1
00:00:12,324 --> 00:00:15,995
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:39,643 --> 00:00:40,644
Ge ordern.

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,646
När jag är redo.

4
00:00:52,364 --> 00:00:53,365
Nu kör vi.

5
00:01:01,457 --> 00:01:02,374
Sätt fart.

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Bakhåll!

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Ner.

8
00:01:33,531 --> 00:01:34,824
Jag ser dem inte.

9
00:01:44,458 --> 00:01:46,627
Det är fan inte sant.

10
00:01:49,922 --> 00:01:51,715
Under kontroll! Framåt.

11
00:02:01,517 --> 00:02:05,396
Vi ska inte göra dig illa.
Vi är här för att befria dig, Gus.

12
00:02:05,896 --> 00:02:07,565
Tack. Vad ska jag göra nu?

13
00:02:07,648 --> 00:02:09,150
Hallå, han pratar.

14
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Ja, men varför flyr han inte,
som alla andra hybrider?

15
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
Han är inte
som alla andra hybrider, Ponny.

16
00:02:15,865 --> 00:02:18,367
Vi har varit här för länge.
Vi måste i väg.

17
00:02:19,410 --> 00:02:21,996
Gus, vi ger dig din frihet.

18
00:02:22,079 --> 00:02:24,456
Du kan gå vart du vill, men utan honom.

19
00:02:24,540 --> 00:02:27,751
Lycka till.
Jag har försökt skaka av mig honom.

20
00:02:31,130 --> 00:02:34,091
-Varför lever han?
-Han var fastbunden med Gus.

21
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
Dessutom är det väl alltid du
som ger ordern.

22
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
Skjut honom.

23
00:02:44,393 --> 00:02:46,562
Nej, låt bli!

24
00:02:58,949 --> 00:03:00,409
Ta med bägge två.

25
00:03:00,492 --> 00:03:01,535
Bägge två?

26
00:03:03,370 --> 00:03:04,997
Vi har aldrig skonat nån.

27
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
Vi har aldrig räddat
en talande hybrid heller.

28
00:03:10,169 --> 00:03:12,171
Deltaprocedurer. Flodvägen.

29
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
Sätt i gång.

30
00:03:33,108 --> 00:03:34,652
Ljuv ensamhet.

31
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Det var allt Aimee Eden önskade sig.

32
00:03:37,863 --> 00:03:39,740
Sistamännen brände grödorna.

33
00:03:39,823 --> 00:03:42,368
Vi är i Montrose,
i kväkarnas gamla möteslokal.

34
00:03:42,451 --> 00:03:44,662
Är det nån där? Hör du mig?

35
00:03:44,745 --> 00:03:49,792
Men sen träffade hon nån som var
mer värdefull än all ensamhet i världen.

36
00:03:49,875 --> 00:03:52,836
Mamma? Varför finns det inte fler män?

37
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
Va?

38
00:03:55,172 --> 00:03:59,718
Mannen i radion var rädd för sistamännen.

39
00:04:00,636 --> 00:04:02,346
Varför är de "de sista"?

40
00:04:02,429 --> 00:04:03,681
Det är bara ett namn.

41
00:04:05,349 --> 00:04:07,351
Ett dumt namn för dumma människor.

42
00:04:08,143 --> 00:04:11,480
Du ska sova, inte lyssna på det här.

43
00:04:14,566 --> 00:04:17,027
Eftersom du är uppe
kan du göra dig i ordning.

44
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Vi ska shoppa.

45
00:04:51,895 --> 00:04:53,147
Vänta på mig!

46
00:05:16,879 --> 00:05:18,339
TECKENSPRÅK

47
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
Mamma?

48
00:05:29,558 --> 00:05:31,393
-Ja, Pigtail?
-Det luktar rök.

49
00:06:08,389 --> 00:06:10,474
Patrull, tillbaka till basen.

50
00:06:11,517 --> 00:06:13,394
Uppfattat. På väg.

51
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

52
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
Jag är glad att inte många män är kvar.

53
00:06:36,667 --> 00:06:37,584
Jag med.

54
00:07:03,235 --> 00:07:04,236
Var är vi?

55
00:07:05,737 --> 00:07:07,114
Det här är vårt hem.

56
00:07:42,232 --> 00:07:46,153
Varje gång nån går med i armén
målar hen sitt favoritdjur.

57
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
Är det ditt?

58
00:07:51,742 --> 00:07:52,618
Ja.

59
00:07:54,203 --> 00:07:55,787
Varför är det inga fler?

60
00:07:55,871 --> 00:07:58,290
Jag var djurarméns första medlem…

61
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
…för att jag grundade den.

62
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Vänta, vart tog Jepp vägen?

63
00:08:08,634 --> 00:08:10,511
Ni skadar väl honom inte?

64
00:08:10,594 --> 00:08:13,138
Ingen gör nåt utan min tillåtelse.

65
00:08:14,139 --> 00:08:15,140
Jag lovar.

66
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
Jag lovar och svär på mitt liv.

67
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
Jag vill inte att du dör.

68
00:08:20,354 --> 00:08:21,480
Oroa dig inte.

69
00:08:22,439 --> 00:08:24,816
Det är bara ett extra starkt löfte.

70
00:08:31,365 --> 00:08:34,159
Vill du se det bästa stället på jorden?

71
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Kolla, det är Björn.

72
00:08:45,671 --> 00:08:47,506
Hörni, Björn är tillbaka.

73
00:08:47,589 --> 00:08:48,549
Kolla.

74
00:08:49,091 --> 00:08:50,676
Hörni, det är hjorten.

75
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
Han är här!

76
00:08:55,138 --> 00:08:56,723
Varför stirrar alla?

77
00:08:58,141 --> 00:09:02,646
De har aldrig sett en hybrid som du,
så de är lite uppspelta.

78
00:09:05,649 --> 00:09:07,401
Var är alla föräldrar?

79
00:09:07,484 --> 00:09:09,111
Vi har inga.

80
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
Inga föräldrar?

81
00:09:11,071 --> 00:09:13,532
Lugn, de kommer snart bli normala.

82
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Gå och hälsa på dem.

83
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Hej.

84
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
Får jag röra? Är det okej?

85
00:09:36,096 --> 00:09:37,973
Gus är kvällens kung.

86
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Gillar du godis?

87
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
Min pubba gav mig sirap,
men det får tänderna att ruttna.

88
00:09:54,156 --> 00:09:55,157
Det är värt det.

89
00:09:55,699 --> 00:09:57,743
De här är mina favoriter.

90
00:10:04,041 --> 00:10:06,418
De smakar som blixten! Vad är det?

91
00:10:06,501 --> 00:10:08,128
Sura vingummin.

92
00:10:11,048 --> 00:10:13,008
Varför har ni lådor som lyser?

93
00:10:14,217 --> 00:10:15,802
Har du aldrig sett en dator?

94
00:10:16,970 --> 00:10:19,431
Vill du se vad som finns inuti dem?

95
00:10:19,514 --> 00:10:20,432
Ja.

96
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Kommer strax.

97
00:10:26,772 --> 00:10:29,650
-Vad är det i dem?
-Hela världen är här inne.

98
00:10:36,907 --> 00:10:38,241
Beredd? Kolla.

99
00:10:39,951 --> 00:10:41,244
Och titta!

100
00:10:43,038 --> 00:10:44,122
Jag får vara du.

101
00:10:44,790 --> 00:10:46,541
Varför vill du det?

102
00:10:48,460 --> 00:10:51,046
Vadå? Alla här vill vara som du.

103
00:10:52,506 --> 00:10:56,426
Min vän Rusty sa
att de flesta hatar barn som mig,

104
00:10:56,510 --> 00:10:58,053
för vi orsakade smittan.

105
00:10:58,553 --> 00:10:59,846
De flesta är dumma.

106
00:11:01,390 --> 00:11:03,225
Hybrider orsakade inte viruset.

107
00:11:03,308 --> 00:11:04,184
Är det sant?

108
00:11:05,268 --> 00:11:06,228
Vem gjorde det?

109
00:11:06,812 --> 00:11:09,481
Det vet ingen. Men det var inte ni.

110
00:11:10,524 --> 00:11:13,443
Hybriderna är sättet
som jorden överlever på.

111
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
Titta.

112
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
Innan viruset höll jorden på att dö.

113
00:11:20,200 --> 00:11:21,201
Människor…

114
00:11:21,993 --> 00:11:26,790
Vuxna hade förstört den
för sina själviska behovs skull,

115
00:11:26,873 --> 00:11:28,333
så vi hade inget kvar.

116
00:11:29,584 --> 00:11:33,004
Min pubba sa att de onda tog vad de ville.

117
00:11:33,505 --> 00:11:34,339
Ja.

118
00:11:35,507 --> 00:11:36,466
Det gjorde de.

119
00:11:37,342 --> 00:11:38,301
Det gör de.

120
00:11:40,762 --> 00:11:44,057
Visste du att vattnet inte var blått
innan viruset kom?

121
00:11:44,850 --> 00:11:47,185
För vattnet var fullt av sopor.

122
00:11:48,103 --> 00:11:49,271
Himlen också.

123
00:11:51,481 --> 00:11:56,319
Men när barn som du föddes
kunde jorden börja läkas.

124
00:11:57,612 --> 00:12:01,450
Man kan leva utan att ta.
Man kan hålla jorden vid liv.

125
00:12:02,033 --> 00:12:07,164
Det var därför vi svor att skydda hybrider
till varje pris.

126
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
Är det därför inga vuxna bor här?

127
00:12:16,047 --> 00:12:19,551
Hela min familj blev massakrerad
av kallblodiga vuxna.

128
00:12:20,343 --> 00:12:21,595
Av sistamän.

129
00:12:22,763 --> 00:12:25,682
De hade nämligen ingen som skyddade dem.

130
00:12:27,726 --> 00:12:31,271
Men nu kan vi skydda oss själva.

131
00:12:33,064 --> 00:12:37,235
Jag har en sista,
väldigt viktig fråga till dig.

132
00:12:39,780 --> 00:12:41,198
Vet du hur man kör?

133
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
Se upp!

134
00:12:53,543 --> 00:12:56,171
Jag vet inte hur länge vi kan hålla honom.

135
00:12:57,339 --> 00:12:58,965
Du har sett hans storlek.

136
00:12:59,049 --> 00:13:00,383
Vi har hanterat värre.

137
00:13:01,259 --> 00:13:03,345
Varför kan vi inte bara döda honom?

138
00:13:03,428 --> 00:13:06,181
-Daisy är redo.
-Det här är annorlunda.

139
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
Ingen annan hybrid har skyddat sin jägare.

140
00:13:10,519 --> 00:13:12,604
-Är du inte nyfiken på varför?
-Nej!

141
00:13:13,605 --> 00:13:15,398
Du borde inte heller vara det.

142
00:13:16,107 --> 00:13:17,484
Han har märket.

143
00:13:18,735 --> 00:13:21,112
Måste jag påminna dig om
vem som bestämmer?

144
00:13:54,646 --> 00:13:57,148
Pubba hade kunnat göra
hundratals böcker här.

145
00:13:59,192 --> 00:14:00,652
Vad ska din handla om?

146
00:14:02,612 --> 00:14:05,448
Mina äventyr med Jepp,
för att hitta min mamma.

147
00:14:06,741 --> 00:14:08,159
Hitta din mamma?

148
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
Ja. Får jag det?

149
00:14:14,332 --> 00:14:17,419
Jepp tar mig till Colorado,
för det är där hon är.

150
00:14:17,502 --> 00:14:19,170
Känner du henne? Birdie.

151
00:14:19,963 --> 00:14:20,797
Birdie?

152
00:14:22,549 --> 00:14:23,884
Vilket passande namn.

153
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
Tyvärr, jag känner henne inte.

154
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
Men vi kan ta reda på mer.

155
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
Kan vi?

156
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
Det får vara vår hemlighet, okej?

157
00:14:44,905 --> 00:14:47,240
Hitta allt du kan om Birdie i Colorado.

158
00:14:51,161 --> 00:14:52,787
Har ni det alltid så här?

159
00:14:54,456 --> 00:14:55,582
Vill du stanna?

160
00:14:57,584 --> 00:15:01,463
Jag kan komma på besök
när Jepp och jag har hittat mamma.

161
00:15:04,341 --> 00:15:05,508
Får jag fråga nåt?

162
00:15:07,177 --> 00:15:11,097
Om Jepp skulle ta dig till Colorado,
varför är du inte där nu?

163
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
För att de onda männen tog oss,
vet du väl?

164
00:15:14,643 --> 00:15:16,061
Innan ni kom.

165
00:15:18,480 --> 00:15:20,774
Blev Jepp arg att ni missade tåget?

166
00:15:21,650 --> 00:15:24,694
Han hade inte tänkt följa med.
Det var bara jag.

167
00:15:25,362 --> 00:15:28,198
Så du skulle bli tvungen
att åka ensam på tåget?

168
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
Ja.

169
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
Det verkar läskigt.

170
00:15:32,702 --> 00:15:34,746
Ja, men jag har varit ensam förut.

171
00:15:35,288 --> 00:15:38,458
Efter att pubba fick smittan.
Jag klarar det.

172
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
Hur länge var du ensam?

173
00:15:41,836 --> 00:15:42,963
Jag vet inte.

174
00:15:43,046 --> 00:15:44,506
Alla årstider.

175
00:15:45,840 --> 00:15:47,300
Det är länge.

176
00:15:47,384 --> 00:15:48,301
Ja.

177
00:16:00,939 --> 00:16:03,316
När jag förlorade min familj
var jag också ensam.

178
00:16:05,068 --> 00:16:06,277
Jag var rädd.

179
00:16:07,112 --> 00:16:07,946
Och ensam.

180
00:16:09,364 --> 00:16:13,118
Ibland blev jag så glad
över att se en annan person…

181
00:16:14,244 --> 00:16:16,246
…att jag glömde att de kunde vara onda.

182
00:16:18,081 --> 00:16:21,459
Jag ville bara ha en vän. Vem som helst.

183
00:16:22,127 --> 00:16:25,088
-Jepp är min vän.
-Har han sagt att han är din vän?

184
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
Nej, men det behöver han inte.

185
00:16:31,678 --> 00:16:33,054
Vill du veta sanningen?

186
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
Han är en av de onda
som din pappa berättade om.

187
00:16:39,853 --> 00:16:43,773
Han är en av de sista männen.
De som tog dig på Marknaden.

188
00:16:44,441 --> 00:16:46,192
De som dödade min familj.

189
00:16:46,901 --> 00:16:50,613
De håller inte hybrider vid liv
för att ha dem som vänner.

190
00:16:53,074 --> 00:16:56,619
Sistamännen ser det som sitt uppdrag
att utplåna hybrider.

191
00:16:57,203 --> 00:16:59,414
Vårt uppdrag är att skydda dem.

192
00:17:00,415 --> 00:17:04,252
Därför borde du stanna med oss,
inte med Jepperd.

193
00:17:07,172 --> 00:17:09,799
Var är han? Jag vill träffa honom.

194
00:17:17,182 --> 00:17:18,183
DISSEKTION

195
00:17:41,623 --> 00:17:42,499
Sömnlös?

196
00:17:44,167 --> 00:17:46,961
Det är nöjet att leva
med en obotlig sjukdom.

197
00:17:47,754 --> 00:17:49,714
Och jag ville se dig innan du gick.

198
00:17:50,840 --> 00:17:52,258
Så jag inte fegar ur?

199
00:17:53,343 --> 00:17:55,178
Så du inte glömmer frukosten.

200
00:17:59,974 --> 00:18:01,684
Var hittade du pop-tarts?

201
00:18:01,768 --> 00:18:05,688
Jag bad Twyla och Harley
om en specialbeställning.

202
00:18:05,772 --> 00:18:07,816
-Du behöver muntras upp lite.
-Ja.

203
00:18:11,402 --> 00:18:13,113
För tidigt för pop-tarts?

204
00:18:14,447 --> 00:18:19,327
Jag vet att sprutorna inte funkar,
och att vi kom överens efter Dougs fest.

205
00:18:19,410 --> 00:18:23,540
Men om jag får en månad till
vet jag att jag kan lösa det.

206
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Adi.

207
00:18:25,667 --> 00:18:27,377
Vi har redan pratat om det.

208
00:18:28,962 --> 00:18:31,047
Dr Bells anteckningar var entydiga.

209
00:18:33,466 --> 00:18:34,300
Vi behöver…

210
00:18:35,802 --> 00:18:37,178
…en levande hybrid.

211
00:18:38,179 --> 00:18:39,139
Du har rätt.

212
00:18:40,098 --> 00:18:41,266
Det har du alltid.

213
00:18:45,728 --> 00:18:48,106
Jag avskyr att du gör det för min skull.

214
00:18:49,232 --> 00:18:53,111
Att du alltid måste offra nåt
för att ta hand om mig.

215
00:18:55,071 --> 00:18:57,782
Jag önskar att det fanns ett annat sätt.

216
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
Jag vill inte att du gör…

217
00:19:00,076 --> 00:19:00,910
Du.

218
00:19:02,745 --> 00:19:03,621
Jag vet.

219
00:19:14,799 --> 00:19:17,177
Har trädgårdsmästaren legat på latsidan?

220
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Hej, Nancie.

221
00:19:22,390 --> 00:19:23,308
Bra öga.

222
00:19:30,815 --> 00:19:34,027
Vi måste se upp med de små rackarna.

223
00:19:34,110 --> 00:19:38,656
Så folk inte tror att smittan finns här,
särskilt efter incidenten hos Doug.

224
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
De dyker upp ibland.

225
00:19:42,869 --> 00:19:44,370
Det gör de.

226
00:19:44,871 --> 00:19:49,209
Är…Rani hemma?
Jag har velat prata med henne.

227
00:19:51,377 --> 00:19:52,587
Hon har sovmorgon.

228
00:19:53,087 --> 00:19:56,216
Det är inte likt henne.
Hoppas hon mår bra.

229
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Det var faktiskt vår bröllopsdag,

230
00:20:00,303 --> 00:20:04,265
så vi öppnade en flaska Merlot
som vi hade sparat i över tio år.

231
00:20:05,600 --> 00:20:10,188
-Hon blev lite överförfriskad.
-Det är viktigt att fira när vi kan.

232
00:20:13,942 --> 00:20:15,151
Ha en bra dag.

233
00:21:04,742 --> 00:21:06,744
HOPPLA! ANSIKTSMASK OBLIGATORISKT

234
00:21:06,828 --> 00:21:10,290
LÄKARMOTTAGNING

235
00:21:40,611 --> 00:21:42,071
STAMCELLSTRANSFUSION

236
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
Unikt sekret från tallkottkörteln
hos en levande hybrid

237
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
i en viss kombination
med hybridens benmärgsstamceller,

238
00:21:50,955 --> 00:21:56,669
utgör "den hemliga ingrediensen"
i vår nuvarande antivirala behandling.

239
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
HEMLIG INGREDIENS

240
00:23:19,836 --> 00:23:22,422
Jag vet inte om det hjälper
att fråga honom.

241
00:23:22,505 --> 00:23:26,050
Det är värt att ta upp,
efter de senaste händelserna.

242
00:23:26,134 --> 00:23:28,428
Vi vet inte vilka bland oss…

243
00:23:28,511 --> 00:23:29,345
Nancie.

244
00:23:30,138 --> 00:23:31,013
Doktorn.

245
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
-Nancie kom förbi…
-Ingen fara. Jag ska gå.

246
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
Nej, jag tycks ha avbrutit
ett spännande samtal.

247
00:23:41,441 --> 00:23:43,609
Tja, det är bara…

248
00:23:45,903 --> 00:23:48,489
-De senaste händelserna…
-Doug Duncan.

249
00:23:48,573 --> 00:23:53,661
Må han vila i frid.
Jag ville att du skulle berätta det.

250
00:23:56,581 --> 00:24:00,501
Hon föreslår att vi inför
obligatoriska virustester varje vecka.

251
00:24:00,585 --> 00:24:02,295
Ibland slumpmässiga.

252
00:24:03,254 --> 00:24:06,215
-Det behövs inte.
-Du verkar väldigt bestämd.

253
00:24:06,299 --> 00:24:10,970
Tror du att testkitten räcker?
Nej, vi testar när vi ser symptom.

254
00:24:12,054 --> 00:24:13,347
Vi röstade om det.

255
00:24:13,431 --> 00:24:16,767
Det har varit tre fall
det senaste halvåret.

256
00:24:17,852 --> 00:24:18,853
Det är en ny våg.

257
00:24:19,770 --> 00:24:21,606
Vi överlevde knappt den förra.

258
00:24:21,689 --> 00:24:22,648
Svaret är nej.

259
00:24:23,858 --> 00:24:25,151
Jag kallar till möte.

260
00:24:25,234 --> 00:24:27,653
-Det är dags att rösta igen.
-Nancie…

261
00:24:27,737 --> 00:24:30,948
Tyvärr, vi får helt enkelt vara oense.

262
00:24:31,032 --> 00:24:35,077
-Jag antar att grannskapet får bestämma.
-Ja.

263
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
Vi har inte gjort några misstag än.

264
00:24:38,789 --> 00:24:39,707
Jag menar…

265
00:24:41,667 --> 00:24:44,170
Vi lever ju fortfarande, eller hur?

266
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
Snälla…

267
00:24:52,762 --> 00:24:54,055
Jag glömde nästan…

268
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
Grattis på bröllopsdagen.

269
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
Va?

270
00:25:01,270 --> 00:25:02,605
Er bröllopsdag?

271
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
Den var väl i går?

272
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
Just det. Förlåt.

273
00:25:08,319 --> 00:25:11,614
Jag har varit så tankspridd
sen det där med Doug.

274
00:25:13,950 --> 00:25:15,201
Det förstår jag.

275
00:25:20,998 --> 00:25:25,545
Den är döende. Den äter knappt.
Vi kan inte fortsätta gömma den.

276
00:25:25,628 --> 00:25:29,674
Vi måste röra på oss, men
om sistamännen ser hybriden är vi döda.

277
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Snälla, vi vet inte…

278
00:25:36,138 --> 00:25:38,641
Måste jag förbjuda dig att använda radion?

279
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
Vad har jag sagt?

280
00:25:42,186 --> 00:25:44,897
Den är bara till för att lyssna.

281
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
Aldrig samtal.

282
00:25:47,358 --> 00:25:48,568
Jag vet.

283
00:25:48,651 --> 00:25:50,695
Jag vet hur nyfiken du är.

284
00:25:51,571 --> 00:25:56,200
Men det finns tillräckligt att utforska
utan att tigga om problem.

285
00:25:57,868 --> 00:25:58,911
Okej.

286
00:26:00,538 --> 00:26:01,414
Kom.

287
00:26:16,345 --> 00:26:18,431
-Jag älskar den.
-Tack, mamma.

288
00:26:19,348 --> 00:26:21,684
Förresten, det har försvunnit morötter.

289
00:26:21,767 --> 00:26:23,394
-Har du tagit dem?
-Nej.

290
00:26:24,020 --> 00:26:26,981
"Trädgården är ingen lekplats,
det är en arbetsplats."

291
00:26:27,690 --> 00:26:30,901
Okej, Pigtail.
Snygga till dig innan maten.

292
00:26:35,823 --> 00:26:36,949
Tre stänk.

293
00:26:42,663 --> 00:26:45,666
-Det behövs mer.
-Nej, det gör det inte.

294
00:26:47,084 --> 00:26:49,045
Mamma, titta på min näsa.

295
00:26:49,128 --> 00:26:51,881
Och nu på din näsa.
Jag vet vad jag pratar om.

296
00:26:58,596 --> 00:27:02,391
Jag har en ny plan för bondgården.

297
00:27:03,225 --> 00:27:04,143
Vet du vad?

298
00:27:04,226 --> 00:27:05,186
Vad?

299
00:27:05,269 --> 00:27:06,979
Det behövs mer salt.

300
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Helt otroligt.

301
00:27:12,610 --> 00:27:14,487
Jag ska börja med pumpen.

302
00:27:15,446 --> 00:27:17,490
Duka av när du är klar.

303
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Inkräktare.

304
00:28:01,867 --> 00:28:03,119
Håll dig nära.

305
00:28:06,664 --> 00:28:07,581
Kom.

306
00:28:39,739 --> 00:28:40,781
Håll dig nära.

307
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Kom.

308
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
Nej!

309
00:28:56,505 --> 00:28:58,549
Han är min vän och heter Bobby.

310
00:29:09,351 --> 00:29:10,519
Han är som jag.

311
00:29:12,772 --> 00:29:14,815
Är Bobby.

312
00:29:18,611 --> 00:29:20,029
Kan vi behålla honom?

313
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
Snälla?

314
00:29:24,158 --> 00:29:25,701
De behöver vår hjälp.

315
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
Är han här?

316
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Öppna dörren.

317
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
Storeman?

318
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Hej, grabben.

319
00:29:54,563 --> 00:29:56,398
Vad har de gjort med dig?

320
00:29:56,482 --> 00:29:58,484
Varför frågar du inte din nya vän?

321
00:29:59,109 --> 00:30:01,862
Varför berättar du inte för Gus
om vem du är?

322
00:30:03,447 --> 00:30:04,365
Vad gulligt.

323
00:30:05,491 --> 00:30:07,576
En oväntad fotbollssupporter.

324
00:30:17,419 --> 00:30:18,754
Låt oss gå…

325
00:30:20,339 --> 00:30:24,134
…så kanske några av er får leva
när jag släpps loss.

326
00:30:24,635 --> 00:30:28,222
Gus kan gå när han vill.
Resten är upp till mig.

327
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
Hon är ledaren.

328
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
Ja, jag fattade det.

329
00:30:44,113 --> 00:30:46,365
Varför berättar du inte om det här?

330
00:30:51,412 --> 00:30:52,288
Helt rätt.

331
00:30:53,330 --> 00:30:55,791
Jag var en av de sista männen.

332
00:30:57,042 --> 00:30:58,335
Nej, inte nu längre.

333
00:30:59,295 --> 00:31:00,504
Folk förändras.

334
00:31:01,338 --> 00:31:02,214
Är du nöjd nu?

335
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
Inte ens lite.

336
00:31:04,133 --> 00:31:06,468
Var du som en av killarna på Marknaden?

337
00:31:08,429 --> 00:31:10,848
-Varför sa du inget?
-Det är inte så lätt.

338
00:31:14,018 --> 00:31:16,604
Vet du hur det var när smittan kom?

339
00:31:17,271 --> 00:31:19,565
Hur gammal var du? Fem?

340
00:31:21,191 --> 00:31:23,819
Världen vi kände till gick under.

341
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
Vi var tvungna att välja sida,
antingen döda eller bli dödade.

342
00:31:28,449 --> 00:31:31,118
Du kanske förstår det när du är vuxen.

343
00:31:31,827 --> 00:31:33,787
Hur många familjer har du splittrat?

344
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
Hur många barn
har du stulit från föräldrar?

345
00:31:39,251 --> 00:31:41,712
Hur många barn som Gus har försvunnit?

346
00:31:42,796 --> 00:31:46,967
Du gjorde det inte av tvång,
utan för att du var bra på det.

347
00:31:47,635 --> 00:31:50,095
För under ytan var du trasig.

348
00:31:54,683 --> 00:31:56,393
Du är fortfarande trasig.

349
00:32:01,231 --> 00:32:02,358
Jag är ledsen, Gus.

350
00:32:03,734 --> 00:32:05,444
Du har också gjort folk illa.

351
00:32:08,447 --> 00:32:11,241
-Va?
-Männen på hästarna. Du skadade dem.

352
00:32:11,325 --> 00:32:13,077
Men han är inte som dem.

353
00:32:13,160 --> 00:32:16,455
Han gjorde en dräkt
för att folk skulle gilla mig,

354
00:32:16,538 --> 00:32:18,707
och han köpte saker jag gillar.

355
00:32:19,416 --> 00:32:22,461
Och han väcker mig när jag har mardrömmar.

356
00:32:22,544 --> 00:32:26,090
Och han försökte aldrig sälja mig.
Han försökte hjälpa mig.

357
00:32:26,674 --> 00:32:29,927
Han är inte bra på det,
men han försökte åtminstone.

358
00:32:30,010 --> 00:32:30,928
Grabben.

359
00:32:31,679 --> 00:32:33,681
Hörde du inte vad hon sa?

360
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
Det är okej, du är Storeman.

361
00:32:36,058 --> 00:32:38,852
Jag klarar mig.
Jag kan ta hand om mig själv.

362
00:32:40,562 --> 00:32:41,855
Det har jag alltid gjort.

363
00:32:43,023 --> 00:32:47,236
Men du måste härifrån medan du kan.

364
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
Hitta din mamma.

365
00:32:57,746 --> 00:32:58,622
Grabben.

366
00:33:02,334 --> 00:33:03,460
För bort honom.

367
00:33:03,544 --> 00:33:04,962
Nej! Gör det inte.

368
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
Skada honom inte. För inte bort honom!

369
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
-Backa, Gus.
-Nej!

370
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
Döda honom inte! Nej!

371
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
Nej!

372
00:33:15,180 --> 00:33:17,599
Du svor på ditt liv!

373
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
När ni blev en del av armén…

374
00:33:49,048 --> 00:33:50,132
…av familjen…

375
00:33:51,383 --> 00:33:54,803
…avgav ni ett löfte
när ni målade ert djur på väggen.

376
00:33:55,387 --> 00:33:57,389
Ni skulle försvara hybrider…

377
00:33:58,474 --> 00:34:01,810
…mot allt ont, till varje pris.

378
00:34:04,772 --> 00:34:07,941
I dag kan det priset
te sig högre än nånsin.

379
00:34:21,038 --> 00:34:25,000
I dag ska vi avrätta den här mannen.

380
00:34:25,751 --> 00:34:27,628
Han har gjort hemska saker.

381
00:34:28,754 --> 00:34:30,339
Men det har vi också.

382
00:34:31,590 --> 00:34:33,133
Jag också.

383
00:34:36,136 --> 00:34:39,014
Det värsta vore
om min vrede ledde er till hämnd.

384
00:34:41,433 --> 00:34:43,102
Det är inte djurens sätt.

385
00:34:44,978 --> 00:34:46,814
Det gör oss bara mer lik honom.

386
00:34:48,065 --> 00:34:48,982
Lik dem.

387
00:34:51,735 --> 00:34:55,114
I min vrede har jag glömt mitt löfte.

388
00:34:55,197 --> 00:34:56,198
Vårt löfte…

389
00:34:57,574 --> 00:35:00,285
…om att försvara hybrider mot allt ont.

390
00:35:02,037 --> 00:35:06,083
Om vi dödar den här mannen
sårar vi en mycket speciell hybrid.

391
00:35:13,507 --> 00:35:15,092
Det blir ingen avrättning.

392
00:35:15,175 --> 00:35:16,343
Va?

393
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
Skitsnack!

394
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
Han är ett monster som förtjänar att dö.

395
00:35:23,225 --> 00:35:25,519
Och alla hybrider han har skadat, då?

396
00:35:25,602 --> 00:35:27,187
Avbryt, Tiger.

397
00:35:27,771 --> 00:35:31,733
Han har hjärntvättat Gus.
Och nu har han hjärntvättat dig också.

398
00:35:31,817 --> 00:35:33,610
Nej, jag har bara ändrat mig.

399
00:35:33,694 --> 00:35:37,364
Du har glömt vad Djurarmén står för,
men det har inte vi.

400
00:35:37,447 --> 00:35:39,116
Länge leve djuren!

401
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Ingen mer väntan. Släpp ut Daisy!

402
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
-Gör er redo.
-Tiger, gör det inte!

403
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
Släpp loss henne!

404
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
Jag tappar taget!

405
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
Kom igen!

406
00:36:09,229 --> 00:36:10,439
Nej, grabben!

407
00:36:16,987 --> 00:36:18,697
Skada inte min vän.

408
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
Lås in den.

409
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
Nej!

410
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
-Det här är inte rätt!
-Släpp ut henne!

411
00:36:46,016 --> 00:36:47,226
Släpp ut henne!

412
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
Släpp mig!

413
00:36:58,320 --> 00:36:59,321
Avbryt!

414
00:37:00,656 --> 00:37:02,658
Nej!

415
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
Avbryt!

416
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
Vi är nog inte välkomna längre,
Sweet Tooth.

417
00:37:06,995 --> 00:37:08,247
Tiger, säg åt dem!

418
00:37:08,747 --> 00:37:09,873
Säg åt dem!

419
00:37:12,000 --> 00:37:14,586
Den som är med Björn är emot oss!

420
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Nu sticker vi härifrån.

421
00:37:30,644 --> 00:37:32,521
Det kanske är självklart…

422
00:37:34,398 --> 00:37:38,235
…men vi är på jakt efter en familj
från ögonblicket vi föds.

423
00:37:39,695 --> 00:37:40,821
Tydligen…

424
00:37:42,072 --> 00:37:45,033
…vet vi aldrig
var vi kommer att hitta den.

425
00:38:06,305 --> 00:38:08,890
RESERVATET - EN TRYGG PLATS FÖR HYBRIDER

426
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
Och ibland ser våra familjer inte ut
som vi väntade oss.

427
00:38:21,236 --> 00:38:25,282
Berätta för alla du känner.
Alla är välkomna till Reservatet.

428
00:38:25,866 --> 00:38:32,247
Och ibland gör vi saker för familjen
som vi aldrig hade kunnat föreställa oss.

429
00:38:33,040 --> 00:38:35,959
-Vänta! Du missförstår.
-Jag visste att ni ljög.

430
00:38:36,043 --> 00:38:38,837
Du har varit konstig,
och Rani ser gräslig ut.

431
00:38:38,920 --> 00:38:42,758
Jag märkte det på festen,
men när Dougs finger började darra…

432
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
Du förstår inte. Jag har nåt
som kanske kan hjälpa oss alla.

433
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
Du ljuger!

434
00:38:48,430 --> 00:38:50,015
Vi måste bränna allting!

435
00:38:50,098 --> 00:38:52,517
Jag måste hämta de andra! Rör mig inte!

436
00:38:53,101 --> 00:38:53,977
Nancie!

437
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
Herregud.

438
00:39:08,033 --> 00:39:08,950
Herregud.

439
00:39:13,580 --> 00:39:14,998
Hon andas inte.

440
00:39:19,211 --> 00:39:21,630
För familjen är alltid värd det.

441
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Kom.

442
00:39:28,011 --> 00:39:29,721
Kom igen. Ett, två…

443
00:39:45,445 --> 00:39:46,613
I alla fall…

444
00:39:48,323 --> 00:39:50,325
…hoppas vi verkligen det.

445
00:41:15,410 --> 00:41:19,831
Undertexter: Dann Ling