ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отдай приказ.
Отдам по готовности.
Погнали.
Не отставай.
Засада!
Стой на месте.
Я никого не вижу.
Да вы издеваетесь.
Чисто! Выходим.
Можешь нас не бояться. Мы пришли тебя освободить, Гас.
- Спасибо. Что теперь делать? - Он может говорить.
Да, но почему он не убегает, как другие гибриды?
Очевидно, он не как другие гибриды.
Мы тут уже слишком долго. Пора уходить.
Гас, мы дарим тебе свободу.
Иди куда хочешь.
- Лишь бы подальше от него. - Ну удачи.
Я сам бы рад разойтись.
- Почему он еще жив? - Он тоже был в заложниках.
К тому же
тебе ведь важно раздавать команды.
Застрелить.
Нет, не надо! Не надо!
Возьмем обоих.
Обоих?
Мы их раньше не щадили.
Мы и говорящего гибрида видим впервые.
Операция «Дельта». Речной маршрут.
Выдвигаемся.
Сладкое одиночество.
Раньше Эйми Иден только этого и хотела.
Последние сожгли посевы.
Мы в Монтроузе, в старой молельной квакеров.
Прием. Меня кто-нибудь слышит?
Но это было до обретения счастья,
стоившего больше, чем всё одиночество в мире.
Мам?
Почему они последние?
Что?
Человек по радиосвязи
был в страхе от Последних.
Почему они последние?
Это просто название.
Глупое название глупых людей.
Ты должна спать, а не слушать радиосообщения.
Но раз ты встала, то иди одевайся.
Пойдем в магазин.
Подожди меня!
- Тяжело? - Вдруг стало.
ОБЩЕСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА ЭССЕКСА
ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК
Мам?
- Да, Хвостик? - Я чую дым.
Патруль, прибыть на базу.
Понял. В пути.
ОПАСНО НЕ ВХОДИТЬ
Я рада, что они последние.
Я тоже.
Где это мы?
Это наш дом.
При вступлении в Армию новобранец рисует любимое животное.
Это твое?
Да.
Почему после него пусто?
Я самый первый член Звериной армии.
Я ее создательница.
Стой, куда делся Джепп?
Вы же его не обидите?
Только с моего разрешения.
Не переживай.
Кладу руку на сердце и даю голову на отсечение.
Я не хочу, чтобы ты умерла.
Не волнуйся.
Это просто обещание повышенной силы.
Итак,
готов посетить лучшее место на земле?
Смотри. Мишка.
Народ, Мишка вернулась.
Смотрите.
Ребята, мальчик-олень.
Он здесь.
Почему они на нас смотрят?
Впервые видят столь особенного гибрида. Поэтому слегка заинтригованы.
Да, ну надо же.
Где все родители?
У нас их нет.
Нет родителей?
Не переживай, сейчас неловкость пройдет.
Просто поздоровайся.
Привет.
А можно потрогать? Ничего?
Сегодня Гас — наш король!
Любишь конфеты?
Пабба разрешал мне сироп, но говорил, для зубов вредно.
Оно того стоит.
Это мои любимые.
Вкус молнии!
Что это?
Кисло-сладкие червячки.
А что это за коробки?
Ты не видел компьютер?
Хочешь увидеть, что там внутри?
Да.
Скоро вернусь.
Что в них?
Целый новый мир.
Готов? Смотри.
И… вот!
Я могу быть тобой.
Зачем тебе это?
В смысле? Мы все завидуем гибридам.
Мой друг Расти сказал,
большинство ненавидит гибридов, потому что Хворь из-за нас.
Большинство — тупицы.
Вирус возник не из-за гибридов.
Правда?
А из-за кого?
Никто не знает.
Но не из-за вас.
С помощью гибридов Земля продолжает существование.
Смотри.
До возникновения вируса Земля погибала.
Люди,
взрослые,
разрушили ее в угоду своих прихотей,
оставив нас ни с чем.
Пабба сказал, плохие люди брали всё, что хотели.
Да.
Это так.
И до сих пор берут.
Ты знал, что до появления вируса вода не была голубой?
Всё потому, что в неё сливали отходы.
Так и с небом.
Но стоило родиться таким, как ты,
и Земля начала исцеляться.
Вы можете жить без вреда.
Сохранять Землю здоровой.
И поэтому мы дали клятву
всегда защищать гибридов во что бы то ни стало.
Поэтому здесь нет взрослых?
Всю мою семью безжалостно зарезали взрослые.
Последние.
Всё потому, что мою семью некому было защитить.
Но теперь мы…
…можем защитить себя.
У меня к тебе очень важный вопрос, Гас.
Ты умеешь водить?
Берегись!
Мы не сможем удерживать его долго.
- Ты видела, какой он здоровый? - Бывало и хуже.
Зачем тянуть с его убийством?
Дейзи уже готова.
Это другое.
Гибрид впервые защищает браконьера.
- Тебе не интересно почему? - Нет.
И тебе не должно быть.
У него клеймо.
Тебе напомнить, кто тут главный?
Пабба бы тут сотни книг написал.
А ты о чём напишешь?
О приключениях с Джеппом в поисках мамы.
Ты ищешь маму?
Да. Ничего же?
Джепп везет меня в Колорадо, ведь она именно там.
Ты ее знаешь? Зовут Пташка.
Пташка?
Это имя ей идет.
Мне жаль, я ее не знаю.
Но мы можем что-нибудь узнать.
Можем?
Пусть это будет нашим секретом, ладно?
Узнай всё возможное: Пташка из Колорадо.
Здесь всегда так?
Хочешь остаться?
Ну, я могу вас навестить, как найду с Джеппом маму.
Можно вопрос?
Если он мог отвезти тебя в Колорадо, почему ты еще не там?
Нас поймали плохие люди, помнишь?
После чего вы нас спасли.
Джепп расстроился, что вы не уехали?
Ну, он и не собирался уезжать. Я садился один.
Значит, ты бы ехал сам по себе?
Да.
Страшно, наверное.
Да, но я уже бывал сам по себе.
После того как Пабба заболел.
Мне не привыкать.
Как долго ты был один?
Не знаю.
Все сезоны.
Это долго.
Да уж.
Потеряв семью, я тоже осталась одна.
Мне было очень страшно.
И одиноко.
Иногда я так радовалась, увидев другого человека,
что забывала про осторожность.
Мне просто был нужен друг.
Любой друг.
- Джепп мой друг. - Он говорил, что вы друзья?
Нет, но это и не нужно.
Сказать правду?
Он из тех злодеев, о которых тебе говорил отец.
Он Последний.
Это Последние поймали тебя на Базаре.
Это они убили мою семью.
Они держат при себе гибридов вовсе не для того, чтобы дружить.
Задача Последних — истребить всех гибридов.
А наша задача — их защитить.
Поэтому ты должен остаться здесь с нами, а не с Джеппардом.
Где он?
Хочу его видеть.
ВСКРЫТИЕ ГИБРИДА
Не спится?
Прелести жизни с неизлечимой болезнью.
Хотела провести с тобой утро.
Боишься, что соскочу?
Боюсь, забудешь позавтракать.
Где ты достала «Поп-Тартс»?
Попросила Твайлу и Харли включить их в заказ продовольствия.
Хотела тебя приободрить.
Рановато для них?
Я знаю, что от уколов толку нет,
и после ужина у Дага мы в этом сошлись,
но, будь у меня хотя бы еще месяц,
я знаю, что смог бы найти решение.
Ади.
Мы уже это обсуждали.
Доктор Белл всё перепробовала.
Нужен…
…живой гибрид.
Ты права.
Как и всегда.
Мне горько ставить тебя в это положение.
Тебе всё время приходилось идти ради меня на жертвы.
Хотела бы я, чтобы был другой выход.
И я ничего от тебя…
Я знаю.
Садовник отлынивает от работы?
Привет, Нэнси.
Глаз-алмаз.
С этими чертенятами надо быть бдительным.
Не дай бог решат, Хворь вернулась,
особенно после происшествия с Дагом.
Вылезают то тут, то там.
Они такие.
Ади…
Рани дома?
Хотела с ней поговорить.
Она спит.
На нее не похоже. Надеюсь, она в порядке.
У нас была годовщина свадьбы, и мы открыли бутылку мерло:
берегли больше десяти лет.
Она чутка перебрала.
Что ж, в это трудное время важно развлекаться.
Хорошего дня.
НОШЕНИЕ МАСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНО
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
ПЕРЕСАДКА СТВОЛОВЫХ КЛЕТОК
Уникальный секрет из эпифиза живого гибрида
в особом сочетании со стволовыми клетками костного мозга
образуют тот самый тайный ингредиент
текущего противовирусного лечения.
ТАЙНЫЙ ИНГРЕДИЕНТ
Сомневаюсь, что он одобрит идею.
Просто это важно было упомянуть, учитывая последние события.
Мы ведь без понятия, кто среди нас…
Нэнси.
Доктор.
- Нэнси зашла, чтобы… - Не нужно, дорогая. Я уже ухожу.
Нет, прошу.
Кажется, у вас был интересный разговор.
Ну, просто…
Тут недавно…
Она про Дага Данкана.
Царство ему небесное. Я хотела…
…чтобы это озвучила ты, дорогая.
Она предлагает проводить обязательное еженедельное тестирование,
иногда еще и произвольно.
Это ни к чему.
Как категорично.
Разве у нас достаточно тестов?
Нет, мы ориентируемся на симптомы.
Было голосование.
За эти полгода произошло три случая.
Это новая волна.
Мы едва пережили предыдущую.
Ответ «нет».
Созову собрание.
Будем голосовать.
Нэнси, пожалуйста.
Вы уж извините.
Не будем разводить споры.
- Что ж, пусть тогда решают жильцы. - Пусть.
Пока что мы не ошибались.
Так-то…
Мы же все пока живы-здоровы, не так ли?
Прошу.
Чуть не забыла.
С годовщиной, Рани.
Что?
С годовщиной свадьбы.
Она ведь была вчера?
Верно. Прости.
После случая с Дагом я сама не своя.
Могу представить.
Он умирает, почти не ест. Мы больше не можем его укрывать.
Надо идти дальше,
но если Последние увидят гибрида, то нам конец.
Умоляю, кто-нибудь, помогите…
Мне ввести запрет на прослушивание?
Что я говорила?
Не отвечать, только слушать.
Никаких разговоров.
Знаю.
Знаю, ты у меня любознательная.
Но вокруг и так много чего интересного,
что не сулит беды.
Ладно.
Ну же.
Класс.
Спасибо, мам.
Кстати, морковок стало маловато.
- Это ты их таскаешь? - Нет.
«Сад не для игр, а для работы».
Ладно, Хвостик.
Умойся перед ужином.
Три взмаха.
Надо еще.
Не надо.
Мам, посмотри на мой нос.
А теперь — на свой.
Я знаю, о чём говорю.
Я подготовил новый план для Скотного двора.
Знаешь что?
Что?
Вроде маловато соли.
Ну ты даешь.
Пойду запущу водокачку.
Приберись, как доешь.
Посторонний.
Держись рядом.
Идем.
Не отходи.
Бежим. Давай.
Нет!
Это мой друг Бобби.
Он как я.
Бобби.
Можно его оставить?
Пожалуйста?
Им нужна наша помощь.
Он здесь?
Открой.
Здоровяк?
Привет, пацан.
Что они с тобой сделали?
Спроси свою новую подругу.
Расскажи Гасу, кто ты на самом деле.
Как мило.
Не знал, что ты футбольная фанатка.
Отпусти нас…
…и, возможно, я пощажу кого-то из вас,
когда освобожусь.
Гас может уйти в любое время. Остальное зависит от меня.
Она главная.
Да уж, я понял.
Расскажи-ка ему о клейме.
Твоя взяла.
Я раньше был Последним.
Но это было давно.
Люди меняются.
Довольна?
Да ни фига.
Ты был как те люди на Базаре?
- Почему не сказал? - Всё не так просто.
Ты хоть понимаешь, как по нам ударила Хворь?
Сколько тебе было? Пять?
Мир, каким мы его знали, исчез.
Пришлось делать выбор: убивать или быть убитым.
Может, поймешь, когда вырастешь.
Сколько семей ты разрушил?
Скольких детей разлучил с родителями?
Скольких детей вроде Гаса украл?
Тобой двигало вовсе не отчаяние.
Просто у тебя получалось.
Ты скрывал за этим пустоту внутри.
Она так и осталась.
Мне жаль, Гас.
Вы тоже вредили людям.
- Что? - Люди на лошадях.
Вы их убили.
Но он не такой.
Он сделал мне костюм, чтобы я нравился людям,
и он покупал мне разные вкусности.
Будил, когда я видел кошмары.
И он не хотел меня продать.
Пытался помочь.
Может, не всегда удавалось, но он старался.
Пацан.
Слышал, что она сказала?
Ничего, ты Здоровяк.
Слушай, я в порядке. Сам о себе позабочусь.
Как и всегда.
Но тебе нужно уходить, пока ты еще можешь.
Найди свою маму.
Пацан.
Уведите его.
Нет, не надо!
Не надо! Прошу, отпустите его! Нет!
- Гас, отойди. - Нет!
Нет! Не убивайте его! Нет!
Нет!
Ты давала голову на отсечение!
Вступив в эту армию,
в нашу семью,
вы дали клятву, нарисовав свое животное на стене.
Вы поклялись защищать гибридов
от любого зла,
любой ценой.
Сегодня может показаться, что цена как никогда высока.
Сегодня
мы казним этого человека.
Он совершал ужасные поступки.
Но все мы не без греха.
Я тоже.
Я пошла у гнева на поводу, навязав вам месть.
Звериная армия не такая.
Мы не будем уподобляться ему.
Им.
В гневе я забыла о своей клятве.
Нашей клятве.
Защищать гибридов от зла.
Убив этого человека, мы причиним зло особенному гибриду.
- Казни не будет. - Что?
Чушь!
Он чудовище и заслуживает смерти.
А как же другие его жертвы?
Отбой, Тигр.
Он промыл мозги…
…сначала Гасу, потом тебе.
Нет, я просто передумала.
Ты, может, и забыла о сути Армии,
но не мы.
Звери навсегда!
Да, хватит ждать! Выпускай Дейзи!
- Готовься. - Тигр, не надо!
Выпускайте!
Не удержу!
Давайте!
Пацан, не надо!
Пожалуйста, не обижай друга.
Закрываем.
Нет!
- Мы так не делаем! - Выпускай!
Выпускай!
Назад!
Возьми веревку!
Назад!
Нет!
Назад!
Похоже, нам больше не рады, Сластёна.
Тигр, отзови их!
Отзови!
Те, кто с Мишкой, те против нас!
Пора валить отсюда.
Может, это само собой разумеется…
…но мы ищем семью с самого рождения.
Оказывается,
мы попросту не знаем, где ее найдем.
ЗАПОВЕДНИК УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ГИБРИДОВ
И порой наши семьи получаются такими,
какими мы их и не представляли.
Передайте всем, кого знаете: в Заповеднике им будут рады.
А иногда
мы делаем ради семьи то,
на что, казалось, не способны.
Нэнси, стой!
- Всё не так! - Я знала, что вы врете.
Ты вел себя подозрительно, а Рани плохо выглядит.
Я еще на ужине всё поняла, но тут у Дага задрожал палец…
Ты не понимаешь.
У меня есть то, что может помочь всем нам.
Ты лжец!
Надо сжечь всё!
- Успокойся! - Скажу остальным! Не трожь!
Нэнси!
О боже.
Боже.
Она не дышит.
Потому что семья всегда стоит того.
Давай.
Так, взяли. Раз, два…
По крайней мере…
…мы чертовски на это надеемся.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов