1
00:00:12,324 --> 00:00:15,995
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:39,769 --> 00:00:40,644
Daj rozkaz.

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,897
Jak będę gotowa.

4
00:00:52,364 --> 00:00:53,365
Do dzieła.

5
00:01:01,457 --> 00:01:02,374
Nadążaj.

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Zasadzka!

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Nie wstawaj.

8
00:01:33,989 --> 00:01:34,824
Nie widzę ich.

9
00:01:44,458 --> 00:01:46,627
Ktoś tu sobie jaja robi.

10
00:01:49,922 --> 00:01:51,715
Czysto! Dołącz.

11
00:02:01,517 --> 00:02:04,812
Nie skrzywdzimy cię.
Przyszliśmy cię uwolnić, Gus.

12
00:02:05,771 --> 00:02:07,565
Dzięki. Co mam teraz zrobić?

13
00:02:08,149 --> 00:02:09,150
On umie mówić.

14
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Tak, ale czemu nie ucieka
jak inne hybrydy?

15
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
Ewidentnie nie jest
jak inne hybrydy, Kucyku.

16
00:02:15,865 --> 00:02:18,367
Zbyt długo tu tkwimy. Ruszajmy.

17
00:02:19,410 --> 00:02:21,871
Gus, dajemy ci wolność.

18
00:02:21,954 --> 00:02:24,456
Ruszaj, gdzie chcesz,
byle z dala od niego.

19
00:02:24,540 --> 00:02:27,751
Powodzenia.
Próbuję się go pozbyć od wielu dni.

20
00:02:31,630 --> 00:02:34,091
- Czemu on żyje?
- Był związany jak Gus.

21
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
Poza tym myślałam,
że działamy tylko na twój rozkaz.

22
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
Zastrzel go.

23
00:02:44,393 --> 00:02:46,520
Nie! Przestańcie!

24
00:02:58,949 --> 00:03:00,409
Zabrać ich obu.

25
00:03:00,492 --> 00:03:01,327
Obu?

26
00:03:03,370 --> 00:03:04,997
Nigdy ich nie oszczędzamy.

27
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
I nigdy nie uratowaliśmy
gadającej hybrydy.

28
00:03:10,169 --> 00:03:12,171
Procedury delta. Wzdłuż rzeki.

29
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
Ruszamy.

30
00:03:33,108 --> 00:03:34,568
Słodka samotność.

31
00:03:35,361 --> 00:03:37,863
Aimee Eden myślała, że tylko tego pragnie.

32
00:03:37,947 --> 00:03:39,740
Ostatni Ludzie spalili pola.

33
00:03:39,823 --> 00:03:42,368
Jesteśmy w Montrose,
w starym domu kwakrów.

34
00:03:42,451 --> 00:03:44,662
Jest tam kto? Czy ktoś mnie słyszy?

35
00:03:44,745 --> 00:03:46,789
Ale to było zanim poznała kogoś,

36
00:03:46,872 --> 00:03:49,792
kto był wart więcej
niż jakakolwiek samotność.

37
00:03:49,875 --> 00:03:50,793
Mamo?

38
00:03:51,293 --> 00:03:52,836
Czemu nie ma więcej ludzi?

39
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
Co?

40
00:03:55,172 --> 00:03:56,590
Ten człowiek z radia.

41
00:03:57,341 --> 00:03:59,718
Boi się Ostatnich Ludzi.

42
00:04:00,636 --> 00:04:02,346
Czemu oni są ostatni?

43
00:04:02,429 --> 00:04:03,430
To tylko nazwa.

44
00:04:05,349 --> 00:04:07,017
Głupia nazwa głupich ludzi.

45
00:04:08,143 --> 00:04:09,520
Powinnaś spać

46
00:04:09,603 --> 00:04:11,897
i nie powinnaś tego słuchać.

47
00:04:14,692 --> 00:04:17,027
Ale skoro nie śpisz, przygotuj się.

48
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Na zakupy.

49
00:04:51,895 --> 00:04:53,147
Zaczekaj na mnie!

50
00:04:56,775 --> 00:04:59,820
- Ciężkie?
- Nagle się zrobiło.

51
00:05:17,504 --> 00:05:18,339
JĘZYK MIGOWY

52
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
Mamo?

53
00:05:29,558 --> 00:05:31,393
- Tak, Świnko?
- Czuję dym.

54
00:06:08,389 --> 00:06:10,391
Patrol, zgłoś się do bazy.

55
00:06:11,517 --> 00:06:13,310
Zrozumiałem. Ruszam.

56
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
NIEBEZPIECZEŃSTWO

57
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
Cieszę się, że nie zostało wielu ludzi.

58
00:06:36,667 --> 00:06:37,501
Ja też.

59
00:07:03,235 --> 00:07:04,236
Co to za miejsce?

60
00:07:05,821 --> 00:07:07,114
To nasz dom.

61
00:07:42,232 --> 00:07:44,443
Gdy ktoś dołącza do Armii,

62
00:07:44,526 --> 00:07:46,320
maluje swoje ulubione zwierzę.

63
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
Ten jest twój?

64
00:07:51,742 --> 00:07:52,618
Tak.

65
00:07:54,286 --> 00:07:55,787
Czemu dalej ich nie ma?

66
00:07:55,871 --> 00:07:58,290
Byłam pierwszą członkinią Armii Zwierząt…

67
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
bo ją stworzyłam.

68
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Zaraz, gdzie Jepp?

69
00:08:08,634 --> 00:08:10,511
Nie skrzywdzisz go, prawda?

70
00:08:11,094 --> 00:08:13,138
Bez mojej zgody nikt go nie ruszy.

71
00:08:14,139 --> 00:08:15,140
Obiecuję.

72
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
Klnę się na swoje życie.

73
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
Nie chcę, żebyś umarła.

74
00:08:20,354 --> 00:08:21,355
Nie przejmuj się.

75
00:08:22,648 --> 00:08:24,775
To po prostu bardzo mocna obietnica.

76
00:08:29,571 --> 00:08:30,447
A teraz…

77
00:08:31,365 --> 00:08:34,159
jesteś gotowy
na najlepsze miejsce na Ziemi?

78
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Patrzcie. To Niedźwiedź.

79
00:08:46,171 --> 00:08:47,506
Niedźwiedź wróciła.

80
00:08:47,589 --> 00:08:48,549
Patrzcie.

81
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Chłopaki, jelonek.

82
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
Przyszedł tu.

83
00:08:55,138 --> 00:08:56,723
Czemu tak się gapią?

84
00:08:58,350 --> 00:09:00,894
Nie poznali dotąd
takiej wyjątkowej hybrydy,

85
00:09:00,978 --> 00:09:02,771
więc są trochę podekscytowani.

86
00:09:03,772 --> 00:09:05,065
Niesamowite.

87
00:09:05,649 --> 00:09:07,401
Gdzie są wszyscy rodzice?

88
00:09:07,985 --> 00:09:09,111
Nie mamy rodziców.

89
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
Żadnych rodziców?

90
00:09:11,071 --> 00:09:13,532
Spokojnie, zaraz przestaną być dziwni.

91
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Przywitaj się.

92
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Cześć!

93
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
Mogę ich dotknąć? W porządku?

94
00:09:36,096 --> 00:09:37,973
Tej nocy Gus jest królem.

95
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Lubisz słodycze?

96
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
Pubba dawał mi syrop,
ale mówił, że zniszczy mi zęby.

97
00:09:54,156 --> 00:09:55,157
Są tego warte.

98
00:09:55,699 --> 00:09:57,743
To moje ulubione.

99
00:10:04,041 --> 00:10:06,418
Smakują jak błyskawica! Co to?

100
00:10:06,501 --> 00:10:08,128
To kwaśne żelki.

101
00:10:11,048 --> 00:10:13,008
Po co wam te błyszczące pudełka?

102
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
Nie widziałeś komputera?

103
00:10:16,970 --> 00:10:19,431
Chcesz zobaczyć, co w nich jest?

104
00:10:19,514 --> 00:10:20,432
Tak.

105
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Zaraz wracam.

106
00:10:26,772 --> 00:10:27,689
Co w nich jest?

107
00:10:28,398 --> 00:10:29,650
Cały świat, stary.

108
00:10:36,907 --> 00:10:38,241
Gotowy? Patrz.

109
00:10:39,951 --> 00:10:41,244
Spójrz!

110
00:10:43,038 --> 00:10:43,997
Mogę być tobą.

111
00:10:45,248 --> 00:10:46,541
Ale po co?

112
00:10:48,460 --> 00:10:51,046
Jak to? Wszyscy chcielibyśmy być jak ty.

113
00:10:52,506 --> 00:10:56,426
Mój przyjaciel Rusty powiedział,
że większość ludzi nas nienawidzi,

114
00:10:56,510 --> 00:10:58,136
bo wywołaliśmy Przypadłość.

115
00:10:58,637 --> 00:11:00,305
Większość ludzi jest głupia.

116
00:11:01,390 --> 00:11:03,225
Hybrydy nie wywołały wirusa.

117
00:11:03,308 --> 00:11:04,184
Naprawdę?

118
00:11:05,268 --> 00:11:06,228
A kto to zrobił?

119
00:11:06,812 --> 00:11:07,771
Nikt nie wie.

120
00:11:08,355 --> 00:11:09,481
Ale to nie wy.

121
00:11:10,524 --> 00:11:13,485
Hybrydy to sposób na przetrwanie Ziemi.

122
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
Posłuchaj.

123
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
Przed wirusem Ziemia umierała.

124
00:11:20,200 --> 00:11:21,159
Ludzie…

125
00:11:21,993 --> 00:11:23,120
Dorośli…

126
00:11:23,203 --> 00:11:26,790
zniszczyli ją
dla własnych egoistycznych potrzeb,

127
00:11:26,873 --> 00:11:28,542
nie zostawiając nam niczego.

128
00:11:29,584 --> 00:11:33,004
Mój Pubba mówił,
że źli ludzie brali, co tylko chcieli.

129
00:11:33,505 --> 00:11:34,339
Tak.

130
00:11:35,507 --> 00:11:36,341
Tak było.

131
00:11:37,342 --> 00:11:38,343
Wciąż to robią.

132
00:11:40,887 --> 00:11:44,057
Wiesz, że przed wirusem
woda nie była niebieska?

133
00:11:44,850 --> 00:11:47,561
To dlatego, że napełnili ją śmieciami.

134
00:11:48,103 --> 00:11:49,146
Niebo też.

135
00:11:51,440 --> 00:11:53,859
Ale gdy urodziły się takie dzieci jak ty,

136
00:11:54,359 --> 00:11:56,278
rany Ziemi zaczęły się goić.

137
00:11:57,612 --> 00:12:01,450
Można żyć, nie biorąc.
Można utrzymać Ziemię przy życiu.

138
00:12:02,117 --> 00:12:04,202
Dlatego przysięgaliśmy

139
00:12:04,286 --> 00:12:07,164
chronić hybrydy za wszelką cenę.

140
00:12:07,247 --> 00:12:08,373
- Tak.
- Właśnie.

141
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
Dlatego nie mieszkają tu dorośli?

142
00:12:16,047 --> 00:12:19,551
Cała moja rodzina
została zamordowana przez dorosłych.

143
00:12:20,260 --> 00:12:21,595
Przez Ostatnich Ludzi.

144
00:12:22,763 --> 00:12:25,682
Bo nie mieli nikogo, kto by ich ochronił.

145
00:12:27,726 --> 00:12:28,810
Ale teraz

146
00:12:29,770 --> 00:12:31,271
możemy chronić się sami.

147
00:12:33,231 --> 00:12:37,235
Mam ostatnie, bardzo ważne pytanie.

148
00:12:39,946 --> 00:12:41,198
Umiesz prowadzić?

149
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
Uwaga!

150
00:12:53,543 --> 00:12:55,796
Nie wiem, jak długo możemy go trzymać.

151
00:12:57,422 --> 00:12:58,965
Widziałaś, jaki to gigant.

152
00:12:59,049 --> 00:13:00,717
Radziliśmy sobie z gorszymi.

153
00:13:01,259 --> 00:13:03,345
Czemu nie możemy go zabić?

154
00:13:03,428 --> 00:13:04,971
Daisy jest gotowa.

155
00:13:05,055 --> 00:13:06,181
To co innego.

156
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
Żadna hybryda nie chroniła kłusownika.

157
00:13:10,519 --> 00:13:11,728
Nie ciekawi cię to?

158
00:13:11,812 --> 00:13:12,646
Nie.

159
00:13:13,605 --> 00:13:15,273
Ciebie też nie powinno.

160
00:13:16,525 --> 00:13:17,484
Ma piętno.

161
00:13:18,735 --> 00:13:20,737
Mam ci przypomnieć, kto tu rządzi?

162
00:13:54,646 --> 00:13:56,898
Pubba mógłby napisać tu setki książek.

163
00:13:59,192 --> 00:14:00,652
O czym będzie twoja?

164
00:14:02,612 --> 00:14:04,865
O przygodach z Jeppem. Szukamy mamy.

165
00:14:06,867 --> 00:14:08,159
Chcesz znaleźć mamę?

166
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
Tak. Mogę?

167
00:14:14,332 --> 00:14:17,419
Jepp zabiera mnie do Kolorado,
bo ona tam jest.

168
00:14:17,502 --> 00:14:19,170
Znasz ją? Nazywa się Ptaszyna.

169
00:14:19,963 --> 00:14:20,797
Ptaszyna?

170
00:14:22,549 --> 00:14:23,884
Pasuje jej to imię.

171
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
Przykro mi, nie znam jej.

172
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
Ale może się czegoś dowiemy.

173
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
Tak?

174
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
Na razie to będzie nasz sekret, dobrze?

175
00:14:45,405 --> 00:14:47,240
Sprawdź to. Ptaszyna w Kolorado.

176
00:14:51,161 --> 00:14:52,787
Czy tutaj zawsze tak jest?

177
00:14:54,581 --> 00:14:55,582
Chciałbyś zostać?

178
00:14:57,584 --> 00:15:01,463
Może mógłbym was odwiedzić,
jak już znajdę z Jeppem mamę.

179
00:15:04,341 --> 00:15:05,508
Mogę o coś spytać?

180
00:15:07,177 --> 00:15:09,179
Skoro mieliście iść do Kolorado,

181
00:15:09,262 --> 00:15:11,097
to czemu was tam nie ma?

182
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
Bo złapali nas źli ludzie, pamiętasz?

183
00:15:14,643 --> 00:15:16,061
Zanim się zjawiliście.

184
00:15:18,563 --> 00:15:20,774
Jepp był zły, że przegapiliście pociąg?

185
00:15:21,650 --> 00:15:23,610
Nie, on nie miał jechać ze mną.

186
00:15:23,693 --> 00:15:24,694
Pojechałbym sam.

187
00:15:25,362 --> 00:15:28,198
Pojechałbyś sam pociągiem?

188
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
Tak.

189
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
To trochę przerażające.

190
00:15:32,702 --> 00:15:34,746
Tak, ale już kiedyś byłem sam.

191
00:15:35,288 --> 00:15:36,957
Jak Pubba zachorował.

192
00:15:37,540 --> 00:15:38,458
Dałbym radę.

193
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
Długo byłeś sam?

194
00:15:41,836 --> 00:15:42,963
Nie wiem.

195
00:15:43,046 --> 00:15:44,506
Wszystkie pory roku.

196
00:15:45,840 --> 00:15:47,300
To długo.

197
00:15:47,384 --> 00:15:48,301
Tak.

198
00:16:00,939 --> 00:16:03,316
Gdy straciłam rodzinę, też byłam sama.

199
00:16:05,068 --> 00:16:06,277
Byłam przerażona.

200
00:16:07,112 --> 00:16:07,946
I samotna.

201
00:16:09,364 --> 00:16:13,118
Czasami tak się cieszyłam
na widok innej osoby,

202
00:16:14,327 --> 00:16:16,246
że zapominałam, że może być zła.

203
00:16:18,081 --> 00:16:19,833
Bo chciałam mieć przyjaciela.

204
00:16:20,542 --> 00:16:21,459
Byle kogo.

205
00:16:22,127 --> 00:16:25,255
- Jepp to mój przyjaciel.
- Tak ci powiedział?

206
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
Nie, ale nie musi.

207
00:16:31,886 --> 00:16:33,054
Chcesz znać prawdę?

208
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
To jeden ze złych ludzi,
o których mówił ci tata.

209
00:16:39,853 --> 00:16:41,438
Jeden z Ostatnich Ludzi.

210
00:16:41,521 --> 00:16:43,773
Tych, którzy złapali cię na Targu.

211
00:16:44,441 --> 00:16:46,401
Tych, którzy zabili moją rodzinę.

212
00:16:46,901 --> 00:16:50,989
Trzymaliby hybrydę z jednego powodu.
Nie po to, żeby się zaprzyjaźnić.

213
00:16:53,074 --> 00:16:56,619
Ostatni Ludzie postawili sobie za cel
eliminację hybryd.

214
00:16:57,203 --> 00:16:59,414
A my postanowiliśmy je chronić.

215
00:17:00,415 --> 00:17:04,252
Dlatego powinieneś zostać z nami,
nie z Jepperdem.

216
00:17:07,172 --> 00:17:08,631
Gdzie on jest?

217
00:17:08,715 --> 00:17:09,799
Chcę go zobaczyć.

218
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
SEKCJA HYBRYDY

219
00:17:41,623 --> 00:17:42,582
Nie możesz spać?

220
00:17:44,167 --> 00:17:46,961
Przyjemności życia z nieuleczalną chorobą.

221
00:17:47,837 --> 00:17:49,714
No i chciałam cię pożegnać.

222
00:17:50,840 --> 00:17:52,258
Zadbać, żebym nie stchórzył?

223
00:17:53,218 --> 00:17:55,178
Zadbać, żebyś zjadł śniadanie.

224
00:17:59,974 --> 00:18:01,684
Skąd wzięłaś te ciastka?

225
00:18:01,768 --> 00:18:05,730
Rozmawiałam z Twylą i Harley.
Ostatnio złożyły specjalne zamówienie.

226
00:18:05,814 --> 00:18:07,816
- Poprawią ci humor.
- Tak.

227
00:18:10,902 --> 00:18:12,529
Za wcześnie na ciastka?

228
00:18:14,447 --> 00:18:16,741
Wiem, że zastrzyki nie działają

229
00:18:16,825 --> 00:18:19,327
i po przyjęciu u Douga podjęliśmy decyzję,

230
00:18:19,410 --> 00:18:23,540
ale gdybym miał jeszcze miesiąc,
wiem, że by mi się udało.

231
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Adi.

232
00:18:25,792 --> 00:18:27,377
Już to przerabialiśmy.

233
00:18:28,962 --> 00:18:31,047
Notatki doktor Bell są jasne.

234
00:18:33,424 --> 00:18:34,259
Potrzebujemy…

235
00:18:35,885 --> 00:18:37,178
żywej hybrydy.

236
00:18:38,179 --> 00:18:39,139
Masz rację.

237
00:18:40,098 --> 00:18:41,266
Jak zawsze.

238
00:18:45,728 --> 00:18:48,231
To straszne, że musisz to dla mnie zrobić.

239
00:18:49,232 --> 00:18:53,111
Że zawsze musiałeś coś poświęcać,
żeby się mną zająć.

240
00:18:55,071 --> 00:18:57,782
Chciałabym, żeby było inaczej. Od zawsze.

241
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
Nie chcę, żebyś robił coś…

242
00:19:02,745 --> 00:19:03,621
Wiem.

243
00:19:14,799 --> 00:19:16,759
Ogrodnik się obija, co?

244
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Cześć, Nancie.

245
00:19:22,390 --> 00:19:23,308
Masz dobre oko.

246
00:19:30,815 --> 00:19:34,027
Musimy uważać na te diabelskie chwasty.

247
00:19:34,110 --> 00:19:38,656
Bo pomyślą, że Przypadłość się szerzy.
A po tym, co stało się u Douga…

248
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
Czasem po prostu rosną.

249
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
To prawda.

250
00:19:44,787 --> 00:19:45,914
Czy…

251
00:19:46,414 --> 00:19:47,540
Rani jest w domu?

252
00:19:47,624 --> 00:19:49,209
Chciałam porozmawiać.

253
00:19:51,377 --> 00:19:52,462
Wciąż śpi.

254
00:19:53,087 --> 00:19:54,589
To do niej niepodobne.

255
00:19:54,672 --> 00:19:56,216
Oby nic jej nie było.

256
00:19:58,301 --> 00:20:00,220
Była nasza rocznica ślubu,

257
00:20:00,303 --> 00:20:04,265
więc otworzyliśmy starego merlota,
którego trzymaliśmy od dekady.

258
00:20:05,683 --> 00:20:07,018
Trochę za dużo wypiła.

259
00:20:07,101 --> 00:20:10,605
Cóż, musimy świętować, kiedy jest okazja.

260
00:20:13,942 --> 00:20:15,151
Miłego dnia, Nancie.

261
00:21:04,742 --> 00:21:06,744
NA KOŃ, KOWBOJU!

262
00:21:40,611 --> 00:21:42,071
PRZESZCZEP KOMÓREK MACIERZYSTYCH

263
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
Unikalne wydzieliny
z szyszynki żywej hybrydy

264
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
w połączeniu z komórkami macierzystymi
szpiku kostnego hybryd

265
00:21:50,955 --> 00:21:53,750
tworzą „sekretny składnik”, że tak powiem,

266
00:21:53,833 --> 00:21:56,669
obecnej terapii antywirusowej.

267
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
SEKRETNY SKŁADNIK

268
00:23:20,044 --> 00:23:22,422
Nie wiem, co da pytanie go o to.

269
00:23:22,505 --> 00:23:26,050
Po prostu warto o tym wspomnieć
po ostatnich wydarzeniach.

270
00:23:26,134 --> 00:23:28,428
W końcu nie wiemy, kto spośród nas…

271
00:23:28,511 --> 00:23:29,345
Nancie.

272
00:23:30,179 --> 00:23:31,013
Doktorze.

273
00:23:31,597 --> 00:23:33,141
Nancie wpadła, żeby…

274
00:23:33,224 --> 00:23:35,309
Ale właśnie wychodziłam.

275
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
Nie, proszę, chyba przerwałem wam
intrygującą rozmowę.

276
00:23:41,441 --> 00:23:43,693
Cóż, chodzi o to…

277
00:23:45,903 --> 00:23:46,821
Te wydarzenia…

278
00:23:46,904 --> 00:23:48,489
Czyli Doug Duncan.

279
00:23:48,573 --> 00:23:49,490
Świętej pamięci.

280
00:23:49,574 --> 00:23:53,661
Naprawdę chciałam,
żebyś to ty poruszyła ten temat, złotko.

281
00:23:56,581 --> 00:24:00,501
Nancie uważa, że powinniśmy wprowadzić
obowiązkowe testy na wirusa.

282
00:24:00,585 --> 00:24:02,295
I losowe próby.

283
00:24:03,254 --> 00:24:04,464
Nie ma potrzeby.

284
00:24:05,173 --> 00:24:06,382
Jesteś pewny siebie.

285
00:24:06,466 --> 00:24:11,095
Myślisz, że mamy tyle zestawów do badań?
Testujemy, gdy widzimy objawy.

286
00:24:12,054 --> 00:24:13,347
Przegłosowaliśmy to.

287
00:24:13,431 --> 00:24:16,893
Były trzy przypadki w ostatnim półroczu.

288
00:24:18,019 --> 00:24:18,853
To nowa fala.

289
00:24:19,770 --> 00:24:21,606
Ledwo przeżyliśmy ostatnią.

290
00:24:21,689 --> 00:24:22,899
Odpowiedź brzmi nie.

291
00:24:24,025 --> 00:24:25,151
Zwołam spotkanie.

292
00:24:25,234 --> 00:24:27,653
- Pora na kolejne głosowanie.
- Proszę.

293
00:24:27,737 --> 00:24:28,738
Przepraszam.

294
00:24:29,530 --> 00:24:30,948
Nie porozumiemy się.

295
00:24:31,032 --> 00:24:34,160
W takim razie zadecydujemy wszyscy.

296
00:24:34,243 --> 00:24:35,077
Tak.

297
00:24:35,995 --> 00:24:37,872
Nie popełniliśmy dotąd błędu.

298
00:24:38,789 --> 00:24:39,707
W końcu…

299
00:24:41,667 --> 00:24:43,127
wszyscy wciąż żyjemy.

300
00:24:43,211 --> 00:24:44,170
Prawda?

301
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
Proszę.

302
00:24:52,762 --> 00:24:54,013
Prawie zapomniałam.

303
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
Szczęśliwej rocznicy, Rani.

304
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
Co takiego?

305
00:25:01,270 --> 00:25:02,605
Wasza rocznica?

306
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
Była wczoraj, prawda?

307
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
No tak. Przepraszam.

308
00:25:08,819 --> 00:25:11,614
Jestem rozkojarzona
od tej sprawy z Dougiem.

309
00:25:14,033 --> 00:25:15,201
Wyobrażam sobie.

310
00:25:20,998 --> 00:25:23,626
Umiera. Ledwo je.

311
00:25:23,709 --> 00:25:25,503
Nie możemy jej ciągle ukrywać.

312
00:25:25,586 --> 00:25:29,674
Musimy iść dalej, ale jak Ostatni Ludzie
zobaczą tę hybrydę, zginiemy.

313
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Czy ktoś nas słyszy? Co mamy…

314
00:25:36,264 --> 00:25:38,641
Czy mam ci zakazać używać radia?

315
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
Co ci mówiłam?

316
00:25:42,311 --> 00:25:44,897
- Tylko słuchamy.
- Tylko słuchamy.

317
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
Nie odzywamy się.

318
00:25:47,358 --> 00:25:48,568
Wiem.

319
00:25:48,651 --> 00:25:50,695
Wiem, jaka jesteś ciekawa świata.

320
00:25:51,571 --> 00:25:54,156
Ale w naszej okolicy jest co odkrywać…

321
00:25:55,074 --> 00:25:56,200
bez ryzykowania.

322
00:25:57,868 --> 00:25:58,911
No dobrze.

323
00:26:00,538 --> 00:26:01,414
Chodź.

324
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
Cudowny.

325
00:26:17,305 --> 00:26:18,431
Dzięki, mamo.

326
00:26:19,348 --> 00:26:21,684
Przy okazji, marchewki nam znikają.

327
00:26:21,767 --> 00:26:23,394
- Jesz je ukradkiem?
- Nie.

328
00:26:24,020 --> 00:26:26,981
„Ogród nie służy do zabawy,
tylko do pracy”.

329
00:26:27,690 --> 00:26:28,858
Dobrze, Świnko.

330
00:26:29,400 --> 00:26:31,027
Umyj ręce do kolacji.

331
00:26:35,823 --> 00:26:36,949
Trzy szczypty.

332
00:26:42,663 --> 00:26:43,664
Potrzeba więcej.

333
00:26:44,457 --> 00:26:45,666
Wcale nie.

334
00:26:47,084 --> 00:26:49,045
Mamo, spójrz na mój nos.

335
00:26:49,128 --> 00:26:51,881
A teraz na swój nos. Wiem, co mówię.

336
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
Przygotowałem nowy plan
dla folwarku zwierzęcego.

337
00:27:03,309 --> 00:27:04,143
Wiesz co?

338
00:27:04,226 --> 00:27:05,186
Co?

339
00:27:05,728 --> 00:27:06,979
Trzeba dosolić.

340
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Niewiarygodne.

341
00:27:12,610 --> 00:27:14,487
Pójdę zająć się pompą.

342
00:27:15,446 --> 00:27:17,490
Posprzątasz tu, jak skończysz.

343
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Intruz.

344
00:28:01,867 --> 00:28:03,119
Trzymaj się mnie.

345
00:28:06,664 --> 00:28:07,581
Chodź.

346
00:28:39,739 --> 00:28:40,781
Trzymaj się mnie.

347
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Chodź.

348
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
Nie!

349
00:28:56,505 --> 00:28:58,632
To mój przyjaciel. Nazywa się Bobby.

350
00:29:09,351 --> 00:29:10,519
Jest taki jak ja.

351
00:29:12,772 --> 00:29:14,815
Ja Bobby.

352
00:29:18,611 --> 00:29:20,029
Możemy go zatrzymać?

353
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
Proszę?

354
00:29:24,283 --> 00:29:25,993
One potrzebują naszej pomocy.

355
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
Jest tutaj?

356
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Otwórz drzwi.

357
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
Wielkoludzie?

358
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Cześć, mały.

359
00:29:54,563 --> 00:29:55,981
Co oni ci zrobili?

360
00:29:56,482 --> 00:29:58,484
Może spytasz swoją przyjaciółkę?

361
00:29:59,109 --> 00:30:01,862
Może powiesz Gusowi, kim naprawdę jesteś?

362
00:30:03,447 --> 00:30:04,365
To miłe.

363
00:30:05,491 --> 00:30:07,451
Nie wyglądasz na fankę futbolu.

364
00:30:17,419 --> 00:30:18,838
Wypuść nas teraz…

365
00:30:20,339 --> 00:30:24,552
a może pozwolę niektórym z was żyć,
jak będę wolny.

366
00:30:24,635 --> 00:30:28,222
Gus może iść, kiedy zechce.
Reszta zależy ode mnie.

367
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
Ona tu dowodzi.

368
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
Tak, załapałem.

369
00:30:44,613 --> 00:30:46,824
Może mu o tym opowiesz?

370
00:30:51,412 --> 00:30:52,288
Nakryłaś mnie.

371
00:30:53,330 --> 00:30:55,875
Należałem do Ostatnich Ludzi.

372
00:30:57,042 --> 00:30:58,335
Już nie należę.

373
00:30:59,253 --> 00:31:00,504
Ludzie się zmieniają.

374
00:31:01,338 --> 00:31:02,214
Zadowolona?

375
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
Ani trochę.

376
00:31:04,133 --> 00:31:06,802
Byłeś jak ci goście na Targu?

377
00:31:08,554 --> 00:31:10,848
- Czemu nie mówiłeś?
- To nie takie proste.

378
00:31:13,934 --> 00:31:17,187
Masz pojęcie, jak to było,
gdy pojawiła się Przypadłość?

379
00:31:17,271 --> 00:31:18,647
Ile miałaś lat?

380
00:31:18,731 --> 00:31:19,565
Pięć?

381
00:31:21,191 --> 00:31:23,819
Świat, który znaliśmy, skończył się.

382
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
Musieliśmy wybierać strony.
Zabijać lub ginąć.

383
00:31:28,449 --> 00:31:31,118
Może zrozumiesz, jak dorośniesz.

384
00:31:31,827 --> 00:31:33,787
Ile rodzin zniszczyłeś?

385
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
Ile dzieci odebrałeś ich rodzicom?

386
00:31:39,251 --> 00:31:41,712
Ile masz na sumieniu takich dzieci?

387
00:31:42,922 --> 00:31:46,967
Nie zrobiłeś tego, bo musiałeś.
Zrobiłeś to, bo byłeś w tym dobry.

388
00:31:47,760 --> 00:31:50,095
Bo coś było w tobie popsute.

389
00:31:54,683 --> 00:31:56,393
Wciąż jest popsute.

390
00:32:01,398 --> 00:32:02,358
Przykro mi, Gus.

391
00:32:03,734 --> 00:32:04,860
Też krzywdzisz ludzi.

392
00:32:08,447 --> 00:32:10,282
- Co?
- Tamci ludzie na koniach.

393
00:32:10,366 --> 00:32:11,241
Skrzywdziłaś ich.

394
00:32:11,742 --> 00:32:13,619
Ale on nie jest taki jak oni.

395
00:32:13,702 --> 00:32:16,455
Zrobił mi kostium,
żeby ludzie mnie polubili.

396
00:32:16,538 --> 00:32:18,707
Kupował mi różne rzeczy.

397
00:32:19,416 --> 00:32:21,627
I budzi mnie, gdy mam złe sny.

398
00:32:22,544 --> 00:32:26,090
I nigdy nie próbował mnie sprzedać.
Próbował mi pomóc.

399
00:32:26,674 --> 00:32:29,927
Może nie jest w tym dobry,
ale przynajmniej próbował.

400
00:32:30,010 --> 00:32:30,928
Mały.

401
00:32:31,679 --> 00:32:33,681
Nie słyszałeś, co powiedziała?

402
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
To nic. Jesteś Wielkoludem.

403
00:32:36,058 --> 00:32:39,019
Słuchaj, nic mi nie jest.
Potrafię o siebie zadbać.

404
00:32:40,562 --> 00:32:41,855
Zawsze tak było.

405
00:32:43,023 --> 00:32:47,194
Ale ty musisz
opuścić to miejsce, póki możesz.

406
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
Idź znaleźć mamę.

407
00:32:57,746 --> 00:32:58,622
Mały.

408
00:33:02,418 --> 00:33:03,460
Zabrać go.

409
00:33:03,544 --> 00:33:04,962
Nie!

410
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
Nie krzywdźcie go! Nie zabierajcie go!

411
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
- Gus, odsuń się.
- Nie!

412
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
Nie zabijajcie go!

413
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
Nie!

414
00:33:15,180 --> 00:33:17,599
Złożyłaś bardzo mocną obietnicę!

415
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
Dołączając do tej armii…

416
00:33:49,173 --> 00:33:50,215
tej rodziny…

417
00:33:51,383 --> 00:33:54,803
złożyliście przysięgę,
malując swoje zwierzę na ścianie.

418
00:33:55,387 --> 00:33:57,389
Że będziecie bronić hybryd

419
00:33:58,474 --> 00:33:59,892
przed wszelką krzywdą,

420
00:34:00,559 --> 00:34:01,810
za wszelką cenę.

421
00:34:04,772 --> 00:34:07,941
Dziś ta cena
może się wydawać wyższa niż kiedykolwiek.

422
00:34:20,829 --> 00:34:21,663
Dzisiaj…

423
00:34:22,790 --> 00:34:25,000
jesteśmy tu, by zabić tego człowieka.

424
00:34:25,751 --> 00:34:27,544
Dokonał okropnych rzeczy.

425
00:34:28,754 --> 00:34:30,297
Tak jak my wszyscy.

426
00:34:31,590 --> 00:34:33,133
Tak jak ja.

427
00:34:36,261 --> 00:34:39,014
Mój gniew nie powinien
popychać was do zemsty.

428
00:34:41,433 --> 00:34:43,352
Zwierzęta się tak nie zachowują.

429
00:34:44,978 --> 00:34:46,897
To tylko upodabnia nas do niego.

430
00:34:48,065 --> 00:34:48,982
Do nich.

431
00:34:51,860 --> 00:34:55,114
Gniew sprawił,
że zapomniałam o mojej przysiędze.

432
00:34:55,197 --> 00:34:56,281
Naszej przysiędze…

433
00:34:57,574 --> 00:35:00,244
by bronić hybryd przed wszelką krzywdą.

434
00:35:02,162 --> 00:35:05,457
Jeśli go zabijemy,
skrzywdzimy wyjątkową hybrydę.

435
00:35:13,465 --> 00:35:15,092
Nie będzie egzekucji.

436
00:35:15,175 --> 00:35:16,343
Co?

437
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
Pierdolisz!

438
00:35:19,138 --> 00:35:22,432
Ten człowiek jest potworem
i zasługuje na śmierć.

439
00:35:23,225 --> 00:35:27,187
- Co z hybrydami, które skrzywdził?
- Zostaw go, Tygrysie.

440
00:35:27,271 --> 00:35:28,730
Wyprał mózg Gusowi.

441
00:35:30,482 --> 00:35:31,733
A teraz i tobie.

442
00:35:31,817 --> 00:35:33,610
Po prostu zmieniłam zdanie.

443
00:35:33,694 --> 00:35:37,281
Może zapomniałaś,
o co walczy Armia Zwierząt, ale my nie.

444
00:35:37,364 --> 00:35:38,365
Zwierzęta na zawsze!

445
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Dość czekania! Wypuśćcie Daisy!

446
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
- Przygotuj się.
- Tygrysie, nie rób tego!

447
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
Wypuścić ją!

448
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
Wyrwie się!

449
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
Dalej!

450
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
Mały, nie!

451
00:36:16,987 --> 00:36:18,822
Nie krzywdź mojego przyjaciela.

452
00:36:39,593 --> 00:36:40,802
Zamykamy.

453
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
Nie!

454
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
- Nie tak ma być!
- Wypuśćcie ją!

455
00:36:46,016 --> 00:36:47,226
Wypuśćcie ją!

456
00:36:47,601 --> 00:36:48,435
Puszczaj mnie!

457
00:36:51,772 --> 00:36:53,023
Łap linę!

458
00:36:58,153 --> 00:36:59,363
Dość tego!

459
00:37:00,781 --> 00:37:02,658
Nie!

460
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
Przestańcie!

461
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
Chyba nadużywamy ich gościnności, Łasuchu.

462
00:37:06,995 --> 00:37:08,664
Tygrysie, niech przestaną!

463
00:37:08,747 --> 00:37:09,873
Każ im przestać!

464
00:37:12,000 --> 00:37:14,628
Kto trzyma z Niedźwiedziem,
jest przeciw nam!

465
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Wynośmy się stąd.

466
00:37:30,644 --> 00:37:32,562
Może to oczywiste…

467
00:37:34,398 --> 00:37:37,985
ale szukamy rodziny od urodzenia.

468
00:37:39,695 --> 00:37:40,570
Okazuje się,

469
00:37:42,072 --> 00:37:45,033
że nigdy nie wiadomo, gdzie ją znajdziemy.

470
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
OSTOJA
BEZPIECZNE MIEJSCE DLA HYBRYD

471
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
Czasami nasze rodziny wyglądają
zupełnie inaczej, niż się spodziewaliśmy.

472
00:38:21,236 --> 00:38:25,282
Przekażcie, komu możecie,
że wszyscy są mile widziani w Ostoi.

473
00:38:25,866 --> 00:38:27,326
A czasami

474
00:38:27,409 --> 00:38:29,870
robimy dla rodziny rzeczy, które…

475
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
kiedyś wydawały się niemożliwe.

476
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
Nancie, czekaj!

477
00:38:33,540 --> 00:38:35,959
- To nie tak.
- Wiedziałam, że kłamiecie.

478
00:38:36,043 --> 00:38:38,837
Od dawna coś kręcisz,
a Rani strasznie wygląda.

479
00:38:38,920 --> 00:38:40,922
Wiedziałam już na imprezie,

480
00:38:41,006 --> 00:38:42,758
ale kiedy palec Douga zaczął…

481
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
Nie rozumiesz. Mam coś,
co może nam wszystkim pomóc.

482
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
Jesteś kłamcą!

483
00:38:48,430 --> 00:38:50,766
- Trzeba wszystko spalić!
- Uspokój się.

484
00:38:50,849 --> 00:38:52,517
Powiem innym! Zostaw mnie!

485
00:38:53,101 --> 00:38:53,977
Nancie!

486
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
O Boże.

487
00:39:08,033 --> 00:39:08,950
O Boże.

488
00:39:13,705 --> 00:39:14,998
Nie oddycha.

489
00:39:19,294 --> 00:39:21,588
Bo rodzina zawsze jest tego warta.

490
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Chodź.

491
00:39:28,011 --> 00:39:29,721
Dobrze. Raz, dwa…

492
00:39:45,570 --> 00:39:46,530
A przynajmniej…

493
00:39:48,323 --> 00:39:50,200
cóż, taką mamy nadzieję.

494
00:41:15,410 --> 00:41:19,831
Napisy: Krzysiek Ceran