1
00:00:12,324 --> 00:00:15,995
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,643 --> 00:00:40,644
Dá a ordem.

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,897
Dou-a quando estiver pronta.

4
00:00:52,364 --> 00:00:53,365
Vamos a isto.

5
00:01:01,457 --> 00:01:02,374
Acompanhem.

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Emboscada!

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Abaixa-te.

8
00:01:33,531 --> 00:01:34,615
Não os vejo.

9
00:01:44,458 --> 00:01:46,210
Só podem estar a gozar.

10
00:01:49,922 --> 00:01:51,715
Controlado! Mexam-se.

11
00:02:01,517 --> 00:02:04,812
Não te vamos magoar.
Viemos libertar-te, Gus.

12
00:02:05,771 --> 00:02:07,565
Obrigado. O que faço agora?

13
00:02:07,648 --> 00:02:09,150
Ele fala.

14
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Sim, mas porque não foge
como os outros híbridos?

15
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
É óbvio que ele não é
como os outros híbridos, Pónei.

16
00:02:15,865 --> 00:02:18,367
Estamos aqui há muito tempo. Temos de ir.

17
00:02:19,410 --> 00:02:21,871
Gus, estamos a oferecer-te
a tua liberdade.

18
00:02:21,954 --> 00:02:24,456
Podes ir para onde quiseres,
mas afasta-te dele.

19
00:02:24,540 --> 00:02:27,751
Boa sorte com isso.
Há dias que me quero livrar dele.

20
00:02:31,130 --> 00:02:34,091
- Ainda está vivo porquê?
- Estava amarrado com o Gus.

21
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
Além disso, pensava
que tinhas de dar sempre a ordem.

22
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
Matem-no.

23
00:02:44,393 --> 00:02:46,395
Não disparem!

24
00:02:58,949 --> 00:03:00,409
Levem os dois.

25
00:03:00,492 --> 00:03:01,327
Os dois?

26
00:03:03,370 --> 00:03:04,997
Nunca poupámos ninguém.

27
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
E também nunca salvámos
um híbrido que fala.

28
00:03:10,169 --> 00:03:12,171
Procedimentos Delta. Rota fluvial.

29
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
Vamos.

30
00:03:33,108 --> 00:03:34,568
Doce solidão.

31
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Era tudo o que a Aimee Eden achava
que queria.

32
00:03:37,863 --> 00:03:39,740
Os Últimos Homens queimaram as colheitas.

33
00:03:39,823 --> 00:03:42,368
Estamos em Montrose,
na antiga casa comunitária Quaker.

34
00:03:42,451 --> 00:03:44,662
Está aí alguém? Ouvem-me?

35
00:03:44,745 --> 00:03:46,789
Mas isso foi antes de ela conhecer alguém

36
00:03:46,872 --> 00:03:49,792
que valia mais
do que toda a solidão do mundo.

37
00:03:49,875 --> 00:03:50,793
Mãe?

38
00:03:51,377 --> 00:03:52,836
Porque não há mais homens?

39
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
O quê?

40
00:03:55,172 --> 00:03:56,590
O homem da rádio.

41
00:03:57,341 --> 00:03:59,718
Estava assustado com os Últimos Homens.

42
00:04:00,636 --> 00:04:02,346
Porque são os últimos?

43
00:04:02,429 --> 00:04:03,430
É só um nome.

44
00:04:05,349 --> 00:04:07,268
Um nome tonto para pessoas tolas.

45
00:04:08,143 --> 00:04:11,897
Devias estar a dormir
e não devias estar a ouvir isto.

46
00:04:14,566 --> 00:04:17,027
Já que estás acordada,
é melhor ires preparar-te.

47
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Vamos às compras.

48
00:04:25,953 --> 00:04:29,039
AVISO - ESTA PROPRIEDADE SERÁ DEMOLIDA

49
00:04:32,501 --> 00:04:33,877
JARDIM ZOOLÓGICO

50
00:04:51,895 --> 00:04:53,147
Espera por mim!

51
00:04:56,775 --> 00:04:59,278
- Já está pesado?
- Sim, de repente.

52
00:05:07,161 --> 00:05:09,663
BIBLIOTECA PÚBLICA DE ESSEX

53
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
Mãe?

54
00:05:29,433 --> 00:05:31,393
- O que foi, Totós?
- Cheira-me a fumo.

55
00:06:08,389 --> 00:06:10,391
Patrulha, apresente-se na base.

56
00:06:11,517 --> 00:06:13,310
Entendido. A caminho.

57
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
PERIGO - ENTRADA PROIBIDA

58
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
Ainda bem que já não restam muitos homens.

59
00:06:36,667 --> 00:06:37,501
Concordo.

60
00:07:03,235 --> 00:07:04,236
Que lugar é este?

61
00:07:05,737 --> 00:07:07,114
É a nossa casa.

62
00:07:33,432 --> 00:07:34,808
ORANGOTANGOS - ESPÉCIES

63
00:07:42,232 --> 00:07:46,028
Sempre que alguém entra para o Exército,
pinta o seu animal favorito.

64
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
É o teu?

65
00:07:51,742 --> 00:07:52,618
Sim.

66
00:07:54,203 --> 00:07:55,787
É o único ali porquê?

67
00:07:55,871 --> 00:07:58,290
Fui o primeiro membro do Exército Animal…

68
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
… porque o criei.

69
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Espera, aonde foi o Jepp?

70
00:08:08,634 --> 00:08:10,511
Já não o vais magoar, pois não?

71
00:08:10,594 --> 00:08:13,138
Ninguém faz nada aqui
sem a minha permissão.

72
00:08:14,139 --> 00:08:15,140
Prometo.

73
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
Juro pela minha vida.

74
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
Não quero que morras.

75
00:08:20,354 --> 00:08:21,355
Não te preocupes.

76
00:08:22,439 --> 00:08:24,733
Significa que é uma promessa muito forte.

77
00:08:29,571 --> 00:08:30,447
Agora,

78
00:08:31,365 --> 00:08:34,159
estás pronto
para ir ao melhor sítio da Terra?

79
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Vejam. É a Ursa.

80
00:08:45,712 --> 00:08:47,506
Pessoal, a Ursa voltou.

81
00:08:47,589 --> 00:08:48,549
Vejam só.

82
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Pessoal, o veado.

83
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
Ele está aqui.

84
00:08:55,138 --> 00:08:57,015
Porque estão todos a olhar?

85
00:08:58,141 --> 00:09:00,852
Nunca conheceram
um híbrido tão especial como tu,

86
00:09:00,936 --> 00:09:02,646
por isso estão entusiasmados.

87
00:09:03,772 --> 00:09:05,065
Sim, é de loucos.

88
00:09:05,649 --> 00:09:07,401
Onde estão os vossos pais?

89
00:09:07,484 --> 00:09:09,111
Não temos.

90
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
Não têm pais?

91
00:09:11,071 --> 00:09:13,532
Não te preocupes, já lhes passa.

92
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Cumprimenta-os.

93
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Olá.

94
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
Posso tocar? Não te importas?

95
00:09:36,096 --> 00:09:37,973
O Gus é o rei da noite.

96
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Gostas de doces?

97
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
O meu Paba dava-me xarope,
mas disse que me apodreceria os dentes.

98
00:09:54,156 --> 00:09:55,157
Vale a pena.

99
00:09:55,699 --> 00:09:57,743
Estes são os meus preferidos.

100
00:10:04,041 --> 00:10:06,418
Isto sabe a relâmpago! O que é isto?

101
00:10:06,501 --> 00:10:08,128
São gomas azedas.

102
00:10:11,048 --> 00:10:13,008
Porque têm caixas brilhantes?

103
00:10:14,217 --> 00:10:15,802
Nunca viste um computador?

104
00:10:16,970 --> 00:10:19,431
Queres ver o que está dentro
das caixas brilhantes?

105
00:10:19,514 --> 00:10:20,432
Sim.

106
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Volto já.

107
00:10:26,772 --> 00:10:29,650
- O que está lá dentro?
- O mundo inteiro está aqui.

108
00:10:36,907 --> 00:10:38,241
Pronto? Vê isto.

109
00:10:39,951 --> 00:10:41,244
E olha!

110
00:10:43,038 --> 00:10:43,997
Eu posso ser tu.

111
00:10:44,790 --> 00:10:46,541
Porque queres isso?

112
00:10:48,460 --> 00:10:51,046
Como assim?
Todos gostaríamos de ser como tu.

113
00:10:52,506 --> 00:10:56,426
O meu amigo Rusty disse que a maioria
das pessoas odeia crianças como eu,

114
00:10:56,510 --> 00:10:58,053
porque a Doença é culpa nossa.

115
00:10:58,553 --> 00:11:03,225
A maioria das pessoas é burra.
A culpa não é dos híbridos.

116
00:11:03,308 --> 00:11:04,184
A sério?

117
00:11:05,268 --> 00:11:06,228
Então, quem foi?

118
00:11:06,812 --> 00:11:07,771
Ninguém sabe.

119
00:11:08,355 --> 00:11:09,481
Mas não foste tu.

120
00:11:10,524 --> 00:11:13,360
A Terra sobrevive graças aos híbridos.

121
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
Olha.

122
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
Antes do vírus, a Terra estava a morrer.

123
00:11:20,200 --> 00:11:21,034
Os humanos…

124
00:11:21,993 --> 00:11:23,120
Os adultos,

125
00:11:23,203 --> 00:11:26,289
estragaram-na,
tudo por necessidades egoístas,

126
00:11:26,873 --> 00:11:28,333
deixando-nos sem nada.

127
00:11:29,584 --> 00:11:33,004
O meu Paba disse
que os maus levaram tudo o que queriam.

128
00:11:33,505 --> 00:11:34,339
Sim.

129
00:11:35,507 --> 00:11:36,341
Levaram.

130
00:11:37,342 --> 00:11:38,301
Ainda o fazem.

131
00:11:40,762 --> 00:11:44,057
Sabias que, antes do vírus aparecer,
a água não era azul?

132
00:11:44,850 --> 00:11:47,561
Isso acontece
porque encheram a água com lixo.

133
00:11:48,103 --> 00:11:49,146
O céu também.

134
00:11:51,481 --> 00:11:56,194
Mas quando nasceram crianças
como tu, a Terra pôde começar a sarar.

135
00:11:57,612 --> 00:11:59,197
Podes viver sem tomar.

136
00:11:59,740 --> 00:12:01,450
Podes manter a Terra viva.

137
00:12:02,033 --> 00:12:07,164
E foi por isso que jurámos proteger sempre
os híbridos, custe o que custar.

138
00:12:07,247 --> 00:12:08,373
- Isso mesmo.
- Sempre.

139
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
É por isso que não vivem aqui adultos?

140
00:12:16,047 --> 00:12:19,843
Toda a minha família foi abatida
a sangue frio por adultos.

141
00:12:20,343 --> 00:12:21,595
Pelos Últimos Homens.

142
00:12:22,763 --> 00:12:25,682
Porque não tinham ninguém
para os proteger.

143
00:12:27,726 --> 00:12:28,602
Mas agora,

144
00:12:29,770 --> 00:12:31,271
podemos proteger-nos.

145
00:12:33,064 --> 00:12:37,235
Tenho uma última pergunta
muito importante para ti, Gus.

146
00:12:39,780 --> 00:12:41,198
Sabes conduzir?

147
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
Cuidado!

148
00:12:53,543 --> 00:12:58,965
Não sei se o mantemos muito mais.
Viste como ele é grande, certo?

149
00:12:59,049 --> 00:13:00,383
Já lidámos com pior.

150
00:13:01,259 --> 00:13:03,345
Não percebo
porque não o podemos matar agora.

151
00:13:03,428 --> 00:13:04,971
A Daisy já está pronta.

152
00:13:05,055 --> 00:13:06,181
Isto é diferente.

153
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
Nunca tivemos um híbrido
a proteger o caçador.

154
00:13:10,519 --> 00:13:11,728
Não tens curiosidade?

155
00:13:11,812 --> 00:13:12,646
Não!

156
00:13:13,605 --> 00:13:15,273
E tu também não devias ter.

157
00:13:16,107 --> 00:13:17,484
Ele tem a marca.

158
00:13:18,735 --> 00:13:20,695
Tenho de te lembrar quem manda?

159
00:13:46,304 --> 00:13:50,517
SENTIDO ÚNICO

160
00:13:54,646 --> 00:13:57,274
O Paba podia ter escrito
centenas de livros aqui.

161
00:13:59,192 --> 00:14:00,652
Qual é o tema do teu livro?

162
00:14:02,612 --> 00:14:04,865
As aventuras com o Jepp,
para achar a minha mãe.

163
00:14:06,741 --> 00:14:08,159
Procuras a tua mãe?

164
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
Sim. Pode ser?

165
00:14:14,332 --> 00:14:17,419
O Jepp vai levar-me ao Colorado
porque é onde ela está.

166
00:14:17,502 --> 00:14:19,170
Conheces? Chama-se Birdie.

167
00:14:19,963 --> 00:14:20,797
Birdie?

168
00:14:22,549 --> 00:14:24,467
Que nome apropriado para a tua mãe.

169
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
Desculpa, não a conheço.

170
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
Mas podemos descobrir mais.

171
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
Podemos?

172
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
Vamos manter este segredo entre nós.

173
00:14:44,905 --> 00:14:47,240
Descobre tudo o que puderes,
Birdie, no Colorado.

174
00:14:51,161 --> 00:14:52,787
É sempre assim aqui?

175
00:14:54,456 --> 00:14:55,582
Gostavas de ficar?

176
00:14:57,584 --> 00:15:01,463
Talvez venha visitar-vos, depois de eu
e o Jepp encontrarmos a minha mãe.

177
00:15:04,341 --> 00:15:05,508
Posso perguntar-te algo?

178
00:15:07,177 --> 00:15:11,097
Se o Jepp te devia levar ao Colorado,
porque não estás lá agora?

179
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
Porque fomos apanhados
pelos maus, lembras-te?

180
00:15:14,643 --> 00:15:16,394
Antes de vocês aparecerem.

181
00:15:18,480 --> 00:15:20,774
O Jepp ficou chateado
por terem perdido o comboio?

182
00:15:21,650 --> 00:15:23,610
Ele não vinha comigo.

183
00:15:23,693 --> 00:15:24,694
Era só eu.

184
00:15:25,362 --> 00:15:28,198
Então, ias sozinho no comboio?

185
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
Sim.

186
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
Parece assustador.

187
00:15:32,702 --> 00:15:34,746
Sim, mas já estive sozinho.

188
00:15:35,288 --> 00:15:36,957
Depois de o Paba apanhar a Doença.

189
00:15:37,540 --> 00:15:38,458
Eu consigo.

190
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
Quanto tempo estiveste sozinho?

191
00:15:41,836 --> 00:15:42,963
Não sei.

192
00:15:43,046 --> 00:15:44,506
Todas as estações.

193
00:15:45,840 --> 00:15:47,300
Isso é muito tempo.

194
00:15:47,384 --> 00:15:48,301
Sim.

195
00:16:00,939 --> 00:16:03,316
Quando perdi a minha família,
também fiquei sozinha.

196
00:16:05,068 --> 00:16:07,946
Estava muito assustada. E sozinha.

197
00:16:09,364 --> 00:16:13,118
Às vezes, ficava tão entusiasmada
só de ver outra pessoa,

198
00:16:14,244 --> 00:16:16,246
que me esquecia que podiam ser más.

199
00:16:18,081 --> 00:16:19,666
Só queria um amigo.

200
00:16:20,542 --> 00:16:21,459
Qualquer amigo.

201
00:16:22,127 --> 00:16:25,255
- O Jepp é meu amigo.
- Ele disse que é teu amigo?

202
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
Não, mas não é preciso.

203
00:16:31,678 --> 00:16:33,054
Queres saber a verdade?

204
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
Ele é uma das pessoas más
de que o teu pai te falou.

205
00:16:39,853 --> 00:16:41,438
Ele é um Último Homem,

206
00:16:41,521 --> 00:16:43,773
os mesmos homens
que te apanharam no Mercado.

207
00:16:44,441 --> 00:16:46,401
Os mesmos que mataram a minha família.

208
00:16:46,901 --> 00:16:50,780
Só há uma razão para estarem
com um híbrido. Não é para serem amigos.

209
00:16:53,074 --> 00:16:56,619
A missão dos Últimos Homens é eliminar
os híbridos.

210
00:16:57,203 --> 00:16:59,414
Mas a nossa missão é protegê-los.

211
00:17:00,415 --> 00:17:04,252
É por isso que devias ficar aqui connosco,
não com o Jepperd.

212
00:17:07,172 --> 00:17:08,173
Onde está ele?

213
00:17:08,715 --> 00:17:09,799
Quero vê-lo.

214
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
DISSECAÇÃO DE HÍBRIDO

215
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
Não consegues dormir?

216
00:17:44,167 --> 00:17:46,961
Os prazeres de viver
com uma doença incurável.

217
00:17:47,754 --> 00:17:49,714
E queria despedir-me de ti.

218
00:17:50,840 --> 00:17:52,258
Para veres se não desistia?

219
00:17:53,218 --> 00:17:55,178
Para não te esqueceres do pequeno-almoço.

220
00:17:59,974 --> 00:18:01,684
Onde encontraste as bolachas?

221
00:18:01,768 --> 00:18:03,103
Falei com a Twyla e o Harley.

222
00:18:03,186 --> 00:18:05,688
Puseram uma encomenda especial
na última entrega.

223
00:18:05,772 --> 00:18:07,816
- Achei que precisavas de energia.
- Sim.

224
00:18:10,902 --> 00:18:12,529
É cedo para as comer?

225
00:18:14,447 --> 00:18:16,741
Sei que as injeções não estão a resultar

226
00:18:16,825 --> 00:18:19,327
e que ambos concordámos,
depois da festa do Doug,

227
00:18:19,410 --> 00:18:23,540
mas se tivesse só mais um mês,
eu sei… Eu sei que conseguia resolver.

228
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Adi.

229
00:18:25,667 --> 00:18:27,377
Já falámos sobre isto.

230
00:18:28,962 --> 00:18:31,047
As notas da Dra. Bell eram claras.

231
00:18:32,966 --> 00:18:33,925
Precisamos de…

232
00:18:35,802 --> 00:18:37,178
… um híbrido vivo.

233
00:18:38,179 --> 00:18:39,139
Tens razão.

234
00:18:40,098 --> 00:18:41,266
Tens sempre.

235
00:18:45,728 --> 00:18:48,064
Odeio que tenhas de fazer isto por mim,

236
00:18:49,232 --> 00:18:53,111
que sempre tenhas de sacrificar algo
para cuidar de mim.

237
00:18:55,071 --> 00:18:57,782
Gostava que fosse de outra forma.
Sempre quis.

238
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
- Não quero que faças…
- Então.

239
00:19:00,076 --> 00:19:00,910
Então.

240
00:19:02,745 --> 00:19:03,621
Eu sei.

241
00:19:14,799 --> 00:19:16,759
O jardineiro anda a relaxar-se.

242
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Olá, Nancie.

243
00:19:22,390 --> 00:19:23,308
Bem visto.

244
00:19:30,815 --> 00:19:35,612
Temos de estar atentos às diabinhas.
Não queremos que pensem

245
00:19:35,695 --> 00:19:38,656
que há doentes por perto,
sobretudo, depois daquilo do Doug.

246
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
Aparecem de vez em quando.

247
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
Sim.

248
00:19:44,787 --> 00:19:45,914
A…

249
00:19:46,414 --> 00:19:49,209
A Rani está por aí? Queria falar com ela.

250
00:19:51,377 --> 00:19:52,462
Ela está a dormir.

251
00:19:53,087 --> 00:19:54,589
Nem parece dela.

252
00:19:54,672 --> 00:19:56,216
Espero que ela se sinta bem.

253
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Na verdade, fizemos anos de casados

254
00:20:00,303 --> 00:20:04,265
e abrimos um Merlot antigo,
guardado há mais de uma década.

255
00:20:05,600 --> 00:20:07,018
Ela bebeu demasiado.

256
00:20:07,101 --> 00:20:10,188
É importante celebrar quando podemos.

257
00:20:13,942 --> 00:20:14,943
Bom dia, Nancie.

258
00:21:04,742 --> 00:21:08,037
ARRE, PARCEIRO!
AVISO: MÁSCARA OBRIGATÓRIA

259
00:21:08,121 --> 00:21:10,290
CLÍNICA

260
00:21:40,611 --> 00:21:42,071
TRANSFUSÃO DE CÉLULAS ESTAMINAIS

261
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
As secreções únicas da glândula pineal
de um híbrido vivo,

262
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
em combinação específica com células
estaminais da medula óssea de um híbrido,

263
00:21:50,955 --> 00:21:53,750
formam "o molho secreto", por assim dizer,

264
00:21:53,833 --> 00:21:56,669
do nosso tratamento antiviral atual.

265
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
MOLHO SECRETO

266
00:23:19,836 --> 00:23:22,422
Ouve, não sei o que adiantará pedir-lhe.

267
00:23:22,505 --> 00:23:26,050
Só digo que vale a pena mencionar,
especialmente após eventos recentes.

268
00:23:26,134 --> 00:23:28,428
Não sabemos quem está entre nós…

269
00:23:28,511 --> 00:23:29,345
Nancie!

270
00:23:30,138 --> 00:23:31,013
Doutor.

271
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
- A Nancie passou aqui para…
- Não faz mal. Já estou de saída.

272
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
Não, por favor, parece que apareci
no meio de uma conversa intrigante.

273
00:23:41,441 --> 00:23:43,609
Bem, é só que…

274
00:23:45,903 --> 00:23:46,821
Os eventos recentes…

275
00:23:46,904 --> 00:23:48,489
Ela refere-se ao Doug Duncan.

276
00:23:48,573 --> 00:23:49,490
Paz à sua alma.

277
00:23:49,574 --> 00:23:53,661
Queria mesmo
que fosses tu a dizer, querida.

278
00:23:56,581 --> 00:24:00,501
Ela acha que devemos fazer
análises ao vírus obrigatórias semanais,

279
00:24:00,585 --> 00:24:02,295
às vezes, aleatórias.

280
00:24:03,254 --> 00:24:06,215
- Não será necessário.
- Pareces muito seguro de ti.

281
00:24:06,299 --> 00:24:10,970
Achas que temos kits de teste suficientes?
Não, testamos quando vemos sintomas.

282
00:24:12,054 --> 00:24:13,347
Todos votámos.

283
00:24:13,431 --> 00:24:16,767
Houve três casos nos últimos seis meses.

284
00:24:17,852 --> 00:24:18,853
É uma nova vaga.

285
00:24:19,770 --> 00:24:21,606
Mal sobrevivemos à última.

286
00:24:21,689 --> 00:24:22,815
A resposta é não.

287
00:24:23,858 --> 00:24:25,151
Vou convocar uma reunião.

288
00:24:25,234 --> 00:24:27,653
- Devíamos voltar a votar.
- Nancie, por favor.

289
00:24:27,737 --> 00:24:30,948
Desculpa. Vamos concordar em discordar.

290
00:24:31,032 --> 00:24:34,160
Acho que a comunidade vai decidir.

291
00:24:34,243 --> 00:24:35,077
Sim.

292
00:24:35,912 --> 00:24:37,872
Ainda não nos enganámos.

293
00:24:38,789 --> 00:24:39,707
Quer dizer…

294
00:24:41,667 --> 00:24:44,170
Ainda estamos todos vivos, certo?

295
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
Por favor.

296
00:24:52,762 --> 00:24:54,013
Quase me esquecia.

297
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
Feliz aniversário, Rani.

298
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
O quê?

299
00:25:01,270 --> 00:25:02,605
O vosso aniversário?

300
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
Foi ontem, certo?

301
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
Certo. Desculpa.

302
00:25:08,319 --> 00:25:11,614
Tenho andado distraída,
desde daquilo do Doug.

303
00:25:13,950 --> 00:25:15,201
Imagino.

304
00:25:20,998 --> 00:25:25,545
Está a morrer. Mal come.
Não o podemos continuar a esconder.

305
00:25:25,628 --> 00:25:29,674
Temos de avançar, mas se os Últimos Homens
virem este híbrido, é o nosso fim.

306
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Por favor, alguém, não sabemos o que…

307
00:25:36,138 --> 00:25:38,641
Tenho de te tirar os privilégios do rádio?

308
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
O que disse eu?

309
00:25:42,186 --> 00:25:44,897
- É só para ouvir.
- É só para ouvir.

310
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
Nunca falar.

311
00:25:47,358 --> 00:25:48,568
Eu sei.

312
00:25:48,651 --> 00:25:50,695
Sei que estás curiosa.

313
00:25:51,571 --> 00:25:56,200
Há o suficiente para explorar por aqui,
sem arranjar problemas.

314
00:25:57,868 --> 00:25:58,911
Está bem.

315
00:26:00,538 --> 00:26:01,414
Anda.

316
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
Adoro.

317
00:26:17,305 --> 00:26:18,431
Obrigada, mãe.

318
00:26:19,348 --> 00:26:21,684
Já agora, faltam-nos imensas cenouras.

319
00:26:21,767 --> 00:26:23,394
- Tens tirado às escondidas?
- Não.

320
00:26:24,020 --> 00:26:26,981
"O jardim não é para brincar,
é para trabalhar."

321
00:26:27,690 --> 00:26:28,858
Muito bem, Totós.

322
00:26:29,400 --> 00:26:31,027
Vai limpar-te para jantarmos.

323
00:26:35,823 --> 00:26:36,949
Três pitadas.

324
00:26:42,663 --> 00:26:43,664
Precisa de mais.

325
00:26:44,457 --> 00:26:45,666
Não, não precisa.

326
00:26:47,084 --> 00:26:49,045
Mãe, olha para o meu nariz.

327
00:26:49,128 --> 00:26:51,881
Agora olha para o teu nariz.
Sei o que estou a dizer.

328
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
Preparei um novo plano
para a nossa quinta.

329
00:27:03,225 --> 00:27:04,143
Sabes que mais?

330
00:27:04,226 --> 00:27:05,186
O quê?

331
00:27:05,269 --> 00:27:06,979
Acho que precisava de mais sal.

332
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Inacreditável.

333
00:27:12,610 --> 00:27:14,487
Vou começar a mexer na bomba.

334
00:27:15,446 --> 00:27:17,490
Arruma isto quando acabares.

335
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Intruso.

336
00:28:01,867 --> 00:28:03,119
Não te afastes.

337
00:28:06,664 --> 00:28:07,581
Anda.

338
00:28:39,739 --> 00:28:40,781
Não te afastes.

339
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Anda. Vá lá.

340
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
Não!

341
00:28:56,505 --> 00:28:58,549
Ele é meu amigo. Chama-se Bobby.

342
00:29:09,351 --> 00:29:10,519
Ele é como eu.

343
00:29:12,772 --> 00:29:14,815
Sou o Bobby.

344
00:29:18,611 --> 00:29:20,029
Podemos ficar com ele?

345
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
Por favor?

346
00:29:24,158 --> 00:29:25,993
Eles precisam da nossa ajuda.

347
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
Ele está aqui?

348
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Abre a porta.

349
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
Grandalhão?

350
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Olá, miúdo.

351
00:29:54,563 --> 00:29:55,981
O que te fizeram?

352
00:29:56,482 --> 00:29:58,609
Porque não perguntas à tua nova amiga?

353
00:29:59,109 --> 00:30:01,987
Porque não dizes ao Gus a verdade
sobre quem realmente és?

354
00:30:03,447 --> 00:30:04,365
Que querido.

355
00:30:05,491 --> 00:30:07,535
Não sabia
que gostavas de futebol americano.

356
00:30:17,419 --> 00:30:18,754
Deixa-nos ir…

357
00:30:20,339 --> 00:30:24,134
… e eu posso deixar alguns vivos
quando me libertar.

358
00:30:24,635 --> 00:30:26,887
O Gus pode ir quando quiser.

359
00:30:26,971 --> 00:30:28,222
O resto é comigo.

360
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
Ela é a líder.

361
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
Sim, já percebi.

362
00:30:44,113 --> 00:30:46,365
Porque não lhe falas disto?

363
00:30:51,412 --> 00:30:52,288
Apanhaste-me.

364
00:30:53,330 --> 00:30:55,791
Eu era um Último Homem.

365
00:30:57,042 --> 00:30:58,335
Já não sou.

366
00:30:59,295 --> 00:31:00,504
As pessoas mudam.

367
00:31:01,338 --> 00:31:02,214
Contente?

368
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
Nem um pouco.

369
00:31:04,133 --> 00:31:06,802
Foste como um daqueles tipos no Mercado?

370
00:31:08,429 --> 00:31:10,848
- Porque não me disseste?
- Não é assim tão simples.

371
00:31:14,018 --> 00:31:17,187
Compreendes como era
quando a Doença apareceu?

372
00:31:17,271 --> 00:31:18,647
Que idade tinhas?

373
00:31:18,731 --> 00:31:19,565
Cinco?

374
00:31:21,191 --> 00:31:23,819
O mundo tal como o conhecemos
tinha acabado.

375
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
Tínhamos de escolher uma equipa,
matar ou ser morto.

376
00:31:28,449 --> 00:31:31,118
Talvez compreendas quando cresceres.

377
00:31:31,827 --> 00:31:33,787
Quantas famílias destruíste?

378
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
Quantos filhos roubaste aos pais?

379
00:31:39,251 --> 00:31:41,712
Quantos miúdos
como o Gus fizeste desaparecer?

380
00:31:42,796 --> 00:31:45,299
Não o fizeste porque foste obrigado.

381
00:31:45,382 --> 00:31:46,967
Mas sim porque eras bom nisso.

382
00:31:47,635 --> 00:31:50,346
Porque, debaixo disso tudo,
estavas destroçado.

383
00:31:54,683 --> 00:31:56,393
Ainda estás.

384
00:32:01,231 --> 00:32:02,358
Desculpa, Gus.

385
00:32:03,734 --> 00:32:04,860
Também magoaste pessoas.

386
00:32:08,447 --> 00:32:10,282
- O quê?
- Aqueles homens nos cavalos.

387
00:32:10,366 --> 00:32:11,241
Magoaste-os.

388
00:32:11,325 --> 00:32:13,077
Mas ele não é como eles.

389
00:32:13,160 --> 00:32:16,455
Ele fez-me um disfarce
para as pessoas gostarem de mim

390
00:32:16,538 --> 00:32:18,958
e comprou-me coisas
que achava que eu gostava.

391
00:32:19,416 --> 00:32:21,627
E acorda-me quando tenho pesadelos.

392
00:32:22,544 --> 00:32:26,090
E nunca me tentou vender.
Ele tentou ajudar-me.

393
00:32:26,674 --> 00:32:29,927
Pode não ser muito bom nisso,
mas pelo menos tentou.

394
00:32:30,010 --> 00:32:30,928
Miúdo.

395
00:32:31,679 --> 00:32:33,681
Não ouviste o que ela disse?

396
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
Não faz mal, és o Grandalhão.

397
00:32:36,058 --> 00:32:38,852
Ouve, estou bem. Posso cuidar de mim.

398
00:32:40,562 --> 00:32:41,855
Sempre o fiz.

399
00:32:43,023 --> 00:32:47,111
Mas tens de sair daqui enquanto podes.

400
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
Vai procurar a tua mãe.

401
00:32:57,746 --> 00:32:58,622
Miúdo.

402
00:33:02,334 --> 00:33:03,460
Levem-no.

403
00:33:03,544 --> 00:33:04,962
Não!

404
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
Não lhe faças mal!
Por favor, não o leves! Não!

405
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
- Gus, afasta-te.
- Não!

406
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
Não! Não o mates! Não!

407
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
Não!

408
00:33:15,180 --> 00:33:17,599
Fizeste uma promessa!

409
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
Quando entramos para este exército,

410
00:33:49,048 --> 00:33:50,466
para esta família,

411
00:33:51,383 --> 00:33:54,803
fazemos uma promessa ao pintar
o nosso animal na parede.

412
00:33:55,387 --> 00:33:57,389
Defendemos os híbridos

413
00:33:58,474 --> 00:33:59,892
contra qualquer mal,

414
00:34:00,559 --> 00:34:01,810
custe o que custar.

415
00:34:04,772 --> 00:34:07,941
Hoje, esse preço pode parecer maior
do que nunca.

416
00:34:20,829 --> 00:34:21,663
Hoje,

417
00:34:22,748 --> 00:34:25,000
estamos aqui para matar este homem.

418
00:34:25,751 --> 00:34:27,544
Ele fez coisas horríveis.

419
00:34:28,754 --> 00:34:30,255
Mas nós também.

420
00:34:31,590 --> 00:34:33,133
Eu também.

421
00:34:36,136 --> 00:34:39,014
O pior pode ser deixar que a minha raiva
vos leve à vingança.

422
00:34:41,433 --> 00:34:43,102
Nós não agimos assim.

423
00:34:44,978 --> 00:34:46,772
Isso só nos torna mais como ele.

424
00:34:48,065 --> 00:34:48,982
Como eles.

425
00:34:51,735 --> 00:34:55,114
Na minha raiva,
esqueci-me do meu juramento.

426
00:34:55,197 --> 00:34:56,657
O nosso juramento,

427
00:34:57,574 --> 00:35:00,702
de defender os híbridos contra todo o mal.

428
00:35:02,037 --> 00:35:06,083
Se matarmos este homem,
magoamos um híbrido muito especial.

429
00:35:13,340 --> 00:35:15,092
Não haverá execução!

430
00:35:15,175 --> 00:35:16,343
O quê?

431
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
Tretas!

432
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
Este homem é um monstro e merece morrer.

433
00:35:23,016 --> 00:35:25,519
E os outros híbridos que ele magoou?

434
00:35:25,602 --> 00:35:27,187
Afasta-te, Tigre.

435
00:35:27,271 --> 00:35:28,730
Ele fez a cabeça ao Gus.

436
00:35:29,857 --> 00:35:33,610
- E agora também a ti.
- Não, mudei de ideias.

437
00:35:33,694 --> 00:35:37,364
Podes ter esquecido o que
o Exército Animal representa, mas nós não.

438
00:35:37,447 --> 00:35:38,365
Animais para sempre!

439
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Sim, chega de esperar! Solta a Daisy!

440
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
- Preparem-se!
- Tigre, não faças isso!

441
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
Solta-a!

442
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
Não aguento mais!

443
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
Vamos!

444
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
Miúdo, não!

445
00:36:16,987 --> 00:36:18,906
Por favor, não magoes o meu amigo.

446
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
Fecha.

447
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
Não!

448
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
- Não, não é assim!
- Deixa-a sair!

449
00:36:46,016 --> 00:36:47,226
Deixa-a sair!

450
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
Larga-me!

451
00:36:51,772 --> 00:36:53,023
Pega na corda dele!

452
00:36:57,611 --> 00:36:58,737
Afastem-se!

453
00:37:00,656 --> 00:37:02,658
Não!

454
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
Afastem-se!

455
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
Acho que ficámos demasiado tempo, Guloso.

456
00:37:06,995 --> 00:37:08,664
Tigre, chama-os!

457
00:37:08,747 --> 00:37:09,873
Chama-os!

458
00:37:12,000 --> 00:37:14,586
Se estão com a Ursa, estão contra nós!

459
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Vamos sair daqui.

460
00:37:30,644 --> 00:37:32,437
Escusado será dizer…

461
00:37:34,398 --> 00:37:37,901
… que procuramos uma família
desde que nascemos.

462
00:37:39,695 --> 00:37:40,570
Afinal,

463
00:37:42,072 --> 00:37:45,033
nunca sabemos onde a vamos encontrar.

464
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
A RESERVA - UM LUGAR SEGURO PARA HÍBRIDOS

465
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
E, às vezes, as nossas famílias acabam
por não parecer nada do que pensávamos.

466
00:38:21,236 --> 00:38:25,282
E diz a todos que conheces.
São todos bem-vindos à Reserva.

467
00:38:25,866 --> 00:38:27,326
E, às vezes,

468
00:38:27,409 --> 00:38:29,661
fazemos coisas pela família que…

469
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
... nunca pensámos conseguir fazer.

470
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
Nancie, espera!

471
00:38:33,540 --> 00:38:35,959
- Não é o que pensas!
- Eu sabia que estavam a mentir.

472
00:38:36,043 --> 00:38:38,837
Têm agido de forma suspeita há semanas
e a Rani está horrível.

473
00:38:38,920 --> 00:38:42,758
Dava para ver na festa, mas quando o dedo
do Doug começou a tremer, eu…

474
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
Não compreendes, tenho algo
que nos pode ajudar a todos.

475
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
És um mentiroso!

476
00:38:48,430 --> 00:38:50,015
Temos de queimar tudo!

477
00:38:50,098 --> 00:38:52,517
- Tem calma!
- Tenho de dizer aos outros. Larga-me!

478
00:38:53,101 --> 00:38:53,977
Nancie!

479
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
Céus.

480
00:39:08,033 --> 00:39:08,950
Céus.

481
00:39:13,580 --> 00:39:14,998
Ela não está a respirar.

482
00:39:19,211 --> 00:39:21,505
Porque a família vale sempre a pena.

483
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Vamos.

484
00:39:28,011 --> 00:39:29,721
Vamos. Um, dois…

485
00:39:45,445 --> 00:39:46,405
Pelo menos…

486
00:39:48,323 --> 00:39:50,158
… esperamos nós.

487
00:41:17,412 --> 00:41:19,831
Legendas: Carla Chaves