EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ge ordern.
När jag är redo.
Nu kör vi.
Sätt fart.
Bakhåll!
Ner.
Jag ser dem inte.
Det är fan inte sant.
Under kontroll! Framåt.
Vi ska inte göra dig illa. Vi är här för att befria dig, Gus.
Tack. Vad ska jag göra nu?
Hallå, han pratar.
Ja, men varför flyr han inte, som alla andra hybrider?
Han är inte som alla andra hybrider, Ponny.
Vi har varit här för länge. Vi måste i väg.
Gus, vi ger dig din frihet.
Du kan gå vart du vill, men utan honom.
Lycka till. Jag har försökt skaka av mig honom.
-Varför lever han? -Han var fastbunden med Gus.
Dessutom är det väl alltid du som ger ordern.
Skjut honom.
Nej, låt bli!
Ta med bägge två.
Bägge två?
Vi har aldrig skonat nån.
Vi har aldrig räddat en talande hybrid heller.
Deltaprocedurer. Flodvägen.
Sätt i gång.
Ljuv ensamhet.
Det var allt Aimee Eden önskade sig.
Sistamännen brände grödorna.
Vi är i Montrose, i kväkarnas gamla möteslokal.
Är det nån där? Hör du mig?
Men sen träffade hon nån som var mer värdefull än all ensamhet i världen.
Mamma? Varför finns det inte fler män?
Va?
Mannen i radion var rädd för sistamännen.
Varför är de "de sista"?
Det är bara ett namn.
Ett dumt namn för dumma människor.
Du ska sova, inte lyssna på det här.
Eftersom du är uppe kan du göra dig i ordning.
Vi ska shoppa.
Vänta på mig!
TECKENSPRÅK
Mamma?
-Ja, Pigtail? -Det luktar rök.
Patrull, tillbaka till basen.
Uppfattat. På väg.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag är glad att inte många män är kvar.
Jag med.
Var är vi?
Det här är vårt hem.
Varje gång nån går med i armén målar hen sitt favoritdjur.
Är det ditt?
Ja.
Varför är det inga fler?
Jag var djurarméns första medlem…
…för att jag grundade den.
Vänta, vart tog Jepp vägen?
Ni skadar väl honom inte?
Ingen gör nåt utan min tillåtelse.
Jag lovar.
Jag lovar och svär på mitt liv.
Jag vill inte att du dör.
Oroa dig inte.
Det är bara ett extra starkt löfte.
Vill du se det bästa stället på jorden?
Kolla, det är Björn.
Hörni, Björn är tillbaka.
Kolla.
Hörni, det är hjorten.
Han är här!
Varför stirrar alla?
De har aldrig sett en hybrid som du, så de är lite uppspelta.
Var är alla föräldrar?
Vi har inga.
Inga föräldrar?
Lugn, de kommer snart bli normala.
Gå och hälsa på dem.
Hej.
Får jag röra? Är det okej?
Gus är kvällens kung.
Gillar du godis?
Min pubba gav mig sirap, men det får tänderna att ruttna.
Det är värt det.
De här är mina favoriter.
De smakar som blixten! Vad är det?
Sura vingummin.
Varför har ni lådor som lyser?
Har du aldrig sett en dator?
Vill du se vad som finns inuti dem?
Ja.
Kommer strax.
-Vad är det i dem? -Hela världen är här inne.
Beredd? Kolla.
Och titta!
Jag får vara du.
Varför vill du det?
Vadå? Alla här vill vara som du.
Min vän Rusty sa att de flesta hatar barn som mig,
för vi orsakade smittan.
De flesta är dumma.
Hybrider orsakade inte viruset.
Är det sant?
Vem gjorde det?
Det vet ingen. Men det var inte ni.
Hybriderna är sättet som jorden överlever på.
Titta.
Innan viruset höll jorden på att dö.
Människor…
Vuxna hade förstört den för sina själviska behovs skull,
så vi hade inget kvar.
Min pubba sa att de onda tog vad de ville.
Ja.
Det gjorde de.
Det gör de.
Visste du att vattnet inte var blått innan viruset kom?
För vattnet var fullt av sopor.
Himlen också.
Men när barn som du föddes kunde jorden börja läkas.
Man kan leva utan att ta. Man kan hålla jorden vid liv.
Det var därför vi svor att skydda hybrider till varje pris.
Är det därför inga vuxna bor här?
Hela min familj blev massakrerad av kallblodiga vuxna.
Av sistamän.
De hade nämligen ingen som skyddade dem.
Men nu kan vi skydda oss själva.
Jag har en sista, väldigt viktig fråga till dig.
Vet du hur man kör?
Se upp!
Jag vet inte hur länge vi kan hålla honom.
Du har sett hans storlek.
Vi har hanterat värre.
Varför kan vi inte bara döda honom?
-Daisy är redo. -Det här är annorlunda.
Ingen annan hybrid har skyddat sin jägare.
-Är du inte nyfiken på varför? -Nej!
Du borde inte heller vara det.
Han har märket.
Måste jag påminna dig om vem som bestämmer?
Pubba hade kunnat göra hundratals böcker här.
Vad ska din handla om?
Mina äventyr med Jepp, för att hitta min mamma.
Hitta din mamma?
Ja. Får jag det?
Jepp tar mig till Colorado, för det är där hon är.
Känner du henne? Birdie.
Birdie?
Vilket passande namn.
Tyvärr, jag känner henne inte.
Men vi kan ta reda på mer.
Kan vi?
Det får vara vår hemlighet, okej?
Hitta allt du kan om Birdie i Colorado.
Har ni det alltid så här?
Vill du stanna?
Jag kan komma på besök när Jepp och jag har hittat mamma.
Får jag fråga nåt?
Om Jepp skulle ta dig till Colorado, varför är du inte där nu?
För att de onda männen tog oss, vet du väl?
Innan ni kom.
Blev Jepp arg att ni missade tåget?
Han hade inte tänkt följa med. Det var bara jag.
Så du skulle bli tvungen att åka ensam på tåget?
Ja.
Det verkar läskigt.
Ja, men jag har varit ensam förut.
Efter att pubba fick smittan. Jag klarar det.
Hur länge var du ensam?
Jag vet inte.
Alla årstider.
Det är länge.
Ja.
När jag förlorade min familj var jag också ensam.
Jag var rädd.
Och ensam.
Ibland blev jag så glad över att se en annan person…
…att jag glömde att de kunde vara onda.
Jag ville bara ha en vän. Vem som helst.
-Jepp är min vän. -Har han sagt att han är din vän?
Nej, men det behöver han inte.
Vill du veta sanningen?
Han är en av de onda som din pappa berättade om.
Han är en av de sista männen. De som tog dig på Marknaden.
De som dödade min familj.
De håller inte hybrider vid liv för att ha dem som vänner.
Sistamännen ser det som sitt uppdrag att utplåna hybrider.
Vårt uppdrag är att skydda dem.
Därför borde du stanna med oss, inte med Jepperd.
Var är han? Jag vill träffa honom.
DISSEKTION
Sömnlös?
Det är nöjet att leva med en obotlig sjukdom.
Och jag ville se dig innan du gick.
Så jag inte fegar ur?
Så du inte glömmer frukosten.
Var hittade du pop-tarts?
Jag bad Twyla och Harley om en specialbeställning.
-Du behöver muntras upp lite. -Ja.
För tidigt för pop-tarts?
Jag vet att sprutorna inte funkar, och att vi kom överens efter Dougs fest.
Men om jag får en månad till vet jag att jag kan lösa det.
Adi.
Vi har redan pratat om det.
Dr Bells anteckningar var entydiga.
Vi behöver…
…en levande hybrid.
Du har rätt.
Det har du alltid.
Jag avskyr att du gör det för min skull.
Att du alltid måste offra nåt för att ta hand om mig.
Jag önskar att det fanns ett annat sätt.
Jag vill inte att du gör…
Du.
Jag vet.
Har trädgårdsmästaren legat på latsidan?
Hej, Nancie.
Bra öga.
Vi måste se upp med de små rackarna.
Så folk inte tror att smittan finns här, särskilt efter incidenten hos Doug.
De dyker upp ibland.
Det gör de.
Är…Rani hemma? Jag har velat prata med henne.
Hon har sovmorgon.
Det är inte likt henne. Hoppas hon mår bra.
Det var faktiskt vår bröllopsdag,
så vi öppnade en flaska Merlot som vi hade sparat i över tio år.
-Hon blev lite överförfriskad. -Det är viktigt att fira när vi kan.
Ha en bra dag.
HOPPLA! ANSIKTSMASK OBLIGATORISKT
LÄKARMOTTAGNING
STAMCELLSTRANSFUSION
Unikt sekret från tallkottkörteln hos en levande hybrid
i en viss kombination med hybridens benmärgsstamceller,
utgör "den hemliga ingrediensen" i vår nuvarande antivirala behandling.
HEMLIG INGREDIENS
Jag vet inte om det hjälper att fråga honom.
Det är värt att ta upp, efter de senaste händelserna.
Vi vet inte vilka bland oss…
Nancie.
Doktorn.
-Nancie kom förbi… -Ingen fara. Jag ska gå.
Nej, jag tycks ha avbrutit ett spännande samtal.
Tja, det är bara…
-De senaste händelserna… -Doug Duncan.
Må han vila i frid. Jag ville att du skulle berätta det.
Hon föreslår att vi inför obligatoriska virustester varje vecka.
Ibland slumpmässiga.
-Det behövs inte. -Du verkar väldigt bestämd.
Tror du att testkitten räcker? Nej, vi testar när vi ser symptom.
Vi röstade om det.
Det har varit tre fall det senaste halvåret.
Det är en ny våg.
Vi överlevde knappt den förra.
Svaret är nej.
Jag kallar till möte.
-Det är dags att rösta igen. -Nancie…
Tyvärr, vi får helt enkelt vara oense.
-Jag antar att grannskapet får bestämma. -Ja.
Vi har inte gjort några misstag än.
Jag menar…
Vi lever ju fortfarande, eller hur?
Snälla…
Jag glömde nästan…
Grattis på bröllopsdagen.
Va?
Er bröllopsdag?
Den var väl i går?
Just det. Förlåt.
Jag har varit så tankspridd sen det där med Doug.
Det förstår jag.
Den är döende. Den äter knappt. Vi kan inte fortsätta gömma den.
Vi måste röra på oss, men om sistamännen ser hybriden är vi döda.
Snälla, vi vet inte…
Måste jag förbjuda dig att använda radion?
Vad har jag sagt?
Den är bara till för att lyssna.
Aldrig samtal.
Jag vet.
Jag vet hur nyfiken du är.
Men det finns tillräckligt att utforska utan att tigga om problem.
Okej.
Kom.
-Jag älskar den. -Tack, mamma.
Förresten, det har försvunnit morötter.
-Har du tagit dem? -Nej.
"Trädgården är ingen lekplats, det är en arbetsplats."
Okej, Pigtail. Snygga till dig innan maten.
Tre stänk.
-Det behövs mer. -Nej, det gör det inte.
Mamma, titta på min näsa.
Och nu på din näsa. Jag vet vad jag pratar om.
Jag har en ny plan för bondgården.
Vet du vad?
Vad?
Det behövs mer salt.
Helt otroligt.
Jag ska börja med pumpen.
Duka av när du är klar.
Inkräktare.
Håll dig nära.
Kom.
Håll dig nära.
Kom.
Nej!
Han är min vän och heter Bobby.
Han är som jag.
Är Bobby.
Kan vi behålla honom?
Snälla?
De behöver vår hjälp.
Är han här?
Öppna dörren.
Storeman?
Hej, grabben.
Vad har de gjort med dig?
Varför frågar du inte din nya vän?
Varför berättar du inte för Gus om vem du är?
Vad gulligt.
En oväntad fotbollssupporter.
Låt oss gå…
…så kanske några av er får leva när jag släpps loss.
Gus kan gå när han vill. Resten är upp till mig.
Hon är ledaren.
Ja, jag fattade det.
Varför berättar du inte om det här?
Helt rätt.
Jag var en av de sista männen.
Nej, inte nu längre.
Folk förändras.
Är du nöjd nu?
Inte ens lite.
Var du som en av killarna på Marknaden?
-Varför sa du inget? -Det är inte så lätt.
Vet du hur det var när smittan kom?
Hur gammal var du? Fem?
Världen vi kände till gick under.
Vi var tvungna att välja sida, antingen döda eller bli dödade.
Du kanske förstår det när du är vuxen.
Hur många familjer har du splittrat?
Hur många barn har du stulit från föräldrar?
Hur många barn som Gus har försvunnit?
Du gjorde det inte av tvång, utan för att du var bra på det.
För under ytan var du trasig.
Du är fortfarande trasig.
Jag är ledsen, Gus.
Du har också gjort folk illa.
-Va? -Männen på hästarna. Du skadade dem.
Men han är inte som dem.
Han gjorde en dräkt för att folk skulle gilla mig,
och han köpte saker jag gillar.
Och han väcker mig när jag har mardrömmar.
Och han försökte aldrig sälja mig. Han försökte hjälpa mig.
Han är inte bra på det, men han försökte åtminstone.
Grabben.
Hörde du inte vad hon sa?
Det är okej, du är Storeman.
Jag klarar mig. Jag kan ta hand om mig själv.
Det har jag alltid gjort.
Men du måste härifrån medan du kan.
Hitta din mamma.
Grabben.
För bort honom.
Nej! Gör det inte.
Skada honom inte. För inte bort honom!
-Backa, Gus. -Nej!
Döda honom inte! Nej!
Nej!
Du svor på ditt liv!
När ni blev en del av armén…
…av familjen…
…avgav ni ett löfte när ni målade ert djur på väggen.
Ni skulle försvara hybrider…
…mot allt ont, till varje pris.
I dag kan det priset te sig högre än nånsin.
I dag ska vi avrätta den här mannen.
Han har gjort hemska saker.
Men det har vi också.
Jag också.
Det värsta vore om min vrede ledde er till hämnd.
Det är inte djurens sätt.
Det gör oss bara mer lik honom.
Lik dem.
I min vrede har jag glömt mitt löfte.
Vårt löfte…
…om att försvara hybrider mot allt ont.
Om vi dödar den här mannen sårar vi en mycket speciell hybrid.
Det blir ingen avrättning.
Va?
Skitsnack!
Han är ett monster som förtjänar att dö.
Och alla hybrider han har skadat, då?
Avbryt, Tiger.
Han har hjärntvättat Gus. Och nu har han hjärntvättat dig också.
Nej, jag har bara ändrat mig.
Du har glömt vad Djurarmén står för, men det har inte vi.
Länge leve djuren!
Ingen mer väntan. Släpp ut Daisy!
-Gör er redo. -Tiger, gör det inte!
Släpp loss henne!
Jag tappar taget!
Kom igen!
Nej, grabben!
Skada inte min vän.
Lås in den.
Nej!
-Det här är inte rätt! -Släpp ut henne!
Släpp ut henne!
Släpp mig!
Avbryt!
Nej!
Avbryt!
Vi är nog inte välkomna längre, Sweet Tooth.
Tiger, säg åt dem!
Säg åt dem!
Den som är med Björn är emot oss!
Nu sticker vi härifrån.
Det kanske är självklart…
…men vi är på jakt efter en familj från ögonblicket vi föds.
Tydligen…
…vet vi aldrig var vi kommer att hitta den.
RESERVATET - EN TRYGG PLATS FÖR HYBRIDER
Och ibland ser våra familjer inte ut som vi väntade oss.
Berätta för alla du känner. Alla är välkomna till Reservatet.
Och ibland gör vi saker för familjen som vi aldrig hade kunnat föreställa oss.
-Vänta! Du missförstår. -Jag visste att ni ljög.
Du har varit konstig, och Rani ser gräslig ut.
Jag märkte det på festen, men när Dougs finger började darra…
Du förstår inte. Jag har nåt som kanske kan hjälpa oss alla.
Du ljuger!
Vi måste bränna allting!
Jag måste hämta de andra! Rör mig inte!
Nancie!
Herregud.
Hon andas inte.
För familjen är alltid värd det.
Kom.
Kom igen. Ett, två…
I alla fall…
…hoppas vi verkligen det.
Undertexter: Dann Ling