ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Віддай наказ.
Віддам, коли настане час.
Гра починається.
Не відставайте.
Засідка!
Пригнися.
Я їх не бачу.
Та ви знущаєтеся.
Чисто! Виходь.
Ми тебе не скривдимо. Ми хочемо звільнити тебе, Ґасе.
Дякую. Що мені робити?
Він може говорити.
Так, але чому він не тікає,
як решта гібридів?
Очевидно, тому що він відрізняється від решти.
Ми надто довго тут стоїмо. Рухаймося.
Ґасе, ми пропонуємо тобі свободу.
Іди куди хочеш, але якомога далі від нього.
Успіхів. Я вже не перший день хочу його позбутися.
-Чому він ще живий? -Він теж був зв'язаний.
А ще…
Ти мала б віддати наказ.
Застрельте його.
Ні, не треба!
Відведіть їх обох.
Обох?
Ми ще нікого не милували.
І ніколи не рятували гібрида, що говорить.
Процедура «дельта». Через річку.
Виконуйте.
Блаженна самота.
Це все, чого бажала Еймі Іден.
Останні спалили посіви.
Ми в Монтрозі, у старій молільні квакерів.
Тут хтось є? Ви мене чуєте?
Та це було до зустрічі з людиною,
вартою всієї самотності на світі.
Мамо?
Чому їх більше немає?
Що?
Чоловік по радіо.
Він боявся Останніх.
Чому вони останні?
Просто назва така.
Дурна назва для дурних людей.
Ти мала б спати, а не слухати все це.
Але якщо ти вже встала, можеш вдягатися.
Ідемо по магазинах.
ЗООПАРК
Зачекай на мене!
-Важка? -Ага, раптом поважчала.
МОВА ЖЕСТІВ
Мамо?
-Що таке, Куделько? -Пахне димом.
Патруль, назад на базу.
Прийом. Вирушаю.
НЕБЕЗПЕЧНО НЕ ЗАХОДИТИ
Я рада, що їх небагато залишилося.
Я теж.
Що це за місце?
Наша домівка.
ОРАНГУТАНГИ ВИДИ ТВАРИН
Коли хтось проходить посвяту в Армію,
то малює улюблену тварину.
Це твоя?
Так.
Чому він там один?
Бо я була першою в Армії тварин.
Я її заснувала.
А куди зник Джепп?
Ти ж його не скривдиш, правда?
Без мого дозволу ніхто нічого не зробить.
Обіцяю.
Присягаю на серці з надією на смерть.
Я не хочу, щоб ти померла.
Не хвилюйся.
Це просто означає, що я присягнулася.
А тепер –
готовий потрапити в найкраще місце у світі?
Дивіться, Беар.
Народе, Беар повернулася.
Зацініть.
Народе, олень.
Він тут.
Чому всі витріщаються?
Вони ще не бачили такого особливого гібрида, тому трохи перегинають.
Здуріти можна.
А де всі батьки?
У нас їх немає.
Немає батьків?
Не хвилюйся, зараз вони понормальнішають.
Просто привітайся.
Привіт.
Ого, можна торкнутися? Дозволиш?
Ґас – король вечора.
Ти любиш цукерки?
Пабба давав мені сироп, але казав, що він зіпсує зуби.
Воно того варте.
Це –
мої улюблені цукерки.
На смак наче блискавка! Що це?
Це кислі желейки.
Навіщо вам блискучі коробки?
Ти не бачив комп'ютерів?
Хочеш подивитися, що всередині коробок?
Ага.
Я швиденько.
-Що всередині? -Там цілий світ.
Готовий? Дивися.
Поглянь!
Тепер я гібрид.
Навіщо тобі це?
Типу? Ми всі хотіли б бути схожими на тебе.
Мій друг Расті сказав, що більшість ненавидить таких, як я,
бо ми спричинили Неміч.
Більшість тупаки.
Вірус спричинили не гібриди.
Справді?
Тоді хто?
Ніхто не знає.
Але не ви.
Гібриди допомагають Землі вижити.
Поглянь.
До вірусу Земля помирала.
Люди…
Дорослі
знищили її заради своїх егоїстичних забаганок,
не залишивши нам нічого.
Пабба казав, що поганці забрали все, що хотіли.
Так.
Забрали.
І досі забирають.
Ти знав, що до вірусу вода не була блакитною?
Бо вони скидали в неї сміття.
І небо також.
Та коли почали народжуватися такі, як ти,
Земля почала оживати.
Ви живете, не відбираючи.
Ви можете зберегти Землю.
Тому ми присягнули
завжди захищати гібридів, за будь-яку ціну.
-Саме так. -Завжди.
Тому тут немає дорослих?
Усю мою сім'ю жорстоко вбили дорослі.
Останні.
Тому що нікому було їх захистити.
Але тепер
ми можемо захистити себе.
У мене до тебе останнє дуже важливе запитання, Ґасе.
Ти вмієш кермувати?
Обережно!
Не певна, скільки ми його втримаємо.
Ти ж бачила, він здоровило.
Бувало й гірше.
Чому ми не можемо вбити його?
Дейзі вже готова.
Це особливий випадок.
Раніше гібриди не захищали своїх браконьєрів.
Тобі не цікаво чому?
Ні.
І ти не цікався.
На ньому мітка.
Тобі нагадати, хто віддає накази?
Пабба зробив би тут сотні книжок.
Про що буде твоя книжка?
Про пригоди з Джеппом у пошуках мами.
Ви шукаєте твою маму?
Так. Це ж нічого?
Джепп повезе мене в Колорадо, бо вона там живе.
Ти її знаєш? Її звуть Бірді.
Бірді?
Твоїй мамі пасує це ім'я.
Вибач, я її не знаю.
Але ми могли б дізнатися більше.
Справді?
Це буде наш з тобою секрет, добре?
Вивідай усе, що зможеш. Бірді, Колорадо.
Тут завжди так?
Хочеш залишитися?
Я міг би навідатися, коли ми з Джеппом знайдемо мою маму.
Можна запитання?
Якщо Джепп мав відвезти тебе в Колорадо, чому ви досі не там?
Бо нас впіймали поганці, пам'ятаєш?
А потім з'явилися ви.
Джепп засмутився, що ви пропустили поїзд?
Він не їхав зі мною.
Я мав їхати сам.
То ти мав сісти на поїзд сам?
Так.
Якось лячно.
Так, але я вже бував сам.
Коли Паббу забрала Неміч.
Я впорався б.
Скільки ти був сам?
Не знаю.
Усі пори року.
Довго ж.
Так.
Втративши сім'ю, я теж залишилася сама.
Мені було страшно.
І самотньо.
Бувало,
я дуже раділа зустрічі з кимось
і забувала, що трапляються поганці.
Я хотіла мати друга.
Будь-якого.
-Джепп – мій друг. -Він казав тобі це?
Ні, але й не треба.
Хочеш знати правду?
Він з тих поганців, про яких розповідав твій тато.
Він з Останніх.
Це вони спіймали тебе на Ринку.
Це вони вбили мою сім'ю.
І якщо вони тримають при собі гібрида, то не через дружбу.
Останні поставили собі за мету винищити гібридів.
А ми присяглися боронити їх.
Тому ти повинен залишитися з нами, а не з Джеппердом.
Де він?
Хочу його побачити.
РОЗТИН ГІБРИДА
Не спалося?
Переваги життя з невиліковною хворобою.
А ще хотіла провести тебе.
Щоб я не передумав?
Щоб ти не забув поснідати.
-Де ти знайшла «Поп-тартс»? -Сказала Твайлі і Гарлі.
Зробили спецзамовлення на останній вилазці.
-Щоб тебе підбадьорити. -Дякую.
Зарано для десерту?
Знаю, ін'єкції не діють,
і після вечірки в Даґа ми домовилися,
але якби в мене був ще один місяць, я розв'язав би цю загадку.
Аді.
Ми вже про це говорили.
Вказівки Белл однозначні.
Нам потрібен…
живий гібрид.
Ти маєш рацію.
Як завжди.
Мені прикро змушувати тебе до такого.
Ти завжди жертвував чимось, щоб піклуватися про мене.
Я завжди хотіла, щоб усе було інакше.
-Я не хотіла, щоб ти… -Годі.
Годі.
Я знаю.
Садівник недопрацьовує, так?
Привіт, Ненсі.
Гостре око.
З цим бур'яном треба боротися. Не можна, аби хтось подумав,
ніби Неміч ходить поруч, особливо після Даґа.
Вилазять час від часу.
Так, буває.
А…
Рані тут?
Я хотіла з нею поговорити.
Вона ще спить.
Не схоже на неї.
Надіюся, вона здорова.
Святкували річницю шлюбу,
відкоркували старе мерло, яке тримали в себе понад десять років.
І вона трохи перепила.
Що ж, треба святкувати, поки можемо.
Гарного дня, Ненсі.
ВЙО, ДРУЖЕ! ОБОВ'ЯЗКОВО ВДЯГНІТЬ МАСКУ
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР
ПЕРЕСАДКА СТОВБУРОВИХ КЛІТИН
Унікальний секрет епіфіза живого гібрида
у поєднанні зі стовбуровими клітинами його кісткового мозку
стає «таємним інгредієнтом»
нашого антивірусного препарату.
ТАЄМНИЙ ІНГРЕДІЄНТ
ЛІЛ ШЕРИФФС
Я не певна, чи варто його просити.
Просто кажу, що варто запропонувати. Через недавні події.
Ми ж не знаємо, хто з нас…
Ненсі.
Лікарю.
-Ненсі зайшла… -Та нічого, я вже йду.
Ні, будь ласка. Схоже, я перервав
захопливу бесіду.
Ну, просто…
Недавні події…
Вона про Даґа Данкана.
Нехай спочиває.
Я хотіла,
щоб йому сказала ти, сонце.
Вона пропонує ввести обов'язкові щотижневі перевірки.
І випадкові також.
Це зайве.
Ти такий певний.
Думаєш, нам вистачить тестерів?
Ми перевіряємо, коли є симптоми.
Ми всі проголосували.
За минулі пів року сталося три випадки.
Це нова хвиля.
Ми ледве пережили минулу.
Я проти.
Тоді скличу зібрання.
-Проголосуємо ще раз. -Ненсі, прошу.
Вибачте.
Наші думки різняться.
Що ж, рішення за громадою.
Так.
Ми досі на правильному шляху.
Тобто…
Ми й досі живі,
так?
Прошу.
Ледь не забула.
З річницею, Рані.
Тобто?
Ваша річниця.
Учора була, так?
Точно. Вибач.
Не можу зібратися з думками після Даґа.
Уявляю.
Він помирає. Майже не їсть.
Ми не можемо його ховати.
Нам треба йти, а якщо Останні побачать нас з гібридом, нам кінець.
Будь ласка, хто-небудь, ми…
Мені обмежити твій доступ до радіо?
Що я казала?
-Лише слухати. -Лише слухати.
Не говорити.
Знаю.
Розумію, тобі цікаво.
Але тут можна дослідити багато цікавого
і безпечного.
Добре.
Ходімо.
Дуже гарно.
Дякую, мам.
До речі, кудись зникла купа моркви.
-Це ти її взяла? -Ні.
«У городі не бавляться, а працюють».
Добре, Куделько.
Приготуйся до вечері.
Три щіпки.
Треба ще.
Ні, не треба.
Мамо, поглянь на мій ніс.
А тепер – на свій. Я знаю, про що говорю.
Я склав новий план для Колгоспу тварин.
Знаєш що?
Що?
Гадаю, солі таки бракує.
Повірити не можу.
Я поки піду до помпи.
Прибери, коли доїси.
Вторгнення.
Не відходь від мене.
Ходімо.
Не відходь.
Хутко.
Ні!
Він мій друг. Його звуть Боббі.
Він схожий на мене.
Я бути Боббі.
Можна йому залишитися?
Будь ласка.
Їм потрібна допомога.
Він тут?
Відчиняй.
Здорованю?
Привіт, малий.
Що вони з тобою зробили?
Спитай у своєї нової подруги.
Розкажи Ґасові правду про те, ким ти є.
Як мило.
Не думав, що ти любиш футбол.
Відпустіть нас зараз…
і, можливо, я подарую вам життя, коли звільнюся.
Ґас може піти коли завгодно.
Решта залежить від мене.
Вона тут головна.
Так, я второпав.
Краще розкажи йому про це.
Розкусила.
Я був Останнім.
Але тепер – ні.
Люди змінюються.
Задоволена?
Аж ніяк.
Ти був таким, як ті поганці на Ринку?
-Чому ти не сказав? -Усе не так просто.
Ти уявляєш, що коїлося, коли прийшла Неміч?
Скільки тобі було?
П'ять?
Нашому світу
настав кінець.
Треба було вибрати команду. Убивати або загинути.
Можливо, зрозумієш,
коли виростеш.
Скільки сімей ти розлучив?
Скількох дітей вкрав у батьків?
Скільки таких, як Ґас, зникли через тебе?
І робив ти це не через безвихідь.
А тому, що добре вмів.
Бо глибоко всередині ти зломлений.
І досі зломлений.
Вибач, Ґасе.
Ти теж кривдила.
-Що? -Чоловіків на конях.
Ти їх скривдила.
Але він не такий, як вони.
Він зробив мені костюм, щоб я всім сподобався,
а ще він купував мені класні штуки.
Будив, коли снилися кошмари.
Він не намагався мене продати. Він хотів допомогти.
Може, вдалося не дуже, але
він старався.
Малий.
Хіба ти не чув її?
Усе добре, ти Здоровань.
Послухай, зі мною все буде добре. Я впораюся.
Так було завжди.
Але ти
якомога швидше тікай звідси.
Знайди свою маму.
Малий.
Заберіть його.
Ні, не треба!
Не кривдьте його! Не забирайте його!
-Ґасе, відійди. -Ні!
Ні! Не вбивайте його!
Ні!
Ти присягнула на серці!
Коли ви вступили в цю армію…
у цю сім'ю…
ви присягнули, намалювавши свою тварину на стіні.
Ви захищатимете гібридів
від будь-якої шкоди
за будь-яку ціну.
Сьогодні ця ціна може здатися вищою, ніж раніше.
Сьогодні
ми тут, щоб стратити цього чоловіка.
Він робив жахливі речі.
Як і всі ми.
Як і я.
Не можна мститися через позов люті.
Це не по-звіриному.
Так ми станемо схожі на нього.
На них.
Розлютившись, я забула про присягу.
А ми присягли…
захищати гібридів від будь-якої шкоди.
Убивши цього чоловіка, ми зашкодимо дуже особливому гібриду.
Страти не буде.
Що?
Маячня!
Цей чоловік – чудовисько, він заслуговує померти.
Він скривдив безліч гібридів.
Відступи, Тайґер.
Він промив мізки Ґасові.
-А тепер і тобі. -Ні, я просто змінила думку.
Можливо, ти забула мету Армії тварин, але ми її пам'ятаємо.
Тварини навіки!
Досить чекати! Випустіть Дейзі!
-Готуйсь. -Тайґер, не треба!
Випустіть її!
Я її не втримаю!
Нумо!
Малий, не треба.
Прошу, не кривдь мого друга.
Замкніть її.
Ні!
-Це не по-нашому! -Випустіть!
Випустіть її!
Геть від мене!
Візьміть мотузку!
Заспокойтеся!
Ні!
Не бийтеся!
Ми задовго тут просиділи, Ласуне.
Тайґер, відклич їх!
Відклич їх!
Якщо ви з Беар, ви проти нас!
Вшиваймося звідси.
Можливо, ви й самі знаєте…
та ми шукаємо свою сім'ю із самого народження.
Виявляється,
ніколи не знаєш наперед, де її знайдеш.
ЗАПОВІДНИК ПРИХИСТОК ДЛЯ ГІБРИДІВ
Часами вигляд у наших сімей зовсім не такий, як ми собі уявляли.
Розкажіть усім знайомим.
У Заповіднику раді всім.
Буває й таке,
що заради рідних ми робимо речі…
про які й подумати не могли.
Ненсі, чекай!
-Усе не так. -Я знала, що ви брешете.
Ви підозріло поводилися, у Рані жахливий вигляд.
Я вже на вечірці знала, але в Даґа почали смикатися пальці…
Ти не зрозумієш. У мене є щось, що може допомогти нам усім.
Ти брешеш!
Треба все спалити!
-Заспокойся. -Приведу решту! Не торкайся!
Ненсі!
Боже.
Боже мій.
Вона не дихає.
Тому що рідні завжди того варті.
Ходімо.
Так, підіймаємо. Один, два…
Принаймні…
ми на це дуже сподіваємося.
Переклад субтитрів: Софія Семенко