让你猜猜我是哪种人
‎你是个怪物
‎格拉迪斯 真正的问题是你是谁？
‎那本书在哪里？
‎我把它留给了接替我的人
‎在岩桥
‎辛格医生
‎很好
‎感激不尽
‎他们只是孩子
‎在我们离开人世很久以后 ‎他们仍将活着
‎不管你做什么
‎没错 时间很有趣
‎一个永恒的旅伴…
‎不！
‎…直到它和你分开
‎不！
‎（你的时代已经到来）
‎你看到了吗？ 我们像 ‎汤姆和哈克一样逃离坏人
‎怎么了？
‎没什么
‎是因为我弄丢了你的药吗？
‎不是
‎听着 孩子
‎我想说 谢谢你刚才那样做
‎我做什么了？
‎你救了我
‎你也救过我
‎捏个拳头
‎酷
‎我们是好搭档 胖叔
‎嗯 说到这个
‎听着 糖果男孩…
‎我要跟你去科罗拉多
‎等等
‎你要和我一起去？
‎是的 干嘛不呢？
‎别大惊小怪的 好吗？
‎我们先要到那里才行
‎杰普 你在搞什么？
‎但我们错过了火车 ‎我们要怎么去那里？
‎我们先要想办法走出这里 ‎找到最近的大路
‎那些混蛋把我搞得晕头转向的
‎这就是你现在的打算？
‎躲在树林里 ‎等你的朋友们重新接纳你？
‎我只想跟盖斯谈谈
‎好吧 抓紧时间
‎忘了给你这个
‎让我看看
‎如果你还想找到你妈妈 ‎你会需要这个 这是我的队伍…
‎我以前的队伍 ‎搜集到的关于波蒂的资料
‎是什么？
‎是一个地址 可能是你妈妈家的地址
‎这个地址不完整
‎“高格罗”是什么？真有这个地方吗？
‎总好过毫无线索
‎总之 我希望它有用 祝你好运
‎等等 你要去哪里？
‎-去搭火车 ‎-胡说八道 火车不经过这里
‎要经过
‎只是不会停车
‎我们也要去搭火车 ‎我们能和你一起去吗？
‎恐怕这不是个好主意 盖斯
‎同意
‎为什么？
‎这女人真是疯了
‎你必须穿过悲伤谷
‎那是什么？
‎最毒的紫色花田
‎只有想死的人才会靠近它
‎但这是搭火车的最快捷径
‎而且动物军团不会搜索那里
‎来吧 胖叔 ‎火车会送我们去科罗拉多
‎我们必须跟她走
‎不行
‎-求你了 ‎-不
‎求你了…
‎好吧
‎但你得听我的
‎成交
‎嘿 我说要听我…
‎见鬼
‎火车会在那上面开吗？
‎不 那是过汽车的
‎没想到你还知道汽车是什么
‎闭嘴！
‎继续走
‎（有鹿横穿）
‎我想知道高格罗是什么样的
‎一定很漂亮 就像我妈妈一样
‎你对她有什么了解 盖斯？
‎我知道她没有鹿角
‎还知道我是她的一切 ‎所以她肯定也在找我
‎有时我们在心中想象一个人
‎也许那个人没我们想的那么好
‎别跟他说这些
‎你讨厌大人 没必要让他也像你一样
‎我真是糊涂
‎我相信你把盖斯教得很好
‎教他辨别人与人的细微差别
‎没想到你还对细微差别感兴趣
‎从老虎等疯子军团的事看不出来
‎抱歉 刚才你感谢我救了你一命 ‎我没听见
‎-嘿 不要吵架 ‎-因为救我的人不是你 是那个孩子
‎还有多远？
‎怎么？你累了吗？
‎别惹我
‎嘿 盖斯
‎待在我能看见你的地方
‎那棵树裹着毯子吗？
‎那不是毯子
‎是降落伞
‎我没见过降落伞 但我听说过
‎以前人们会在高空中跳出飞机
‎降落伞可以减缓他们下落的速度
‎保护他们的安全
‎你在“所笑”吧？
‎是“说笑” 我没有说笑
‎以前人们跳伞是为了好玩
‎好吧
‎可是也有人跳伞是为了杀人
‎他们称之为“战争”
‎你们一定觉得我很好骗
‎既然这条毯子如此神奇
‎为什么会被人丢弃在树上
‎-你说得对 ‎-被你拆穿了
‎说真的 两位
‎这样不好
‎放轻松 快到了
‎你打算去哪里？
‎某个地方
‎“某个地方”是什么地方？
‎南方有些人会收留混种人
‎虽然我已经不是军团的人了 ‎但我还会继续帮助混种人
‎-你呢？ ‎-我怎么了？
‎你真的相信他妈妈还活着…
‎嘿 盖斯
‎那是焦糖苹果树吗？
‎他的听觉很灵敏
‎好 他听不见我们说话 听着
‎我怎么想不重要
‎这个小家伙满怀希望
‎不知道这希望是从哪儿来的
‎你为什么要这么做？
‎帮助盖斯
‎我自有原因
‎何不解释一下你的原因？
‎我不需要向你解释任何事
‎成功了 我们到了
‎总算到了
‎悲伤谷
‎我觉得看起来很开心
‎听说大崩溃之后 ‎人们将死者埋在这里
‎这些花都是从病人身上长出来的
‎它们会让人生病吗？
‎没人敢靠近弄个明白
‎那我们如何穿过去？
‎靠那个
‎不行
‎没门儿
‎怎么？你害怕了？
‎不是害怕 是聪明 ‎那东西承受不住我们的重量
‎你是说你的重量吧
‎看来我和盖斯只能丢下你了
‎你一直都是这样打算的
‎我只想搭火车
‎-两位？ ‎-退后
‎不 你故作坚强
‎被朋友扫地出门 还装作若无其事
‎-去死吧 ‎-两位！
‎这里就是死地
‎要不是因为你 ‎我也不会沦落到这步田地
‎我知道你很难理解
‎因为你只关心你自己
‎但那些人是我唯一的家人 ‎却被你破坏了！
‎糟了！盖斯！
‎别去 孩子 等等！
‎-回来！ ‎-盖斯 等等我们！
‎-不 盖斯！ ‎-嘿 孩子！
‎等等 盖斯
‎太远了 等等我们 好吗？
‎-我不 你们只知道吵架 ‎-盖斯 给我回来！
‎不要吼他 大嗓门无济于事
‎对我有用 盖斯！
‎你再向前走一步 我们就不是搭档了
‎我是认真的 回来！
‎不！
‎救命 胖叔！
‎-嘿！桥承受不住你 ‎-你有更好的主意吗？
‎盖斯！
‎该死
‎别松手
‎别松手！
‎别动！
‎我们和你在一起
‎别动
‎坚持住！
‎糖果男孩！
‎盖斯！
‎-盖斯！ ‎-盖斯！
‎盖斯！
‎-盖斯！ ‎-盖斯！
‎盖斯！
‎就在有人命悬一线之际…
‎艾米和温蒂却过得悠闲自在
‎他们花了好几年的时间培植出
‎后来对他们来说最重要的东西…
‎保护区
‎别动 鲍比 ‎我们就快准备好去商店了
‎别动
‎谢谢
‎等等 鲍比 回来！
‎我不是故意的
‎鲍比 回来！
‎喂？有人吗？
‎我想去保护区
‎请说
‎谢天谢地 我们找到一个混种人 ‎一个负鼠宝宝
‎但我们不知道如何照顾它
‎我们看到了你的传单
‎你可以帮我们 对吧？
‎我会告诉你将他放在哪里 ‎然后我们会去接他
‎你要我们离开他？他是个婴儿
‎我们可以来找你
‎这是规矩
‎这玩意活不了多久
‎告诉我你在哪里
‎他需要帮助
‎你可以信任我
‎喂？
‎妈妈？
‎又有一个宝宝要来吗？
‎太危险了
‎鲍比呢？
‎我不知道
‎他到处挖洞
‎他有时候还会出去
‎是我让他出去的 ‎他在帮我做一个项目
‎但你都不许我出去
‎这就是你的烦恼吗？
‎你可以和其他混种人一起玩
‎他们只想做自己的事
‎那朱尼尔呢？
‎他现在从不离开他那颗树
‎他是半个猫头鹰 亲爱的
‎亨利呢？
‎他不肯从他的壳里出来
‎他太害羞了
‎据我所知…
‎你也是半个动物
‎但我跟其他人不一样
‎你捏得太大了
‎应该像这样
‎你确定你不是纯小猪吗？
‎你真的很擅长玩泥巴
‎就算你不像其他人那样更像动物
‎那样也没关系的
‎有时候我希望我更像动物
‎我可不希望
‎要是没有你 ‎我没法管理这个地方 小辫子
‎因为你很聪明
‎比我认识的大多数人类更聪明
‎但我也不是人类
‎谢天谢地
‎我像你这么大时 也不合群
‎直到我来到这里
‎找到了你 我才终于…
‎学会了做自己
‎我要怎么学习做自己？
‎不要觉得自己有什么不对劲
‎因为你本来就很完美
‎鲍比 你回来了！
‎你叼着什么 鲍比？
‎你在哪里找到的？
‎围栏
‎他在围栏那里找到的
‎他们找到我们了
‎狗狗？
‎等等我
‎我们要去哪里？
‎狗狗 慢点！
‎狗狗！你在哪里？
‎爸爸！
‎盖斯！
‎你都长这么高了！
‎等等
‎好了
‎你看起来很疲惫
‎我走了很远的路
‎我很想你
‎我也想你
‎我有事要告诉你
‎你听了肯定会生气
‎好吧 说来听听 但我们时间不多了
‎我违反了你的规矩
‎你说过绝对不可以违反的规矩
‎我穿过了铁丝网
‎对
‎你生气吗？
‎我知道你迟早会穿过铁丝网
‎你知道？
‎我只想让你保持我记忆中的样子
‎那我做得对？
‎有时候我们搞不清什么是对的 ‎这是成长必经的阶段
‎你只能跟随你的心
‎虽然非常难
‎最糟糕的事我还没说呢
‎说吧
‎我跟一个你警告过我要躲避的人 ‎一起离开了
‎好
‎但他其实没那么坏
‎我觉得他还有一丝善良
‎只是需要你去寻找
‎所以你在学习
‎人类很复杂
‎-他和熊正在带我去找妈妈 ‎-还有熊？
‎很好
‎他们是我的朋友 ‎他们只是不擅长和对方相处
‎听我说
‎既然你已经离开铁丝网了 ‎你必须继续向前走 懂吗？
‎你还要搭火车呢
‎可是我想留下来和你在一起！
‎我知道你想 我知道 但是听我说
‎你现在还有更重要的事要做
‎现在不只是为了你和我了
‎还有很多像你这样的孩子 ‎他们全指望你了
‎但你一定要勇敢 好吗？即使很难
‎好吗？
‎别害怕
‎好 来吧
‎我来教你
‎你准备好了 盖斯
‎记住我跟你说的话
‎看看我 爸爸
‎我看到了
‎很快世人也会见到你
‎爸爸？
‎爸爸！
‎回来 别丢下我！
‎别离开我 回来！
‎很高兴见到你 盖斯
‎他来了 别停！
‎别怕 盖斯 你准备好了
‎盖斯！
‎我不怕！
‎-盖斯！ ‎-盖斯！
‎-你准备好了 盖斯 ‎-糖果男孩！
‎记住我跟你说的话
‎看你的了 盖斯 不要放弃
‎帮我把这玩意脱下来
‎我不怕
‎你能跑得再慢点吗？
‎-也没见你抱他出来 ‎-我什么都看不到
‎-是你自己想戴头盔的 ‎-是你自己想裹着降落伞的
‎-两位！ ‎-因为合身！
‎捏个拳头
‎现在碰拳
‎好了 走吧
‎邪恶在大地上蔓延
‎对有的人来说 ‎幸福的结局依然遥不可及
‎-天啊 ‎-你像是见了鬼一样
‎这阵子我有点提心吊胆的
‎是啊 不是只有你才这样 邻居
‎阿迪 烧了吧
‎放点木屑
‎不是所有问题都能用火解决 鲍勃
‎有些事我们必须直面应对
‎说到这个 多拿几张 给拉妮
‎（你见过我吗？）
‎你为什么觉得她失踪了？
‎已经三天了 没人见过她
‎三天？
‎她住在你家隔壁 你没注意到吗？
‎自从道格的派对之后 ‎我们就没见过南希了
‎不过话说回来 我们没有留意她
‎等她现身的时候 ‎她一定会感谢你制作寻人启事的
‎-但愿如此 ‎-对
‎对了 拉妮最近还好吧？
‎最近我没见过她
‎嗯 自从…
‎道格的派对以后 ‎她一直忙着给我们的房子消毒
‎因为我们有…
‎花岗石台面
‎那必须要灌浆才行
‎嘿 谢谢你提醒 鲍勃 你是个好人
‎我们都指望你了
‎让我们保持健康和警惕
‎如果再来一波疫情
‎我们会需要你的 伙计
‎嘿
‎-随时为你效劳 ‎-彼此彼此 再见
‎答应我 如果我失踪了 ‎选一张好看点的照片
‎我只能这样做 为了保持镇定
‎懂吗？我以为他知道了
‎阿迪 我们什么都没做
‎没错
‎那和杀了她没什么不同
‎是你踢了南希的胸部吗？
‎-不是 ‎-是我踢了南希的胸部吗？
‎不是
‎那不得了 如果你想怪罪谁 ‎就去和翠茜谈谈吧
‎好吧 你说得对 你一直都对
‎你看起来很糟糕
‎你在发烧
‎你从没试过中断治疗这么久
‎别担心我
‎我已经够担心我们俩了
‎我？担心？
‎我明白你的感受
‎接听
‎请说
‎你好 辛格医生 诊所有你的快递
‎我马上过去
‎秘制酱料
‎你马上就会好起来了 亲爱的
‎-我马上回来 ‎-别这样 我跟你一起去
‎不是只有你想吃薯条
‎草莓奶昔
‎萨曼莎？
‎她肯定是提前下班了
‎你看看这个箱子 我看看这些
‎找到了
‎好
‎好 准备好了吗？一、二、三
‎你没事吧？
‎你还好吧？
‎-嗯 ‎-好
‎（没有混种人了）
‎不
‎不！
‎阿迪？
‎冷藏室为什么有水流出来？
‎我去看看 过来 来吧
‎还在这里
‎你是不是忘记锁门了？
‎不 我锁了
‎好像锁了
‎萨曼莎不见了
‎要是她看见了呢？
‎我们…
‎-我们得走了 ‎-对
‎他们在这里！
‎嘿
‎哇 大家好
‎我们是不是没看见 ‎邻里守望会的简报？
‎说说吧 阿迪 冷藏室里有什么？
‎你骗了我
‎你很清楚南希在哪里
‎因为你杀了她
‎对不起 鲍勃
‎我很抱歉 ‎让你们以这种方式发现真相
‎她生病了
‎那你为什么不告诉我们？
‎这个社区建立在信任之上
‎不
‎这个社区是建立在虚伪的基础上
‎我们以这种病毒为由 ‎杀掉了多少邻居？
‎还要浇多少汽油 ‎才能让我们忘记事情并不正常？
‎永远都不会正常了
‎我们在这里定居 是为了寻找善良
‎但我们找到的
‎只是有着漂亮发型的野蛮人
‎该死
‎冷静 她没有传染性 冷静…
‎别碰她！
‎她什么都没做！走开！
‎放开她！她没有…放开她！
‎放开她！
‎的确 一生当中 ‎时间也有善待我们的时候
‎让我们和相爱的人多聚一秒钟
‎多聚一分钟 乃至多聚片刻
‎（铁路道口 三条铁轨）
‎有时候就像我说的
‎时间会追上我们
‎怎能忘记旧日朋友
‎心中能不怀想？
‎旧日朋友岂能相忘
‎友谊地久天长
‎我们没事
‎天啊
‎对不起
‎别这样
‎我们在一起
‎都怪我
‎什么？
‎一开始是我把它带回家的
‎你在说什么？
‎疫情爆发的时候 我在医院工作 我…
‎我本来应该保护你的 ‎却让你感染了病毒
‎阿迪 是约翰逊的儿子 ‎在泳池派对上传染给我的
‎他一直冲着我打喷嚏
‎你不记得了吗？
‎-我以为… ‎-不是你的错 亲爱的
‎从来就不是你的错
‎过来
‎我爱你
‎我也爱你
‎旧日朋友岂能相忘
‎友谊地久天长
‎你们必须马上离开
‎留下的人将被击毙
‎马上离开这里！
‎不管是什么情况
‎时间老人总会以有趣的方式 ‎让万事万物凑在一起 当…
‎当时机成熟的时候
‎你是辛格医生吧？
‎房子真漂亮
‎字幕翻译：刘波