UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dá a ordem.
Dou-a quando estiver pronta.
Vamos a isto.
Acompanhem.
Emboscada!
Abaixa-te.
Não os vejo.
Só podem estar a gozar.
Controlado! Mexam-se.
Não te vamos magoar. Viemos libertar-te, Gus.
Obrigado. O que faço agora?
Ele fala.
Sim, mas porque não foge como os outros híbridos?
É óbvio que ele não é como os outros híbridos, Pónei.
Estamos aqui há muito tempo. Temos de ir.
Gus, estamos a oferecer-te a tua liberdade.
Podes ir para onde quiseres, mas afasta-te dele.
Boa sorte com isso. Há dias que me quero livrar dele.
- Ainda está vivo porquê? - Estava amarrado com o Gus.
Além disso, pensava que tinhas de dar sempre a ordem.
Matem-no.
Não disparem!
Levem os dois.
Os dois?
Nunca poupámos ninguém.
E também nunca salvámos um híbrido que fala.
Procedimentos Delta. Rota fluvial.
Vamos.
Doce solidão.
Era tudo o que a Aimee Eden achava que queria.
Os Últimos Homens queimaram as colheitas.
Estamos em Montrose, na antiga casa comunitária Quaker.
Está aí alguém? Ouvem-me?
Mas isso foi antes de ela conhecer alguém
que valia mais do que toda a solidão do mundo.
Mãe?
Porque não há mais homens?
O quê?
O homem da rádio.
Estava assustado com os Últimos Homens.
Porque são os últimos?
É só um nome.
Um nome tonto para pessoas tolas.
Devias estar a dormir e não devias estar a ouvir isto.
Já que estás acordada, é melhor ires preparar-te.
Vamos às compras.
AVISO - ESTA PROPRIEDADE SERÁ DEMOLIDA
JARDIM ZOOLÓGICO
Espera por mim!
- Já está pesado? - Sim, de repente.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE ESSEX
Mãe?
- O que foi, Totós? - Cheira-me a fumo.
Patrulha, apresente-se na base.
Entendido. A caminho.
PERIGO - ENTRADA PROIBIDA
Ainda bem que já não restam muitos homens.
Concordo.
Que lugar é este?
É a nossa casa.
ORANGOTANGOS - ESPÉCIES
Sempre que alguém entra para o Exército, pinta o seu animal favorito.
É o teu?
Sim.
É o único ali porquê?
Fui o primeiro membro do Exército Animal…
… porque o criei.
Espera, aonde foi o Jepp?
Já não o vais magoar, pois não?
Ninguém faz nada aqui sem a minha permissão.
Prometo.
Juro pela minha vida.
Não quero que morras.
Não te preocupes.
Significa que é uma promessa muito forte.
Agora,
estás pronto para ir ao melhor sítio da Terra?
Vejam. É a Ursa.
Pessoal, a Ursa voltou.
Vejam só.
Pessoal, o veado.
Ele está aqui.
Porque estão todos a olhar?
Nunca conheceram um híbrido tão especial como tu,
por isso estão entusiasmados.
Sim, é de loucos.
Onde estão os vossos pais?
Não temos.
Não têm pais?
Não te preocupes, já lhes passa.
Cumprimenta-os.
Olá.
Posso tocar? Não te importas?
O Gus é o rei da noite.
Gostas de doces?
O meu Paba dava-me xarope, mas disse que me apodreceria os dentes.
Vale a pena.
Estes são os meus preferidos.
Isto sabe a relâmpago! O que é isto?
São gomas azedas.
Porque têm caixas brilhantes?
Nunca viste um computador?
Queres ver o que está dentro das caixas brilhantes?
Sim.
Volto já.
- O que está lá dentro? - O mundo inteiro está aqui.
Pronto? Vê isto.
E olha!
Eu posso ser tu.
Porque queres isso?
Como assim? Todos gostaríamos de ser como tu.
O meu amigo Rusty disse que a maioria das pessoas odeia crianças como eu,
porque a Doença é culpa nossa.
A maioria das pessoas é burra. A culpa não é dos híbridos.
A sério?
Então, quem foi?
Ninguém sabe.
Mas não foste tu.
A Terra sobrevive graças aos híbridos.
Olha.
Antes do vírus, a Terra estava a morrer.
Os humanos…
Os adultos,
estragaram-na, tudo por necessidades egoístas,
deixando-nos sem nada.
O meu Paba disse que os maus levaram tudo o que queriam.
Sim.
Levaram.
Ainda o fazem.
Sabias que, antes do vírus aparecer, a água não era azul?
Isso acontece porque encheram a água com lixo.
O céu também.
Mas quando nasceram crianças como tu, a Terra pôde começar a sarar.
Podes viver sem tomar.
Podes manter a Terra viva.
E foi por isso que jurámos proteger sempre os híbridos, custe o que custar.
- Isso mesmo. - Sempre.
É por isso que não vivem aqui adultos?
Toda a minha família foi abatida a sangue frio por adultos.
Pelos Últimos Homens.
Porque não tinham ninguém para os proteger.
Mas agora,
podemos proteger-nos.
Tenho uma última pergunta muito importante para ti, Gus.
Sabes conduzir?
Cuidado!
Não sei se o mantemos muito mais. Viste como ele é grande, certo?
Já lidámos com pior.
Não percebo porque não o podemos matar agora.
A Daisy já está pronta.
Isto é diferente.
Nunca tivemos um híbrido a proteger o caçador.
Não tens curiosidade?
Não!
E tu também não devias ter.
Ele tem a marca.
Tenho de te lembrar quem manda?
SENTIDO ÚNICO
O Paba podia ter escrito centenas de livros aqui.
Qual é o tema do teu livro?
As aventuras com o Jepp, para achar a minha mãe.
Procuras a tua mãe?
Sim. Pode ser?
O Jepp vai levar-me ao Colorado porque é onde ela está.
Conheces? Chama-se Birdie.
Birdie?
Que nome apropriado para a tua mãe.
Desculpa, não a conheço.
Mas podemos descobrir mais.
Podemos?
Vamos manter este segredo entre nós.
Descobre tudo o que puderes, Birdie, no Colorado.
É sempre assim aqui?
Gostavas de ficar?
Talvez venha visitar-vos, depois de eu e o Jepp encontrarmos a minha mãe.
Posso perguntar-te algo?
Se o Jepp te devia levar ao Colorado, porque não estás lá agora?
Porque fomos apanhados pelos maus, lembras-te?
Antes de vocês aparecerem.
O Jepp ficou chateado por terem perdido o comboio?
Ele não vinha comigo.
Era só eu.
Então, ias sozinho no comboio?
Sim.
Parece assustador.
Sim, mas já estive sozinho.
Depois de o Paba apanhar a Doença.
Eu consigo.
Quanto tempo estiveste sozinho?
Não sei.
Todas as estações.
Isso é muito tempo.
Sim.
Quando perdi a minha família, também fiquei sozinha.
Estava muito assustada. E sozinha.
Às vezes, ficava tão entusiasmada só de ver outra pessoa,
que me esquecia que podiam ser más.
Só queria um amigo.
Qualquer amigo.
- O Jepp é meu amigo. - Ele disse que é teu amigo?
Não, mas não é preciso.
Queres saber a verdade?
Ele é uma das pessoas más de que o teu pai te falou.
Ele é um Último Homem,
os mesmos homens que te apanharam no Mercado.
Os mesmos que mataram a minha família.
Só há uma razão para estarem com um híbrido. Não é para serem amigos.
A missão dos Últimos Homens é eliminar os híbridos.
Mas a nossa missão é protegê-los.
É por isso que devias ficar aqui connosco, não com o Jepperd.
Onde está ele?
Quero vê-lo.
DISSECAÇÃO DE HÍBRIDO
Não consegues dormir?
Os prazeres de viver com uma doença incurável.
E queria despedir-me de ti.
Para veres se não desistia?
Para não te esqueceres do pequeno-almoço.
Onde encontraste as bolachas?
Falei com a Twyla e o Harley.
Puseram uma encomenda especial na última entrega.
- Achei que precisavas de energia. - Sim.
É cedo para as comer?
Sei que as injeções não estão a resultar
e que ambos concordámos, depois da festa do Doug,
mas se tivesse só mais um mês, eu sei… Eu sei que conseguia resolver.
Adi.
Já falámos sobre isto.
As notas da Dra. Bell eram claras.
Precisamos de…
… um híbrido vivo.
Tens razão.
Tens sempre.
Odeio que tenhas de fazer isto por mim,
que sempre tenhas de sacrificar algo para cuidar de mim.
Gostava que fosse de outra forma. Sempre quis.
- Não quero que faças… - Então.
Então.
Eu sei.
O jardineiro anda a relaxar-se.
Olá, Nancie.
Bem visto.
Temos de estar atentos às diabinhas. Não queremos que pensem
que há doentes por perto, sobretudo, depois daquilo do Doug.
Aparecem de vez em quando.
Sim.
A…
A Rani está por aí? Queria falar com ela.
Ela está a dormir.
Nem parece dela.
Espero que ela se sinta bem.
Na verdade, fizemos anos de casados
e abrimos um Merlot antigo, guardado há mais de uma década.
Ela bebeu demasiado.
É importante celebrar quando podemos.
Bom dia, Nancie.
ARRE, PARCEIRO! AVISO: MÁSCARA OBRIGATÓRIA
CLÍNICA
TRANSFUSÃO DE CÉLULAS ESTAMINAIS
As secreções únicas da glândula pineal de um híbrido vivo,
em combinação específica com células estaminais da medula óssea de um híbrido,
formam "o molho secreto", por assim dizer,
do nosso tratamento antiviral atual.
MOLHO SECRETO
Ouve, não sei o que adiantará pedir-lhe.
Só digo que vale a pena mencionar, especialmente após eventos recentes.
Não sabemos quem está entre nós…
Nancie!
Doutor.
- A Nancie passou aqui para… - Não faz mal. Já estou de saída.
Não, por favor, parece que apareci no meio de uma conversa intrigante.
Bem, é só que…
Os eventos recentes…
Ela refere-se ao Doug Duncan.
Paz à sua alma.
Queria mesmo que fosses tu a dizer, querida.
Ela acha que devemos fazer análises ao vírus obrigatórias semanais,
às vezes, aleatórias.
- Não será necessário. - Pareces muito seguro de ti.
Achas que temos kits de teste suficientes? Não, testamos quando vemos sintomas.
Todos votámos.
Houve três casos nos últimos seis meses.
É uma nova vaga.
Mal sobrevivemos à última.
A resposta é não.
Vou convocar uma reunião.
- Devíamos voltar a votar. - Nancie, por favor.
Desculpa. Vamos concordar em discordar.
Acho que a comunidade vai decidir.
Sim.
Ainda não nos enganámos.
Quer dizer…
Ainda estamos todos vivos, certo?
Por favor.
Quase me esquecia.
Feliz aniversário, Rani.
O quê?
O vosso aniversário?
Foi ontem, certo?
Certo. Desculpa.
Tenho andado distraída, desde daquilo do Doug.
Imagino.
Está a morrer. Mal come. Não o podemos continuar a esconder.
Temos de avançar, mas se os Últimos Homens virem este híbrido, é o nosso fim.
Por favor, alguém, não sabemos o que…
Tenho de te tirar os privilégios do rádio?
O que disse eu?
- É só para ouvir. - É só para ouvir.
Nunca falar.
Eu sei.
Sei que estás curiosa.
Há o suficiente para explorar por aqui, sem arranjar problemas.
Está bem.
Anda.
Adoro.
Obrigada, mãe.
Já agora, faltam-nos imensas cenouras.
- Tens tirado às escondidas? - Não.
"O jardim não é para brincar, é para trabalhar."
Muito bem, Totós.
Vai limpar-te para jantarmos.
Três pitadas.
Precisa de mais.
Não, não precisa.
Mãe, olha para o meu nariz.
Agora olha para o teu nariz. Sei o que estou a dizer.
Preparei um novo plano para a nossa quinta.
Sabes que mais?
O quê?
Acho que precisava de mais sal.
Inacreditável.
Vou começar a mexer na bomba.
Arruma isto quando acabares.
Intruso.
Não te afastes.
Anda.
Não te afastes.
Anda. Vá lá.
Não!
Ele é meu amigo. Chama-se Bobby.
Ele é como eu.
Sou o Bobby.
Podemos ficar com ele?
Por favor?
Eles precisam da nossa ajuda.
Ele está aqui?
Abre a porta.
Grandalhão?
Olá, miúdo.
O que te fizeram?
Porque não perguntas à tua nova amiga?
Porque não dizes ao Gus a verdade sobre quem realmente és?
Que querido.
Não sabia que gostavas de futebol americano.
Deixa-nos ir…
… e eu posso deixar alguns vivos quando me libertar.
O Gus pode ir quando quiser.
O resto é comigo.
Ela é a líder.
Sim, já percebi.
Porque não lhe falas disto?
Apanhaste-me.
Eu era um Último Homem.
Já não sou.
As pessoas mudam.
Contente?
Nem um pouco.
Foste como um daqueles tipos no Mercado?
- Porque não me disseste? - Não é assim tão simples.
Compreendes como era quando a Doença apareceu?
Que idade tinhas?
Cinco?
O mundo tal como o conhecemos tinha acabado.
Tínhamos de escolher uma equipa, matar ou ser morto.
Talvez compreendas quando cresceres.
Quantas famílias destruíste?
Quantos filhos roubaste aos pais?
Quantos miúdos como o Gus fizeste desaparecer?
Não o fizeste porque foste obrigado.
Mas sim porque eras bom nisso.
Porque, debaixo disso tudo, estavas destroçado.
Ainda estás.
Desculpa, Gus.
Também magoaste pessoas.
- O quê? - Aqueles homens nos cavalos.
Magoaste-os.
Mas ele não é como eles.
Ele fez-me um disfarce para as pessoas gostarem de mim
e comprou-me coisas que achava que eu gostava.
E acorda-me quando tenho pesadelos.
E nunca me tentou vender. Ele tentou ajudar-me.
Pode não ser muito bom nisso, mas pelo menos tentou.
Miúdo.
Não ouviste o que ela disse?
Não faz mal, és o Grandalhão.
Ouve, estou bem. Posso cuidar de mim.
Sempre o fiz.
Mas tens de sair daqui enquanto podes.
Vai procurar a tua mãe.
Miúdo.
Levem-no.
Não!
Não lhe faças mal! Por favor, não o leves! Não!
- Gus, afasta-te. - Não!
Não! Não o mates! Não!
Não!
Fizeste uma promessa!
Quando entramos para este exército,
para esta família,
fazemos uma promessa ao pintar o nosso animal na parede.
Defendemos os híbridos
contra qualquer mal,
custe o que custar.
Hoje, esse preço pode parecer maior do que nunca.
Hoje,
estamos aqui para matar este homem.
Ele fez coisas horríveis.
Mas nós também.
Eu também.
O pior pode ser deixar que a minha raiva vos leve à vingança.
Nós não agimos assim.
Isso só nos torna mais como ele.
Como eles.
Na minha raiva, esqueci-me do meu juramento.
O nosso juramento,
de defender os híbridos contra todo o mal.
Se matarmos este homem, magoamos um híbrido muito especial.
Não haverá execução!
O quê?
Tretas!
Este homem é um monstro e merece morrer.
E os outros híbridos que ele magoou?
Afasta-te, Tigre.
Ele fez a cabeça ao Gus.
- E agora também a ti. - Não, mudei de ideias.
Podes ter esquecido o que o Exército Animal representa, mas nós não.
Animais para sempre!
Sim, chega de esperar! Solta a Daisy!
- Preparem-se! - Tigre, não faças isso!
Solta-a!
Não aguento mais!
Vamos!
Miúdo, não!
Por favor, não magoes o meu amigo.
Fecha.
Não!
- Não, não é assim! - Deixa-a sair!
Deixa-a sair!
Larga-me!
Pega na corda dele!
Afastem-se!
Não!
Afastem-se!
Acho que ficámos demasiado tempo, Guloso.
Tigre, chama-os!
Chama-os!
Se estão com a Ursa, estão contra nós!
Vamos sair daqui.
Escusado será dizer…
… que procuramos uma família desde que nascemos.
Afinal,
nunca sabemos onde a vamos encontrar.
A RESERVA - UM LUGAR SEGURO PARA HÍBRIDOS
E, às vezes, as nossas famílias acabam por não parecer nada do que pensávamos.
E diz a todos que conheces. São todos bem-vindos à Reserva.
E, às vezes,
fazemos coisas pela família que…
... nunca pensámos conseguir fazer.
Nancie, espera!
- Não é o que pensas! - Eu sabia que estavam a mentir.
Têm agido de forma suspeita há semanas e a Rani está horrível.
Dava para ver na festa, mas quando o dedo do Doug começou a tremer, eu…
Não compreendes, tenho algo que nos pode ajudar a todos.
És um mentiroso!
Temos de queimar tudo!
- Tem calma! - Tenho de dizer aos outros. Larga-me!
Nancie!
Céus.
Ela não está a respirar.
Porque a família vale sempre a pena.
Vamos.
Vamos. Um, dois…
Pelo menos…
… esperamos nós.
Legendas: Carla Chaves