1
00:00:12,324 --> 00:00:15,995
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:39,727 --> 00:00:42,563
-Emri ver.
-Hazır olduğumda vereceğim.

3
00:00:52,364 --> 00:00:53,574
Oyun başlasın.

4
00:01:01,457 --> 00:01:02,458
Yürüyün.

5
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Pusu kurmuşlar!

6
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Kalkma.

7
00:01:33,531 --> 00:01:34,865
Kimseyi göremiyorum.

8
00:01:44,458 --> 00:01:46,627
Şaka mı bu?

9
00:01:49,922 --> 00:01:52,133
Durum kontrol altında, yaklaşın.

10
00:02:01,517 --> 00:02:04,812
Seni incitmeyeceğiz.
Seni özgür bırakmaya geldik Gus.

11
00:02:05,771 --> 00:02:09,150
-Teşekkürler. Şimdi ne olacak?
-Durun, bu konuşabiliyor.

12
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Evet ama neden diğer melezler gibi
kaçıp gitmiyor?

13
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
Çünkü diğer melezlere benzemiyor Midilli.

14
00:02:15,948 --> 00:02:18,367
Burada çok oyalandık, gitmemiz lazım.

15
00:02:19,410 --> 00:02:21,996
Gus, seni özgürlüğüne kavuşturuyoruz.

16
00:02:22,079 --> 00:02:24,456
Nereye istersen git ama ondan uzak dur.

17
00:02:24,540 --> 00:02:27,751
Nerede o günler?
Kaç gündür kurtulmaya çalışıyorum.

18
00:02:31,630 --> 00:02:34,091
-Niye öldürmediniz?
-Gus'a bağlamışlardı.

19
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
Ayrıca hani sen emir vermeden
bir şey yapamazdık?

20
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
Vurun.

21
00:02:44,393 --> 00:02:46,395
Hayır, durun!

22
00:02:59,033 --> 00:03:01,452
-İkisini de götürün.
-İkisini de mi?

23
00:03:03,537 --> 00:03:08,000
-Daha önce kimseyi sağ bırakmadık.
-Daha önce konuşan melez de kurtarmadık.

24
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
Delta prosedürü. Nehir yolu. Yürüyün.

25
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Canım yalnızlık.

26
00:03:35,319 --> 00:03:38,030
Aimee Eden
tek isteğinin bu olduğunu sanıyordu.

27
00:03:38,113 --> 00:03:42,368
Son Adamlar ekinleri yaktı.
Montrose'daki eski Quaker kilisesindeyiz.

28
00:03:42,451 --> 00:03:44,745
Kimse yok mu? Beni duyan var mı?

29
00:03:44,828 --> 00:03:50,000
Derken öyle biriyle tanıştı ki
ebedî yalnızlık bile kıymetini yitirdi.

30
00:03:50,084 --> 00:03:52,836
Anne, diğer adamlara ne olmuş?

31
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
Efendim?

32
00:03:55,172 --> 00:03:59,718
Radyodaki adam
son adamlardan korktuğunu söyledi.

33
00:04:00,636 --> 00:04:02,346
Diğer adamlara ne olmuş?

34
00:04:02,429 --> 00:04:03,639
Bu sadece adları.

35
00:04:05,349 --> 00:04:06,976
Aptal bir grup insan işte.

36
00:04:08,143 --> 00:04:11,605
Çoktan yatmış olman lazımdı,
bunu da dinlememen gerekirdi.

37
00:04:14,692 --> 00:04:17,027
Ama madem kalktın, hadi hazırlan.

38
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Alışveriş günü.

39
00:04:32,501 --> 00:04:33,877
HAYVANAT BAHÇESİ

40
00:04:51,895 --> 00:04:53,147
Beni bekle!

41
00:04:56,775 --> 00:04:59,278
-Çok mu ağır?
-Birden ağırlaştı.

42
00:05:07,161 --> 00:05:09,663
ESSEX HALK KÜTÜPHANESİ

43
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
Anne?

44
00:05:29,433 --> 00:05:31,393
-Ne oldu Domuzcuk?
-Duman kokuyor.

45
00:06:08,389 --> 00:06:10,391
Devriye, merkeze rapor verin.

46
00:06:11,517 --> 00:06:13,477
Anlaşıldı, yoldayız.

47
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
TEHLİKE
GİRMEK YASAK

48
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
İyi ki geriye çok adam kalmamış.

49
00:06:36,667 --> 00:06:37,668
Bence de.

50
00:07:03,318 --> 00:07:04,236
Burası da ne?

51
00:07:05,737 --> 00:07:07,114
Burası bizim evimiz.

52
00:07:42,232 --> 00:07:46,028
Ordumuza katılan herkes
buraya en sevdiği hayvanı çiziyor.

53
00:07:49,781 --> 00:07:52,618
-Seninki bu mu?
-Evet.

54
00:07:54,453 --> 00:07:58,290
-Neden sonuncu seninki?
-Ben Hayvan Ordusu'nun ilk üyesiydim.

55
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
Çünkü orduyu ben kurdum.

56
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Dur, Jepp nerede?

57
00:08:08,509 --> 00:08:10,511
Onu incitmeyecekler, değil mi?

58
00:08:11,094 --> 00:08:15,599
Kimse benden izinsiz bir şey yapamaz.
Sana söz veriyorum.

59
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
Kendi canım üstüne yemin ediyorum.

60
00:08:18,644 --> 00:08:21,522
-Ama ölmeni istemiyorum ki.
-Merak etme.

61
00:08:22,439 --> 00:08:24,942
Bu, sözümü bozmayacağım demek.

62
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
Söyle bakalım.

63
00:08:31,448 --> 00:08:34,159
Dünyanın en güzel yerine gitmeye
hazır mısın?

64
00:08:43,752 --> 00:08:45,087
Bakın, Ayı geldi.

65
00:08:46,171 --> 00:08:47,506
Millet, Ayı döndü.

66
00:08:47,589 --> 00:08:48,549
Baksana.

67
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Çocuklar, geyik burada.

68
00:08:51,593 --> 00:08:52,678
Çocuk burada.

69
00:08:55,264 --> 00:08:56,848
Neden hepsi bana bakıyor?

70
00:08:58,225 --> 00:09:02,646
Senin kadar özel bir melezle
ilk kez karşılaşmanın heyecanından.

71
00:09:03,772 --> 00:09:05,065
Evet, inanılmaz.

72
00:09:06,191 --> 00:09:09,111
-Peki büyükler nerede?
-Burada hiç büyük yok.

73
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
Büyük yok mu?

74
00:09:11,071 --> 00:09:13,532
Merak etme, birazdan kaynaşırsınız.

75
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Hadi, selam ver.

76
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Selam.

77
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
Dokunabilir miyim? Olur mu?

78
00:09:36,638 --> 00:09:37,973
Bu gece kral Gus.

79
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Tatlı sever misin?

80
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
Buba şurup verirdi
ama dişlerimi çürüteceğini söylerdi.

81
00:09:54,156 --> 00:09:55,616
Kesinlikle değiyor.

82
00:09:55,699 --> 00:09:58,201
Benim favorim bu.

83
00:10:04,207 --> 00:10:08,128
-Tadı yıldırım gibi! Bunun adı ne?
-Ekşili jelibon.

84
00:10:11,548 --> 00:10:15,802
-Şu parlak kutular ne?
-Hiç bilgisayar görmedin mi?

85
00:10:16,970 --> 00:10:20,432
-Kutuların içini görmek ister misin?
-İsterim.

86
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Hemen dönerim.

87
00:10:26,772 --> 00:10:29,650
-İçlerinde ne var?
-Dünya parmaklarının ucunda.

88
00:10:36,948 --> 00:10:38,450
Hazır mısın? Göstereyim.

89
00:10:39,951 --> 00:10:41,411
İşte, bak.

90
00:10:43,038 --> 00:10:46,541
-İşte, sen oldum.
-Neden ben olmak isteyesin ki?

91
00:10:48,543 --> 00:10:51,046
Nasıl yani? Hepimiz sen olmak istiyoruz.

92
00:10:52,422 --> 00:10:56,593
Arkadaşım Rusty çoğu insanın
benim gibilerden nefret ettiğini söyledi.

93
00:10:56,677 --> 00:10:59,846
-İllet'e biz sebep olmuşuz.
-O insanlar aptal.

94
00:11:01,515 --> 00:11:04,309
-Virüsün sebebi melezler değil.
-Gerçekten mi?

95
00:11:05,268 --> 00:11:06,228
Peki kim?

96
00:11:06,812 --> 00:11:09,606
Orası meçhul ama sebebi siz değilsiniz.

97
00:11:10,524 --> 00:11:13,360
Melezler Dünya'yı kurtaracak.

98
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
Bak.

99
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
Virüsten önce Dünya ölümün eşiğindeydi.

100
00:11:20,200 --> 00:11:21,326
İnsanlar…

101
00:11:21,993 --> 00:11:26,790
Daha doğrusu yetişkinler
onu bencilce amaçları uğruna mahvetmişti.

102
00:11:26,873 --> 00:11:28,333
Bize bir şey kalmamıştı.

103
00:11:29,584 --> 00:11:33,004
Buba kötü adamların
dünyayı sömürdüğünü söylemişti.

104
00:11:33,505 --> 00:11:34,589
Doğru.

105
00:11:35,507 --> 00:11:36,591
Sömürdüler.

106
00:11:37,342 --> 00:11:38,635
Hâlâ sömürüyorlar.

107
00:11:40,887 --> 00:11:44,057
Virüs ortaya çıkmadan önce
su mavi değildi.

108
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
Çünkü suları çöp doldurmuşlardı.

109
00:11:48,103 --> 00:11:49,438
Gökyüzünü de öyle.

110
00:11:51,606 --> 00:11:56,778
Ama senin gibiler doğmaya başlayınca
dünya yaralarını sarmaya başladı.

111
00:11:57,612 --> 00:12:01,450
Doğaya zarar vermeden yaşayıp
Dünya'yı hayatta tutabilirsiniz.

112
00:12:02,200 --> 00:12:07,247
İşte bu yüzden bedeli ne olursa olsun,
melezleri korumaya ant içtik.

113
00:12:07,330 --> 00:12:08,373
-Evet.
-Her zaman.

114
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
O yüzden mi burada yetişkin yok?

115
00:12:16,047 --> 00:12:19,551
Yetişkinler tüm ailemi
gözlerini kırpmadan katletti.

116
00:12:20,427 --> 00:12:21,595
Son Adamlar.

117
00:12:22,846 --> 00:12:25,682
Çünkü ailemin
onları koruyacak kimsesi yoktu.

118
00:12:27,726 --> 00:12:31,271
Ama artık kendimizi koruyabiliriz.

119
00:12:33,231 --> 00:12:37,235
Sana çok önemli bir soru soracağım Gus.

120
00:12:39,946 --> 00:12:41,615
Araba kullanabiliyor musun?

121
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
Dikkat!

122
00:12:53,543 --> 00:12:55,837
Daha ne kadar zapt edebiliriz, bilmem.

123
00:12:57,464 --> 00:13:00,592
-Herifin cüssesini gördün.
-Daha kötülerini de gördük.

124
00:13:01,259 --> 00:13:03,345
Neden öldürmediğimizi anlamıyorum.

125
00:13:03,428 --> 00:13:06,181
-Daisy işi halletmeye hazır.
-Bu durum farklı.

126
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
Hiç avcısını savunan melez görmemiştik.

127
00:13:10,560 --> 00:13:12,604
-Niye, merak etmiyor musun?
-Hayır!

128
00:13:13,605 --> 00:13:15,273
Sen de merak etmemelisin.

129
00:13:16,107 --> 00:13:20,695
-Adam onların damgasını taşıyor.
-Kimin lider olduğunu hatırlatayım mı?

130
00:13:54,646 --> 00:13:56,982
Buba burada bir sürü kitap yazabilirdi.

131
00:13:59,359 --> 00:14:00,652
Seninki ne hakkında?

132
00:14:02,612 --> 00:14:04,865
Annemi ararken Jepp'le maceralarımız.

133
00:14:06,908 --> 00:14:08,159
Anneni mi arıyorsun?

134
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
Evet, sorun olur mu?

135
00:14:14,332 --> 00:14:17,419
Annem Colorado'da,
Jepp beni oraya götürüyor.

136
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
-Tanıyor musun? Adı Birdie.
-Birdie.

137
00:14:22,549 --> 00:14:23,884
Adı çok yakışmış.

138
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
Üzgünüm, anneni tanımıyorum.

139
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
Ama daha fazla bilgi edinebiliriz.

140
00:14:34,561 --> 00:14:35,645
Edinebilir miyiz?

141
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
Bu aramızda sır kalsın, tamam mı?

142
00:14:45,405 --> 00:14:47,240
Colorado'da Birdie, araştır.

143
00:14:51,286 --> 00:14:52,787
Burası hep mi böyle?

144
00:14:54,456 --> 00:14:55,582
Kalmak ister misin?

145
00:14:57,584 --> 00:15:01,046
Belki Jepp'le annemi bulduktan sonra
ziyarete gelirim.

146
00:15:04,341 --> 00:15:05,508
Bir soru sorsam?

147
00:15:07,177 --> 00:15:11,097
Jepp seni Colorado'ya götürüyorduysa
neden orada değilsiniz?

148
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
Çünkü kötü adamlar bizi yakaladı,
hatırladın mı?

149
00:15:14,643 --> 00:15:16,061
Siz gelmeden önce.

150
00:15:18,480 --> 00:15:20,774
Jepp treni kaçırmanıza üzüldü mü?

151
00:15:21,650 --> 00:15:24,694
O zaten gelmeyecekti, ben tek gidecektim.

152
00:15:25,362 --> 00:15:29,115
-Yani trene yalnız mı binecektin?
-Evet.

153
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
Korkutucuymuş.

154
00:15:32,202 --> 00:15:37,457
Evet ama daha önce de yalnız kaldım.
Buba, İllet'e yakalandıktan sonra.

155
00:15:37,540 --> 00:15:38,458
Yapabilirim.

156
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
Ne kadar yalnız kaldın?

157
00:15:41,836 --> 00:15:44,506
Bilmem. Tüm mevsimler geçmişti.

158
00:15:45,840 --> 00:15:48,343
-Uzun bir süreymiş.
-Evet.

159
00:16:00,939 --> 00:16:03,316
Ailemi kaybedince ben de yalnız kaldım.

160
00:16:05,068 --> 00:16:07,946
Çok korkmuştum. Bir başımaydım.

161
00:16:09,447 --> 00:16:13,410
Bazen başka birini görünce
o kadar heyecanlanırdım ki

162
00:16:14,244 --> 00:16:16,246
kötü biri olabileceğini unuturdum.

163
00:16:18,081 --> 00:16:21,459
Tek istediğim bir arkadaş bulmaktı.
Kim olursa.

164
00:16:22,127 --> 00:16:25,255
-Jepp benim arkadaşım.
-Bunu kendisi mi söyledi?

165
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
Hayır ama söylemesine gerek yok.

166
00:16:31,886 --> 00:16:33,054
Dürüst olayım mı?

167
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
Jepp babanın bahsettiği kötü adamlardan.

168
00:16:39,853 --> 00:16:43,773
O bir Son Adam,
Çarşı'da seni yakalayan adamlardan.

169
00:16:44,399 --> 00:16:46,359
Benim ailemi öldürenlerden.

170
00:16:46,901 --> 00:16:50,613
Bir melezi öldürmemesinin tek sebebi var,
o da dostluk değil.

171
00:16:53,074 --> 00:16:56,619
Son Adamlar'ın tek misyonu
melezlerden kurtulmak.

172
00:16:57,203 --> 00:16:59,414
Bizimkiyse melezleri korumak.

173
00:17:00,415 --> 00:17:04,711
O yüzden Jepperd'la değil,
burada bizimle kalmalısın.

174
00:17:07,172 --> 00:17:09,799
Jepp nerede? Onu görmek istiyorum.

175
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
MELEZ DİSEKSİYONU

176
00:17:41,623 --> 00:17:42,624
Uyuyamadın mı?

177
00:17:44,167 --> 00:17:47,003
Çaresi olmayan bir hastalıkla
yaşamanın getirisi.

178
00:17:47,837 --> 00:17:49,714
Hem de seni uğurlayayım dedim.

179
00:17:50,924 --> 00:17:55,178
-Vazgeçmediğimden emin olmak için mi?
-Kahvaltını hatırlatmak için.

180
00:17:59,974 --> 00:18:01,684
Pop Tarts'ı nereden buldun?

181
00:18:01,768 --> 00:18:05,688
Twyla ve Harley'yle konuştum.
Son alışverişlerinde sipariş ettiler.

182
00:18:05,772 --> 00:18:07,816
-Sana moral olur dedim.
-Evet.

183
00:18:10,902 --> 00:18:12,529
Pop-Tart için çok mu erken?

184
00:18:14,447 --> 00:18:16,741
İğneler işe yaramıyor, biliyorum.

185
00:18:16,825 --> 00:18:19,327
Doug'ın partisinden sonra anlaşmıştık

186
00:18:19,410 --> 00:18:23,540
ama bir ay daha vaktim olsa
bir çözüm bulabilirim.

187
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Adi.

188
00:18:25,792 --> 00:18:27,794
Bunu konuşmuştuk.

189
00:18:28,962 --> 00:18:31,047
Doktor Bell'in notları çok açık.

190
00:18:33,466 --> 00:18:34,467
Bize…

191
00:18:35,802 --> 00:18:37,178
…canlı bir melez lazım.

192
00:18:38,179 --> 00:18:39,139
Haklısın.

193
00:18:40,098 --> 00:18:41,266
Her zamanki gibi.

194
00:18:45,728 --> 00:18:48,064
Buna mecbur olmandan nefret ediyorum.

195
00:18:49,232 --> 00:18:53,111
Yine benim için
bir şeyleri feda etmenden de.

196
00:18:55,155 --> 00:18:57,782
Keşke başka bir çözümü olsaydı.

197
00:18:57,866 --> 00:19:00,910
-Bunu yapmanı ben de…
-Yapma böyle.

198
00:19:02,745 --> 00:19:03,746
Biliyorum.

199
00:19:14,799 --> 00:19:16,759
Bahçıvan tembellik mi ediyor?

200
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Selam Nancie.

201
00:19:22,390 --> 00:19:23,391
İyi yakaladın.

202
00:19:31,316 --> 00:19:34,027
Bu küçük şeytanlara göz açtıramayız.

203
00:19:34,110 --> 00:19:38,656
Doug'ın partisinde yaşananlardan sonra
mahallemizde İllet olduğu düşünülmesin.

204
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
Ara ara çıkıyorlar.

205
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
Çıkıyorlar.

206
00:19:44,787 --> 00:19:49,209
Rani buralarda mı?
Onunla konuşmak istiyordum.

207
00:19:51,377 --> 00:19:52,462
Henüz uyanmadı.

208
00:19:53,087 --> 00:19:56,216
Rani bu saate kalmazdı.
Umarım bir şeyi yoktur.

209
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Dün evlilik yıl dönümümüzdü.

210
00:20:00,303 --> 00:20:04,265
On senedir dokunmadığımız
bir şişe Merlot vardı, onu açtık.

211
00:20:05,683 --> 00:20:10,605
-İçkiyi biraz fazla kaçırdı.
-Fırsat buldukça kutlama yapmak önemli.

212
00:20:13,942 --> 00:20:15,026
İyi günler Nancie.

213
00:21:06,828 --> 00:21:10,290
TIP MERKEZİ

214
00:21:40,611 --> 00:21:42,071
KÖK HÜCRE NAKLİ

215
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
Canlı bir melezin
epifiz bezinden alınan salgılarla

216
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
melezin kemik iliğinden alınan
kök hücrelerinin bileşimi

217
00:21:50,955 --> 00:21:55,960
en son antiviral tedavimiz olan
Gizli Karışım'ın malzemeleri.

218
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
GİZLİ KARIŞIM

219
00:23:20,002 --> 00:23:22,422
Ona sormak ne fayda sağlar, bilmiyorum.

220
00:23:22,505 --> 00:23:26,050
Son olan olaylardan sonra
bahsetmekte fayda var.

221
00:23:26,134 --> 00:23:28,594
Kim bilir aramızda kimler…

222
00:23:28,678 --> 00:23:31,013
-Nancie.
-Doktor.

223
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
-Nancie bir uğramış…
-Evet, ben de tam gidiyordum.

224
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
Yok canım, otur.
İlginç bir konuşmaya benziyordu.

225
00:23:41,441 --> 00:23:43,609
Yani, mesele şu ki…

226
00:23:45,903 --> 00:23:46,821
Son olaylar…

227
00:23:46,904 --> 00:23:49,490
-Doug Duncan'ı diyor.
-Huzur içinde yatsın.

228
00:23:49,574 --> 00:23:53,911
Bence bunu sen söylesen
daha iyi olur canım.

229
00:23:56,581 --> 00:24:02,295
Haftada bir zorunlu taramalar
ve rastgele virüs testleri istiyor.

230
00:24:03,254 --> 00:24:06,215
-Buna hiç lüzum yok.
-Çok emin konuşuyorsun.

231
00:24:06,299 --> 00:24:11,095
Buna yetecek test kitimiz yok.
Semptom gördüğümüzde test ederiz.

232
00:24:12,013 --> 00:24:13,347
Bunu aramızda oyladık.

233
00:24:13,431 --> 00:24:17,059
Son altı ayda üç vaka görüldü.

234
00:24:18,019 --> 00:24:21,606
Yeni dalga geliyor.
Sonuncuyu zar zor atlatmıştık.

235
00:24:21,689 --> 00:24:23,232
Cevabım hayır.

236
00:24:23,858 --> 00:24:25,151
Toplantı ayarlayacağım.

237
00:24:25,234 --> 00:24:27,653
-Yeniden oylayalım.
-Nancie, lütfen.

238
00:24:27,737 --> 00:24:30,948
Kusura bakma.
Farklı düşündüğümüzü kabullenelim.

239
00:24:31,032 --> 00:24:35,077
-O zaman kararı mahalle versin.
-Aynen öyle.

240
00:24:35,912 --> 00:24:38,080
Henüz yanlış bir karar almadık.

241
00:24:38,789 --> 00:24:39,707
Yani…

242
00:24:41,834 --> 00:24:44,170
Sonuçta hâlâ yaşıyoruz.

243
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
Seni geçireyim.

244
00:24:52,762 --> 00:24:56,390
Az kalsın unutuyordum.
Yıl dönümünüz kutlu olsun Rani.

245
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
Efendim?

246
00:25:01,270 --> 00:25:02,605
Yıl dönümünüz.

247
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
Dündü, değil mi?

248
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
Doğru ya, pardon.

249
00:25:08,819 --> 00:25:11,614
Doug olayından beri aklım karman çorman.

250
00:25:13,950 --> 00:25:15,201
Tahmin edebiliyorum.

251
00:25:20,998 --> 00:25:25,545
Ölmek üzere, ağzına yemek koymuyor.
Onu saklamaya devam edemeyiz.

252
00:25:25,628 --> 00:25:29,674
Hareket hâlinde olmalıyız
ama Son Adamlar melezi görürse biteriz.

253
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Lütfen, biri duyuyorsa…

254
00:25:36,305 --> 00:25:38,641
Telsiz hakkını elinden mi alayım?

255
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
Ne demiştim?

256
00:25:42,144 --> 00:25:45,106
-Bu sadece dinlemek için.
-Bu sadece dinlemek için.

257
00:25:45,690 --> 00:25:48,693
-Konuşmak için değil.
-Biliyorum.

258
00:25:48,776 --> 00:25:50,695
Meraklı bir kızsın, biliyorum.

259
00:25:51,571 --> 00:25:56,200
Ama başına bela almadan da
keşfedebileceğin çok şey var.

260
00:25:57,868 --> 00:25:59,120
Tamam.

261
00:26:00,538 --> 00:26:01,539
Hadi.

262
00:26:16,345 --> 00:26:18,556
-Bayıldım.
-Sağ ol anne.

263
00:26:19,348 --> 00:26:21,684
Bu arada havuçlarımız kaybolup duruyor.

264
00:26:21,767 --> 00:26:23,394
-Sen mi alıyorsun?
-Hayır.

265
00:26:24,020 --> 00:26:26,981
"Bahçede oyun oynanmaz, çalışılır."

266
00:26:27,690 --> 00:26:30,776
Pekâlâ Domuzcuk, yemek için hazırlan.

267
00:26:35,823 --> 00:26:36,949
Üç kez serp.

268
00:26:42,663 --> 00:26:45,458
-Daha eklemek lazım.
-Hayır, değil.

269
00:26:47,084 --> 00:26:50,463
Anne, bir benim burnuma bak,
bir kendininkine.

270
00:26:50,546 --> 00:26:51,881
Ne dediğimi biliyorum.

271
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
Hayvan Çiftliği için
yeni bir plan tasarladım.

272
00:27:03,434 --> 00:27:05,186
-Bak ne diyeceğim.
-Ne?

273
00:27:05,770 --> 00:27:08,856
-Sanırım tuzu eksik kaçmış.
-Hayret bir şeysin.

274
00:27:12,610 --> 00:27:14,487
Ben gidip pompayı halledeyim.

275
00:27:15,446 --> 00:27:17,281
Yemeğin bitince masayı topla.

276
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Biri girdi.

277
00:28:01,867 --> 00:28:03,119
Yakınımda dur.

278
00:28:06,664 --> 00:28:07,665
Hadi.

279
00:28:39,739 --> 00:28:40,781
Uzaklaşma.

280
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Gel, hadi.

281
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
Yapma!

282
00:28:56,505 --> 00:28:58,758
O benim arkadaşım, adı Bobby.

283
00:29:09,351 --> 00:29:10,519
O da benim gibi.

284
00:29:12,897 --> 00:29:14,815
Ben Bobby.

285
00:29:18,611 --> 00:29:20,196
Bizimle kalabilir mi?

286
00:29:22,615 --> 00:29:25,826
Lütfen. Yardımımıza ihtiyaçları var.

287
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
Burada mı?

288
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Aç kapıyı.

289
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
Koca Adam?

290
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Selam evlat.

291
00:29:54,688 --> 00:29:58,484
-Sana ne yaptılar?
-Bunu yeni arkadaşına sorsana.

292
00:29:59,109 --> 00:30:01,862
Sen de Gus'a
gerçekte kim olduğunu söylesene.

293
00:30:03,572 --> 00:30:04,490
Çok tatlısın.

294
00:30:05,491 --> 00:30:07,451
Futbol sevdiğini düşünmemiştim.

295
00:30:17,419 --> 00:30:18,921
Bizi hemen bırakırsanız

296
00:30:20,339 --> 00:30:24,552
belki özgür kaldığımda
bazılarınızı hayatta bırakırım.

297
00:30:24,635 --> 00:30:28,222
Gus istediği zaman gidebilir
ama gerisi bana kalmış.

298
00:30:28,305 --> 00:30:31,809
-Liderleri o.
-Evet, orasını anladım.

299
00:30:44,613 --> 00:30:46,824
Gus'a bunun hikâyesini anlatsana.

300
00:30:51,412 --> 00:30:52,413
Haklısın.

301
00:30:53,330 --> 00:30:56,125
Eskiden ben de Son Adam'dım.

302
00:30:57,042 --> 00:30:58,335
Artık değilim.

303
00:30:59,295 --> 00:31:00,504
İnsanlar değişir.

304
00:31:01,338 --> 00:31:04,049
-Mutlu musun?
-Hiç ama hiç değilim.

305
00:31:04,133 --> 00:31:06,802
Çarşı'da gördüğümüz adamlardan mıydın?

306
00:31:08,512 --> 00:31:10,848
-Neden söylemedin?
-Bu iş karışık evlat.

307
00:31:14,018 --> 00:31:16,729
İllet ilk çıktığında neler oldu,
biliyor musun?

308
00:31:17,271 --> 00:31:19,565
Kaç yaşındaydın? Beş mi?

309
00:31:21,191 --> 00:31:23,861
Bildiğimiz dünyanın sonu gelmişti.

310
00:31:23,944 --> 00:31:27,573
Seçim yapmalıydık,
ya ölecektik ya öldürecektik.

311
00:31:28,532 --> 00:31:31,118
Belki büyüyünce anlarsın.

312
00:31:31,994 --> 00:31:33,787
Kaç aileyi paramparça ettin?

313
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
Kaç çocuğu ailelerinden ettin?

314
00:31:39,418 --> 00:31:41,712
Gus gibi kaç çocuğu ortadan kaldırdın?

315
00:31:42,963 --> 00:31:46,967
Bunu mecbur olduğundan yapmadın,
bu işte iyi olduğun için yaptın.

316
00:31:47,760 --> 00:31:50,304
Çünkü içten içe kötü biriydin.

317
00:31:54,683 --> 00:31:56,393
Hâlâ öylesin.

318
00:32:01,440 --> 00:32:04,860
-Üzgünüm Gus.
-Sen de insanları incittin.

319
00:32:08,447 --> 00:32:11,241
-Ne?
-O atlı adamları incittin.

320
00:32:11,825 --> 00:32:13,619
Ama o onlar gibi değil.

321
00:32:13,702 --> 00:32:16,455
İnsanlar beni sevsin diye
bana kostüm yaptı.

322
00:32:16,538 --> 00:32:18,707
Seveceğimi düşündüğü şeyler aldı.

323
00:32:19,917 --> 00:32:21,627
Kâbus gördüğümde uyandırdı.

324
00:32:22,544 --> 00:32:26,090
Beni satmaya da kalkmadı,
yardım etmeye çalıştı.

325
00:32:26,674 --> 00:32:29,927
Yardım edememiş olabilir
ama en azından çaba gösterdi.

326
00:32:30,010 --> 00:32:31,011
Evlat.

327
00:32:31,679 --> 00:32:33,681
Söylediklerini duymadın mı?

328
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
Olsun, sen Koca Adam'sın.

329
00:32:36,058 --> 00:32:39,103
Sen beni merak etme,
ben başımın çaresine bakarım.

330
00:32:40,604 --> 00:32:41,855
Hep baktım.

331
00:32:43,023 --> 00:32:47,444
Ama senin elinde fırsat varken
buradan gitmen gerek.

332
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
Git, anneni bul.

333
00:32:57,746 --> 00:32:58,747
Evlat.

334
00:33:02,418 --> 00:33:03,502
Götürün.

335
00:33:03,585 --> 00:33:07,339
Hayır, yapmayın! Onu incitmeyin.
Lütfen, bırakın onu.

336
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
-Gus, çekil.
-Hayır!

337
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
Onu öldürmeyin, hayır!

338
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
Hayır!

339
00:33:15,264 --> 00:33:17,599
Canın üstüne yemin etmiştin!

340
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
Bu orduya katıldığınızda,

341
00:33:49,173 --> 00:33:50,799
bu aileye katıldığınızda

342
00:33:51,467 --> 00:33:54,803
hayvanlarınızı duvara çizerken
bir ant içtiniz.

343
00:33:55,387 --> 00:34:00,059
Melezleri her türlü kötülükten
koruyacaktınız.

344
00:34:00,559 --> 00:34:02,061
Bedeli ne olursa olsun.

345
00:34:04,772 --> 00:34:07,941
Bugün bu bedel hiç olmadığı kadar arttı.

346
00:34:21,038 --> 00:34:25,000
Bugün bu adamı infaz etmeye geldik.

347
00:34:25,876 --> 00:34:27,669
Korkunç şeyler yaptı.

348
00:34:28,754 --> 00:34:30,464
Ama hepimiz yaptık.

349
00:34:31,590 --> 00:34:33,425
Ben de yaptım.

350
00:34:36,136 --> 00:34:39,014
Öfkemin sizi intikama itmesini istemem.

351
00:34:41,433 --> 00:34:43,268
Hayvanlar böyle yapmaz.

352
00:34:44,978 --> 00:34:46,772
Bu bizi anca ona benzetir.

353
00:34:48,065 --> 00:34:49,191
Onlara benzetir.

354
00:34:51,860 --> 00:34:55,114
Öfkeme kapılıp içtiğim andı unuttum.

355
00:34:55,197 --> 00:34:56,657
Hepimizin içtiği andı.

356
00:34:57,658 --> 00:35:00,702
"Melezleri her türlü kötülükten
koruyacağız."

357
00:35:02,204 --> 00:35:06,083
Bu adamı öldürürsek
çok özel bir meleze kötülük edeceğiz.

358
00:35:13,465 --> 00:35:15,092
Bugün infaz olmayacak.

359
00:35:15,175 --> 00:35:17,594
-Nasıl yani?
-Saçmalık!

360
00:35:19,138 --> 00:35:22,432
Bu adam bir canavar ve ölmeyi hak ediyor.

361
00:35:23,267 --> 00:35:24,935
Ya öldürdüğü diğer melezler?

362
00:35:25,602 --> 00:35:28,730
-Geri çekil Kaplan.
-Gus'ın beynini yıkamış.

363
00:35:30,482 --> 00:35:33,610
-Seninkini de yıkadı.
-Hayır, fikrimi değiştirdim.

364
00:35:33,694 --> 00:35:37,364
Hayvan Ordusu'nun amacını
sen unutmuş olsan da biz unutmadık.

365
00:35:37,447 --> 00:35:38,365
Yaşasın hayvanlar!

366
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Bu kadar beklemek yeter, Daisy'yi çıkarın!

367
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
-Hazır olun.
-Kaplan, yapma!

368
00:35:51,628 --> 00:35:53,005
Serbest bırakın!

369
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
Tutamıyorum!

370
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
Hadi!

371
00:36:09,188 --> 00:36:10,439
Evlat, yapma!

372
00:36:17,070 --> 00:36:18,780
Lütfen arkadaşımı incitme.

373
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
Kilitleyin.

374
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
Hayır!

375
00:36:43,722 --> 00:36:45,015
Hayır, böyle olmaz.

376
00:36:45,098 --> 00:36:47,226
-Salın hadi!
-Çıkarın!

377
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
Bırak beni!

378
00:36:51,772 --> 00:36:53,023
Şu ipi al.

379
00:36:57,611 --> 00:36:58,737
Durun!

380
00:37:00,822 --> 00:37:02,658
Hayır!

381
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
Durun!

382
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
Sanırım gitme vakti geldi Şeker Canavarı.

383
00:37:06,995 --> 00:37:08,664
Kaplan, durmalarını söyle.

384
00:37:08,747 --> 00:37:09,873
Durmalarını söyle!

385
00:37:12,000 --> 00:37:14,711
Ayı'ylaysanız bizi karşınıza alırsınız!

386
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Hadi, gidelim buradan.

387
00:37:30,727 --> 00:37:33,146
Belki bunu söylemeye gerek bile yok

388
00:37:34,398 --> 00:37:38,193
ama doğduğumuz andan itibaren
hepimiz kendimize bir aile ararız.

389
00:37:39,695 --> 00:37:40,862
Ama görünüşe göre

390
00:37:42,155 --> 00:37:45,033
nerede bulacağımızı asla kestiremiyoruz.

391
00:38:06,305 --> 00:38:08,890
KORUNAK - MELEZLER İÇİN GÜVENLİ BİR YER

392
00:38:15,856 --> 00:38:20,610
Bazen bulduğumuz aile
aradığımız aileye hiç benzemeyebilir.

393
00:38:21,403 --> 00:38:25,282
Tanıdığınız herkese söyleyin.
Herkesi Korunak'a bekliyoruz.

394
00:38:25,866 --> 00:38:27,326
Kimi zaman ailemiz için

395
00:38:27,909 --> 00:38:32,414
yapabileceğimizi hiç düşünmediğimiz
şeyler yaparız.

396
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
Nancie, dur!

397
00:38:33,540 --> 00:38:35,959
-Yanlış anladın.
-Zaten biliyordum.

398
00:38:36,043 --> 00:38:38,837
Haftalardır bir tuhafsın,
Rani hasta görünüyor.

399
00:38:38,920 --> 00:38:42,758
Partide sezmiştim
ama Doug'ın parmağı titreyince…

400
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
Anlamıyorsun.
Hepimize yardımı olacak bir çözümüm var.

401
00:38:46,803 --> 00:38:50,015
-Yalancısın! Her şeyi yakmalıyız!
-Nancie, sakin.

402
00:38:50,098 --> 00:38:51,308
-Dur!
-Herkes bilsin!

403
00:38:51,391 --> 00:38:52,517
Dokunma bana!

404
00:38:53,101 --> 00:38:54,102
Nancie!

405
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
Olamaz.

406
00:39:08,033 --> 00:39:09,034
Olamaz.

407
00:39:13,830 --> 00:39:14,998
Nefes almıyor.

408
00:39:19,252 --> 00:39:21,838
Çünkü aile için her şeye değer.

409
00:39:22,589 --> 00:39:23,507
Gel.

410
00:39:26,760 --> 00:39:28,011
Tamam.

411
00:39:28,095 --> 00:39:29,721
Tamam, hadi. Bir, iki…

412
00:39:45,612 --> 00:39:46,655
En azından…

413
00:39:48,407 --> 00:39:50,242
…öyle olduğunu umarız.

414
00:41:15,410 --> 00:41:19,831
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ