1
00:00:12,324 --> 00:00:15,995
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:39,643 --> 00:00:40,644
Da la orden.

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,897
La daré cuando esté lista.

4
00:00:52,323 --> 00:00:53,824
Que empiece el juego.

5
00:01:01,373 --> 00:01:02,374
Caminen.

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
¡Emboscada!

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Abajo.

8
00:01:34,031 --> 00:01:35,032
No los veo.

9
00:01:44,458 --> 00:01:46,627
Tiene que ser una puta broma.

10
00:01:49,880 --> 00:01:51,715
¡Bajo control! Avancen.

11
00:02:01,475 --> 00:02:04,812
No vamos a hacerte daño.
Vinimos a liberarte, Gus.

12
00:02:05,813 --> 00:02:08,065
Gracias. ¿Qué hago ahora?

13
00:02:08,149 --> 00:02:09,150
Puede hablar.

14
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Sí, pero ¿por qué no huye
como los demás híbridos?

15
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
Claramente, no es como los demás, Pony.

16
00:02:15,865 --> 00:02:18,367
Ya nos demoramos mucho. Debemos irnos.

17
00:02:19,410 --> 00:02:24,415
Gus, te ofrecemos tu libertad.
Puedes ir adonde quieras y alejarte de él.

18
00:02:24,498 --> 00:02:27,751
Suerte con eso.
Hace días que no logro deshacerme de él.

19
00:02:31,130 --> 00:02:34,091
- ¿Por qué sigue vivo?
- Estaba atado con Gus.

20
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
Además, pensé
que siempre debías dar la orden.

21
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
Dispárenle.

22
00:02:44,393 --> 00:02:46,729
¡No, no!

23
00:02:58,908 --> 00:03:00,409
Los llevaremos a ambos.

24
00:03:00,492 --> 00:03:01,493
¿A ambos?

25
00:03:03,287 --> 00:03:04,997
Nunca habíamos perdonado a nadie.

26
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
Ni habíamos rescatado
a un híbrido parlante.

27
00:03:10,127 --> 00:03:12,171
Protocolo delta. Ruta fluvial.

28
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
En marcha.

29
00:03:33,108 --> 00:03:34,735
Dulce soledad.

30
00:03:35,319 --> 00:03:37,655
Era lo único que Aimee Eden quería.

31
00:03:37,738 --> 00:03:39,740
Los últimos hombres quemaron todo.

32
00:03:39,823 --> 00:03:42,368
Estamos en Montrose, en una casa cuáquera.

33
00:03:42,451 --> 00:03:44,703
¿Hay alguien ahí? ¿Me oyen?

34
00:03:44,787 --> 00:03:46,789
Eso fue antes de conocer a alguien

35
00:03:46,872 --> 00:03:49,875
que valía más
que toda la soledad del mundo.

36
00:03:49,959 --> 00:03:50,793
¿Mamá?

37
00:03:51,377 --> 00:03:52,836
¿Ya no hay más hombres?

38
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
¿Qué?

39
00:03:55,256 --> 00:03:59,969
El hombre de la radio
les tiene miedo a los últimos hombres.

40
00:04:00,594 --> 00:04:02,346
¿Por qué son los últimos?

41
00:04:02,429 --> 00:04:03,722
Les dicen así.

42
00:04:05,182 --> 00:04:07,226
Un apodo tonto para gente tonta.

43
00:04:08,143 --> 00:04:11,772
Deberías estar durmiendo
y no escuchando esto.

44
00:04:14,566 --> 00:04:17,027
Ya que te levantaste, ve a prepararte.

45
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Vamos de compras.

46
00:04:32,501 --> 00:04:33,877
ZOOLÓGICO

47
00:04:52,396 --> 00:04:53,439
¡Espérame!

48
00:04:56,775 --> 00:04:59,570
- ¿Está pesado?
- Sí, de repente.

49
00:05:07,161 --> 00:05:09,204
BIBLIOTECA PÚBLICA DE ESSEX

50
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
¿Mamá?

51
00:05:29,433 --> 00:05:31,393
- ¿Qué pasa, Colita?
- Huelo humo.

52
00:06:08,347 --> 00:06:10,474
Patrulla, reportarse a base.

53
00:06:11,517 --> 00:06:13,602
Copiado. En camino.

54
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
PELIGRO - NO PASAR

55
00:06:33,414 --> 00:06:36,083
Me alegra que no queden tantos hombres.

56
00:06:36,667 --> 00:06:37,668
A mí también.

57
00:07:03,235 --> 00:07:04,236
¿Y este lugar?

58
00:07:05,737 --> 00:07:07,114
Es nuestro hogar.

59
00:07:42,191 --> 00:07:46,320
Cada vez que alguien entra al ejército,
pinta su animal favorito.

60
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
¿Ese es el tuyo?

61
00:07:51,742 --> 00:07:52,618
Sí.

62
00:07:54,203 --> 00:07:55,787
¿Por qué no hay más después?

63
00:07:55,871 --> 00:07:58,290
Fui el primer miembro del Ejército Animal

64
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
porque yo lo creé.

65
00:08:05,923 --> 00:08:07,758
Espera, ¿dónde está Jepp?

66
00:08:08,634 --> 00:08:10,511
No van a lastimarlo, ¿verdad?

67
00:08:10,594 --> 00:08:13,138
Aquí nadie hace nada sin mi permiso.

68
00:08:14,348 --> 00:08:15,599
Te lo prometo.

69
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
Te lo prometo, por que me parta un rayo.

70
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
No quiero que te mueras.

71
00:08:20,354 --> 00:08:21,438
No te preocupes.

72
00:08:22,606 --> 00:08:24,983
Solo digo que prometo de corazón.

73
00:08:29,530 --> 00:08:30,531
Ahora bien,

74
00:08:31,365 --> 00:08:34,159
¿listo para ir
al mejor lugar de la Tierra?

75
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Miren, es Osa.

76
00:08:46,171 --> 00:08:48,549
- Gente, Osa volvió.
- Miren.

77
00:08:49,091 --> 00:08:50,801
Chicos, el venado.

78
00:08:51,593 --> 00:08:52,678
Ya llegó.

79
00:08:55,222 --> 00:08:57,015
¿Por qué me miran así?

80
00:08:58,141 --> 00:09:02,813
Nunca conocieron a un híbrido como tú,
así que están emocionados.

81
00:09:03,772 --> 00:09:05,065
Sí, es una locura.

82
00:09:05,649 --> 00:09:07,401
¿Dónde están los padres?

83
00:09:07,985 --> 00:09:09,111
No tenemos.

84
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
¿No hay padres?

85
00:09:11,071 --> 00:09:13,532
Descuida, será menos raro en un segundo.

86
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Solo saluda.

87
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Hola.

88
00:09:25,210 --> 00:09:26,211
¡Increíble!

89
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
¿Puedo tocarlos? ¿Te molestaría?

90
00:09:36,138 --> 00:09:37,973
Gus es el rey esta noche.

91
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
¿Te gustan los dulces?

92
00:09:48,775 --> 00:09:52,654
Papá me dejaba tomar jarabe,
pero decía que te pudre los dientes.

93
00:09:54,156 --> 00:09:55,157
Vale la pena.

94
00:09:55,699 --> 00:09:58,201
Estos son mis favoritos.

95
00:10:04,166 --> 00:10:06,418
¡Tienen sabor a relámpago! ¿Qué son?

96
00:10:06,501 --> 00:10:08,128
Gomitas ácidas.

97
00:10:11,048 --> 00:10:13,008
¿Por qué tienen cajas brillantes?

98
00:10:14,426 --> 00:10:15,802
¿Nunca viste una compu?

99
00:10:16,970 --> 00:10:19,431
¿Quieres ver qué hay dentro de las cajas?

100
00:10:19,514 --> 00:10:20,432
Sí.

101
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Ya vuelvo.

102
00:10:26,772 --> 00:10:29,650
- ¿Qué hay dentro?
- El mundo entero está aquí.

103
00:10:36,907 --> 00:10:38,492
¿Listo? Presta atención.

104
00:10:39,910 --> 00:10:41,453
¡Y mira!

105
00:10:43,038 --> 00:10:44,247
Puedo ser como tú.

106
00:10:44,790 --> 00:10:46,541
¿Por qué querrías eso?

107
00:10:48,460 --> 00:10:51,046
¿Qué dices? Todos deseamos ser como tú.

108
00:10:52,422 --> 00:10:56,426
Bueno, mi amigo Rusty dijo
que mucha gente odia a los híbridos

109
00:10:56,510 --> 00:10:58,428
porque causamos el virus.

110
00:10:58,512 --> 00:11:00,055
La gente es tonta.

111
00:11:01,473 --> 00:11:03,225
Los híbridos no son la causa.

112
00:11:03,308 --> 00:11:04,351
¿En serio?

113
00:11:05,185 --> 00:11:06,228
Entonces, ¿quién?

114
00:11:06,812 --> 00:11:09,731
Nadie sabe, pero no fueron ustedes.

115
00:11:10,482 --> 00:11:13,860
Los híbridos
son la esperanza de la Tierra.

116
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
Mira.

117
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
Antes del virus,
la Tierra se estaba muriendo.

118
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
Los humanos, los adultos,

119
00:11:23,203 --> 00:11:26,790
la habían arruinado
por sus intereses egoístas.

120
00:11:26,873 --> 00:11:28,458
No nos dejaron nada.

121
00:11:29,584 --> 00:11:33,004
Mi papá dijo que la gente mala
se aprovechó de la Tierra.

122
00:11:34,005 --> 00:11:36,341
Sí, es cierto.

123
00:11:37,300 --> 00:11:38,802
Y todavía se aprovechan.

124
00:11:40,846 --> 00:11:44,057
¿Sabías que, antes del virus,
el agua no era azul?

125
00:11:44,850 --> 00:11:47,561
Es porque llenaban los mares de basura.

126
00:11:48,103 --> 00:11:49,312
Al cielo también.

127
00:11:51,481 --> 00:11:56,361
Pero empezaron a nacer los niños como tú
y la Tierra pudo comenzar a sanar.

128
00:11:57,529 --> 00:12:01,450
Pueden vivir sin aprovecharse.
Pueden mantener viva a la Tierra.

129
00:12:02,033 --> 00:12:05,954
Y por eso juramos
siempre proteger a los híbridos,

130
00:12:06,037 --> 00:12:07,372
sea como sea.

131
00:12:07,456 --> 00:12:08,373
- Sí.
- Siempre.

132
00:12:10,917 --> 00:12:13,503
¿Por eso no hay adultos aquí?

133
00:12:16,047 --> 00:12:19,593
Mi familia entera
fue asesinada a sangre fría por adultos,

134
00:12:20,343 --> 00:12:21,595
los últimos hombres.

135
00:12:22,721 --> 00:12:25,807
Pasó porque no tenían a nadie
que los protegiera.

136
00:12:27,726 --> 00:12:31,271
Pero, ahora, podemos protegernos solos.

137
00:12:33,148 --> 00:12:37,235
Te tengo una última pregunta
muy importante, Gus.

138
00:12:39,905 --> 00:12:41,198
¿Sabes conducir?

139
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
¡Cuidado!

140
00:12:53,543 --> 00:12:56,129
No sé cuánto tiempo más
podremos retenerlo.

141
00:12:57,464 --> 00:12:58,965
Viste que es enorme, ¿no?

142
00:12:59,049 --> 00:13:00,467
Hubo peores.

143
00:13:01,301 --> 00:13:03,345
No entiendo por qué no lo matamos.

144
00:13:03,428 --> 00:13:04,971
Daisy está lista.

145
00:13:05,055 --> 00:13:06,181
Él es diferente.

146
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
Los híbridos nunca protegen a su cazador.

147
00:13:10,519 --> 00:13:12,604
- ¿No te da curiosidad?
- No.

148
00:13:13,605 --> 00:13:15,315
Ni debería intrigarte a ti.

149
00:13:16,107 --> 00:13:17,484
Tiene la marca.

150
00:13:18,693 --> 00:13:20,695
¿Debo recordarte quién manda?

151
00:13:54,521 --> 00:13:57,023
Papá habría hecho cientos de libros aquí.

152
00:13:59,109 --> 00:14:00,652
¿De qué tratará tu libro?

153
00:14:02,571 --> 00:14:04,865
De mis aventuras con Jepp,
buscamos a mi mamá.

154
00:14:06,825 --> 00:14:08,159
¿Buscas a tu mamá?

155
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
Sí. ¿Está bien?

156
00:14:14,332 --> 00:14:17,419
Jepp me llevará a Colorado
porque ahí es donde está.

157
00:14:17,502 --> 00:14:19,170
¿La conoces? Se llama Pajarita.

158
00:14:20,380 --> 00:14:21,381
¿Pajarita?

159
00:14:22,549 --> 00:14:24,467
Muy apropiado para tu mamá.

160
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
Disculpa, no la conozco.

161
00:14:30,682 --> 00:14:32,851
Pero quizá podamos averiguar algo.

162
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
¿Sí?

163
00:14:37,856 --> 00:14:40,233
Guardemos el secreto entre tú y yo, ¿sí?

164
00:14:44,905 --> 00:14:47,824
Averigua lo que puedas.
Pajarita, de Colorado.

165
00:14:51,119 --> 00:14:52,787
¿Aquí es así todo el tiempo?

166
00:14:54,456 --> 00:14:55,582
¿Quieres quedarte?

167
00:14:57,542 --> 00:15:01,463
Podría volver de visita
cuando encontremos a mi mamá con Jepp.

168
00:15:04,257 --> 00:15:05,508
¿Puedo preguntar algo?

169
00:15:07,135 --> 00:15:11,097
Si Jepp iba a llevarte a Colorado,
¿por qué no estás ahí ahora?

170
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
Porque nos atraparon
los malos, ¿recuerdas?

171
00:15:14,643 --> 00:15:16,436
Antes de que llegaran ustedes.

172
00:15:18,438 --> 00:15:20,774
¿Jepp se enfadó cuando perdieron el tren?

173
00:15:21,650 --> 00:15:24,694
Bueno, él no iba a acompañarme.
Iba a ir sin él.

174
00:15:25,362 --> 00:15:28,198
¿O sea que ibas a viajar solo?

175
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
Sí.

176
00:15:30,492 --> 00:15:32,118
Suena un poco aterrador.

177
00:15:32,702 --> 00:15:36,998
Sí, pero ya estuve solo antes,
después de que papá enfermó.

178
00:15:37,540 --> 00:15:38,458
Sé manejarme.

179
00:15:39,542 --> 00:15:41,044
¿Cuánto estuviste solo?

180
00:15:41,795 --> 00:15:44,506
No sé. Todas las estaciones.

181
00:15:45,924 --> 00:15:47,300
Es mucho tiempo.

182
00:15:47,384 --> 00:15:48,802
Sí.

183
00:16:00,814 --> 00:16:03,316
Me pasó lo mismo
cuando perdí a mi familia.

184
00:16:05,068 --> 00:16:07,946
Tenía miedo y me sentía sola.

185
00:16:09,364 --> 00:16:13,326
A veces, me emocionaba tanto
al ver a otra persona

186
00:16:14,285 --> 00:16:16,246
que olvidaba que podía ser mala.

187
00:16:18,081 --> 00:16:21,459
Solo quería hacer amistades,
con quien fuera.

188
00:16:22,127 --> 00:16:25,213
- Jepp es mi amigo.
- ¿Dijo que es tu amigo?

189
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
No, pero no hace falta que lo diga.

190
00:16:31,803 --> 00:16:33,054
¿Te cuento la verdad?

191
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
Jepp es de esas personas malas
que dijo tu papá.

192
00:16:39,811 --> 00:16:43,773
Es de los últimos hombres,
como los que te atraparon en el mercado,

193
00:16:44,357 --> 00:16:46,401
como los que mataron a mi familia.

194
00:16:46,901 --> 00:16:50,780
Sé por qué andarían con híbridos
y no es para ser amigos.

195
00:16:53,074 --> 00:16:56,619
Los últimos hombres
decidieron eliminar a los híbridos,

196
00:16:57,203 --> 00:16:59,539
pero nosotros queremos protegerlos.

197
00:17:00,415 --> 00:17:04,711
Por eso deberías quedarte con nosotros,
no con Jepperd.

198
00:17:07,088 --> 00:17:09,841
¿Dónde está? Quiero verlo.

199
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
DISECCIÓN DE HÍBRIDO

200
00:17:41,581 --> 00:17:42,749
¿No podías dormir?

201
00:17:44,167 --> 00:17:46,961
La dicha de vivir
con una enfermedad incurable.

202
00:17:47,796 --> 00:17:49,714
Y quería saludarte esta mañana.

203
00:17:50,757 --> 00:17:52,258
¿Para que no me acobarde?

204
00:17:53,259 --> 00:17:55,178
Para que no olvides el desayuno.

205
00:17:59,891 --> 00:18:01,684
¿Cómo conseguiste estas galletas?

206
00:18:01,768 --> 00:18:05,730
Hablé con Twyla y Harley.
Sumaron un pedido especial a su recorrida.

207
00:18:05,814 --> 00:18:08,066
- Pensé que te animarían.
- Sí.

208
00:18:10,902 --> 00:18:13,113
¿Demasiado temprano para galletas?

209
00:18:14,197 --> 00:18:16,950
Sé que las inyecciones
no están funcionando

210
00:18:17,033 --> 00:18:20,245
y sé lo que acordamos
luego de la fiesta de Doug,

211
00:18:20,328 --> 00:18:23,540
pero sé que podría descifrarlo
si tuviera un mes más.

212
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Adi.

213
00:18:25,708 --> 00:18:27,377
Ya lo hablamos.

214
00:18:28,920 --> 00:18:31,047
Las notas de Bell son indiscutibles.

215
00:18:33,466 --> 00:18:34,467
Necesitamos…

216
00:18:35,802 --> 00:18:37,178
un híbrido vivo.

217
00:18:38,179 --> 00:18:39,139
Tienes razón.

218
00:18:40,056 --> 00:18:41,266
Como siempre.

219
00:18:45,728 --> 00:18:48,064
Odio que tengas que hacer esto por mí,

220
00:18:49,274 --> 00:18:53,111
que siempre hayas tenido que hacer
sacrificios para cuidarme.

221
00:18:55,071 --> 00:18:57,782
Ojalá fuera de otra manera,
siempre lo deseé.

222
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
No quisiera que hicieras…

223
00:19:00,076 --> 00:19:00,910
Escúchame.

224
00:19:02,745 --> 00:19:03,621
Lo sé.

225
00:19:14,799 --> 00:19:17,093
El jardinero anda holgazán, ¿no?

226
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Hola, Nancie.

227
00:19:22,348 --> 00:19:23,433
Qué observadora.

228
00:19:31,316 --> 00:19:34,027
Debemos estar alertas a estas atrevidas.

229
00:19:34,110 --> 00:19:38,656
Que no piensen que el virus anda por acá,
menos con lo que pasó con Doug.

230
00:19:40,241 --> 00:19:41,826
Aparecen cada tanto.

231
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
Es verdad.

232
00:19:44,787 --> 00:19:47,540
Dime, ¿está Rani?

233
00:19:47,624 --> 00:19:49,209
Quería hablar con ella.

234
00:19:51,336 --> 00:19:52,545
Está durmiendo.

235
00:19:53,087 --> 00:19:56,216
Qué raro. Espero que se sienta bien.

236
00:19:58,218 --> 00:20:00,220
Anoche fue nuestro aniversario,

237
00:20:00,303 --> 00:20:04,265
y abrimos un merlot que guardábamos
desde hace más de una década.

238
00:20:05,600 --> 00:20:07,018
Se pasó de copas.

239
00:20:07,101 --> 00:20:10,605
Bueno, es importante celebrar
mientras podamos.

240
00:20:13,900 --> 00:20:15,276
Buenos días, Nancie.

241
00:21:40,486 --> 00:21:42,071
TRASPLANTAR CÉLULAS MADRE

242
00:21:42,864 --> 00:21:46,951
Al combinar secreciones
de la glándula pineal de un híbrido vivo

243
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
con células madre
de médula ósea de un híbrido,

244
00:21:50,955 --> 00:21:53,750
se forma "la salsa secreta",
por así decirlo,

245
00:21:53,833 --> 00:21:56,669
de nuestro tratamiento antiviral actual.

246
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
SALSA SECRETA

247
00:23:20,086 --> 00:23:22,422
No sé de qué servirá preguntarle a él.

248
00:23:22,505 --> 00:23:26,050
Pero vale la pena mencionárselo,
dadas las circunstancias.

249
00:23:26,134 --> 00:23:28,428
Digo, no sabemos quién de nosotros…

250
00:23:28,511 --> 00:23:29,345
Nancie.

251
00:23:30,138 --> 00:23:31,013
Doctor.

252
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
- Nancie pasó a…
- Está bien, querida. Ya me voy.

253
00:23:35,393 --> 00:23:40,314
No, por favor, parece que interrumpí
una conversación interesante.

254
00:23:41,441 --> 00:23:43,818
Bueno, verás…

255
00:23:45,903 --> 00:23:48,489
- Dadas las circunstancias…
- Doug Duncan.

256
00:23:48,573 --> 00:23:49,490
En paz descanse.

257
00:23:50,074 --> 00:23:54,036
La verdad,
preferiría que lo dijeras tú, querida.

258
00:23:56,581 --> 00:24:00,543
Cree que deberíamos testear
cada semana de forma obligatoria,

259
00:24:00,626 --> 00:24:02,295
y a veces al azar.

260
00:24:03,254 --> 00:24:06,299
- No será necesario.
- Te veo muy seguro.

261
00:24:06,382 --> 00:24:11,345
¿Crees que alcanzan los suministros?
Testeamos cuando hay síntomas.

262
00:24:12,054 --> 00:24:13,347
Fue lo que se votó.

263
00:24:13,431 --> 00:24:17,143
Hubo tres casos en los últimos seis meses.

264
00:24:17,935 --> 00:24:21,606
Hay una nueva ola.
Apenas sobrevivimos a la última.

265
00:24:21,689 --> 00:24:23,232
La respuesta es no.

266
00:24:23,858 --> 00:24:26,986
Convocaré a una reunión.
Quizá debamos volver a votar.

267
00:24:27,069 --> 00:24:28,738
- Nancie…
- Disculpen.

268
00:24:29,447 --> 00:24:30,948
Acordemos el desacuerdo.

269
00:24:31,532 --> 00:24:34,160
Supongo que la comunidad decidirá.

270
00:24:34,243 --> 00:24:35,077
Sí.

271
00:24:35,912 --> 00:24:37,997
No dimos ningún paso en falso aún.

272
00:24:38,789 --> 00:24:39,707
Quiero decir…

273
00:24:41,667 --> 00:24:44,128
seguimos vivos, ¿no?

274
00:24:44,212 --> 00:24:45,296
Por favor.

275
00:24:52,762 --> 00:24:54,096
Casi me olvido.

276
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
Feliz aniversario, Rani.

277
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
¿Cómo dices?

278
00:25:01,270 --> 00:25:02,605
Su aniversario.

279
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
Fue ayer, ¿no?

280
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
Sí. Disculpa.

281
00:25:08,319 --> 00:25:11,614
Ando despistada
desde que ocurrió lo de Doug.

282
00:25:13,950 --> 00:25:15,201
Me imagino.

283
00:25:20,998 --> 00:25:23,626
Se está muriendo. Apenas come.

284
00:25:23,709 --> 00:25:25,503
No podemos seguir ocultándolo.

285
00:25:25,586 --> 00:25:29,674
Debemos irnos, pero estamos fritos
si los últimos hombres ven esta cosa.

286
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Por favor, ayuda. No sabemos…

287
00:25:36,138 --> 00:25:38,641
¿Debo quitarte tus privilegios de radio?

288
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
¿Qué dije?

289
00:25:42,186 --> 00:25:44,897
Solo es para escuchar.

290
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
Nunca para hablar.

291
00:25:47,358 --> 00:25:48,651
Ya sé.

292
00:25:48,734 --> 00:25:50,695
Sé que tienes curiosidad,

293
00:25:51,571 --> 00:25:56,200
pero hay mucho para explorar por aquí
sin meterse en problemas.

294
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
Bueno.

295
00:26:00,496 --> 00:26:01,455
Vamos.

296
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
Me encanta.

297
00:26:17,305 --> 00:26:18,639
Gracias, ma.

298
00:26:19,390 --> 00:26:23,394
Por cierto, faltan muchas zanahorias.
¿Las estás escondiendo?

299
00:26:23,477 --> 00:26:26,981
No. "El jardín no es para jugar,
es para trabajar".

300
00:26:27,690 --> 00:26:30,943
Está bien, Colita.
Ve a limpiarte para la cena.

301
00:26:35,823 --> 00:26:36,991
Tres pizcas.

302
00:26:42,663 --> 00:26:43,748
Necesita más.

303
00:26:44,457 --> 00:26:45,583
No.

304
00:26:47,084 --> 00:26:51,881
Mamá, mira mi nariz y mira la tuya.
Creo que sé de qué hablo.

305
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
Preparé un nuevo plan para la granja.

306
00:27:03,225 --> 00:27:04,143
¿Sabes qué?

307
00:27:04,226 --> 00:27:05,186
¿Qué?

308
00:27:05,269 --> 00:27:06,979
Creo que le falta sal.

309
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Increíble.

310
00:27:12,610 --> 00:27:14,487
Voy a prender la bomba de agua.

311
00:27:15,446 --> 00:27:17,490
Levanta la mesa cuando termines.

312
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Intruso.

313
00:28:01,742 --> 00:28:03,119
Quédate cerca.

314
00:28:06,622 --> 00:28:07,581
Ven.

315
00:28:39,655 --> 00:28:40,906
No te separes.

316
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Ven. Vamos.

317
00:28:54,336 --> 00:28:55,337
¡Alto!

318
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
¡No!

319
00:28:56,505 --> 00:28:58,799
Es mi amigo. Se llama Bobby.

320
00:29:09,351 --> 00:29:10,519
Es como yo.

321
00:29:12,772 --> 00:29:14,899
Yo ser Bobby.

322
00:29:18,527 --> 00:29:20,279
¿Puede quedarse?

323
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
¿Por favor?

324
00:29:24,241 --> 00:29:26,076
Necesita nuestra ayuda.

325
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
¿Está aquí?

326
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Abre.

327
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
¿Grandote?

328
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Hola, niño.

329
00:29:54,563 --> 00:29:55,981
¿Qué te hicieron?

330
00:29:56,482 --> 00:29:58,526
Pregúntale a tu nueva amiga.

331
00:29:59,026 --> 00:30:01,862
¿Por qué no le dices a Gus
quién eres realmente?

332
00:30:03,447 --> 00:30:04,532
Qué tierna.

333
00:30:05,407 --> 00:30:07,952
No pensé
que te gustara el fútbol americano.

334
00:30:17,419 --> 00:30:19,046
Si nos dejan ir,

335
00:30:20,256 --> 00:30:24,552
tal vez les perdone la vida a algunos
cuando me liberen.

336
00:30:24,635 --> 00:30:28,222
Gus puede irse cuando quiera.
El resto depende de mí.

337
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
Ella es la líder.

338
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
Sí, me di cuenta.

339
00:30:44,613 --> 00:30:46,824
¿Por qué no le cuentas de esto?

340
00:30:51,370 --> 00:30:52,621
Me descubriste.

341
00:30:53,330 --> 00:30:56,083
Fui un último hombre.

342
00:30:57,042 --> 00:30:58,335
Pero ya no.

343
00:30:59,253 --> 00:31:00,504
La gente cambia.

344
00:31:01,338 --> 00:31:02,214
¿Contenta?

345
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
Ni un poco.

346
00:31:04,133 --> 00:31:06,635
¿Eras como esos tipos del mercado?

347
00:31:08,429 --> 00:31:10,848
- ¿Por qué no me dijiste?
- No es tan simple.

348
00:31:14,018 --> 00:31:16,729
¿Sabes cómo fue cuando llegó el virus?

349
00:31:17,313 --> 00:31:19,565
¿Qué edad tenías? ¿Cinco?

350
00:31:21,108 --> 00:31:23,819
El mundo que conocíamos había terminado.

351
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
Tuvimos que elegir bandos,
era matar o morir.

352
00:31:28,449 --> 00:31:31,118
Quizá lo entiendas cuando seas más grande.

353
00:31:31,827 --> 00:31:33,787
¿Cuántas familias destruiste?

354
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
¿A cuántos hijos raptaste?

355
00:31:39,335 --> 00:31:41,712
¿A cuántos como Gus hiciste desaparecer?

356
00:31:42,796 --> 00:31:45,299
No lo hacías
porque tu vida corría peligro,

357
00:31:45,382 --> 00:31:50,304
sino porque eras bueno en eso,
porque, en el fondo, estabas roto.

358
00:31:54,683 --> 00:31:56,393
Y sigues roto.

359
00:32:01,315 --> 00:32:02,858
Lo siento, Gus.

360
00:32:03,776 --> 00:32:05,444
Tú también lastimaste gente.

361
00:32:08,489 --> 00:32:11,241
- ¿Qué?
- Lastimaste a los hombres esos.

362
00:32:11,325 --> 00:32:13,118
Él no es como ellos.

363
00:32:13,202 --> 00:32:16,455
Me hizo un disfraz
para que le agradara a la gente

364
00:32:16,538 --> 00:32:19,333
y me compró cosas
que creyó que me gustarían.

365
00:32:19,917 --> 00:32:22,461
Y me despierta si tengo pesadillas.

366
00:32:22,544 --> 00:32:26,090
Y nunca trató de venderme.
Intentó ayudarme.

367
00:32:26,674 --> 00:32:29,927
Quizás no le sale muy bien,
pero al menos lo intentó.

368
00:32:30,010 --> 00:32:30,928
Niño.

369
00:32:31,679 --> 00:32:33,681
¿No oíste lo que dijo?

370
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
Está bien, eres Grandote.

371
00:32:36,058 --> 00:32:39,019
Mira, amigo, estoy bien. Sé cuidarme solo.

372
00:32:40,562 --> 00:32:41,855
Siempre fue así.

373
00:32:43,023 --> 00:32:47,444
Pero tú tienes que salir de aquí
mientras puedas.

374
00:32:48,112 --> 00:32:49,613
Ve a buscar a tu mamá.

375
00:32:57,705 --> 00:32:58,622
Niño…

376
00:33:02,334 --> 00:33:03,460
Llévenselo.

377
00:33:03,544 --> 00:33:04,962
No, ¡no lo hagan!

378
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
¡No lo lastimen! ¡No se lo lleven!

379
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
- Gus, apártate.
- ¡No!

380
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
¡No! No lo mates. ¡No!

381
00:33:11,343 --> 00:33:12,469
¡No!

382
00:33:15,180 --> 00:33:17,599
¡Hiciste una promesa de corazón!

383
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
Para unirse a este ejército,

384
00:33:49,048 --> 00:33:50,340
a esta familia,

385
00:33:51,383 --> 00:33:54,803
hicieron una promesa
pintando a su animal en el muro.

386
00:33:55,387 --> 00:34:00,059
Prometieron defender a los híbridos
de cualquier amenaza

387
00:34:00,559 --> 00:34:02,102
a cualquier costo.

388
00:34:04,772 --> 00:34:07,941
Hoy ese costo
puede parecer más alto que nunca.

389
00:34:20,996 --> 00:34:25,000
Hoy nos reunimos aquí
para ejecutar a este hombre.

390
00:34:25,834 --> 00:34:27,795
Ha hecho cosas horribles.

391
00:34:29,254 --> 00:34:30,714
Pero nosotros también.

392
00:34:31,590 --> 00:34:33,509
Yo también.

393
00:34:36,178 --> 00:34:39,014
La peor sería
dejar que mi ira se cobre venganza.

394
00:34:41,433 --> 00:34:43,560
Nosotros no hacemos las cosas así.

395
00:34:44,978 --> 00:34:46,980
Eso solo nos vuelve más como él.

396
00:34:48,065 --> 00:34:49,191
Como ellos.

397
00:34:51,777 --> 00:34:55,114
Dejé que la ira me cegara
y olvidé mi promesa,

398
00:34:55,197 --> 00:34:56,698
nuestra promesa:

399
00:34:57,574 --> 00:35:00,702
defender a los híbridos de toda amenaza.

400
00:35:02,079 --> 00:35:06,250
Si matamos a este hombre,
lastimaremos a un híbrido muy especial.

401
00:35:13,423 --> 00:35:15,092
No habrá ejecución.

402
00:35:15,175 --> 00:35:16,301
¿Qué?

403
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
¡No digas tonterías!

404
00:35:19,138 --> 00:35:22,432
Este hombre es un monstruo y merece morir.

405
00:35:23,225 --> 00:35:24,935
¿Y los híbridos que hirió?

406
00:35:25,561 --> 00:35:27,187
No te metas, Tigresa.

407
00:35:27,271 --> 00:35:28,730
Le lavó el cerebro a Gus.

408
00:35:29,857 --> 00:35:31,733
Y a ti también.

409
00:35:31,817 --> 00:35:33,610
No, yo cambié de opinión.

410
00:35:33,694 --> 00:35:37,406
Quizá olvidaste por qué lucha
el Ejército Animal, pero nosotros no.

411
00:35:37,489 --> 00:35:39,116
¡Animales para siempre!

412
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
¡Sí, basta de esperar! ¡Suelten a Daisy!

413
00:35:45,038 --> 00:35:46,540
Prepárense.

414
00:35:46,623 --> 00:35:47,749
¡Tigresa, no!

415
00:35:51,628 --> 00:35:53,005
¡Que salga!

416
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
¡Se va a soltar!

417
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
¡Vamos!

418
00:36:09,146 --> 00:36:10,439
¡Niño, no!

419
00:36:16,904 --> 00:36:18,906
Por favor, no lastimes a mi amigo.

420
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
¡Cierren!

421
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
¡No!

422
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
- ¡No debería ser así!
- ¡Que salga!

423
00:36:46,016 --> 00:36:47,226
¡Suéltenla!

424
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
¡Déjame!

425
00:36:51,772 --> 00:36:53,440
¡Tiren de la soga!

426
00:36:58,111 --> 00:36:59,446
¡Silencio!

427
00:37:00,656 --> 00:37:02,658
¡No!

428
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
¡Basta!

429
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
Creo que nos quedamos más de la cuenta.

430
00:37:06,995 --> 00:37:08,664
Tigresa, ¡diles que paren!

431
00:37:08,747 --> 00:37:10,207
¡Diles que paren!

432
00:37:12,000 --> 00:37:14,962
Si están con Osa, están contra nosotros.

433
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Larguémonos de aquí.

434
00:37:30,644 --> 00:37:32,729
Quizá no haga falta decirlo,

435
00:37:34,398 --> 00:37:38,235
pero buscamos una familia
desde el momento en que nacemos.

436
00:37:39,653 --> 00:37:40,862
El tema es…

437
00:37:42,072 --> 00:37:45,033
que nunca sabemos dónde la encontraremos.

438
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
LA RESERVA
UN LUGAR SEGURO PARA HÍBRIDOS

439
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
Y a veces nuestra familia
no es para nada como la imaginábamos.

440
00:38:21,236 --> 00:38:25,324
Hagan correr la voz.
Son todos bienvenidos en la Reserva.

441
00:38:25,949 --> 00:38:29,036
Y a veces, por la familia,

442
00:38:29,119 --> 00:38:32,456
hacemos cosas
de las que no nos creíamos capaces.

443
00:38:32,539 --> 00:38:35,959
- ¡Espera! ¡No es lo que piensas!
- Sabía que mentían.

444
00:38:36,043 --> 00:38:38,795
Hace semanas que están raros
y Rani luce horrible.

445
00:38:38,879 --> 00:38:42,758
Me di cuenta en la fiesta,
pero luego Doug empezó a temblar…

446
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
No entiendes, tengo algo,
algo que tal vez nos ayudará a todos.

447
00:38:46,803 --> 00:38:50,015
- ¡Mentiroso! ¡Tenemos que quemar todo!
- Cálmate.

448
00:38:50,098 --> 00:38:52,517
¡Debo avisarles! ¡No me toques!

449
00:38:53,101 --> 00:38:53,977
¡Nancie!

450
00:39:03,236 --> 00:39:04,279
Dios mío…

451
00:39:08,033 --> 00:39:09,076
Dios mío…

452
00:39:13,663 --> 00:39:14,998
No respira.

453
00:39:19,252 --> 00:39:21,838
Porque la familia siempre vale la pena.

454
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Rápido.

455
00:39:28,011 --> 00:39:29,721
Vamos. Uno, dos…

456
00:39:45,529 --> 00:39:46,780
O, al menos,

457
00:39:48,323 --> 00:39:50,367
eso esperamos.

458
00:41:15,410 --> 00:41:19,831
Subtítulos: Daiana Poti