1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:39,727 --> 00:00:40,644
‎ออกคำสั่งเลย

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,438
‎ฉันจะสั่งเมื่อฉันพร้อม

4
00:00:52,364 --> 00:00:53,365
‎ลุยกันเลย

5
00:01:01,457 --> 00:01:02,374
‎ตามมาให้ทัน

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
‎มีการซุ่มโจมตี!

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
‎อย่าลุกขึ้นมา

8
00:01:34,031 --> 00:01:34,990
‎ฉันมองไม่เห็นพวกเขา

9
00:01:44,458 --> 00:01:46,210
‎ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

10
00:01:49,922 --> 00:01:51,715
‎จัดการเรียบร้อย เข้ามาได้

11
00:02:01,517 --> 00:02:04,812
‎เราไม่ได้จะทำร้ายนาย
‎เรามาเพื่อปลดปล่อยนายให้เป็นอิสระ กัส

12
00:02:05,771 --> 00:02:07,565
‎ขอบคุณฮะ แล้วตอนนี้ผมต้องทำยังไง

13
00:02:07,648 --> 00:02:09,150
‎เฮ่ย เขาพูดได้นี่

14
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
‎ใช่ แต่ทำไมเขาถึงไม่หนีไปเหมือนไฮบริดคนอื่นๆ

15
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
‎ก็เห็นๆ อยู่ว่าเขาไม่เหมือนไฮบริดคนอื่น โพนี่

16
00:02:15,865 --> 00:02:18,367
‎เราอยู่ที่นี่นานเกินไป เราต้องไปแล้ว

17
00:02:19,410 --> 00:02:22,037
‎กัส เรากำลังมอบอิสรภาพให้นาย

18
00:02:22,121 --> 00:02:24,456
‎นายจะไปไหนก็ได้ แค่ไปให้ไกลจากเขา

19
00:02:24,540 --> 00:02:27,751
‎ขอให้โชคดีละกัน
‎ฉันพยายามกำจัดเจ้าหนูนี่มาหลายวันแล้ว

20
00:02:31,630 --> 00:02:34,091
‎- ทำไมเขายังไม่ตาย
‎- ก็เขาถูกมัดด้วยกันกับกัส

21
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
‎อีกอย่าง ฉันนึกว่าเธอต้อง
‎ออกคำสั่งก่อนเสมอไม่ใช่เหรอ

22
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
‎ยิงมันเลย

23
00:02:44,393 --> 00:02:46,395
‎ไม่นะ อย่า!

24
00:02:58,949 --> 00:02:59,992
‎พาทั้งคู่กลับไป

25
00:03:00,492 --> 00:03:01,327
‎ทั้งคู่เหรอ

26
00:03:03,579 --> 00:03:04,997
‎เราไม่เคยไว้ชีวิตใครมาก่อน

27
00:03:05,080 --> 00:03:07,291
‎และเราก็ไม่เคยช่วยชีวิตไฮบริดพูดได้เช่นกัน

28
00:03:10,169 --> 00:03:12,171
‎ปฏิบัติตามขั้นตอนเดลต้า ใช้เส้นทางแม่น้ำ

29
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
‎ไปได้

30
00:03:33,108 --> 00:03:34,568
‎ความสันโดษที่แสนสุข

31
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
‎เอมี่ อีเดนนึกว่านั่นคือสิ่งเดียวที่เธอต้องการ

32
00:03:37,863 --> 00:03:39,740
‎กองกำลังลาสต์เมนได้เผาพืชผล

33
00:03:39,823 --> 00:03:42,368
‎เราอยู่ที่เมืองมอนต์โรส
‎ในบ้านประชุมของนิกายเควกเกอร์

34
00:03:42,451 --> 00:03:44,662
‎มีใครอยู่มั้ย ได้ยินผมรึเปล่า

35
00:03:44,745 --> 00:03:46,789
‎แต่นั่นคือช่วงก่อนที่เธอจะได้พบกับคนที่

36
00:03:46,872 --> 00:03:49,792
‎มีค่ามากกว่าความสันโดษทั้งหมดรวมกันในโลกนี้

37
00:03:49,875 --> 00:03:50,793
‎แม่คะ

38
00:03:51,377 --> 00:03:52,836
‎ทำไมถึงไม่มีผู้ชายเหลือแล้วคะ

39
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
‎อะไรนะจ๊ะ

40
00:03:55,256 --> 00:03:56,590
‎ก็ผู้ชายที่พูดในวิทยุ

41
00:03:57,341 --> 00:04:00,052
‎เขากลัวกองกำลังลาสต์เมน
‎ที่แปลว่าผู้ชายกลุ่มสุดท้าย

42
00:04:00,594 --> 00:04:02,346
‎ทำไมถึงเป็นกลุ่มสุดท้าย

43
00:04:02,429 --> 00:04:03,430
‎เป็นแค่ชื่อจ้ะ

44
00:04:05,349 --> 00:04:06,892
‎ชื่อไร้สาระสำหรับคนไร้สาระ

45
00:04:08,143 --> 00:04:11,438
‎ลูกควรจะหลับอยู่และไม่ควรฟังเรื่องพวกนี้

46
00:04:14,692 --> 00:04:17,027
‎ในเมื่อลูกตื่นแล้วก็ไปเตรียมตัวซะ

47
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
‎เราจะไปซื้อของกัน

48
00:04:32,501 --> 00:04:33,877
‎(สวนสัตว์)

49
00:04:52,396 --> 00:04:53,314
‎รอแม่ด้วยสิ

50
00:04:56,775 --> 00:04:59,278
‎- หนักรึยัง
‎- ใช่ จู่ๆ ก็หนักอึ้งเลย

51
00:05:07,161 --> 00:05:09,663
‎(ห้องสมุดสาธารณะเอสเซกซ์)

52
00:05:16,962 --> 00:05:18,339
‎(ภาษาใบ้)

53
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
‎แม่คะ

54
00:05:29,433 --> 00:05:31,393
‎- มีอะไรเหรอจ๊ะ หมูน้อย
‎- หนูได้กลิ่นควัน

55
00:06:08,389 --> 00:06:10,349
‎หน่วยลาดตระเวน ไปรายงานตัวที่ฐานทัพ

56
00:06:11,517 --> 00:06:13,310
‎รับทราบ กำลังไป

57
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
‎(อันตราย ห้ามเข้า)

58
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
‎หนูดีใจที่ไม่ค่อยมีผู้ชายเหลือแล้ว

59
00:06:36,667 --> 00:06:37,501
‎แม่ก็เหมือนกัน

60
00:07:03,235 --> 00:07:04,236
‎ที่นี่คือที่ไหน

61
00:07:05,737 --> 00:07:07,114
‎นี่คือบ้านของเรา

62
00:07:33,432 --> 00:07:34,808
‎(สายพันธุ์ลิงอุรังอุตัง)

63
00:07:42,232 --> 00:07:44,443
‎ทุกครั้งที่มีคนเข้าร่วมกองทัพสัตว์

64
00:07:44,526 --> 00:07:46,361
‎พวกเขาจะวาดสัตว์ตัวโปรดของตัวเอง

65
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
‎นั่นภาพของพี่เหรอฮะ

66
00:07:51,742 --> 00:07:52,618
‎ใช่แล้ว

67
00:07:54,453 --> 00:07:55,787
‎ทำไมถึงไม่มีรูปแล้วหลังจากนั้น

68
00:07:55,871 --> 00:07:58,290
‎ฉันเป็นสมาชิกคนแรกของกองทัพสัตว์

69
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
‎เพราะฉันเป็นคนก่อตั้งมัน

70
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
‎เดี๋ยวนะ เจพพ์ไปไหนแล้ว

71
00:08:08,634 --> 00:08:10,511
‎พี่จะไม่ทำร้ายเขาใช่มั้ย

72
00:08:11,094 --> 00:08:13,722
‎ไม่มีใครกล้าทำอะไรที่นี่
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

73
00:08:14,389 --> 00:08:15,599
‎ฉันสัญญา

74
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
‎ฉันสาบาน ถ้าไม่จริงขอให้ฟ้าฝ่าตาย

75
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
‎ผมไม่อยากให้พี่ตายสักหน่อย

76
00:08:20,354 --> 00:08:21,355
‎ไม่ต้องห่วง

77
00:08:22,439 --> 00:08:24,733
‎มันแค่เป็นสัญญาที่หนักแน่นเป็นพิเศษ

78
00:08:29,571 --> 00:08:30,447
‎เอาล่ะ

79
00:08:31,365 --> 00:08:33,742
‎นายพร้อมจะไปที่ที่ดีที่สุดบนโลกรึยัง

80
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
‎ดูสิ นั่นแบร์นี่

81
00:08:46,171 --> 00:08:47,506
‎ทุกคน แบร์กลับมาแล้ว

82
00:08:47,589 --> 00:08:48,549
‎ไปดูเร็ว

83
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
‎ทุกคน ดูกวางนั่นสิ

84
00:08:51,593 --> 00:08:52,678
‎เขามาถึงแล้ว

85
00:08:55,264 --> 00:08:56,723
‎ทุกคนจ้องผมทำไม

86
00:08:58,350 --> 00:09:00,394
‎พวกเขาไม่เคยเจอไฮบริดที่พิเศษเท่านาย

87
00:09:00,936 --> 00:09:02,646
‎ก็เลยตื่นเต้นนิดหน่อยน่ะ

88
00:09:03,772 --> 00:09:05,065
‎ใช่ ไม่น่าเชื่อ

89
00:09:06,149 --> 00:09:07,401
‎พ่อแม่อยู่ไหนกันหมด

90
00:09:07,985 --> 00:09:09,111
‎เราไม่มีพ่อแม่

91
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
‎ไม่มีพ่อแม่เหรอ

92
00:09:11,071 --> 00:09:13,532
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพวกเขาก็เลิกทำตัวประหลาด

93
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
‎เข้าไปทักทายหน่อยสิ

94
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
‎หวัดดีฮะ

95
00:09:25,377 --> 00:09:26,211
‎ไม่อยากจะเชื่อ!

96
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
‎ขอจับหน่อยได้มั้ย

97
00:09:36,096 --> 00:09:37,973
‎กัสได้เป็นราชาสำหรับค่ำคืนนี้

98
00:09:45,939 --> 00:09:47,482
‎(น้ำอัดลมปั่น)

99
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
‎นายชอบลูกอมมั้ย

100
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
‎พับบายอมให้ผมกินน้ำเชื่อม
‎แต่เขาบอกว่ามันจะทำให้ฟันผุ

101
00:09:54,156 --> 00:09:55,157
‎ก็ถือว่าคุ้มนะ

102
00:09:55,699 --> 00:09:57,743
‎นี่เป็นของโปรดของฉันเลย

103
00:10:04,166 --> 00:10:06,418
‎รสชาติเหมือนสายฟ้าเลย มันคืออะไรเหรอ

104
00:10:06,501 --> 00:10:08,128
‎มันคือกัมมี่เปรี้ยวจี๊ดจ๊าด

105
00:10:11,548 --> 00:10:13,008
‎ทำไมถึงมีกล่องที่แวววาว

106
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
‎นายไม่เคยเห็นคอมพิวเตอร์เหรอ

107
00:10:17,471 --> 00:10:19,431
‎อยากเห็นมั้ยว่ามีอะไรอยู่ในกล่องแวววาว

108
00:10:19,514 --> 00:10:20,432
‎ฮะ

109
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
‎เดี๋ยวผมกลับมานะ

110
00:10:26,772 --> 00:10:29,650
‎- ในนั้นมีอะไรเหรอ
‎- มีโลกทั้งใบอยู่ในนี้

111
00:10:36,907 --> 00:10:38,241
‎พร้อมนะ ดูนี่นะ

112
00:10:39,951 --> 00:10:41,244
‎แล้วดูนี่สิ

113
00:10:43,038 --> 00:10:43,997
‎ฉันได้เป็นเหมือนนาย

114
00:10:45,290 --> 00:10:46,541
‎ทำไมต้องอยากเป็นผม

115
00:10:48,585 --> 00:10:51,046
‎หมายความว่าไง
‎เราทุกคนอยากเป็นเหมือนนายทั้งนั้น

116
00:10:52,506 --> 00:10:56,134
‎รัสตี้ เพื่อนผมบอกว่า
‎คนส่วนใหญ่เกลียดเด็กแบบผม

117
00:10:56,635 --> 00:10:58,053
‎เพราะเราทำให้เกิดโรคร้าย

118
00:10:58,553 --> 00:10:59,846
‎คนส่วนใหญ่มันงี่เง่า

119
00:11:01,390 --> 00:11:03,225
‎ไฮบริดไม่ได้ก่อให้เกิดไวรัส

120
00:11:03,308 --> 00:11:04,184
‎จริงเหรอฮะ

121
00:11:05,268 --> 00:11:06,228
‎งั้นใครล่ะ

122
00:11:06,812 --> 00:11:07,771
‎ไม่มีใครรู้

123
00:11:08,355 --> 00:11:09,481
‎แต่ไม่ใช่นาย

124
00:11:10,524 --> 00:11:13,360
‎ไฮบริดคือวิธีที่โลกอยู่รอด

125
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
‎ดูสิ

126
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
‎ก่อนเกิดไวรัส โลกกำลังจะตาย

127
00:11:20,200 --> 00:11:21,034
‎มนุษย์…

128
00:11:21,993 --> 00:11:23,120
‎พวกผู้ใหญ่

129
00:11:23,203 --> 00:11:26,289
‎ได้ทำลายโลกเพื่อสนอง
‎ความต้องการที่เห็นแก่ตัวของตัวเอง

130
00:11:26,873 --> 00:11:28,333
‎ไม่เหลืออะไรไว้ให้เราเลย

131
00:11:29,584 --> 00:11:33,004
‎พับบาบอกว่าพวกคนไม่ดี
‎ฉกฉวยทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ

132
00:11:33,505 --> 00:11:34,339
‎ใช่

133
00:11:35,507 --> 00:11:36,341
‎พวกเขาทำแบบนั้น

134
00:11:37,342 --> 00:11:38,301
‎และยังทำอยู่

135
00:11:40,887 --> 00:11:44,057
‎รู้มั้ยว่าก่อนที่ไวรัสจะระบาด น้ำไม่ได้เป็นสีฟ้า

136
00:11:44,850 --> 00:11:47,310
‎นั่นเพราะว่าพวกเขาทิ้งขยะลงน้ำเต็มไปหมด

137
00:11:48,186 --> 00:11:49,229
‎ท้องฟ้าก็ด้วย

138
00:11:51,481 --> 00:11:53,650
‎แต่เมื่อเด็กอย่างนายเกิดมา

139
00:11:54,192 --> 00:11:56,236
‎โลกก็จะสามารถเริ่มฟื้นตัว

140
00:11:57,612 --> 00:11:59,114
‎นายอยู่ได้โดยไม่ต้องฉกฉวย

141
00:11:59,740 --> 00:12:01,450
‎นายทำให้โลกอยู่รอดต่อไปได้

142
00:12:02,159 --> 00:12:04,202
‎และนั่นคือเหตุผลที่เราสาบานว่า

143
00:12:04,286 --> 00:12:07,164
‎เราจะปกป้องไฮบริดเสมอ
‎ไม่ว่าจะต้องเสียอะไรไปก็ตาม

144
00:12:07,247 --> 00:12:08,373
‎- ถูกต้อง
‎- ปกป้องเสมอ

145
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
‎เพราะงั้นถึงไม่มีผู้ใหญ่อยู่ที่นี่เหรอ

146
00:12:16,173 --> 00:12:19,468
‎ทุกคนในครอบครัวฉันถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

147
00:12:20,427 --> 00:12:21,595
‎โดยกองกำลังลาสต์เมน

148
00:12:22,846 --> 00:12:25,682
‎และนั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่มีใครคอยปกป้อง

149
00:12:27,726 --> 00:12:28,602
‎แต่ตอนนี้

150
00:12:29,770 --> 00:12:31,271
‎เราปกป้องตัวเองได้

151
00:12:33,273 --> 00:12:37,235
‎ฉันมีคำถามสุดท้ายที่สำคัญมากสำหรับนาย กัส

152
00:12:39,988 --> 00:12:41,198
‎นายขับรถเป็นมั้ย

153
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
‎ระวังนะ

154
00:12:53,543 --> 00:12:55,754
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะขังเขาได้อีกนานแค่ไหน

155
00:12:57,422 --> 00:12:58,965
‎เธอก็เห็นแล้วนี่ว่าเขาตัวใหญ่แค่ไหน

156
00:12:59,049 --> 00:13:00,425
‎หนักกว่านี้เราก็เคยรับมือมาแล้ว

157
00:13:01,259 --> 00:13:03,345
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราฆ่าเขาเลยไม่ได้

158
00:13:03,428 --> 00:13:04,971
‎ฉันเตรียมเดซี่ไว้จัดการเขาแล้ว

159
00:13:05,055 --> 00:13:06,181
‎ครั้งนี้มันต่างกัน

160
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
‎เราไม่เคยมีไฮบริดปกป้องคนที่ตามล่าเขามาก่อน

161
00:13:10,519 --> 00:13:12,604
‎- ไม่สงสัยเหรอว่าทำไม
‎- ไม่

162
00:13:13,605 --> 00:13:15,023
‎และเธอก็ไม่ควรสนเหมือนกัน

163
00:13:16,107 --> 00:13:17,484
‎เขามีตรา

164
00:13:18,735 --> 00:13:20,695
‎ต้องให้เตือนมั้ยว่าใครเป็นคนคุมที่นี่

165
00:13:54,646 --> 00:13:56,982
‎ถ้าพับบาอยู่นี่น่าจะเขียนหนังสือได้หลายร้อยเล่ม

166
00:13:59,192 --> 00:14:00,652
‎นายจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับอะไร

167
00:14:02,612 --> 00:14:04,865
‎การผจญภัยของผมกับเจพพ์เพื่อตามหาแม่

168
00:14:06,867 --> 00:14:08,159
‎พยายามตามหาแม่อยู่เหรอ

169
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
‎ใช่ ไม่ได้เหรอ

170
00:14:14,332 --> 00:14:17,127
‎เจพพ์กำลังพาผมไปโคโลราโดเพราะแม่อยู่ที่นั่น

171
00:14:17,627 --> 00:14:19,170
‎รู้จักแม่รึเปล่า เธอชื่อเบอร์ดี้

172
00:14:19,963 --> 00:14:20,797
‎เบอร์ดี้

173
00:14:22,549 --> 00:14:23,884
‎เป็นชื่อที่เหมาะกับแม่นาย

174
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
‎โทษที ฉันไม่รู้จักเธอ

175
00:14:30,765 --> 00:14:32,434
‎แต่เราอาจหาข้อมูลเพิ่มได้

176
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
‎เราทำได้เหรอ

177
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
‎เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับระหว่างเรานะ

178
00:14:44,905 --> 00:14:47,824
‎หาข้อมูลทุกอย่างที่หาได้
‎เกี่ยวกับเบอร์ดี้ที่อยู่ที่โคโลราโด

179
00:14:51,161 --> 00:14:52,787
‎ที่นี่เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

180
00:14:54,581 --> 00:14:55,582
‎อยากอยู่ที่นี่มั้ย

181
00:14:57,626 --> 00:15:01,046
‎บางทีผมอาจจะกลับมาเยี่ยมหลังจาก
‎ที่เจพพ์กับผมหาแม่เจอแล้ว

182
00:15:04,341 --> 00:15:05,508
‎ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

183
00:15:07,177 --> 00:15:09,179
‎ถ้าเจพพ์ต้องพานายไปโคโลราโด

184
00:15:09,262 --> 00:15:10,680
‎ทำไมตอนนี้ยังไม่ถึงที่นั่น

185
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
‎เพราะเราถูกคนไม่ดีจับตัวไป จำได้มั้ย

186
00:15:14,643 --> 00:15:16,061
‎ก่อนที่พวกพี่จะมาช่วย

187
00:15:18,480 --> 00:15:20,774
‎เจพพ์โกรธรึเปล่าตอนที่พวกนายตกรถไฟ

188
00:15:21,650 --> 00:15:23,610
‎เขาไม่ได้กะจะไปด้วย

189
00:15:23,693 --> 00:15:24,694
‎มีแค่ผมคนเดียว

190
00:15:25,362 --> 00:15:27,781
‎งั้นนายต้องขึ้นรถไฟไปคนเดียวเหรอ

191
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
‎ใช่

192
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
‎ฟังดูน่ากลัวนะ

193
00:15:32,702 --> 00:15:34,746
‎ใช่ แต่ผมเคยอยู่คนเดียวมาก่อน

194
00:15:35,288 --> 00:15:36,957
‎หลังจากที่พับบาติดโรคร้าย

195
00:15:37,540 --> 00:15:38,458
‎ผมทำได้

196
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
‎นายอยู่คนเดียวมานานแค่ไหน

197
00:15:41,836 --> 00:15:42,963
‎ไม่รู้สิ

198
00:15:43,046 --> 00:15:44,506
‎ผ่านครบทุกฤดูกาล

199
00:15:46,007 --> 00:15:47,300
‎นั่นนานมากเลยนะ

200
00:15:47,384 --> 00:15:48,301
‎ใช่

201
00:16:00,939 --> 00:16:03,316
‎ตอนที่ฉันเสียครอบครัวไป
‎ฉันก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน

202
00:16:05,068 --> 00:16:06,277
‎ตอนนั้นฉันกลัวมากเลย

203
00:16:07,112 --> 00:16:07,946
‎และโดดเดี่ยวด้วย

204
00:16:09,364 --> 00:16:13,118
‎บางครั้งฉันก็ตื่นเต้นมากที่ได้เจอคนอื่น

205
00:16:14,244 --> 00:16:16,246
‎จนลืมนึกไปว่าพวกเขาอาจเป็นคนไม่ดี

206
00:16:18,081 --> 00:16:19,666
‎ฉันแค่อยากมีเพื่อนน่ะ

207
00:16:20,542 --> 00:16:21,459
‎จะเป็นใครก็ได้

208
00:16:22,127 --> 00:16:24,921
‎- เจพพ์เป็นเพื่อนของผม
‎- เขาบอกว่าเป็นเพื่อนนายเหรอ

209
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
‎ไม่ แต่เขาไม่จำเป็นต้องบอกนี่

210
00:16:31,886 --> 00:16:33,054
‎อยากรู้ความจริงมั้ย

211
00:16:36,057 --> 00:16:38,476
‎เขาเป็นหนึ่งในคนไม่ดีที่พ่อนายเคยเล่าให้ฟัง

212
00:16:39,853 --> 00:16:41,438
‎เขาเป็นหนึ่งในกองกำลังลาสต์เมน

213
00:16:41,521 --> 00:16:43,773
‎พวกเดียวกับที่จับตัวนายที่ตลาด

214
00:16:44,441 --> 00:16:46,192
‎พวกเดียวกับที่ฆ่าครอบครัวฉัน

215
00:16:46,901 --> 00:16:50,613
‎มีเหตุผลเดียวที่พวกเขาเก็บไฮบริดไว้ใกล้ตัว
‎แต่ไม่ใช่เพื่อเป็นเพื่อน

216
00:16:53,158 --> 00:16:56,619
‎เป้าหมายของกองกำลังลาสต์เมนคือ
‎การกำจัดพวกไฮบริด

217
00:16:57,203 --> 00:16:59,414
‎แต่เป้าหมายของเราคือการปกป้องพวกไฮบริด

218
00:17:00,415 --> 00:17:04,252
‎นั่นคือเหตุผลที่นายควรอยู่ที่นี่กับเรา
‎ไม่ใช่อยู่กับเจพเพิร์ด

219
00:17:07,172 --> 00:17:08,173
‎เขาอยู่ที่ไหน

220
00:17:08,715 --> 00:17:09,799
‎ผมอยากเจอเขา

221
00:17:12,635 --> 00:17:13,887
‎(มนุษย์ไฮบริด)

222
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
‎(การชำแหละ - ไฮบริด)

223
00:17:41,623 --> 00:17:42,499
‎นอนไม่หลับเหรอ

224
00:17:44,167 --> 00:17:46,961
‎ความสุขของการได้อยู่กับโรคที่รักษาไม่หาย

225
00:17:47,921 --> 00:17:49,714
‎และฉันอยากเจอคุณก่อนคุณไปทำงานด้วย

226
00:17:50,840 --> 00:17:52,258
‎ดูให้แน่ใจว่าผมจะไม่ป๊อดเหรอ

227
00:17:53,426 --> 00:17:55,178
‎ดูให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ลืมอาหารเช้า

228
00:17:59,974 --> 00:18:01,684
‎คุณไปเจอป๊อปทาร์ตที่ไหน

229
00:18:01,768 --> 00:18:03,103
‎ฉันคุยกับทไวลาและฮาร์ลีย์

230
00:18:03,186 --> 00:18:05,688
‎พวกเขาเลยหามาให้
‎ตอนออกไปหาเสบียงครั้งล่าสุด

231
00:18:05,772 --> 00:18:07,816
‎- คิดว่าคุณกินแล้วจะได้ร่าเริงขึ้น
‎- ใช่

232
00:18:11,402 --> 00:18:13,113
‎เช้าเกินไปสำหรับป็อปทาร์ตเหรอ

233
00:18:14,447 --> 00:18:16,741
‎ผมรู้ว่ายาฉีดไม่ได้ผล

234
00:18:16,825 --> 00:18:19,327
‎และรู้ว่าเราตกลงกันแล้วหลังงานปาร์ตี้ที่บ้านดั๊ก

235
00:18:19,410 --> 00:18:23,540
‎แต่ถ้าผมใช้เวลาอีกเดือนนึง
‎ผมอาจหาวิธีรักษาเจอ

236
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
‎อดิ

237
00:18:25,792 --> 00:18:27,377
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

238
00:18:28,962 --> 00:18:31,047
‎บันทึกของดร.เบลล์เขียนอย่างชัดเจนมาก

239
00:18:33,466 --> 00:18:34,384
‎เราต้องการ…

240
00:18:35,885 --> 00:18:37,178
‎ไฮบริดตัวเป็นๆ

241
00:18:38,179 --> 00:18:39,139
‎คุณพูดถูก

242
00:18:40,098 --> 00:18:41,266
‎คุณพูดถูกเสมอ

243
00:18:45,728 --> 00:18:47,730
‎ฉันเกลียดที่คุณต้องทำแบบนี้เพื่อฉัน

244
00:18:49,232 --> 00:18:52,694
‎เกลียดที่คุณต้องเสียสละบางอย่างเพื่อดูแลฉัน

245
00:18:55,155 --> 00:18:57,782
‎ฉันก็อยากให้มันมีวิธีอื่น ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

246
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
‎ฉันไม่อยากให้คุณทำ…

247
00:19:00,076 --> 00:19:00,910
‎นี่

248
00:19:02,745 --> 00:19:03,621
‎ผมรู้

249
00:19:14,883 --> 00:19:16,759
‎คนสวนอู้งานใช่มั้ย

250
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
‎หวัดดี แนนซี่

251
00:19:22,390 --> 00:19:23,308
‎ขอบคุณที่สังเกตเห็น

252
00:19:31,316 --> 00:19:34,027
‎เราต้องระมัดระวังดอกไม้ตัวแสบพวกนี้

253
00:19:34,110 --> 00:19:38,656
‎เราคงไม่อยากให้ใครคิดว่ามีโรคร้ายอยู่แถวนี้
‎โดยเฉพาะหลังจากเกิดเรื่องที่บ้านดั๊ก

254
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
‎พวกมันมักโผล่มาเป็นครั้งคราว

255
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
‎ใช่แล้ว

256
00:19:44,787 --> 00:19:45,914
‎คือว่า…

257
00:19:46,414 --> 00:19:49,209
‎รานีอยู่มั้ยคะ ฉันอยากคุยกับเธอหน่อยน่ะ

258
00:19:51,377 --> 00:19:52,462
‎เธอหลับอยู่

259
00:19:53,087 --> 00:19:54,589
‎ทำตัวไม่เหมือนเธอเลย

260
00:19:54,672 --> 00:19:56,216
‎หวังว่าเธอจะสบายดีนะ

261
00:19:58,301 --> 00:20:00,220
‎จริงๆ เมื่อวานเป็นวันครบรอบแต่งงาน

262
00:20:00,303 --> 00:20:04,265
‎เราเลยเปิดไวน์แมร์โลเก่าที่เก็บไว้สิบกว่าปี

263
00:20:05,600 --> 00:20:07,018
‎เธอดื่มมากไปหน่อยน่ะครับ

264
00:20:07,101 --> 00:20:10,188
‎การฉลองตอนที่ยังทำได้เป็นเรื่องที่สำคัญนะ

265
00:20:13,942 --> 00:20:14,943
‎ขอให้โชคดีครับ แนนซี่

266
00:21:06,828 --> 00:21:10,290
‎(ศูนย์การแพทย์)

267
00:21:39,986 --> 00:21:42,071
‎(การเจาะไขกระดูก
‎การเปลี่ยนถ่ายเซลล์ต้นกำเนิด)

268
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
‎น้ำคัดหลั่งพิเศษเฉพาะตัว
‎จากต่อมไพเนียลของไฮบริดตัวเป็นๆ

269
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
‎เมื่อใช้ร่วมกับเซลล์ต้นกำเนิด
‎จากไขกระดูกของไฮบริด

270
00:21:50,955 --> 00:21:53,750
‎จะก่อให้เกิด "ซอสสูตรลับ" หรืออะไรทำนองนั้น

271
00:21:53,833 --> 00:21:56,669
‎ของยารักษาโรคไวรัส

272
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
‎(ซอสสูตรลับ)

273
00:22:20,735 --> 00:22:24,697
‎(คลินิกลิลเชอริฟฟ์)

274
00:23:19,836 --> 00:23:22,422
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าถามเขาแล้วจะช่วยอะไรได้

275
00:23:22,505 --> 00:23:26,300
‎ฉันว่าบอกไปก็ไม่เสียหายนะ
‎โดยเฉพาะหลังจากที่เพิ่งเกิดเหตุการณ์ล่าสุด

276
00:23:26,801 --> 00:23:28,428
‎เราไม่รู้จริงๆ ว่ามีใครในกลุ่มเรา…

277
00:23:28,511 --> 00:23:29,345
‎แนนซี่

278
00:23:30,138 --> 00:23:31,013
‎คุณหมอ

279
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
‎- แนนซี่แค่แวะมาเพื่อ…
‎-ไม่เป็นไรจ้ะ ฉันจะไปแล้ว

280
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
‎ไม่ ดูเหมือนว่าผมเดินเข้ามา
‎ระหว่างที่คุณกำลังคุยเรื่องที่น่าสนใจ

281
00:23:41,441 --> 00:23:43,609
‎ก็แค่ว่า…

282
00:23:45,903 --> 00:23:46,821
‎จากเหตุการณ์ล่าสุด…

283
00:23:46,904 --> 00:23:48,489
‎เธอหมายถึงดั๊ก ดันแคน

284
00:23:48,573 --> 00:23:49,490
‎ขอให้ไปสู่สุขคติ

285
00:23:49,574 --> 00:23:53,661
‎ความจริงฉันอยากให้คุณเป็นคนพูดมากกว่านะ

286
00:23:56,581 --> 00:24:00,501
‎เธอคิดว่าเราควร
‎เริ่มมีการบังคับตรวจเชื้อไวรัสทุกอาทิตย์

287
00:24:00,585 --> 00:24:02,295
‎บางครั้งก็เลือกสุ่มตรวจ

288
00:24:03,254 --> 00:24:06,215
‎- ไม่จำเป็นหรอก
‎- คุณดูมั่นใจมากเลยนะ

289
00:24:06,299 --> 00:24:10,970
‎คิดว่าเรามีชุดทดสอบพอเหรอ
‎เราจะตรวจก็ต่อเมื่อเราเห็นอาการ

290
00:24:12,138 --> 00:24:13,347
‎เราทุกคนออกเสียงกันแล้ว

291
00:24:13,431 --> 00:24:16,767
‎หกเดือนที่ผ่านมา เราเจอไปแล้วสามราย

292
00:24:17,852 --> 00:24:18,853
‎นี่เป็นระลอกใหม่

293
00:24:19,770 --> 00:24:21,606
‎เราแทบจะเอาชีวิตไม่รอดรอบที่แล้ว

294
00:24:21,689 --> 00:24:22,648
‎คำตอบคือไม่

295
00:24:23,983 --> 00:24:25,151
‎งั้นฉันจะเรียกประชุม

296
00:24:25,234 --> 00:24:27,653
‎- อาจถึงเวลาที่เราต้องโหวตอีกครั้ง
‎- แนนซี่ ขอร้องล่ะ

297
00:24:27,737 --> 00:24:28,738
‎ฉันขอโทษ

298
00:24:29,530 --> 00:24:30,948
‎ถือว่าเราเห็นไม่ตรงกันละกัน

299
00:24:31,532 --> 00:24:35,077
‎- ผมว่าชุมชนจะช่วยตัดสินใจ
‎- ค่ะ

300
00:24:35,995 --> 00:24:37,872
‎เราก็ยังไม่ได้ตัดสินใจผิดพลาดนี่

301
00:24:38,831 --> 00:24:39,707
‎ก็ดูสิ…

302
00:24:41,667 --> 00:24:44,170
‎เราทุกยังมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่เหรอ

303
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
‎เชิญครับ

304
00:24:52,762 --> 00:24:54,013
‎เกือบลืมไปเลย

305
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
‎สุขสันต์วันครบรอบนะ รานี

306
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
‎อะไรนะคะ

307
00:25:01,270 --> 00:25:02,605
‎วันครบรอบแต่งงานคุณไง

308
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
‎เมื่อวานไม่ใช่เหรอ

309
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
‎ใช่ โทษทีคะ

310
00:25:08,819 --> 00:25:11,614
‎ฉันสติสตังไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
‎ตั้งแต่เกิดเรื่องกับดั๊ก

311
00:25:14,075 --> 00:25:15,201
‎ฉันพอเข้าใจค่ะ

312
00:25:20,998 --> 00:25:23,251
‎มันกำลังจะตาย มันแทบไม่กินอะไรเลย

313
00:25:23,751 --> 00:25:25,545
‎เราซ่อนมันต่อไปไม่ได้

314
00:25:25,628 --> 00:25:29,674
‎เราต้องเดินทางต่อแต่ถ้ากองกำลังลาสต์เมน
‎เห็นเจ้าไฮบริดนี่ เราตายแน่

315
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
‎ขอร้องล่ะ ใครก็ได้ เราไม่รู้ว่า…

316
00:25:36,264 --> 00:25:38,641
‎อยากให้แม่ยึดสิทธิ์การฟังวิทยุเหรอ

317
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
‎แม่บอกว่าไง

318
00:25:42,186 --> 00:25:44,897
‎- วิทยุมีไว้ให้ฟังเฉยๆ
‎- วิทยุมีไว้ให้ฟังเฉยๆ

319
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
‎ห้ามพูดเข้าวิทยุเด็ดขาด

320
00:25:47,358 --> 00:25:48,317
‎หนูรู้ค่ะ

321
00:25:48,818 --> 00:25:50,695
‎แม่รู้ว่าลูกอยากรู้อยากเห็นมากแค่ไหน

322
00:25:51,571 --> 00:25:53,864
‎แต่แถวนี้ก็มีที่ให้สำรวจมากพอโดยไม่ต้อง

323
00:25:55,074 --> 00:25:56,200
‎ไปหาเรื่องใส่ตัว

324
00:25:57,868 --> 00:25:58,911
‎ก็ได้ค่ะ

325
00:26:00,538 --> 00:26:01,414
‎ไปเร็ว

326
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
‎แม่ชอบมาก

327
00:26:17,305 --> 00:26:18,431
‎ขอบคุณค่ะ แม่

328
00:26:19,348 --> 00:26:21,684
‎ว่าแต่ แคร์รอตเราหายไปเยอะเลย

329
00:26:21,767 --> 00:26:23,394
‎- ลูกแอบเอาไปกินรึเปล่า
‎- เปล่าค่ะ

330
00:26:24,020 --> 00:26:26,981
‎"สวนมีไว้เพื่อทำงาน ไม่ได้มีไว้เพื่อเล่น"

331
00:26:27,690 --> 00:26:28,858
‎เอาล่ะ หมูน้อย

332
00:26:29,400 --> 00:26:31,027
‎ไปล้างเนื้อล้างตัวก่อนกินข้าวเย็น

333
00:26:35,823 --> 00:26:36,949
‎เหยาะสามครั้ง

334
00:26:42,663 --> 00:26:43,664
‎ต้องใส่อีกค่ะ

335
00:26:44,457 --> 00:26:45,666
‎ไม่ต้องหรอก

336
00:26:47,084 --> 00:26:49,045
‎แม่คะ ดูจมูกหนูสิ

337
00:26:49,128 --> 00:26:51,881
‎คราวนี้ก็ดูจมูกตัวเอง หนูรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

338
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
‎ฉันได้เตรียมแผนใหม่สำหรับแอนิมอล ฟาร์ม

339
00:27:03,225 --> 00:27:04,143
‎รู้อะไรมั้ย

340
00:27:04,226 --> 00:27:05,186
‎อะไรเหรอคะ

341
00:27:05,770 --> 00:27:06,979
‎แม่ว่าต้องใส่เกลือเพิ่มอีก

342
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

343
00:27:12,610 --> 00:27:14,362
‎แม่ไปปั๊มน้ำก่อนนะ

344
00:27:15,446 --> 00:27:17,490
‎กินเสร็จแล้วก็เก็บกวาดด้วย

345
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
‎มีผู้บุกรุก

346
00:28:01,867 --> 00:28:03,119
‎อยู่ใกล้ๆ แม่ไว้นะ

347
00:28:06,664 --> 00:28:07,581
‎มาเร็ว

348
00:28:39,739 --> 00:28:40,781
‎อยู่ใกล้กันไว้

349
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
‎มา มาเร็ว

350
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
‎ไม่ อย่านะคะ

351
00:28:56,505 --> 00:28:58,549
‎เขาเป็นเพื่อนหนู เขาชื่อบ็อบบี้

352
00:29:09,351 --> 00:29:10,519
‎เขาก็เหมือนกับหนู

353
00:29:12,772 --> 00:29:14,815
‎ผมบ็อบบี้

354
00:29:18,611 --> 00:29:20,029
‎เราเลี้ยงเขาไว้ได้มั้ยคะ

355
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
‎นะคะ

356
00:29:24,325 --> 00:29:25,910
‎เขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

357
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
‎เขาอยู่ที่นี่เหรอ

358
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
‎เปิดประตู

359
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
‎พี่เบิ้ม

360
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
‎ไง เจ้าหนู

361
00:29:54,730 --> 00:29:55,981
‎พวกเขาทำอะไรคุณ

362
00:29:56,482 --> 00:29:58,484
‎ทำไมไม่ลองถามเพื่อนใหม่ล่ะ

363
00:29:59,109 --> 00:30:01,737
‎ทำไมถึงไม่บอกความจริงกับกัสล่ะว่าคุณเป็นใคร

364
00:30:03,447 --> 00:30:04,365
‎น่ารักจัง

365
00:30:05,491 --> 00:30:07,451
‎ไม่นึกว่าเธอจะเป็นแฟนอเมริกันฟุตบอล

366
00:30:17,419 --> 00:30:18,754
‎ถ้าปล่อยเราไปเดี๋ยวนี้

367
00:30:20,339 --> 00:30:24,134
‎พอฉันเป็นอิสระ ฉันอาจไว้ชีวิตพวกเธอบางคน

368
00:30:24,635 --> 00:30:26,470
‎กัสจะไปเมื่อไหร่ก็ได้

369
00:30:27,012 --> 00:30:28,222
‎ที่เหลือขึ้นอยู่กับฉัน

370
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
‎เธอเป็นผู้นำ

371
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
‎ฉันรู้แล้ว

372
00:30:44,613 --> 00:30:46,365
‎บอกกัสเกี่ยวกับเรื่องนี้สิ

373
00:30:51,412 --> 00:30:52,288
‎โดนจับไต๋ได้ซะแล้ว

374
00:30:53,330 --> 00:30:55,791
‎ฉันเคยเป็นสมาชิกของกองกำลังลาสต์เมน

375
00:30:57,042 --> 00:30:58,335
‎ตอนนี้ไม่ได้เป็นแล้ว

376
00:30:59,295 --> 00:31:00,504
‎คนเราเปลี่ยนกันได้

377
00:31:01,338 --> 00:31:02,214
‎พอใจรึยัง

378
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
‎ไม่เลยสักนิด

379
00:31:04,133 --> 00:31:06,427
‎คุณเหมือนคนพวกนั้นที่ตลาดเหรอฮะ

380
00:31:08,596 --> 00:31:10,848
‎- ทำไมถึงไม่บอกผม
‎- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

381
00:31:14,018 --> 00:31:16,645
‎นายไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่า
‎มันเป็นยังไงตอนที่โรคร้ายเริ่มระบาด

382
00:31:17,354 --> 00:31:18,647
‎ตอนนั้นนายอายุเท่าไหร่

383
00:31:18,731 --> 00:31:19,565
‎ห้าขวบมั้ง

384
00:31:21,191 --> 00:31:23,819
‎โลกที่เราคุ้นเคยไม่มีอยู่แล้ว

385
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
‎เราจำเป็นต้องเลือกทีมว่าจะฆ่าหรือถูกฆ่า

386
00:31:28,449 --> 00:31:31,118
‎นายอาจเข้าใจเมื่อนายโตขึ้น

387
00:31:31,952 --> 00:31:33,787
‎แกทำลายไปแล้วกี่ครอบครัว

388
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
‎แกลักพาเด็กจากพ่อแม่ไปแล้วกี่คน

389
00:31:39,418 --> 00:31:41,712
‎แกทำให้เด็กอย่างกัสสาบสูญไปแล้วกี่คน

390
00:31:42,963 --> 00:31:45,299
‎แกตัดสินใจแบบนั้น
‎ไม่ใช่เพราะว่าแกไม่มีทางเลือก

391
00:31:45,382 --> 00:31:46,967
‎แต่เพราะว่าแกทำมันได้ดี

392
00:31:47,843 --> 00:31:50,095
‎เพราะภายใต้ทุกอย่าง จิตใจแกพังแล้ว

393
00:31:54,683 --> 00:31:55,976
‎ตอนนี้ก็ยังพังอยู่

394
00:32:01,357 --> 00:32:02,358
‎ขอโทษด้วยนะ กัส

395
00:32:03,734 --> 00:32:04,860
‎พี่ก็ทำร้ายคนอื่นเหมือนกัน

396
00:32:08,447 --> 00:32:10,282
‎- อะไรนะ
‎- คนพวกนั้นที่อยู่บนหลังม้า

397
00:32:10,366 --> 00:32:11,241
‎พี่ทำร้ายพวกเขา

398
00:32:11,825 --> 00:32:13,077
‎แต่เจพพ์ไม่เหมือนพวกนั้น

399
00:32:13,702 --> 00:32:16,455
‎เขาทำชุดให้ผม คนจะได้ชอบผม

400
00:32:16,538 --> 00:32:18,707
‎และเขาก็ซื้อของที่เขาคิดว่าผมจะชอบ

401
00:32:19,917 --> 00:32:21,627
‎และเขาก็คอยปลุกผมตอนที่ผมฝันร้าย

402
00:32:22,544 --> 00:32:26,090
‎และเขาก็ไม่เคยพยายามขายผม
‎เขาพยายามช่วยผมต่างหาก

403
00:32:26,674 --> 00:32:29,927
‎เขาอาจทำได้ไม่ดีมากนัก
‎แต่อย่างน้อยเขาก็พยายาม

404
00:32:30,010 --> 00:32:30,928
‎เจ้าหนู

405
00:32:32,179 --> 00:32:33,681
‎ไม่ได้ยินที่เธอพูดเหรอ

406
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
‎ไม่เป็นไรฮะ คุณคือพี่เบิ้ม

407
00:32:36,058 --> 00:32:38,852
‎ฟังนะ ฉันไม่เป็นไร ฉันดูแลตัวเองได้

408
00:32:40,562 --> 00:32:41,855
‎ที่ผ่านมาก็ทำมาตลอด

409
00:32:43,023 --> 00:32:47,111
‎แต่นายต้องออกไปจากที่นี่ตอนที่ยังทำได้

410
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
‎ไปตามหาแม่นายซะ

411
00:32:57,746 --> 00:32:58,622
‎เจ้าหนู

412
00:33:02,418 --> 00:33:03,460
‎เอาตัวเขาไป

413
00:33:03,544 --> 00:33:04,962
‎ไม่ อย่านะ

414
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
‎อย่าทำร้ายเขานะ ได้โปรดอย่าเอาเขาไป ไม่!

415
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
‎- กัส ถอยไป
‎- ไม่

416
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
‎ไม่ อย่าฆ่าเขา ไม่นะ!

417
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
‎ไม่!

418
00:33:15,180 --> 00:33:17,599
‎พี่สาบานแล้วนี่

419
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
‎ตอนที่พวกเธอเข้าร่วมกองทัพนี้…

420
00:33:49,214 --> 00:33:50,174
‎ครอบครัวนี้…

421
00:33:51,383 --> 00:33:54,803
‎พวกเธอให้คำปฏิญาณระหว่างที่
‎วาดรูปสัตว์บนผนัง

422
00:33:55,387 --> 00:33:57,389
‎ว่าจะปกป้องพวกไฮบริด

423
00:33:58,474 --> 00:33:59,892
‎จากภัยอันตรายทุกอย่าง

424
00:34:00,559 --> 00:34:01,894
‎ไม่ว่าจะต้องเสียอะไรไปก็ตาม

425
00:34:04,813 --> 00:34:07,941
‎วันนี้อาจดูเหมือนว่า
‎เราจะต้องสูญเสียมากกว่าที่เคย

426
00:34:20,829 --> 00:34:21,663
‎วันนี้

427
00:34:22,873 --> 00:34:25,000
‎เรามาที่นี่เพื่อฆ่าผู้ชายคนนี้

428
00:34:25,876 --> 00:34:27,544
‎เขาได้ทำเรื่องเลวร้าย

429
00:34:28,754 --> 00:34:30,255
‎แต่เราทุกคนก็ทำเช่นกัน

430
00:34:31,590 --> 00:34:33,133
‎ฉันก็เหมือนกัน

431
00:34:36,136 --> 00:34:39,598
‎สิ่งที่แย่ที่สุดอาจเป็นการปล่อยให้
‎ความโกรธของฉันนำพาทุกคนไปสู่การแก้แค้น

432
00:34:41,433 --> 00:34:43,102
‎นั่นไม่ใช่วิถีของกองทัพเรา

433
00:34:44,978 --> 00:34:46,814
‎นั่นยิ่งทำให้เรากลายเป็นเหมือนเขามากขึ้น

434
00:34:48,065 --> 00:34:48,982
‎เหมือนพวกเขา

435
00:34:51,819 --> 00:34:55,114
‎ตอนที่ฉันโกรธ ฉันได้ลืมคำปฏิญาณของฉัน

436
00:34:55,197 --> 00:34:56,198
‎คำปฏิญาณของเรา

437
00:34:57,574 --> 00:35:00,244
‎ว่าจะปกป้องพวกไฮบริดจากภัยอันตรายทั้งปวง

438
00:35:02,204 --> 00:35:06,083
‎ถ้าเราฆ่าชายคนนี้
‎เราก็จะทำร้ายไฮบริดที่พิเศษมากๆ

439
00:35:13,423 --> 00:35:15,092
‎เราจะไม่มีการประหาร

440
00:35:15,175 --> 00:35:16,343
‎อะไรนะ

441
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
‎เหลวไหลน่า

442
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
‎ชายคนนี้เป็นปีศาจและเขาสมควรตาย

443
00:35:23,308 --> 00:35:24,935
‎แล้วไฮบริดคนอื่นที่เขาเคยทำร้ายล่ะ

444
00:35:25,602 --> 00:35:26,770
‎หยุดซะ ไทเกอร์

445
00:35:27,771 --> 00:35:28,730
‎เขาล้างสมองกัส

446
00:35:29,982 --> 00:35:33,610
‎- และตอนนี้เขาก็ล้างสมองเธอด้วย
‎- ไม่ ฉันแค่เปลี่ยนใจ

447
00:35:33,694 --> 00:35:36,822
‎เธออาจลืมไปแล้วว่ากองทัพสัตว์
‎สู้เพื่อสิ่งใด แต่เรายังไม่ลืม

448
00:35:37,447 --> 00:35:38,365
‎สู้เพื่อสัตว์ตลอดไป

449
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
‎ใช่ ไม่ต้องรอแล้ว ปล่อยเดซี่เลย

450
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
‎- เตรียมตัวให้พร้อม
‎- ไทเกอร์ อย่าทำนะ

451
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
‎ปล่อยมันเลย

452
00:35:53,088 --> 00:35:54,131
‎ดึง!

453
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
‎ฉันจับไม่อยู่แล้ว

454
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
‎เร็วเข้า

455
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
‎เจ้าหนู อย่า

456
00:36:16,987 --> 00:36:18,530
‎ได้โปรดอย่าทำร้ายเพื่อนผมเลย

457
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
‎ล็อกเลย

458
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
‎ไม่

459
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
‎- ไม่ นี่ไม่ใช่วิถีของเรา
‎- ปล่อยมันออกมา

460
00:36:46,016 --> 00:36:47,226
‎ปล่อยมันออกมา

461
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
‎ปล่อยฉันนะ

462
00:36:51,772 --> 00:36:53,023
‎ไปเอาเชือกจากเขา

463
00:36:58,320 --> 00:36:59,446
‎หยุดนะ

464
00:37:00,656 --> 00:37:02,658
‎ไม่ ไม่นะ

465
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
‎หยุดนะ

466
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
‎ฉันว่าเราอยู่นานเกินไปละ จอมเขมือบของหวาน

467
00:37:06,995 --> 00:37:08,247
‎ไทเกอร์ สั่งให้พวกเขาหยุด

468
00:37:08,747 --> 00:37:09,873
‎สั่งให้พวกเขาหยุดเร็ว

469
00:37:12,000 --> 00:37:14,586
‎ถ้าคนไหนอยู่ฝ่ายแบร์ก็ถือว่าต่อต้านพวกเรา

470
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

471
00:37:30,644 --> 00:37:32,437
‎มันแน่นอนอยู่แล้วว่า

472
00:37:34,398 --> 00:37:37,901
‎เราทุกคนต่างมองหาครอบครัว
‎ตั้งแต่วินาทีที่เราเกิด

473
00:37:39,695 --> 00:37:40,570
‎แต่ปรากฏว่า

474
00:37:42,072 --> 00:37:44,616
‎เราไม่มีทางรู้ว่าจะได้เจอพวกเขาที่ไหน

475
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
‎(เขตพิทักษ์ สถานที่ปลอดภัยสำหรับไฮบริด)

476
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
‎และบางครั้งครอบครัวเรา
‎ก็ดูไม่เหมือนสิ่งที่เราคาดคิดไว้

477
00:38:21,361 --> 00:38:25,282
‎และบอกทุกคนที่เธอรู้จักด้วยว่า
‎เรายินดีต้อนรับทุกคนที่เขตพิทักษ์

478
00:38:25,866 --> 00:38:27,326
‎และบางครั้ง

479
00:38:27,409 --> 00:38:29,661
‎เราก็ทำสิ่งที่เราไม่คิดว่าจะทำได้

480
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
‎เพื่อครอบครัว

481
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
‎แนนซี่ เดี๋ยวก่อน

482
00:38:33,540 --> 00:38:35,959
‎- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
‎- ว่าแล้วเชียวว่าพวกคุณโกหก

483
00:38:36,043 --> 00:38:38,837
‎คุณทำตัวน่าสงสัยมาหลายอาทิตย์แล้ว
‎และรานีก็ดูอาการแย่มาก

484
00:38:38,920 --> 00:38:42,758
‎ฉันมองออกตั้งแต่ในงานปาร์ตี้
‎แต่พอนิ้วของดั๊กเริ่มกระตุก ฉันก็เลย…

485
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
‎คุณไม่เข้าใจ ผมมีบางอย่าง
‎ที่อาจช่วยเราทุกคนได้

486
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
‎คุณมันขี้โกหก

487
00:38:48,430 --> 00:38:50,015
‎เราต้องเผาทุกอย่าง

488
00:38:50,098 --> 00:38:52,517
‎- ใจเย็นก่อน
‎- ฉันต้องไปเรียกคนอื่นมา อย่ามาแตะฉัน

489
00:38:53,101 --> 00:38:53,977
‎แนนซี่

490
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
‎โอ้ พระเจ้า

491
00:39:08,033 --> 00:39:08,950
‎โอ้ พระเจ้า

492
00:39:13,747 --> 00:39:14,998
‎เธอไม่หายใจ

493
00:39:19,211 --> 00:39:21,505
‎เพราะครอบครัวเป็นสิ่งที่คุ้มค่าเสมอ

494
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
‎มาเร็ว

495
00:39:28,178 --> 00:39:29,721
‎โอเค เอาละนะ หนึ่ง สอง…

496
00:39:45,612 --> 00:39:46,488
‎อย่างน้อย…

497
00:39:48,323 --> 00:39:50,158
‎เราก็หวังว่างั้น

498
00:41:15,410 --> 00:41:19,831
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์