‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ra lệnh đi.
‎Tớ sẽ ra lệnh khi sẵn sàng.
‎Trò chơi bắt đầu.
‎Theo cho kịp.
‎Có phục kích!
‎Cúi xuống.
‎Tôi không thấy chúng.
‎Đùa tôi chắc?
‎Ổn rồi! Vào đi.
‎Bọn chị không hại em. ‎Bọn chị đến thả em tự do, Gus.
‎Cảm ơn. Giờ em làm gì?
‎Này, nó biết nói.
‎Ừ, mà sao nó không bỏ chạy ‎như những người lai khác?
‎Rõ ràng là nó khác với đồng loại, Pony.
‎Ta ở đây quá lâu rồi. Ta phải đi thôi.
‎Gus, bọn chị cho em tự do.
‎Có thể đi mọi nơi, ‎chỉ cần tránh xa ông ta.
‎Chúc may mắn nhé. ‎Tôi cố cắt đuôi nó nhiều ngày rồi.
‎- Sao ông ta còn sống? ‎- Ông ta bị trói với Gus.
‎Hơn nữa, tớ tưởng ‎việc gì cũng phải đợi cậu ra lệnh.
‎Bắn ông ta đi.
‎Không, đừng!
‎Đưa cả hai về.
‎Cả hai?
‎Ta chưa từng tha mạng ai.
‎Và ta cũng chưa từng ‎cứu người lai biết nói nào.
‎Quy trình Delta. Đường sông.
‎Đi thôi.
‎Đơn độc ngọt ngào.
‎Aimee Eden tưởng cô ấy chỉ cần có thế.
‎Những Người Cuối Cùng đốt mùa màng. ‎Bọn tôi ở Montrose, nhà họp cũ của Quaker.
‎Có ai ở đó không? Nghe thấy không?
‎Nhưng đó là trước khi cô ấy gặp
‎người quý giá ‎hơn mọi sự đơn độc trên thế giới.
‎Mẹ?
‎Sao không còn ai nữa?
‎Cái gì?
‎Người đàn ông trên radio
‎sợ Những Người Cuối Cùng.
‎Sao là những người cuối cùng?
‎Chỉ là tên.
‎Tên ngớ ngẩn cho người ngớ ngẩn.
‎Con lẽ ra phải đi ngủ ‎và con không được nghe chuyện này.
‎Con đã dậy rồi thì đi chuẩn bị luôn đi.
‎Ta đi mua sắm.
‎SỞ THÚ HẠT ESSEX
‎Đợi mẹ với!
‎- Nặng chưa? ‎- Vâng, đột nhiên lại nặng.
‎NGÔN NGỮ KÝ HIỆU
‎Mẹ?
‎- Sao? ‎- Con ngửi thấy mùi khói.
‎Tuần tra, trở về căn cứ.
‎Nghe rõ. Đang về.
‎NGUY HIỂM ‎TRÁNH XA
‎Con mừng là không còn nhiều người nữa.
‎Mẹ cũng vậy.
‎Nơi này là gì?
‎Nhà của bọn chị.
‎ĐƯỜI ƯƠI
‎Mỗi khi có ai được kết nạp vào Thú Quân, ‎họ sẽ sơn con vật họ thích.
‎Của chị đấy à?
‎Ừ.
‎Sao sau đó không có gì?
‎Chị là thành viên đầu tiên của Thú Quân…
‎vì chị đã tạo ra nó.
‎Khoan, chú Jepp đâu rồi?
‎Chị vẫn sẽ không hại chú ấy chứ?
‎Không ai có thể làm gì ở đây ‎mà không được chị cho phép. Chị hứa.
‎Chị thề thật lòng, ‎nếu trái lời thì chị sẽ chết.
‎Em đâu có muốn chị chết.
‎Đừng lo.
‎Nó chỉ có nghĩa là một lời thề rất mạnh.
‎Giờ,
‎sẵn sàng đến nơi tốt nhất Trái Đất chưa?
‎Nhìn kìa. Là Gấu.
‎Mọi người, Gấu về rồi.
‎Nhìn kìa.
‎Mọi người, con nai kìa.
‎Cậu bé đến kìa.
‎Sao họ đều nhìn chằm chằm?
‎Họ chưa từng gặp người lai đặc biệt như em ‎nên họ hơi kích động.
‎Ừ, điên thật.
‎Ba mẹ đâu rồi?
‎Bọn chị không có ba mẹ.
‎Không có ba mẹ?
‎Đừng lo, sớm thôi họ sẽ không lạ lắm đâu.
‎Cứ nói xin chào đi.
‎Chào.
‎Trời, cho anh chạm vào nhé? Được chứ?
‎Gus là vua đêm nay.
‎NUỐT GẤP ĐÔI
‎Thích kẹo không?
‎Baba cho em uống xi-rô ‎nhưng ông nói nó sẽ làm sâu răng.
‎Đáng mà.
‎Đây là loại anh thích nhất.
‎Có vị như sét vậy! Đây là gì thế?
‎Đây là kẹo dẻo chua.
‎Sao lại có hộp phát sáng?
‎Chưa từng thấy máy tính?
‎Muốn xem hộp phát sáng có gì không?
‎Có ạ.
‎Quay lại ngay.
‎- Có gì trong đó? ‎- Cả thế giới ở trong đó.
‎Sẵn sàng chưa? Xem đây.
‎Và nhìn này!
‎Anh được là em.
‎Sao anh lại muốn thế?
‎Ý em là sao?
‎Bọn anh đều muốn giống em.
‎Bạn em, Rusty nói rằng ‎hầu hết mọi người ghét trẻ con như em
‎vì bọn em gây ra Bệnh Dịch.
‎Đa số mọi người đều ngu.
‎Người lai không gây ra virus.
‎Thật à?
‎Vậy là ai làm?
‎Không ai biết.
‎Nhưng không phải em.
‎Lai là cách Trái Đất tồn tại.
‎Xem này.
‎Trước khi có virus, ‎Trái Đất đang chết dần.
‎Con người…
‎Những người lớn
‎đã hủy hoại nó, ‎tất cả vì nhu cầu ích kỷ của họ,
‎chẳng để lại gì cho ta.
‎Baba của em nói ‎những người xấu đã lấy mọi thứ họ muốn.
‎Ừ.
‎Đúng vậy.
‎Họ vẫn đang lấy.
‎Em có biết trước khi virus đến, ‎nước không có màu xanh?
‎Đó là vì họ đổ đầy rác vào dòng nước.
‎Cả bầu trời nữa.
‎Nhưng khi trẻ con như em ra đời,
‎Trái Đất có thể dần hồi phục.
‎Em có thể sống mà không cần lấy gì. ‎Em có thể giữ Trái Đất tồn tại.
‎Và đó là lý do bọn chị thề
‎sẽ luôn bảo vệ người lai, bất kể giá nào.
‎- Đúng. ‎- Luôn luôn.
‎Thế nên không có người lớn sống ở đây?
‎Cả nhà chị bị người lớn nhẫn tâm tàn sát. ‎Bởi Những Người Cuối Cùng.
‎Và đó là vì họ không có ai để bảo vệ họ.
‎Nhưng bây giờ,
‎ta có thể bảo vệ nhau.
‎Chị có một câu hỏi cuối cùng ‎rất quan trọng cho em, Gus.
‎Em biết lái xe không?
‎Coi chừng!
‎Không chắc ta có thể giữ hắn bao lâu nữa.
‎- Thấy hắn lớn cỡ nào chứ? ‎- Ta từng xử những kẻ tệ hơn.
‎Không hiểu sao không thể giết hắn luôn. ‎Daisy đã sẵn sàng rồi.
‎Lần này khác. Chưa từng có người lai ‎bảo vệ thợ săn của mình.
‎Cậu không tò mò sao?
‎Không.
‎Và cậu cũng không nên tò mò.
‎Trên người hắn có dấu.
‎Cần nhắc cậu ai là thủ lĩnh ở đây không?
‎MỘT CHIỀU THÔI
‎Baba có thể vẽ cả trăm cuốn sách ở đây.
‎Sách em sẽ là về gì?
‎Em và chú Jepp đi phiêu lưu để tìm mẹ.
‎Em đang tìm mẹ em?
‎Vâng. Được chứ ạ?
‎Chú Jepp đưa em đến Colorado vì mẹ ở đó. ‎Chị quen không? Mẹ em tên Chim Non.
‎Chim Non?
‎Tên rất hợp với mẹ em.
‎Xin lỗi, chị không quen mẹ em.
‎Nhưng ta có thể tìm hiểu thêm.
‎Có thể sao?
‎Hãy giữ bí mật giữa hai ta, được chứ?
‎Tìm mọi thứ, Chim Non ở Colorado.
‎Ở đây lúc nào cũng thế này?
‎Muốn ở lại không?
‎Có lẽ em có thể quay lại thăm ‎sau khi chú Jepp và em tìm ra mẹ em.
‎Hỏi điều này nhé?
‎Nếu Jepp nói đưa em đi Colorado,
‎sao giờ em không ở đó?
‎Vì bọn em bị kẻ xấu bắt, nhớ chứ?
‎Trước khi các chị đến.
‎Jepp có buồn khi lỡ chuyến tàu?
‎Chú ấy không đi cùng em. Chỉ em đi thôi.
‎Vậy em sẽ phải đi tàu một mình?
‎Vâng.
‎Có vẻ đáng sợ.
‎Ừ, nhưng trước đây em từng ở một mình.
‎Sau khi Baba nhiễm Bệnh Dịch.
‎Em tự đi được.
‎Em ở một mình bao lâu?
‎Không biết nữa.
‎Đủ các mùa.
‎Lâu đấy.
‎Vâng.
‎Khi mất gia đình, ‎chị cũng chỉ có một mình.
‎Chị đã khá sợ.
‎Và cô đơn.
‎Đôi khi, chị rất phấn khích ‎chỉ vì được gặp một người khác
‎đến nỗi quên là họ có thể xấu.
‎Chị chỉ muốn có một người bạn. ‎Bạn nào cũng được.
‎- Chú Jepp là bạn em. ‎- Chú ấy có nói mình là bạn em?
‎Không, nhưng chú ấy không cần nói.
‎Muốn biết sự thật chứ?
‎Chú ấy là một trong những người xấu ‎mà ba em kể.
‎Là Những Người Cuối Cùng, ‎là những người bắt em ở Chợ,
‎những người sát hại gia đình chị.
‎Chỉ có một lý do họ giữ người lai. ‎Không phải để làm bạn đâu.
‎Nhiệm vụ của Những Người Cuối Cùng ‎là trừ khử người lai.
‎Nhưng nhiệm vụ bọn chị là bảo vệ họ.
‎Đó là lý do em nên ở lại với bọn chị, ‎chứ không phải với Jepperd.
‎Chú ấy đâu?
‎Em muốn gặp chú.
‎NGƯỜI LAI
‎GIẢI PHẪU ‎NGƯỜI LAI
‎Không ngủ được à?
‎Niềm vui của việc sống chung ‎với căn bệnh nan y.
‎Và sáng nay em muốn tiễn anh.
‎- Đảm bảo anh không sợ mà đổi ý? ‎- Đảm bảo anh không quên bữa sáng.
‎- Bánh Pop-Tarts đâu ra? ‎- Nói với Twyla và Harley.
‎Họ đặt hàng đặc biệt ‎trong lần lấy đồ cuối.
‎- Nghĩ anh cần chút động viên. ‎- Ừ.
‎Sớm quá ăn Pop-Tarts không nổi à?
‎Anh biết tiêm không hiệu quả
‎và hai ta đều đồng ý sau bữa tiệc nhà Doug
‎nhưng nếu có thêm một tháng thôi, ‎anh biết anh có thể tìm đáp án.
‎Adi.
‎Ta đã nói xong việc này rồi.
‎Ghi chép của Bell rất rõ ràng.
‎Ta cần một…
‎người lai còn sống.
‎Em nói đúng.
‎Lúc nào cũng vậy.
‎Em ghét việc anh phải làm điều này vì em,
‎anh luôn phải hy sinh điều gì đó ‎để chăm sóc cho em.
‎Ước gì có cách khác, em luôn ước thế.
‎- Không muốn anh làm… ‎- Này.
‎Này.
‎Anh biết.
‎Người làm vườn chểnh mảng hả?
‎Chào Nancie.
‎Tinh mắt lắm.
‎Ta phải cảnh giác với lũ quỷ nhỏ đó. ‎Chẳng muốn ai nghĩ rằng
‎Bệnh Dịch lởn vởn đâu đây, ‎đặc biệt là sau vụ ở nhà Doug.
‎Thỉnh thoảng nó xuất hiện.
‎Đúng thế.
‎Rani
‎có ở đây không? ‎Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
‎Đang ngủ nướng.
‎Không giống cô ấy lắm.
‎Hy vọng cô ấy ổn.
‎Thật ra là kỷ niệm ngày cưới
‎và bọn tôi mở một chai vang Merlot ‎mà đã để dành hơn một thập kỷ.
‎Cô ấy uống hơi nhiều.
‎Điều quan trọng là ăn mừng ‎ở nơi ta có thể ăn mừng.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎PHẢI ĐEO KHẨU TRANG
‎ĐI NÀO ANH BẠN!
‎TRUNG TÂM Y TẾ
‎HÚT TỦY ‎TRUYỀN TẾ BÀO GỐC
‎Chất bài tiết độc nhất ‎từ tuyến tùng của người lai còn sống,
‎kết hợp cụ thể ‎với tế bào gốc tủy xương người lai,
‎tạo thành "nước xốt bí mật", ‎như tên gọi của nó‎,
‎dùng trong cách điều trị ‎kháng virus hiện tại.
‎NƯỚC XỐT BÍ MẬT
‎Tôi không chắc hỏi anh ấy sẽ có ích gì.
‎Nó đáng được đề cập, ‎nhất là sau những sự kiện gần đây.
‎Ý là ta đâu biết ai trong số chúng ta…
‎Nancie.
‎Bác sĩ.
‎- Nancie chỉ ghé qua để… ‎- Không sao, cưng à. Tôi đi đây.
‎Không, làm ơn, có vẻ như tôi vào phòng ‎và gián đoạn cuộc trò chuyện thú vị.
‎À, chỉ là…
‎- Những việc gần đây… ‎- Ý là Doug Duncan.
‎Mong yên nghỉ.
‎Tôi thực sự muốn ‎cô nói ra điều này, cưng à.
‎Cô ấy nghĩ ta nên tiến hành ‎sàng lọc virus bắt buộc hàng tuần,
‎thỉnh thoảng ngẫu nhiên nữa.
‎- Không cần đâu. ‎- Anh chắc chắn quá.
‎Cô nghĩ ta có đủ bộ xét nghiệm? Không. ‎Ta chỉ xét nghiệm khi thấy triệu chứng.
‎Ta đều đã biểu quyết.
‎Đã có ba ca trong sáu tháng qua.
‎Đợt dịch mới đấy.
‎- Lần trước ta suýt chết. ‎- Câu trả lời là không.
‎Tôi sẽ triệu tập họp.
‎- Có lẽ đến lúc biểu quyết lại. ‎- Làm ơn.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Chấp nhận bất đồng quan điểm đi. ‎- Tôi đoán cộng đồng sẽ quyết định.
‎Phải.
‎Ta vẫn chưa đưa ra quyết định sai.
‎Ý tôi là…
‎Chúng ta đều còn sống,
‎phải không?
‎Làm ơn.
‎Tôi suýt quên mất.
‎Chúc mừng ngày kỷ niệm, Rani.
‎Gì thế?
‎Kỷ niệm của hai người?
‎Hôm qua đúng không?
‎Đúng rồi. Xin lỗi.
‎Đầu óc tôi rất lộn xộn ‎kể từ chuyện xảy ra với Doug.
‎Tôi có thể hiểu được.
‎Nó đang chết dần. Nó hầu như không ăn. ‎Bọn tôi không thể giấu mãi.
‎Phải đi tiếp ‎nhưng Những Người Cuối Cùng thấy người lai
‎thì bọn tôi sẽ chết. ‎Làm ơn, bọn tôi không biết…
‎Mẹ có cần tước quyền nghe radio của con?
‎Mẹ đã nói gì nhỉ?
‎- Chỉ để nghe thôi. ‎- Chỉ để nghe thôi.
‎Không bao giờ được nói.
‎Con biết.
‎Mẹ biết con tò mò thế nào.
‎Nhưng quanh đây có đủ thứ để khám phá ‎mà không cần mời gọi rắc rối.
‎Vâng ạ.
‎Đi nào.
‎Mẹ thích lắm.
‎Con cảm ơn mẹ.
‎- Mà mất nhiều cà rốt. Có phải con lén ăn? ‎- Không.
‎"Vườn không phải để chơi, ‎mà là để làm việc".
‎Được rồi, Đuôi Lợn.
‎Rửa ráy chuẩn bị ăn tối đi.
‎Rắc ba lần.
‎Cần nhiều hơn.
‎Không cần đâu.
‎Mẹ, nhìn mũi con đi. Giờ nhìn mũi mẹ đi. ‎Con nghĩ con biết con nói gì.
‎Tôi đã chuẩn bị một kế hoạch mới ‎cho Trại súc vật.
‎Biết gì không?
‎Gì ạ?
‎Mẹ nghĩ nó cần thêm muối.
‎Không thể tin nổi.
‎Mẹ đi chuẩn bị bơm nước đây.
‎Con ăn xong rồi thì dọn dẹp nhé.
‎Có kẻ xâm nhập.
‎Đi sát mẹ nhé.
‎Đi nào.
‎Đi sát vào.
‎Nào. Đi nào.
‎Không!
‎Bạn con đấy. Tên là Bobby.
‎Bạn ấy giống con.
‎Là Bobby.
‎Ta giữ bạn ấy lại nhé?
‎Đi mà mẹ?
‎Họ cần chúng ta giúp.
‎Chú ấy ở đây?
‎Mở cửa đi.
‎Chú Béo?
‎Chào nhóc.
‎Họ đã làm gì chú vậy?
‎Sao không hỏi bạn mới của cháu đi?
‎Sao không kể Gus việc ông thật sự là ai?
‎Đáng yêu quá.
‎Tôi không nghĩ cô thích bóng bầu dục.
‎Giờ để chúng tôi đi
‎và có thể tôi sẽ để vài đứa sống ‎khi tôi tự do.
‎Gus có thể đi bất cứ khi nào muốn.
‎Còn lại tùy vào tôi.
‎Chị ấy là thủ lĩnh.
‎Ừ, chú biết.
‎Sao không kể cho Gus về cái này đi?
‎Cô phát hiện rồi.
‎Chú từng là Những Người Cuối Cùng.
‎Nhưng giờ thì không.
‎Con người thay đổi.
‎Hài lòng chưa?
‎Một chút cũng không.
‎Chú cũng như mấy gã ở Chợ à?
‎- Sao không bảo cháu? ‎- Đâu đơn giản thế.
‎Hiểu tình cảnh ‎khi Bệnh Dịch xuất hiện không?
‎Lúc đó mấy tuổi? Năm tuổi?
‎Thế giới ta từng biết đã biến mất rồi.
‎Ta phải chọn một phe, ‎hoặc là giết hoặc là bị giết.
‎Có lẽ lớn lên rồi cô sẽ hiểu.
‎Làm bao nhiêu gia đình tan nát?
‎Trộm bao nhiêu đứa trẻ từ ba mẹ chúng?
‎Làm bao nhiêu trẻ như Gus biến mất?
‎Ông không làm thế vì cùng đường, ‎mà là vì ông giỏi việc đó.
‎Vì thực tế là ông đã biến chất.
‎Vẫn đang biến chất.
‎Xin lỗi Gus.
‎Chị cũng hại người.
‎- Hả? ‎- Những người trên ngựa. Chị làm hại họ.
‎Nhưng chú ấy không giống họ.
‎Chú ấy làm trang phục ‎để mọi người thích em
‎và mua cho em mấy thứ chú nghĩ em thích.
‎Đánh thức khi em gặp ác mộng.
‎Và chú ấy chưa từng cố bán em. ‎Chú ấy đã cố giúp em.
‎Có thể chú không giỏi lắm ‎nhưng ít nhất chú đã cố gắng.
‎Nhóc.
‎Không nghe những gì con bé nói à?
‎Không sao, chú là Chú Béo.
‎Nghe này, chú ổn mà. ‎Chú có thể tự lo cho mình.
‎Luôn là thế.
‎Nhưng cháu phải đi khỏi đây ‎trong khi có thể.
‎Đi tìm mẹ cháu đi.
‎Nhóc.
‎- Đưa hắn đi. ‎- Không, đừng!
‎Đừng hại chú! Đừng đưa chú đi! Không!
‎- Gus, lùi lại. ‎- Không!
‎Không! Đừng giết chú ấy! Không!
‎Không!
‎Chị đã thề-thật-lòng!
‎Khi gia nhập đội quân này,
‎gia đình này,
‎bạn đã lập lời thề ‎khi sơn con thú của mình trên tường.
‎Bạn sẽ bảo vệ người lai
‎khỏi mọi nguy hại
‎bằng bất cứ giá nào.
‎Hôm nay, cái giá đó ‎có vẻ cao hơn bao giờ hết.
‎Hôm nay,
‎ta ở đây để hành quyết người này.
‎Hắn đã làm những điều khủng khiếp.
‎Nhưng chúng ta cũng vậy.
‎Tớ cũng vậy.
‎Tệ nhất chắc là để cơn giận của tớ ‎khiến bạn trả thù.
‎Đó không phải cách của động vật.
‎Nó chỉ khiến ta giống hắn hơn.
‎Như họ.
‎Trong cơn giận, ‎tớ đã quên lời thề của mình.
‎Lời thề của ta:
‎bảo vệ người lai khỏi mọi nguy hại.
‎Nếu giết người này, ‎ta sẽ làm hại một người lai rất đặc biệt.
‎Sẽ không có hành quyết.
‎Cái gì?
‎Nhảm nhí!
‎Gã này là quái vật và hắn đáng phải chết.
‎- Còn những người lai khác bị hắn hại? ‎- Lui xuống đi Hổ.
‎Hắn tẩy não Gus.
‎Và giờ hắn cũng tẩy não cậu.
‎Không, tớ chỉ đổi ý thôi.
‎Có thể cậu quên Thú Quân bảo vệ gì ‎nhưng bọn tớ thì chưa. Động vật muôn năm!
‎Ừ, đừng đợi nữa! Thả Daisy ra!
‎- Chuẩn bị đi. ‎- Hổ, đừng làm thế!
‎Thả nó ra!
‎Không giữ nổi!
‎Nào!
‎Nhóc, đừng!
‎Làm ơn đừng hại bạn tớ.
‎Nhốt nó lại.
‎Không!
‎- Không phải thế này! ‎- Thả nó ra!
‎Thả nó ra!
‎Buông tôi ra!
‎Nắm lấy dây thừng của hắn!
‎Rút xuống!
‎Không!
‎Rút xuống!
‎Chú nghĩ ta ở đây quá lâu rồi, Mê Đồ Ngọt.
‎Hổ, bảo họ dừng lại!
‎Bảo họ dừng lại!
‎Nếu theo Gấu thì bạn chống lại chúng tôi!
‎Biến khỏi đây thôi.
‎Có thể chẳng cần phải nói…
‎nhưng ta tìm gia đình ‎ngay từ khi ta được sinh ra.
‎Hóa ra,
‎ta chỉ không bao giờ biết sẽ tìm nó ở đâu.
‎KHU BẢO HỘ ‎NƠI AN TOÀN CHO NGƯỜI LAI
‎Và đôi khi gia đình ta ‎không trông giống như ta nghĩ chút nào.
‎Và nói cho mọi người bạn biết. ‎Họ đều được chào đón ở Khu bảo hộ.
‎Và đôi khi,
‎ta làm những việc vì gia đình mà ta…
‎Ta chưa từng nghĩ có thể làm.
‎- Đợi đã! Không như cô nghĩ! ‎- Tôi biết hai người nói dối.
‎Anh khả nghi mấy tuần qua ‎và Rani trông thật tệ.
‎Tôi nhận ra ở bữa tiệc ‎nhưng khi ngón tay Doug bắt đầu co giật…
‎Cô không hiểu, tôi có một thứ, ‎một thứ có thể sẽ giúp mọi người.
‎Anh là đồ dối trá!
‎Bọn tôi phải đốt tất cả!
‎- Bình tĩnh! ‎- Phải tìm ai khác! Cấm đụng!
‎Nancie!
‎Ôi trời ơi.
‎Cô ấy không thở.
‎Vì gia đình luôn đáng giá.
‎Nhanh lên.
‎Được rồi, nhấc nào. Một, hai…
‎Ít nhất là
‎chắc chắn chúng ta hy vọng thế.
‎Biên dịch: Phoenix