1
00:00:12,324 --> 00:00:15,995
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:39,643 --> 00:00:40,644
Отдай приказ.

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,438
Отдам по готовности.

4
00:00:52,364 --> 00:00:53,365
Погнали.

5
00:01:01,457 --> 00:01:02,374
Не отставай.

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Засада!

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Стой на месте.

8
00:01:34,031 --> 00:01:35,032
Я никого не вижу.

9
00:01:44,458 --> 00:01:46,210
Да вы издеваетесь.

10
00:01:49,922 --> 00:01:51,715
Чисто! Выходим.

11
00:02:01,517 --> 00:02:04,812
Можешь нас не бояться.
Мы пришли тебя освободить, Гас.

12
00:02:05,938 --> 00:02:09,150
- Спасибо. Что теперь делать?
- Он может говорить.

13
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Да, но почему он не убегает,
как другие гибриды?

14
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
Очевидно, он не как другие гибриды.

15
00:02:15,865 --> 00:02:18,367
Мы тут уже слишком долго. Пора уходить.

16
00:02:19,410 --> 00:02:22,037
Гас, мы дарим тебе свободу.

17
00:02:22,121 --> 00:02:23,080
Иди куда хочешь.

18
00:02:23,164 --> 00:02:25,457
- Лишь бы подальше от него.
- Ну удачи.

19
00:02:25,958 --> 00:02:27,751
Я сам бы рад разойтись.

20
00:02:31,130 --> 00:02:34,091
- Почему он еще жив?
- Он тоже был в заложниках.

21
00:02:34,175 --> 00:02:35,134
К тому же

22
00:02:35,217 --> 00:02:37,344
тебе ведь важно раздавать команды.

23
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
Застрелить.

24
00:02:44,393 --> 00:02:46,395
Нет, не надо! Не надо!

25
00:02:58,949 --> 00:03:00,409
Возьмем обоих.

26
00:03:00,492 --> 00:03:01,327
Обоих?

27
00:03:03,579 --> 00:03:04,997
Мы их раньше не щадили.

28
00:03:05,080 --> 00:03:07,416
Мы и говорящего гибрида видим впервые.

29
00:03:10,169 --> 00:03:12,171
Операция «Дельта». Речной маршрут.

30
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
Выдвигаемся.

31
00:03:33,108 --> 00:03:34,568
Сладкое одиночество.

32
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Раньше Эйми Иден только этого и хотела.

33
00:03:37,863 --> 00:03:39,740
Последние сожгли посевы.

34
00:03:39,823 --> 00:03:42,368
Мы в Монтроузе,
в старой молельной квакеров.

35
00:03:42,451 --> 00:03:44,662
Прием. Меня кто-нибудь слышит?

36
00:03:44,745 --> 00:03:46,747
Но это было до обретения счастья,

37
00:03:46,830 --> 00:03:49,792
стоившего больше,
чем всё одиночество в мире.

38
00:03:49,875 --> 00:03:50,793
Мам?

39
00:03:51,377 --> 00:03:52,836
Почему они последние?

40
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
Что?

41
00:03:55,172 --> 00:03:56,590
Человек по радиосвязи

42
00:03:57,341 --> 00:03:59,718
был в страхе от Последних.

43
00:04:00,636 --> 00:04:02,346
Почему они последние?

44
00:04:02,429 --> 00:04:03,639
Это просто название.

45
00:04:05,349 --> 00:04:07,059
Глупое название глупых людей.

46
00:04:08,143 --> 00:04:11,355
Ты должна спать,
а не слушать радиосообщения.

47
00:04:14,566 --> 00:04:17,027
Но раз ты встала, то иди одевайся.

48
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Пойдем в магазин.

49
00:04:51,895 --> 00:04:53,147
Подожди меня!

50
00:04:56,775 --> 00:04:59,194
- Тяжело?
- Вдруг стало.

51
00:05:07,161 --> 00:05:09,663
ОБЩЕСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА ЭССЕКСА

52
00:05:17,171 --> 00:05:18,339
ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК

53
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
Мам?

54
00:05:29,600 --> 00:05:31,393
- Да, Хвостик?
- Я чую дым.

55
00:06:08,389 --> 00:06:10,391
Патруль, прибыть на базу.

56
00:06:11,517 --> 00:06:13,310
Понял. В пути.

57
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
ОПАСНО
НЕ ВХОДИТЬ

58
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
Я рада, что они последние.

59
00:06:36,667 --> 00:06:37,501
Я тоже.

60
00:07:03,402 --> 00:07:04,236
Где это мы?

61
00:07:05,737 --> 00:07:07,114
Это наш дом.

62
00:07:42,232 --> 00:07:46,028
При вступлении в Армию
новобранец рисует любимое животное.

63
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
Это твое?

64
00:07:51,742 --> 00:07:52,618
Да.

65
00:07:54,369 --> 00:07:55,787
Почему после него пусто?

66
00:07:55,871 --> 00:07:58,290
Я самый первый член Звериной армии.

67
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
Я ее создательница.

68
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Стой, куда делся Джепп?

69
00:08:08,634 --> 00:08:10,511
Вы же его не обидите?

70
00:08:11,094 --> 00:08:13,138
Только с моего разрешения.

71
00:08:14,348 --> 00:08:15,182
Не переживай.

72
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
Кладу руку на сердце
и даю голову на отсечение.

73
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
Я не хочу, чтобы ты умерла.

74
00:08:20,354 --> 00:08:21,480
Не волнуйся.

75
00:08:22,648 --> 00:08:24,775
Это просто обещание повышенной силы.

76
00:08:29,571 --> 00:08:30,447
Итак,

77
00:08:31,365 --> 00:08:33,575
готов посетить лучшее место на земле?

78
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Смотри. Мишка.

79
00:08:45,671 --> 00:08:47,506
Народ, Мишка вернулась.

80
00:08:47,589 --> 00:08:48,549
Смотрите.

81
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Ребята, мальчик-олень.

82
00:08:51,593 --> 00:08:52,553
Он здесь.

83
00:08:55,138 --> 00:08:56,682
Почему они на нас смотрят?

84
00:08:58,350 --> 00:09:02,729
Впервые видят столь особенного гибрида.
Поэтому слегка заинтригованы.

85
00:09:03,772 --> 00:09:05,065
Да, ну надо же.

86
00:09:06,149 --> 00:09:07,401
Где все родители?

87
00:09:07,985 --> 00:09:09,111
У нас их нет.

88
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
Нет родителей?

89
00:09:11,071 --> 00:09:13,532
Не переживай,
сейчас неловкость пройдет.

90
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Просто поздоровайся.

91
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Привет.

92
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
А можно потрогать? Ничего?

93
00:09:36,138 --> 00:09:37,973
Сегодня Гас — наш король!

94
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Любишь конфеты?

95
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
Пабба разрешал мне сироп,
но говорил, для зубов вредно.

96
00:09:54,156 --> 00:09:55,157
Оно того стоит.

97
00:09:55,699 --> 00:09:57,743
Это мои любимые.

98
00:10:04,291 --> 00:10:05,292
Вкус молнии!

99
00:10:05,375 --> 00:10:06,418
Что это?

100
00:10:06,501 --> 00:10:08,128
Кисло-сладкие червячки.

101
00:10:11,548 --> 00:10:13,008
А что это за коробки?

102
00:10:14,468 --> 00:10:15,802
Ты не видел компьютер?

103
00:10:17,471 --> 00:10:19,431
Хочешь увидеть, что там внутри?

104
00:10:19,514 --> 00:10:20,432
Да.

105
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Скоро вернусь.

106
00:10:26,772 --> 00:10:27,689
Что в них?

107
00:10:28,440 --> 00:10:29,650
Целый новый мир.

108
00:10:36,907 --> 00:10:38,241
Готов? Смотри.

109
00:10:39,951 --> 00:10:41,244
И… вот!

110
00:10:43,038 --> 00:10:44,122
Я могу быть тобой.

111
00:10:45,290 --> 00:10:46,541
Зачем тебе это?

112
00:10:48,627 --> 00:10:51,046
В смысле? Мы все завидуем гибридам.

113
00:10:52,506 --> 00:10:54,549
Мой друг Расти сказал,

114
00:10:54,633 --> 00:10:58,053
большинство ненавидит гибридов,
потому что Хворь из-за нас.

115
00:10:58,637 --> 00:10:59,888
Большинство — тупицы.

116
00:11:01,390 --> 00:11:03,225
Вирус возник не из-за гибридов.

117
00:11:03,308 --> 00:11:04,184
Правда?

118
00:11:05,268 --> 00:11:06,228
А из-за кого?

119
00:11:06,812 --> 00:11:07,771
Никто не знает.

120
00:11:08,355 --> 00:11:09,481
Но не из-за вас.

121
00:11:10,524 --> 00:11:13,443
С помощью гибридов
Земля продолжает существование.

122
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
Смотри.

123
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
До возникновения вируса Земля погибала.

124
00:11:20,200 --> 00:11:21,034
Люди,

125
00:11:21,993 --> 00:11:23,120
взрослые,

126
00:11:23,203 --> 00:11:26,289
разрушили ее в угоду своих прихотей,

127
00:11:26,873 --> 00:11:28,333
оставив нас ни с чем.

128
00:11:29,584 --> 00:11:32,671
Пабба сказал,
плохие люди брали всё, что хотели.

129
00:11:33,505 --> 00:11:34,339
Да.

130
00:11:35,507 --> 00:11:36,341
Это так.

131
00:11:37,342 --> 00:11:38,468
И до сих пор берут.

132
00:11:40,929 --> 00:11:44,057
Ты знал, что до появления вируса
вода не была голубой?

133
00:11:44,850 --> 00:11:47,060
Всё потому, что в неё сливали отходы.

134
00:11:48,270 --> 00:11:49,146
Так и с небом.

135
00:11:51,481 --> 00:11:53,650
Но стоило родиться таким, как ты,

136
00:11:54,151 --> 00:11:56,361
и Земля начала исцеляться.

137
00:11:57,612 --> 00:11:59,114
Вы можете жить без вреда.

138
00:11:59,740 --> 00:12:01,450
Сохранять Землю здоровой.

139
00:12:02,200 --> 00:12:04,202
И поэтому мы дали клятву

140
00:12:04,286 --> 00:12:07,414
всегда защищать гибридов
во что бы то ни стало.

141
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
Поэтому здесь нет взрослых?

142
00:12:16,214 --> 00:12:19,551
Всю мою семью
безжалостно зарезали взрослые.

143
00:12:20,510 --> 00:12:21,595
Последние.

144
00:12:22,763 --> 00:12:25,682
Всё потому,
что мою семью некому было защитить.

145
00:12:27,726 --> 00:12:28,769
Но теперь мы…

146
00:12:29,978 --> 00:12:31,271
…можем защитить себя.

147
00:12:33,273 --> 00:12:37,235
У меня к тебе очень важный вопрос, Гас.

148
00:12:39,946 --> 00:12:41,198
Ты умеешь водить?

149
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
Берегись!

150
00:12:53,543 --> 00:12:55,545
Мы не сможем удерживать его долго.

151
00:12:57,547 --> 00:13:00,383
- Ты видела, какой он здоровый?
- Бывало и хуже.

152
00:13:01,426 --> 00:13:03,345
Зачем тянуть с его убийством?

153
00:13:03,428 --> 00:13:04,971
Дейзи уже готова.

154
00:13:05,055 --> 00:13:06,181
Это другое.

155
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
Гибрид впервые защищает браконьера.

156
00:13:10,519 --> 00:13:12,604
- Тебе не интересно почему?
- Нет.

157
00:13:13,605 --> 00:13:14,940
И тебе не должно быть.

158
00:13:16,107 --> 00:13:17,484
У него клеймо.

159
00:13:18,735 --> 00:13:20,654
Тебе напомнить, кто тут главный?

160
00:13:54,604 --> 00:13:56,523
Пабба бы тут сотни книг написал.

161
00:13:59,442 --> 00:14:00,652
А ты о чём напишешь?

162
00:14:02,571 --> 00:14:04,865
О приключениях с Джеппом
в поисках мамы.

163
00:14:06,908 --> 00:14:08,159
Ты ищешь маму?

164
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
Да. Ничего же?

165
00:14:14,332 --> 00:14:17,419
Джепп везет меня в Колорадо,
ведь она именно там.

166
00:14:17,502 --> 00:14:19,170
Ты ее знаешь? Зовут Пташка.

167
00:14:19,963 --> 00:14:20,797
Пташка?

168
00:14:22,549 --> 00:14:23,884
Это имя ей идет.

169
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
Мне жаль, я ее не знаю.

170
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
Но мы можем что-нибудь узнать.

171
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
Можем?

172
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
Пусть это будет нашим секретом, ладно?

173
00:14:44,905 --> 00:14:47,240
Узнай всё возможное:
Пташка из Колорадо.

174
00:14:51,161 --> 00:14:52,787
Здесь всегда так?

175
00:14:54,539 --> 00:14:55,582
Хочешь остаться?

176
00:14:57,584 --> 00:15:00,962
Ну, я могу вас навестить,
как найду с Джеппом маму.

177
00:15:04,341 --> 00:15:05,508
Можно вопрос?

178
00:15:07,177 --> 00:15:10,555
Если он мог отвезти тебя в Колорадо,
почему ты еще не там?

179
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
Нас поймали плохие люди, помнишь?

180
00:15:14,643 --> 00:15:16,144
После чего вы нас спасли.

181
00:15:18,480 --> 00:15:20,774
Джепп расстроился, что вы не уехали?

182
00:15:21,650 --> 00:15:24,694
Ну, он и не собирался уезжать.
Я садился один.

183
00:15:25,362 --> 00:15:27,656
Значит, ты бы ехал сам по себе?

184
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
Да.

185
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
Страшно, наверное.

186
00:15:32,702 --> 00:15:34,746
Да, но я уже бывал сам по себе.

187
00:15:35,246 --> 00:15:36,957
После того как Пабба заболел.

188
00:15:37,457 --> 00:15:38,458
Мне не привыкать.

189
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
Как долго ты был один?

190
00:15:41,836 --> 00:15:42,963
Не знаю.

191
00:15:43,046 --> 00:15:44,506
Все сезоны.

192
00:15:46,007 --> 00:15:47,300
Это долго.

193
00:15:47,384 --> 00:15:48,301
Да уж.

194
00:16:00,939 --> 00:16:03,316
Потеряв семью, я тоже осталась одна.

195
00:16:05,068 --> 00:16:06,444
Мне было очень страшно.

196
00:16:07,112 --> 00:16:07,946
И одиноко.

197
00:16:09,364 --> 00:16:13,410
Иногда я так радовалась,
увидев другого человека,

198
00:16:14,327 --> 00:16:16,246
что забывала про осторожность.

199
00:16:18,081 --> 00:16:19,666
Мне просто был нужен друг.

200
00:16:20,542 --> 00:16:21,459
Любой друг.

201
00:16:22,127 --> 00:16:24,796
- Джепп мой друг.
- Он говорил, что вы друзья?

202
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
Нет, но это и не нужно.

203
00:16:31,928 --> 00:16:33,054
Сказать правду?

204
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
Он из тех злодеев,
о которых тебе говорил отец.

205
00:16:39,853 --> 00:16:41,438
Он Последний.

206
00:16:41,521 --> 00:16:43,773
Это Последние поймали тебя на Базаре.

207
00:16:44,441 --> 00:16:46,192
Это они убили мою семью.

208
00:16:46,901 --> 00:16:50,530
Они держат при себе гибридов
вовсе не для того, чтобы дружить.

209
00:16:53,074 --> 00:16:56,619
Задача Последних —
истребить всех гибридов.

210
00:16:57,203 --> 00:16:59,414
А наша задача — их защитить.

211
00:17:00,415 --> 00:17:04,252
Поэтому ты должен остаться
здесь с нами, а не с Джеппардом.

212
00:17:07,172 --> 00:17:08,173
Где он?

213
00:17:08,715 --> 00:17:09,799
Хочу его видеть.

214
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
ВСКРЫТИЕ ГИБРИДА

215
00:17:41,623 --> 00:17:42,499
Не спится?

216
00:17:44,167 --> 00:17:46,544
Прелести жизни с неизлечимой болезнью.

217
00:17:47,921 --> 00:17:49,714
Хотела провести с тобой утро.

218
00:17:50,965 --> 00:17:52,258
Боишься, что соскочу?

219
00:17:53,384 --> 00:17:55,178
Боюсь, забудешь позавтракать.

220
00:17:59,974 --> 00:18:01,684
Где ты достала «Поп-Тартс»?

221
00:18:01,768 --> 00:18:05,688
Попросила Твайлу и Харли
включить их в заказ продовольствия.

222
00:18:05,772 --> 00:18:07,190
Хотела тебя приободрить.

223
00:18:11,444 --> 00:18:12,529
Рановато для них?

224
00:18:14,114 --> 00:18:16,741
Я знаю, что от уколов толку нет,

225
00:18:16,825 --> 00:18:19,327
и после ужина у Дага мы в этом сошлись,

226
00:18:19,410 --> 00:18:21,412
но, будь у меня хотя бы еще месяц,

227
00:18:21,496 --> 00:18:23,540
я знаю, что смог бы найти решение.

228
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Ади.

229
00:18:25,792 --> 00:18:27,377
Мы уже это обсуждали.

230
00:18:29,087 --> 00:18:31,047
Доктор Белл всё перепробовала.

231
00:18:33,466 --> 00:18:34,300
Нужен…

232
00:18:35,802 --> 00:18:37,178
…живой гибрид.

233
00:18:38,179 --> 00:18:39,013
Ты права.

234
00:18:40,098 --> 00:18:41,057
Как и всегда.

235
00:18:45,687 --> 00:18:48,022
Мне горько ставить тебя
в это положение.

236
00:18:49,232 --> 00:18:52,652
Тебе всё время приходилось
идти ради меня на жертвы.

237
00:18:55,071 --> 00:18:57,782
Хотела бы я, чтобы был другой выход.

238
00:18:57,866 --> 00:18:59,075
И я ничего от тебя…

239
00:19:02,745 --> 00:19:03,621
Я знаю.

240
00:19:14,799 --> 00:19:16,759
Садовник отлынивает от работы?

241
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Привет, Нэнси.

242
00:19:22,390 --> 00:19:23,308
Глаз-алмаз.

243
00:19:31,357 --> 00:19:34,027
С этими чертенятами
надо быть бдительным.

244
00:19:34,110 --> 00:19:36,112
Не дай бог решат, Хворь вернулась,

245
00:19:36,196 --> 00:19:38,656
особенно после происшествия с Дагом.

246
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
Вылезают то тут, то там.

247
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
Они такие.

248
00:19:44,787 --> 00:19:45,747
Ади…

249
00:19:46,497 --> 00:19:47,540
Рани дома?

250
00:19:47,624 --> 00:19:49,209
Хотела с ней поговорить.

251
00:19:51,377 --> 00:19:52,462
Она спит.

252
00:19:53,087 --> 00:19:56,216
На нее не похоже.
Надеюсь, она в порядке.

253
00:19:58,343 --> 00:20:01,679
У нас была годовщина свадьбы,
и мы открыли бутылку мерло:

254
00:20:01,763 --> 00:20:04,265
берегли больше десяти лет.

255
00:20:05,600 --> 00:20:07,018
Она чутка перебрала.

256
00:20:07,101 --> 00:20:10,188
Что ж, в это трудное время
важно развлекаться.

257
00:20:13,942 --> 00:20:14,943
Хорошего дня.

258
00:21:04,742 --> 00:21:06,744
НОШЕНИЕ МАСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНО

259
00:21:06,828 --> 00:21:10,290
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР

260
00:21:40,528 --> 00:21:42,071
ПЕРЕСАДКА СТВОЛОВЫХ КЛЕТОК

261
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
Уникальный секрет
из эпифиза живого гибрида

262
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
в особом сочетании
со стволовыми клетками костного мозга

263
00:21:50,955 --> 00:21:53,750
образуют тот самый тайный ингредиент

264
00:21:53,833 --> 00:21:56,669
текущего противовирусного лечения.

265
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
ТАЙНЫЙ ИНГРЕДИЕНТ

266
00:23:20,128 --> 00:23:22,422
Сомневаюсь, что он одобрит идею.

267
00:23:22,505 --> 00:23:26,050
Просто это важно было упомянуть,
учитывая последние события.

268
00:23:26,134 --> 00:23:28,428
Мы ведь без понятия, кто среди нас…

269
00:23:28,511 --> 00:23:29,345
Нэнси.

270
00:23:30,179 --> 00:23:31,013
Доктор.

271
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
- Нэнси зашла, чтобы…
- Не нужно, дорогая. Я уже ухожу.

272
00:23:35,393 --> 00:23:36,561
Нет, прошу.

273
00:23:36,644 --> 00:23:40,064
Кажется, у вас был интересный разговор.

274
00:23:41,441 --> 00:23:43,609
Ну, просто…

275
00:23:45,903 --> 00:23:46,821
Тут недавно…

276
00:23:46,904 --> 00:23:48,489
Она про Дага Данкана.

277
00:23:48,573 --> 00:23:50,616
Царство ему небесное. Я хотела…

278
00:23:51,451 --> 00:23:53,661
…чтобы это озвучила ты, дорогая.

279
00:23:56,581 --> 00:24:00,501
Она предлагает проводить
обязательное еженедельное тестирование,

280
00:24:00,585 --> 00:24:02,295
иногда еще и произвольно.

281
00:24:03,254 --> 00:24:04,464
Это ни к чему.

282
00:24:05,173 --> 00:24:06,215
Как категорично.

283
00:24:06,299 --> 00:24:08,301
Разве у нас достаточно тестов?

284
00:24:08,384 --> 00:24:10,970
Нет, мы ориентируемся на симптомы.

285
00:24:12,054 --> 00:24:13,347
Было голосование.

286
00:24:13,431 --> 00:24:17,101
За эти полгода произошло три случая.

287
00:24:17,852 --> 00:24:18,853
Это новая волна.

288
00:24:19,937 --> 00:24:21,606
Мы едва пережили предыдущую.

289
00:24:21,689 --> 00:24:22,648
Ответ «нет».

290
00:24:23,941 --> 00:24:25,151
Созову собрание.

291
00:24:25,234 --> 00:24:26,360
Будем голосовать.

292
00:24:26,444 --> 00:24:27,653
Нэнси, пожалуйста.

293
00:24:27,737 --> 00:24:28,654
Вы уж извините.

294
00:24:29,447 --> 00:24:30,948
Не будем разводить споры.

295
00:24:31,532 --> 00:24:35,077
- Что ж, пусть тогда решают жильцы.
- Пусть.

296
00:24:35,912 --> 00:24:37,872
Пока что мы не ошибались.

297
00:24:38,789 --> 00:24:39,707
Так-то…

298
00:24:41,667 --> 00:24:44,170
Мы же все пока живы-здоровы, не так ли?

299
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
Прошу.

300
00:24:52,762 --> 00:24:54,013
Чуть не забыла.

301
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
С годовщиной, Рани.

302
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
Что?

303
00:25:01,270 --> 00:25:02,522
С годовщиной свадьбы.

304
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
Она ведь была вчера?

305
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
Верно. Прости.

306
00:25:08,819 --> 00:25:11,614
После случая с Дагом я сама не своя.

307
00:25:14,075 --> 00:25:15,201
Могу представить.

308
00:25:20,998 --> 00:25:25,545
Он умирает, почти не ест.
Мы больше не можем его укрывать.

309
00:25:25,628 --> 00:25:26,796
Надо идти дальше,

310
00:25:26,879 --> 00:25:29,674
но если Последние увидят гибрида,
то нам конец.

311
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Умоляю, кто-нибудь, помогите…

312
00:25:36,138 --> 00:25:38,641
Мне ввести запрет на прослушивание?

313
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
Что я говорила?

314
00:25:42,186 --> 00:25:44,647
Не отвечать, только слушать.

315
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
Никаких разговоров.

316
00:25:47,358 --> 00:25:48,568
Знаю.

317
00:25:48,651 --> 00:25:50,695
Знаю, ты у меня любознательная.

318
00:25:51,571 --> 00:25:53,906
Но вокруг и так много чего интересного,

319
00:25:55,074 --> 00:25:56,200
что не сулит беды.

320
00:25:57,868 --> 00:25:58,911
Ладно.

321
00:26:00,538 --> 00:26:01,414
Ну же.

322
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
Класс.

323
00:26:17,305 --> 00:26:18,431
Спасибо, мам.

324
00:26:19,348 --> 00:26:21,684
Кстати, морковок стало маловато.

325
00:26:21,767 --> 00:26:23,394
- Это ты их таскаешь?
- Нет.

326
00:26:24,020 --> 00:26:26,981
«Сад не для игр, а для работы».

327
00:26:27,690 --> 00:26:28,858
Ладно, Хвостик.

328
00:26:29,400 --> 00:26:30,735
Умойся перед ужином.

329
00:26:35,990 --> 00:26:36,824
Три взмаха.

330
00:26:42,663 --> 00:26:43,664
Надо еще.

331
00:26:44,457 --> 00:26:45,416
Не надо.

332
00:26:47,084 --> 00:26:49,253
Мам, посмотри на мой нос.

333
00:26:49,337 --> 00:26:50,463
А теперь — на свой.

334
00:26:50,546 --> 00:26:51,881
Я знаю, о чём говорю.

335
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
Я подготовил новый план
для Скотного двора.

336
00:27:03,309 --> 00:27:04,143
Знаешь что?

337
00:27:04,226 --> 00:27:05,186
Что?

338
00:27:05,770 --> 00:27:06,979
Вроде маловато соли.

339
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Ну ты даешь.

340
00:27:12,610 --> 00:27:14,320
Пойду запущу водокачку.

341
00:27:15,655 --> 00:27:17,198
Приберись, как доешь.

342
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Посторонний.

343
00:28:01,867 --> 00:28:02,910
Держись рядом.

344
00:28:06,664 --> 00:28:07,581
Идем.

345
00:28:39,739 --> 00:28:40,781
Не отходи.

346
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Бежим. Давай.

347
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
Нет!

348
00:28:56,505 --> 00:28:58,549
Это мой друг Бобби.

349
00:29:09,351 --> 00:29:10,519
Он как я.

350
00:29:12,772 --> 00:29:14,815
Бобби.

351
00:29:18,611 --> 00:29:20,029
Можно его оставить?

352
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
Пожалуйста?

353
00:29:24,283 --> 00:29:25,701
Им нужна наша помощь.

354
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
Он здесь?

355
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Открой.

356
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
Здоровяк?

357
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Привет, пацан.

358
00:29:54,563 --> 00:29:55,981
Что они с тобой сделали?

359
00:29:56,482 --> 00:29:58,484
Спроси свою новую подругу.

360
00:29:59,109 --> 00:30:01,821
Расскажи Гасу, кто ты на самом деле.

361
00:30:03,572 --> 00:30:04,490
Как мило.

362
00:30:05,449 --> 00:30:07,535
Не знал, что ты футбольная фанатка.

363
00:30:17,419 --> 00:30:18,754
Отпусти нас…

364
00:30:20,339 --> 00:30:23,008
…и, возможно, я пощажу кого-то из вас,

365
00:30:23,092 --> 00:30:24,552
когда освобожусь.

366
00:30:24,635 --> 00:30:28,222
Гас может уйти в любое время.
Остальное зависит от меня.

367
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
Она главная.

368
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
Да уж, я понял.

369
00:30:44,613 --> 00:30:46,365
Расскажи-ка ему о клейме.

370
00:30:51,412 --> 00:30:52,288
Твоя взяла.

371
00:30:53,330 --> 00:30:55,791
Я раньше был Последним.

372
00:30:57,042 --> 00:30:58,335
Но это было давно.

373
00:30:59,295 --> 00:31:00,504
Люди меняются.

374
00:31:01,338 --> 00:31:02,214
Довольна?

375
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
Да ни фига.

376
00:31:04,133 --> 00:31:06,302
Ты был как те люди на Базаре?

377
00:31:08,512 --> 00:31:10,848
- Почему не сказал?
- Всё не так просто.

378
00:31:14,018 --> 00:31:16,562
Ты хоть понимаешь,
как по нам ударила Хворь?

379
00:31:17,354 --> 00:31:19,565
Сколько тебе было? Пять?

380
00:31:21,191 --> 00:31:23,819
Мир, каким мы его знали, исчез.

381
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
Пришлось делать выбор:
убивать или быть убитым.

382
00:31:28,449 --> 00:31:31,118
Может, поймешь, когда вырастешь.

383
00:31:31,994 --> 00:31:33,787
Сколько семей ты разрушил?

384
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
Скольких детей разлучил с родителями?

385
00:31:39,418 --> 00:31:41,712
Скольких детей вроде Гаса украл?

386
00:31:42,922 --> 00:31:45,299
Тобой двигало вовсе не отчаяние.

387
00:31:45,382 --> 00:31:46,967
Просто у тебя получалось.

388
00:31:47,760 --> 00:31:50,095
Ты скрывал за этим пустоту внутри.

389
00:31:54,683 --> 00:31:55,976
Она так и осталась.

390
00:32:01,440 --> 00:32:02,358
Мне жаль, Гас.

391
00:32:03,817 --> 00:32:05,444
Вы тоже вредили людям.

392
00:32:08,447 --> 00:32:10,282
- Что?
- Люди на лошадях.

393
00:32:10,366 --> 00:32:11,241
Вы их убили.

394
00:32:11,825 --> 00:32:13,202
Но он не такой.

395
00:32:13,702 --> 00:32:16,455
Он сделал мне костюм,
чтобы я нравился людям,

396
00:32:16,538 --> 00:32:18,582
и он покупал мне разные вкусности.

397
00:32:19,917 --> 00:32:21,627
Будил, когда я видел кошмары.

398
00:32:22,544 --> 00:32:24,505
И он не хотел меня продать.

399
00:32:25,130 --> 00:32:26,090
Пытался помочь.

400
00:32:26,674 --> 00:32:29,927
Может, не всегда удавалось,
но он старался.

401
00:32:30,010 --> 00:32:30,928
Пацан.

402
00:32:32,179 --> 00:32:33,681
Слышал, что она сказала?

403
00:32:34,306 --> 00:32:35,975
Ничего, ты Здоровяк.

404
00:32:36,058 --> 00:32:38,852
Слушай, я в порядке.
Сам о себе позабочусь.

405
00:32:40,562 --> 00:32:41,855
Как и всегда.

406
00:32:43,023 --> 00:32:47,111
Но тебе нужно уходить,
пока ты еще можешь.

407
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
Найди свою маму.

408
00:32:57,746 --> 00:32:58,622
Пацан.

409
00:33:02,334 --> 00:33:03,460
Уведите его.

410
00:33:03,544 --> 00:33:04,962
Нет, не надо!

411
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
Не надо! Прошу, отпустите его! Нет!

412
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
- Гас, отойди.
- Нет!

413
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
Нет! Не убивайте его! Нет!

414
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
Нет!

415
00:33:15,222 --> 00:33:17,599
Ты давала голову на отсечение!

416
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
Вступив в эту армию,

417
00:33:49,131 --> 00:33:50,215
в нашу семью,

418
00:33:51,467 --> 00:33:54,303
вы дали клятву,
нарисовав свое животное на стене.

419
00:33:55,471 --> 00:33:57,389
Вы поклялись защищать гибридов

420
00:33:58,474 --> 00:33:59,892
от любого зла,

421
00:34:00,559 --> 00:34:01,810
любой ценой.

422
00:34:04,813 --> 00:34:07,941
Сегодня может показаться,
что цена как никогда высока.

423
00:34:20,829 --> 00:34:21,663
Сегодня

424
00:34:22,748 --> 00:34:24,500
мы казним этого человека.

425
00:34:25,918 --> 00:34:27,628
Он совершал ужасные поступки.

426
00:34:28,754 --> 00:34:30,297
Но все мы не без греха.

427
00:34:31,590 --> 00:34:33,133
Я тоже.

428
00:34:36,220 --> 00:34:39,014
Я пошла у гнева на поводу,
навязав вам месть.

429
00:34:41,475 --> 00:34:43,102
Звериная армия не такая.

430
00:34:44,978 --> 00:34:46,730
Мы не будем уподобляться ему.

431
00:34:48,065 --> 00:34:48,982
Им.

432
00:34:51,902 --> 00:34:55,114
В гневе я забыла о своей клятве.

433
00:34:55,197 --> 00:34:56,198
Нашей клятве.

434
00:34:57,574 --> 00:35:00,244
Защищать гибридов от зла.

435
00:35:02,204 --> 00:35:06,083
Убив этого человека,
мы причиним зло особенному гибриду.

436
00:35:13,507 --> 00:35:15,717
- Казни не будет.
- Что?

437
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
Чушь!

438
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
Он чудовище и заслуживает смерти.

439
00:35:23,308 --> 00:35:24,935
А как же другие его жертвы?

440
00:35:25,644 --> 00:35:27,187
Отбой, Тигр.

441
00:35:27,771 --> 00:35:28,730
Он промыл мозги…

442
00:35:29,982 --> 00:35:31,733
…сначала Гасу, потом тебе.

443
00:35:31,817 --> 00:35:33,610
Нет, я просто передумала.

444
00:35:33,694 --> 00:35:35,779
Ты, может, и забыла о сути Армии,

445
00:35:35,863 --> 00:35:36,822
но не мы.

446
00:35:37,447 --> 00:35:38,365
Звери навсегда!

447
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Да, хватит ждать! Выпускай Дейзи!

448
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
- Готовься.
- Тигр, не надо!

449
00:35:51,128 --> 00:35:52,337
Выпускайте!

450
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
Не удержу!

451
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
Давайте!

452
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
Пацан, не надо!

453
00:36:16,987 --> 00:36:18,697
Пожалуйста, не обижай друга.

454
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
Закрываем.

455
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
Нет!

456
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
- Мы так не делаем!
- Выпускай!

457
00:36:46,016 --> 00:36:47,226
Выпускай!

458
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
Назад!

459
00:36:51,772 --> 00:36:53,023
Возьми веревку!

460
00:36:57,611 --> 00:36:58,737
Назад!

461
00:37:00,656 --> 00:37:02,658
Нет!

462
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
Назад!

463
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
Похоже, нам больше не рады, Сластёна.

464
00:37:06,995 --> 00:37:08,247
Тигр, отзови их!

465
00:37:08,747 --> 00:37:09,748
Отзови!

466
00:37:12,000 --> 00:37:14,586
Те, кто с Мишкой, те против нас!

467
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Пора валить отсюда.

468
00:37:30,644 --> 00:37:32,604
Может, это само собой разумеется…

469
00:37:34,398 --> 00:37:37,901
…но мы ищем семью с самого рождения.

470
00:37:39,695 --> 00:37:40,570
Оказывается,

471
00:37:42,072 --> 00:37:44,491
мы попросту не знаем, где ее найдем.

472
00:38:06,305 --> 00:38:08,890
ЗАПОВЕДНИК
УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ГИБРИДОВ

473
00:38:15,731 --> 00:38:18,608
И порой наши семьи получаются такими,

474
00:38:18,692 --> 00:38:20,610
какими мы их и не представляли.

475
00:38:21,403 --> 00:38:25,032
Передайте всем, кого знаете:
в Заповеднике им будут рады.

476
00:38:25,866 --> 00:38:27,326
А иногда

477
00:38:27,409 --> 00:38:29,786
мы делаем ради семьи то,

478
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
на что, казалось, не способны.

479
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
Нэнси, стой!

480
00:38:33,540 --> 00:38:35,959
- Всё не так!
- Я знала, что вы врете.

481
00:38:36,043 --> 00:38:38,879
Ты вел себя подозрительно,
а Рани плохо выглядит.

482
00:38:38,962 --> 00:38:42,758
Я еще на ужине всё поняла,
но тут у Дага задрожал палец…

483
00:38:42,841 --> 00:38:43,884
Ты не понимаешь.

484
00:38:43,967 --> 00:38:46,720
У меня есть то,
что может помочь всем нам.

485
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
Ты лжец!

486
00:38:48,430 --> 00:38:50,015
Надо сжечь всё!

487
00:38:50,098 --> 00:38:52,517
- Успокойся!
- Скажу остальным! Не трожь!

488
00:38:53,101 --> 00:38:53,977
Нэнси!

489
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
О боже.

490
00:39:08,033 --> 00:39:08,950
Боже.

491
00:39:13,789 --> 00:39:14,998
Она не дышит.

492
00:39:19,211 --> 00:39:21,505
Потому что семья всегда стоит того.

493
00:39:22,672 --> 00:39:23,507
Давай.

494
00:39:28,011 --> 00:39:29,721
Так, взяли. Раз, два…

495
00:39:45,445 --> 00:39:46,405
По крайней мере…

496
00:39:48,323 --> 00:39:50,158
…мы чертовски на это надеемся.

497
00:41:13,408 --> 00:41:17,329
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов