1
00:00:12,366 --> 00:00:15,661
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,852 --> 00:00:42,897
‎- Dă ordinul!
‎- Îl dau când sunt pregătită.

3
00:00:52,364 --> 00:00:53,699
‎Începe jocul!

4
00:01:01,457 --> 00:01:02,917
‎Țineți pasul!

5
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
‎Ambuscadă!

6
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
‎Rămâi jos!

7
00:01:34,031 --> 00:01:35,199
‎Nu-i văd.

8
00:01:44,458 --> 00:01:46,627
‎Îți bați joc de mine?

9
00:01:49,922 --> 00:01:52,133
‎Sunt sub control! Mișcarea!

10
00:02:01,517 --> 00:02:04,812
‎Nu-ți facem niciun rău.
‎Am venit să te eliberăm, Gus.

11
00:02:05,855 --> 00:02:07,565
‎Mulțumesc. Ce fac acum?

12
00:02:07,648 --> 00:02:09,150
‎Poate să vorbească.

13
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
‎Da, dar de ce nu fuge,
‎ca toți ceilalți hibrizi?

14
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
‎În mod evident, nu e ca ceilalți, Ponei.

15
00:02:15,990 --> 00:02:18,367
‎Am stat prea mult. Trebuie să plecăm.

16
00:02:19,451 --> 00:02:21,996
‎Gus, îți oferim libertatea.

17
00:02:22,079 --> 00:02:24,456
‎Poți merge oriunde, dar departe de el.

18
00:02:24,540 --> 00:02:27,751
‎Noroc cu asta!
‎Încerc să scap de el de zile bune.

19
00:02:31,630 --> 00:02:34,091
‎- De ce e încă în viață?
‎- Era legat cu Gus.

20
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
‎În plus, tu trebuie să dai mereu ordinul.

21
00:02:43,267 --> 00:02:46,604
‎- Împușcă-l!
‎- Nu!

22
00:02:58,949 --> 00:03:00,409
‎Duceți-i înapoi!

23
00:03:00,492 --> 00:03:01,702
‎Pe amândoi?

24
00:03:03,412 --> 00:03:04,997
‎N-am mai scutit pe nimeni.

25
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
‎Nici n-am mai salvat un hibrid vorbitor.

26
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
‎Procedură Delta. Pe râu. Mișcarea!

27
00:03:33,108 --> 00:03:35,277
‎Singurătate totală.

28
00:03:35,361 --> 00:03:37,738
‎Asta credea Aimee Eden că-și dorește.

29
00:03:37,821 --> 00:03:39,740
‎Ultimii Oameni au ars recoltele.

30
00:03:39,823 --> 00:03:42,368
‎Suntem în Montrose, în casa quakerilor.

31
00:03:42,451 --> 00:03:44,703
‎E cineva acolo? Mă auziți?

32
00:03:44,787 --> 00:03:49,959
‎Dar apoi a cunoscut pe cineva‎ ‎mai valoros
‎decât toată singurătatea din lume.

33
00:03:50,042 --> 00:03:52,836
‎Mamă? De ce nu sunt și alți oameni?

34
00:03:53,587 --> 00:03:56,590
‎- Ce?
‎- ‎Bărbatul de la radio.

35
00:03:57,341 --> 00:03:59,718
‎Se temea de Ultimii Oameni.

36
00:04:00,636 --> 00:04:02,346
‎De ce sunt „ultimii”?

37
00:04:02,429 --> 00:04:03,806
‎E doar un nume.

38
00:04:05,349 --> 00:04:07,017
‎Pentru oameni tâmpiți.

39
00:04:08,185 --> 00:04:11,689
‎Ar trebui să dormi, nu să asculți astea.

40
00:04:14,650 --> 00:04:17,027
‎Dacă tot te-ai trezit, pregătește-te.

41
00:04:18,362 --> 00:04:20,531
‎Mergem la cumpărături.

42
00:04:32,501 --> 00:04:33,877
‎GRĂDINA ZOOLOGICĂ

43
00:04:51,895 --> 00:04:53,272
‎Așteaptă-mă!

44
00:04:56,775 --> 00:04:59,278
‎- E grea?
‎- Da, dintr-o dată.

45
00:05:07,161 --> 00:05:09,663
‎BIBLIOTECA PUBLICĂ ESSEX

46
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
‎Mamă?

47
00:05:29,558 --> 00:05:31,393
‎- Ce e, Botic?
‎- Miroase a fum.

48
00:06:08,389 --> 00:06:10,391
‎Patrula, raportează la bază.

49
00:06:11,517 --> 00:06:13,477
‎Recepționat. Sunt pe drum.

50
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
‎PERICOL! NU INTRAȚI!

51
00:06:33,497 --> 00:06:36,083
‎Mă bucur că nu au mai rămas mulți oameni.

52
00:06:36,708 --> 00:06:37,918
‎Și eu.

53
00:07:03,235 --> 00:07:04,236
‎Ce e locul ăsta?

54
00:07:05,821 --> 00:07:07,114
‎E casa noastră.

55
00:07:33,432 --> 00:07:34,808
‎URANGUTANI

56
00:07:42,232 --> 00:07:46,153
‎Când cineva e inițiat în Armată,
‎își pictează animalul preferat.

57
00:07:49,823 --> 00:07:52,618
‎- Ăsta e al tău?
‎- Da.

58
00:07:54,536 --> 00:07:55,787
‎De ce e ultimul?

59
00:07:55,871 --> 00:07:59,166
‎Am fost primul membru
‎al Armatei Animalelor.

60
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
‎Eu am creat-o.

61
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
‎Unde e Jepp?

62
00:08:08,509 --> 00:08:10,511
‎Sper că nu-i faceți rău.

63
00:08:11,136 --> 00:08:13,138
‎Nimic nu se face fără acordul meu.

64
00:08:14,389 --> 00:08:15,599
‎Promit.

65
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
‎Jur. Să mor dacă mint.

66
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
‎Nu vreau să mori.

67
00:08:20,354 --> 00:08:21,647
‎Nu-ți face griji!

68
00:08:22,523 --> 00:08:24,733
‎Înseamnă că îmi întăresc promisiunea.

69
00:08:29,571 --> 00:08:30,614
‎Acum…

70
00:08:31,365 --> 00:08:34,159
‎Ești gata
‎pentru cel mai bun loc de pe Pământ?

71
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
‎Uite, e Urs!

72
00:08:45,671 --> 00:08:47,506
‎Urs s-a întors!

73
00:08:47,589 --> 00:08:49,007
‎Uite!

74
00:08:49,091 --> 00:08:50,717
‎E Cerbul!

75
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
‎E aici!

76
00:08:55,222 --> 00:08:56,890
‎De ce se holbează?

77
00:08:58,183 --> 00:09:00,852
‎N-au mai văzut un hibrid
‎atât de special ca tine.

78
00:09:00,936 --> 00:09:02,688
‎Sunt entuziasmați.

79
00:09:03,772 --> 00:09:05,566
‎Ce nebunie!

80
00:09:06,191 --> 00:09:09,111
‎- Unde sunt părinții?
‎- Nu avem.

81
00:09:09,194 --> 00:09:13,532
‎- N-aveți părinți?
‎- În curând n-o să ți se mai pară ciudat.

82
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
‎Salută pe toată lumea!

83
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
‎Bună!

84
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
‎Pot să le ating? Ce tare!

85
00:09:36,096 --> 00:09:37,973
‎Gus e rege astă-seară!

86
00:09:45,939 --> 00:09:47,482
‎PORȚIE DUBLĂ

87
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
‎Îți plac dulciurile?

88
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
‎Tata îmi dădea sirop,
‎dar zicea că-mi strică dinții.

89
00:09:54,156 --> 00:09:55,657
‎Merită.

90
00:09:55,741 --> 00:09:58,201
‎Astea-s preferatele mele.

91
00:10:04,124 --> 00:10:06,418
‎Au gust de fulger! Ce sunt?

92
00:10:06,501 --> 00:10:08,128
‎Jeleuri acre.

93
00:10:11,048 --> 00:10:13,008
‎Ce-s cutiile lucioase?

94
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
‎N-ai mai văzut computere?

95
00:10:16,970 --> 00:10:20,432
‎- Vrei să vezi ce e în cutiile lucioase?
‎- Da.

96
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
‎Revin!

97
00:10:26,813 --> 00:10:29,650
‎- Ce e în ele?
‎- Toată lumea, frățioare!

98
00:10:36,907 --> 00:10:38,367
‎Ești gata? Fii atent!

99
00:10:39,951 --> 00:10:41,411
‎Uite!

100
00:10:43,038 --> 00:10:46,541
‎- Pot să fiu tu.
‎- De ce ai vrea asta?

101
00:10:48,502 --> 00:10:51,046
‎Cum adică? Toți am vrea să fim ca tine.

102
00:10:52,506 --> 00:10:56,510
‎Prietenul meu Rusty a zis
‎că oamenii îi urăsc pe puștii ca mine,

103
00:10:56,593 --> 00:10:58,512
‎fiindcă am provocat Maladia.

104
00:10:58,595 --> 00:11:00,097
‎Oamenii sunt proști.

105
00:11:01,473 --> 00:11:04,393
‎- Hibrizii nu au provocat virusul.
‎- Zău?

106
00:11:05,268 --> 00:11:07,771
‎- Atunci cine?
‎- Nu știe nimeni.

107
00:11:08,397 --> 00:11:09,773
‎Dar nu voi.

108
00:11:10,565 --> 00:11:13,485
‎Hibrizii sunt calea de supraviețuire
‎a planetei.

109
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
‎Iată!

110
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
‎Înainte de virus, Pământul murea.

111
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
‎Oamenii… Adulții…

112
00:11:23,203 --> 00:11:26,790
‎îl stricaseră, pentru nevoile lor egoiste.

113
00:11:26,873 --> 00:11:28,375
‎Fără să ne lase nimic.

114
00:11:29,584 --> 00:11:33,422
‎Tata spune că oamenii răi au luat
‎tot ce-și doreau.

115
00:11:33,505 --> 00:11:34,673
‎Da.

116
00:11:35,507 --> 00:11:36,675
‎Așa e.

117
00:11:37,342 --> 00:11:38,593
‎Încă o fac.

118
00:11:40,887 --> 00:11:44,057
‎Știai că apa nu era albastră
‎înainte de virus?

119
00:11:44,850 --> 00:11:47,477
‎Fiindcă au umplut-o cu gunoaie.

120
00:11:48,145 --> 00:11:49,521
‎Și cerul, la fel.

121
00:11:51,565 --> 00:11:54,109
‎Dar, odată ce s-au născut copii ca tine,

122
00:11:54,192 --> 00:11:56,778
‎Pământul a început să se vindece.

123
00:11:57,612 --> 00:11:59,656
‎Poți trăi fără să iei.

124
00:11:59,740 --> 00:12:01,450
‎Poți ține Pământul în viață.

125
00:12:02,075 --> 00:12:07,164
‎De aceea am jurat
‎să protejăm mereu hibrizii, cu orice preț.

126
00:12:07,247 --> 00:12:08,373
‎Mereu!

127
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
‎De asta nu sunt adulți aici?

128
00:12:16,131 --> 00:12:19,676
‎Familia mea a fost măcelărită
‎cu sânge rece de către adulți.

129
00:12:20,343 --> 00:12:21,595
‎De Ultimii Oameni.

130
00:12:22,763 --> 00:12:25,682
‎Fiindcă nu aveau pe nimeni să-i protejeze.

131
00:12:27,726 --> 00:12:31,271
‎Dar acum… ne protejăm singuri.

132
00:12:33,190 --> 00:12:37,235
‎Am o ultimă întrebare esențială
‎pentru tine, Gus.

133
00:12:39,946 --> 00:12:41,615
‎Știi să conduci?

134
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
‎Păzea!

135
00:12:53,543 --> 00:12:56,046
‎Nu știu cât îl mai putem ține.

136
00:12:57,422 --> 00:13:00,383
‎- Ai văzut cât de mare e.
‎- Am prins și mai răi.

137
00:13:01,259 --> 00:13:03,345
‎De ce nu-l putem ucide acum?

138
00:13:03,428 --> 00:13:05,013
‎Daisy e pregătită.

139
00:13:05,096 --> 00:13:08,892
‎E diferit. Niciun hibrid
‎nu și-a protejat braconierul.

140
00:13:10,519 --> 00:13:12,604
‎- Nu vrei să știi de ce?
‎- Nu.

141
00:13:13,647 --> 00:13:15,398
‎Nici tu n-ar trebui să vrei.

142
00:13:16,107 --> 00:13:17,901
‎Are semnul.

143
00:13:18,735 --> 00:13:20,695
‎Să-ți amintesc cine e șeful?

144
00:13:46,304 --> 00:13:50,517
‎SENS UNIC

145
00:13:54,646 --> 00:13:56,898
‎Pubba putea face sute de cărți aici.

146
00:13:59,317 --> 00:14:00,652
‎Despre ce o să scrii?

147
00:14:02,654 --> 00:14:04,865
‎Despre căutarea mamei, cu Jepp.

148
00:14:06,825 --> 00:14:08,159
‎Îți cauți mama?

149
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
‎Da. E bine?

150
00:14:14,332 --> 00:14:17,460
‎Jepp mă duce în Colorado,
‎fiindcă acolo e ea.

151
00:14:17,544 --> 00:14:19,170
‎O cunoști? O cheamă Birdie.

152
00:14:19,963 --> 00:14:20,797
‎Birdie?

153
00:14:22,549 --> 00:14:24,467
‎Ce nume potrivit pentru mama ta!

154
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
‎Nu o cunosc, din păcate.

155
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
‎Dar putem afla mai multe.

156
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
‎Putem?

157
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
‎Să rămână secretul nostru!

158
00:14:45,405 --> 00:14:47,240
‎Aflați ce puteți despre Birdie.

159
00:14:51,202 --> 00:14:52,787
‎Tot timpul e așa aici?

160
00:14:54,581 --> 00:14:55,582
‎Vrei să rămâi?

161
00:14:57,584 --> 00:15:01,463
‎Aș putea veni în vizită
‎după ce eu și Jepp o găsim pe mama.

162
00:15:04,299 --> 00:15:05,508
‎Te pot întreba ceva?

163
00:15:07,177 --> 00:15:11,097
‎Dacă Jepp te ducea în Colorado,
‎de ce nu ești acolo deja?

164
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
‎Fiindcă am fost prinși
‎de oamenii cei răi, mai știi?

165
00:15:14,643 --> 00:15:16,061
‎Înainte să ne salvați.

166
00:15:18,563 --> 00:15:20,774
‎Jepp e supărat că ați pierdut trenul?

167
00:15:21,691 --> 00:15:24,694
‎El nu venea cu mine. Mergeam singur.

168
00:15:25,362 --> 00:15:29,074
‎- Urcai singur în tren?
‎- Da.

169
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
‎Sună înfricoșător.

170
00:15:32,744 --> 00:15:35,205
‎Da, dar am mai fost singur.

171
00:15:35,288 --> 00:15:38,458
‎După ce s-a îmbolnăvit Pubba. Fac față.

172
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
‎Cât ai fost singur?

173
00:15:41,878 --> 00:15:44,506
‎Nu știu. Toate anotimpurile.

174
00:15:45,966 --> 00:15:48,301
‎- E vreme îndelungată.
‎- Da.

175
00:16:00,897 --> 00:16:03,316
‎Și eu am rămas singură, fără familie.

176
00:16:05,068 --> 00:16:07,946
‎Eram speriată și stingheră.

177
00:16:09,406 --> 00:16:13,326
‎Uneori, mă bucuram atât de tare
‎să văd o altă persoană…

178
00:16:14,327 --> 00:16:16,246
‎încât uitam că poate fi rea.

179
00:16:18,081 --> 00:16:21,459
‎Îmi căutam un prieten, orice prieten.

180
00:16:22,168 --> 00:16:25,171
‎- Jepp e prietenul meu.
‎- A spus asta?

181
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
‎Nu, dar nu e nevoie.

182
00:16:31,803 --> 00:16:33,054
‎Să-ți spun adevărul?

183
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
‎E unul dintre cei răi
‎despre care ai fost avertizat.

184
00:16:39,853 --> 00:16:43,773
‎E dintre Ultimii Oameni,
‎aceia care te-au prins în Piață.

185
00:16:44,482 --> 00:16:46,818
‎Cei care mi-au ucis familia.

186
00:16:46,901 --> 00:16:50,613
‎Singurul motiv pentru care țin hibrizii
‎nu e să le fie prieteni.

187
00:16:53,116 --> 00:16:56,619
‎Misiunea Ultimilor Oameni e
‎să extermine hibrizii.

188
00:16:57,328 --> 00:16:59,414
‎Dar noi îi protejăm.

189
00:17:00,415 --> 00:17:04,711
‎De asta trebuie să stai cu noi,
‎nu cu Jepperd.

190
00:17:07,172 --> 00:17:09,799
‎Unde e? Vreau să-l văd.

191
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
‎DISECȚIE
‎HIBRID

192
00:17:41,623 --> 00:17:42,957
‎Nu poți să dormi?

193
00:17:44,209 --> 00:17:46,961
‎Bucuriile vieții cu o boală incurabilă.

194
00:17:47,837 --> 00:17:49,714
‎Voiam să te conduc azi.

195
00:17:50,882 --> 00:17:52,258
‎Ca să nu dau înapoi?

196
00:17:53,343 --> 00:17:55,178
‎Ca să nu-ți uiți micul dejun.

197
00:17:59,974 --> 00:18:01,684
‎Unde ai găsit Pop-Tarts?

198
00:18:01,768 --> 00:18:05,688
‎Am vorbit cu Twyla și Harley
‎să caute când merg după provizii.

199
00:18:05,772 --> 00:18:07,816
‎- Să-ți fac o bucurie.
‎- Da.

200
00:18:11,486 --> 00:18:12,529
‎E prea devreme?

201
00:18:14,447 --> 00:18:16,741
‎Știu că injecțiile nu funcționează

202
00:18:16,825 --> 00:18:19,327
‎și că am vorbit
‎după petrecerea lui Doug,

203
00:18:19,410 --> 00:18:23,748
‎dar, dacă aș mai avea o lună,
‎i-aș da de cap.

204
00:18:23,832 --> 00:18:27,794
‎Adi. Am discutat despre asta.

205
00:18:29,003 --> 00:18:31,047
‎Notele lui Bell erau fără echivoc.

206
00:18:33,466 --> 00:18:34,634
‎Ne trebuie…

207
00:18:35,844 --> 00:18:37,178
‎un hibrid viu.

208
00:18:38,221 --> 00:18:39,347
‎Ai dreptate.

209
00:18:40,098 --> 00:18:41,516
‎Întotdeauna ai.

210
00:18:45,812 --> 00:18:48,064
‎E groaznic că faci asta pentru mine.

211
00:18:49,357 --> 00:18:53,111
‎Că mereu ai scarificat ceva
‎ca să ai grijă de mine.

212
00:18:55,113 --> 00:18:57,782
‎Întotdeauna mi-am dorit să fie altfel.

213
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
‎- N-aș vrea…
‎- Stai!

214
00:19:00,160 --> 00:19:01,202
‎Ascultă…

215
00:19:02,787 --> 00:19:03,913
‎Știu.

216
00:19:14,799 --> 00:19:16,968
‎Grădinarul se lasă pe tânjală, nu?

217
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
‎Salut, Nancie!

218
00:19:22,432 --> 00:19:23,600
‎Bună observație!

219
00:19:31,316 --> 00:19:34,027
‎Trebuie să fim atenți
‎cu diavolii ăștia mici.

220
00:19:34,110 --> 00:19:38,656
‎N-am vrea să creadă cineva că e Maladia,
‎mai ales după chestia cu Doug.

221
00:19:40,325 --> 00:19:43,786
‎- Mai apar uneori.
‎- Așa e.

222
00:19:44,829 --> 00:19:49,209
‎Rani e pe aici? Voiam să vorbesc cu ea.

223
00:19:51,377 --> 00:19:53,004
‎Doarme până mai târziu.

224
00:19:53,087 --> 00:19:56,216
‎Nu-i stă în fire. Sper că se simte bine.

225
00:19:58,301 --> 00:20:00,303
‎A fost aniversarea nunții noastre,

226
00:20:00,386 --> 00:20:04,265
‎așa că am deschis un Merlot
‎pe care-l păstram de un deceniu.

227
00:20:05,642 --> 00:20:07,060
‎A băut prea mult.

228
00:20:07,143 --> 00:20:10,605
‎E important să sărbătorim
‎când avem ocazia.

229
00:20:13,942 --> 00:20:15,235
‎La revedere, Nancie!

230
00:21:04,742 --> 00:21:06,744
‎HOPA SUS, PARTENERE!

231
00:21:06,828 --> 00:21:10,290
‎CENTRU MEDICAL

232
00:21:40,570 --> 00:21:42,071
‎TRANSFUZIE CU CELULE STEM

233
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
‎Secreții unice
‎din epifiza unui hibrid viu,

234
00:21:47,035 --> 00:21:50,913
‎în combinație cu celule stem
‎din măduva de hibrid‎,

235
00:21:50,997 --> 00:21:53,750
‎formează așa-numitul „ser secret”

236
00:21:53,833 --> 00:21:56,669
‎al tratamentului antiviral actual.

237
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
‎SERUL SECRET

238
00:23:19,836 --> 00:23:22,380
‎Nu știu cu ce ar ajuta să-l întrebăm.

239
00:23:22,463 --> 00:23:26,050
‎Merită menționat,
‎mai ales după evenimentele recente.

240
00:23:26,134 --> 00:23:28,428
‎Nu știm care dintre noi…

241
00:23:28,511 --> 00:23:31,013
‎- Nancie.
‎- Domnule doctor.

242
00:23:31,639 --> 00:23:35,309
‎- Nancie a trecut să…
‎- E-n regulă, drăguță. Plec.

243
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
‎Nu, pare că am intervenit
‎în mijlocul unei discuții interesante.

244
00:23:41,441 --> 00:23:43,734
‎Doar…

245
00:23:45,903 --> 00:23:48,489
‎- Evenimentele recente…
‎- Doug Duncan.

246
00:23:48,573 --> 00:23:53,661
‎Odihnească-se în pace!
‎Aș fi vrut să-i spui tu, draga mea.

247
00:23:56,664 --> 00:24:00,501
‎Crede că ar trebui
‎să facem testări săptămânale,

248
00:24:00,585 --> 00:24:02,295
‎uneori aleatorii.

249
00:24:03,254 --> 00:24:06,340
‎- Nu este necesar.
‎- Pari extrem de sigur.

250
00:24:06,424 --> 00:24:11,053
‎Crezi că avem destule teste pentru asta?
‎Testăm doar când vedem simptome.

251
00:24:12,096 --> 00:24:13,347
‎Am votat cu toții.

252
00:24:13,431 --> 00:24:16,976
‎Au fost trei cazuri în ultimele șase luni.

253
00:24:17,852 --> 00:24:18,853
‎E un nou val.

254
00:24:19,896 --> 00:24:22,648
‎- Abia am supraviețuit ultima dată.
‎- Nu.

255
00:24:24,025 --> 00:24:27,653
‎- Cer o ședință. Să votăm din nou.
‎- Nancie, te rog.

256
00:24:27,737 --> 00:24:30,948
‎Îmi pare rău. Nu putem cădea de acord.

257
00:24:31,532 --> 00:24:35,077
‎- Comunitatea va decide.
‎- Da.

258
00:24:35,995 --> 00:24:39,707
‎Încă n-am luat o decizie greșită. Adică…

259
00:24:41,792 --> 00:24:44,170
‎Suntem încă în viață, nu?

260
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
‎Te rog.

261
00:24:52,762 --> 00:24:54,514
‎Era să uit.

262
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
‎Aniversare fericită, Rani!

263
00:24:57,058 --> 00:24:58,059
‎Ce?

264
00:25:01,270 --> 00:25:04,899
‎Aniversarea voastră. A fost ieri, nu?

265
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
‎Da, uitasem.

266
00:25:08,861 --> 00:25:11,614
‎Nu mai sunt deloc atentă
‎după faza cu Doug.

267
00:25:13,950 --> 00:25:15,201
‎Îmi imaginez.

268
00:25:20,998 --> 00:25:23,668
‎E pe moarte. Abia mănâncă.

269
00:25:23,751 --> 00:25:25,545
‎Nu-l mai putem ascunde.

270
00:25:25,628 --> 00:25:29,674
‎Trebuie să ne mișcăm, dar vom muri
‎dacă ne găsesc Ultimii Oameni.

271
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
‎Vă rugăm, nu știm…

272
00:25:36,222 --> 00:25:38,641
‎Trebuie să-ți interzic accesul la radio?

273
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
‎Ce ți-am spus?

274
00:25:42,228 --> 00:25:44,897
‎- E doar să ascultăm.
‎- E doar să ascultăm.

275
00:25:45,690 --> 00:25:48,651
‎- Nu vorbim niciodată.
‎- Știu.

276
00:25:48,734 --> 00:25:50,695
‎Știu cât de curioasă ești.

277
00:25:51,612 --> 00:25:56,200
‎Dar sunt destule de explorat aici,
‎fără s-o cauți cu lumânarea.

278
00:25:58,035 --> 00:25:59,620
‎Bine.

279
00:26:00,580 --> 00:26:01,789
‎Haide!

280
00:26:16,345 --> 00:26:18,556
‎- E super.
‎- Mersi, mamă.

281
00:26:19,390 --> 00:26:21,726
‎Apropo, ne dispar morcovi.

282
00:26:21,809 --> 00:26:23,394
‎- I-ai furat tu?
‎- Nu.

283
00:26:24,061 --> 00:26:26,981
‎„Grădina nu e de joacă, e pentru muncă.”

284
00:26:27,690 --> 00:26:29,317
‎Bine, Botic.

285
00:26:29,400 --> 00:26:31,110
‎Spală-te înainte de cină!

286
00:26:35,781 --> 00:26:37,158
‎Trei vârfuri de deget.

287
00:26:42,663 --> 00:26:43,956
‎Mai trebuie.

288
00:26:44,498 --> 00:26:45,833
‎Ba nu.

289
00:26:47,126 --> 00:26:49,378
‎Mamă, uită-te la nasul meu!

290
00:26:49,462 --> 00:26:51,881
‎Și uită-te la al tău! Știu eu ce spun.

291
00:26:58,596 --> 00:27:03,351
‎Am pregătit un nou plan
‎pentru Ferma Animalelor.

292
00:27:03,434 --> 00:27:05,186
‎- Știi ce?
‎- Ce?

293
00:27:05,269 --> 00:27:06,979
‎Îi mai trebuia sare.

294
00:27:07,647 --> 00:27:09,023
‎Incredibil!

295
00:27:12,610 --> 00:27:14,487
‎Mă duc să lucrez la pompă.

296
00:27:15,488 --> 00:27:17,490
‎Fă curățenie după ce termini.

297
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
‎Intrus.

298
00:28:01,867 --> 00:28:03,202
‎Stai aproape!

299
00:28:06,664 --> 00:28:07,790
‎Haide!

300
00:28:39,739 --> 00:28:41,073
‎Stai aproape!

301
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
‎Vino! Haide!

302
00:28:55,421 --> 00:28:58,799
‎Nu! E prietenul meu. Îl cheamă Bobby.

303
00:29:09,393 --> 00:29:10,519
‎E ca mine.

304
00:29:12,813 --> 00:29:14,815
‎Eu sunt Bobby.

305
00:29:18,611 --> 00:29:20,279
‎Îl putem păstra?

306
00:29:22,490 --> 00:29:26,076
‎Te rog? Au nevoie de ajutorul nostru.

307
00:29:35,961 --> 00:29:38,506
‎- E aici?
‎- Deschide ușa!

308
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
‎Bărbat Mare?

309
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
‎Salut!

310
00:29:54,647 --> 00:29:56,398
‎Ce ți-au făcut?

311
00:29:56,482 --> 00:29:58,984
‎De ce nu-ți întrebi noua prietenă?

312
00:29:59,068 --> 00:30:01,862
‎Spune-i lui Gus adevărul
‎despre cine ești.

313
00:30:03,572 --> 00:30:07,368
‎Ce drăguț!
‎Nu te credeam pasionată de fotbal.

314
00:30:17,419 --> 00:30:19,088
‎Lasă-ne să plecăm acum…

315
00:30:20,339 --> 00:30:24,552
‎și s-ar putea să vă las pe câțiva în viață
‎după ce mă eliberez.

316
00:30:24,635 --> 00:30:28,222
‎Gus poate pleca când vrea.
‎Restul ține de mine.

317
00:30:28,305 --> 00:30:31,809
‎- Ea e șefa.
‎- Da, m-am prins.

318
00:30:44,613 --> 00:30:46,824
‎De ce nu-i spui despre ăsta?

319
00:30:51,453 --> 00:30:52,663
‎M-ai prins.

320
00:30:53,330 --> 00:30:56,000
‎Am fost cu Ultimii Oameni.

321
00:30:57,042 --> 00:31:00,504
‎Nu mai sunt. Oamenii se schimbă.

322
00:31:01,463 --> 00:31:04,049
‎- Ești mulțumită?
‎- Nici măcar puțin.

323
00:31:04,133 --> 00:31:06,594
‎Ai fost ca cei de la Piață?

324
00:31:08,512 --> 00:31:10,848
‎- De ce nu mi-ai zis?
‎- Nu e așa simplu.

325
00:31:14,101 --> 00:31:16,645
‎Înțelegi cum era când a venit Maladia?

326
00:31:17,396 --> 00:31:19,565
‎Câți ani aveai? Cinci?

327
00:31:21,275 --> 00:31:23,819
‎Lumea pe care o cunoșteam se terminase.

328
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
‎Trebuia să alegem o echipă,
‎să ucidem sau să fim uciși.

329
00:31:28,532 --> 00:31:31,118
‎Poate că o să înțelegi asta
‎când mai crești.

330
00:31:31,952 --> 00:31:33,787
‎Câte familii ai destrămat?

331
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
‎Câți copii ai răpit de la părinți?

332
00:31:39,376 --> 00:31:41,712
‎Câți copii ca Gus ai ucis?

333
00:31:42,963 --> 00:31:45,299
‎Nu ai făcut-o la disperare.

334
00:31:45,382 --> 00:31:46,967
‎Ci fiindcă te pricepeai.

335
00:31:47,801 --> 00:31:50,095
‎Fiindcă, în adânc, erai distrus.

336
00:31:54,683 --> 00:31:56,393
‎Încă ești distrus.

337
00:32:01,398 --> 00:32:04,860
‎- Îmi pare rău, Gus.
‎- Și tu ai rănit oameni.

338
00:32:08,530 --> 00:32:11,241
‎- Ce?
‎- Oamenii ăia de pe cai. I-ai rănit.

339
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
‎Dar el nu e ca ei.

340
00:32:13,702 --> 00:32:16,455
‎Mi-a făcut un costum
‎pentru ca lumea să mă placă

341
00:32:16,538 --> 00:32:19,333
‎și mi-a cumpărat lucruri care-mi plăceau.

342
00:32:19,917 --> 00:32:21,627
‎Mă trezește când visez urât.

343
00:32:22,670 --> 00:32:26,090
‎Nu a încercat să mă vândă,
‎doar să mă ajute.

344
00:32:26,674 --> 00:32:29,969
‎Poate nu se pricepe foarte bine,
‎dar măcar a încercat.

345
00:32:30,052 --> 00:32:31,595
‎Puștiule.

346
00:32:31,679 --> 00:32:33,681
‎Nu ai auzit ce a spus?

347
00:32:34,306 --> 00:32:35,975
‎E-n regulă, ești Bărbat Mare.

348
00:32:36,058 --> 00:32:38,894
‎Nu-ți bate capul. Pot să am grijă de mine.

349
00:32:40,604 --> 00:32:41,855
‎Ca întotdeauna.

350
00:32:43,065 --> 00:32:47,361
‎Dar tu trebuie să pleci de aici
‎cât încă mai poți.

351
00:32:48,195 --> 00:32:49,613
‎Găsește-ți mama!

352
00:32:57,788 --> 00:32:58,872
‎Puștiule.

353
00:33:02,418 --> 00:33:04,962
‎- Luați-l!
‎- Nu!

354
00:33:05,045 --> 00:33:07,297
‎Nu-i faceți rău!

355
00:33:07,381 --> 00:33:08,924
‎- Dă-te, Gus!
‎- Nu!

356
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
‎Nu! Nu-l ucideți!

357
00:33:11,343 --> 00:33:12,594
‎Nu!

358
00:33:15,264 --> 00:33:17,599
‎Mi-ai jurat!

359
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
‎Când v-ați alăturat Armatei…

360
00:33:49,214 --> 00:33:50,799
‎familiei acesteia…

361
00:33:51,467 --> 00:33:54,803
‎ați făcut un jurământ
‎când ați pictat animalul pe perete.

362
00:33:55,471 --> 00:33:57,598
‎Că veți apăra hibrizii…

363
00:33:58,515 --> 00:34:01,894
‎de orice rău, cu orice preț.

364
00:34:04,855 --> 00:34:07,941
‎Azi, costul poate părea
‎mai mare ca niciodată.

365
00:34:20,996 --> 00:34:25,000
‎Azi, îl vom executa pe acest om.

366
00:34:25,876 --> 00:34:27,795
‎A făcut lucruri îngrozitoare.

367
00:34:28,754 --> 00:34:30,631
‎Dar cu toții le-am făcut.

368
00:34:32,091 --> 00:34:33,467
‎Inclusiv eu.

369
00:34:36,261 --> 00:34:39,014
‎Cel mai grav,
‎m-am răzbunat mânată de furie.

370
00:34:41,475 --> 00:34:43,310
‎Nu e calea animalelor.

371
00:34:44,978 --> 00:34:46,772
‎Asta ne face ca el.

372
00:34:48,065 --> 00:34:49,274
‎Ca ei.

373
00:34:51,860 --> 00:34:55,114
‎La furie, mi-am uitat jurământul.

374
00:34:55,197 --> 00:34:56,698
‎Jurământul nostru.

375
00:34:57,616 --> 00:35:00,702
‎Să apărăm hibrizii de orice rău.

376
00:35:02,121 --> 00:35:06,166
‎Dacă îl ucidem pe acest bărbat,
‎vom răni un hibrid deosebit.

377
00:35:13,423 --> 00:35:15,092
‎Nu va fi nicio execuție.

378
00:35:15,175 --> 00:35:16,718
‎Ce?

379
00:35:16,802 --> 00:35:18,220
‎Ba pe naiba!

380
00:35:19,138 --> 00:35:22,432
‎E un monstru și merită să moară.

381
00:35:23,433 --> 00:35:25,602
‎Cum rămâne cu cei pe care i-a rănit?

382
00:35:25,686 --> 00:35:28,730
‎- Pe loc repaus, Tigru!
‎- L-a spălat pe creier pe Gus.

383
00:35:30,482 --> 00:35:33,610
‎- Acum ți-a făcut-o și ție.
‎- Nu, doar m-am răzgândit.

384
00:35:33,694 --> 00:35:38,365
‎Tu oi fi uitat ce face Armata Animalelor,
‎dar nu și noi. Animale pe veci!

385
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
‎Gata cu așteptarea! Eliberați-o pe Daisy!

386
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
‎- Pregătiți-vă!
‎- Nu, Tigru!

387
00:35:51,628 --> 00:35:53,005
‎Dați-i drumul!

388
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
‎N-o pot ține!

389
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
‎Haide!

390
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
‎Nu, puștiule!

391
00:36:17,029 --> 00:36:18,822
‎Nu-i face rău prietenului meu!

392
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
‎Închide!

393
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
‎Nu!

394
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
‎- Nu asta e calea!
‎- Dați-i drumul!

395
00:36:46,016 --> 00:36:48,435
‎- Dați-i drumul!
‎- Dă-te!

396
00:36:51,772 --> 00:36:53,440
‎Ia funia!

397
00:36:58,237 --> 00:36:59,446
‎Pe loc repaus!

398
00:37:00,656 --> 00:37:03,575
‎Nu! Pe loc repaus!

399
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
‎Nu mai suntem bine-veniți, Zăhărel.

400
00:37:06,995 --> 00:37:08,664
‎Tigru, potolește-i!

401
00:37:08,747 --> 00:37:10,249
‎Potolește-i!

402
00:37:12,000 --> 00:37:14,878
‎Dac sunteți cu Urs,
‎sunteți împotriva noastră!

403
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
‎Să plecăm naibii de aici!

404
00:37:30,644 --> 00:37:32,646
‎Poate că e de la sine înțeles…

405
00:37:34,398 --> 00:37:38,110
‎dar ne căutăm familia
‎din clipa în care ne naștem.

406
00:37:39,695 --> 00:37:40,946
‎Se pare…

407
00:37:42,114 --> 00:37:45,033
‎că nu știm niciodată unde o vom găsi.

408
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
‎REZERVAȚIA
‎UN LOC SIGUR PENTRU HIBRIZI

409
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
‎Uneori, familiile noastre arată
‎cu totul altfel decât am fi crezut.

410
00:38:21,361 --> 00:38:25,240
‎Spuneți-le tuturor!
‎Toți sunt bine-veniți în Rezervație.

411
00:38:25,907 --> 00:38:30,495
‎Iar uneori, pentru familie, facem lucruri

412
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
‎de care nu ne credeam capabili.

413
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
‎Stai, Nancie!

414
00:38:33,540 --> 00:38:35,959
‎- Nu e ce crezi!
‎- Știam eu că mințiți!

415
00:38:36,043 --> 00:38:38,837
‎Te porți suspect de mult,
‎iar Rani arată oribil.

416
00:38:38,920 --> 00:38:42,758
‎Mi-am dat seama la petrecere,
‎dar Doug a început să tremure…

417
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
‎Nu înțelegi.
‎Am ceva ce ne-ar putea ajuta pe toți.

418
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
‎Ești un mincinos!

419
00:38:48,430 --> 00:38:50,015
‎Trebuie să ardem tot!

420
00:38:50,098 --> 00:38:52,517
‎- Calmează-te!
‎- Îi chem pe ceilalți! Lasă-mă!

421
00:38:53,143 --> 00:38:54,311
‎Nancie!

422
00:39:03,236 --> 00:39:04,363
‎Doamne!

423
00:39:08,033 --> 00:39:09,242
‎Doamne!

424
00:39:13,663 --> 00:39:14,998
‎Nu respiră.

425
00:39:19,252 --> 00:39:21,630
‎Fiindcă familia merită întotdeauna.

426
00:39:22,464 --> 00:39:23,507
‎Haide!

427
00:39:28,053 --> 00:39:29,721
‎Haide! Unu, doi…

428
00:39:45,529 --> 00:39:46,905
‎Cel puțin…

429
00:39:48,365 --> 00:39:50,450
‎asta ne dorim din suflet.