1
00:00:12,324 --> 00:00:15,995
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:39,643 --> 00:00:42,646
-Gi ordren.
-Jeg gir den når jeg er klar.

3
00:00:52,364 --> 00:00:53,991
Kom med det.

4
00:01:01,457 --> 00:01:02,917
Hold tritt.

5
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Bakholdsangrep!

6
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Hold deg nede.

7
00:01:33,531 --> 00:01:35,157
Jeg ser dem ikke.

8
00:01:44,458 --> 00:01:46,627
Nå kødder du med meg.

9
00:01:49,922 --> 00:01:52,133
Overmannet. Gå inn.

10
00:02:01,433 --> 00:02:04,812
Vi skal ikke skade deg.
Vi er her for å frigjøre deg, Gus.

11
00:02:05,771 --> 00:02:09,150
-Takk. Hva gjør jeg nå?
-Hei! Han kan snakke.

12
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Men hvorfor rømmer han ikke,
som de andre hybridene?

13
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
Han er åpenbart ikke som de andre, Pony.

14
00:02:15,865 --> 00:02:18,367
Vi har vært her for lenge. Vi må videre.

15
00:02:19,410 --> 00:02:24,456
Vi tilbyr deg å bli fri, Gus. Du kan dra
hvor du vil, bare dra langt unna ham.

16
00:02:24,540 --> 00:02:27,751
Lykke til. Har prøvd
å kvitte meg med ham i dagevis.

17
00:02:31,172 --> 00:02:34,091
-Hvorfor lever han ennå?
-Han var også fastbundet.

18
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
Jeg trodde at du måtte gi kommandoen.

19
00:02:43,309 --> 00:02:46,854
-Skyt ham.
-Nei, ikke gjør det!

20
00:02:58,949 --> 00:03:01,327
-Ta begge med tilbake.
-Begge?

21
00:03:03,370 --> 00:03:08,000
-Vi har aldri spart noens liv før.
-Eller reddet en snakkende hybrid.

22
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
Delta-prosedyrer. Elveruten. Kjør på.

23
00:03:33,108 --> 00:03:37,696
Det deilige livet i ensomhet. Det var alt
Aimee Eden trodde at hun ønsket seg.

24
00:03:37,780 --> 00:03:42,868
De siste brant ned avlingene. Vi er i det
gamle kvekerforsamlingshuset i Montrose.

25
00:03:42,952 --> 00:03:44,870
Er det noen der? Hører dere meg?

26
00:03:44,954 --> 00:03:46,789
Men det var før hun møtte noen

27
00:03:46,872 --> 00:03:49,708
verdt mer enn all ensomheten i verden.

28
00:03:49,792 --> 00:03:50,793
Mamma?

29
00:03:51,377 --> 00:03:54,505
-Hvorfor er det ikke flere menn igjen?
-Hva sa du?

30
00:03:55,172 --> 00:03:57,258
Mannen på radioen

31
00:03:57,341 --> 00:03:59,718
var redd for De siste.

32
00:04:00,636 --> 00:04:03,430
-Hvorfor er de de siste?
-Det er bare et navn.

33
00:04:05,349 --> 00:04:07,351
Et teit navn på teite folk.

34
00:04:08,143 --> 00:04:11,897
Du skal sove nå,
og iallfall ikke lytte til dette.

35
00:04:14,316 --> 00:04:17,027
Siden du har stått opp,
kan du gjøre deg klar.

36
00:04:18,362 --> 00:04:20,531
Vi skal handle.

37
00:04:51,895 --> 00:04:53,522
Vent på meg!

38
00:04:56,775 --> 00:04:59,778
-Begynner det å bli tungt?
-Ja, helt plutselig.

39
00:05:07,161 --> 00:05:09,663
ESSEX FOLKEBIBLIOTEK

40
00:05:27,264 --> 00:05:28,265
Mamma?

41
00:05:29,433 --> 00:05:32,019
-Hva er galt, Pigtail?
-Jeg lukter røyk.

42
00:06:08,389 --> 00:06:10,682
Patrulje. Rapporter tilbake til basen.

43
00:06:11,517 --> 00:06:13,310
Mottatt. På vei.

44
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
FARE
INGEN ADGANG

45
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
Jeg er glad for at det er få menn igjen.

46
00:06:36,667 --> 00:06:37,668
Jeg også.

47
00:07:03,402 --> 00:07:07,114
-Hva er dette for sted?
-Dette er hjemmet vårt.

48
00:07:33,432 --> 00:07:34,808
ORANGUTANGER

49
00:07:42,232 --> 00:07:46,195
Hver gang noen blir tatt opp i Hæren,
maler de favorittdyret sitt.

50
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
Er den din?

51
00:07:51,742 --> 00:07:52,743
Ja.

52
00:07:54,203 --> 00:07:58,290
-Hvorfor er det ikke flere?
-Jeg var første medlem av Dyrehæren…

53
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
…for jeg stiftet den.

54
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Vent, hvor ble det av Jepp?

55
00:08:08,634 --> 00:08:13,138
-Dere skal vel ikke skade ham?
-Ingen gjør noe uten min tillatelse her.

56
00:08:14,139 --> 00:08:18,560
Det lover jeg.
Kors på halsen, ti kniver i hjertet.

57
00:08:18,644 --> 00:08:21,688
-Vil ikke at du skal få kniver i hjertet.
-Slapp av.

58
00:08:22,439 --> 00:08:25,400
Det betyr bare
at det er et ekstra solid løfte.

59
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
Nå vel.

60
00:08:31,365 --> 00:08:34,159
Er du klar for å se
det beste stedet på jorda?

61
00:08:43,669 --> 00:08:47,506
-Se der. Det er Bear.
-Bear er tilbake, folkens.

62
00:08:47,589 --> 00:08:49,007
Se der.

63
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Bukken, folkens.

64
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
Han er her.

65
00:08:55,138 --> 00:08:57,140
Hvorfor stirrer alle sammen?

66
00:08:58,016 --> 00:09:00,852
De har aldri møtt
en så spesiell hybrid som deg,

67
00:09:00,936 --> 00:09:02,938
derfor er de litt oppspilte.

68
00:09:03,772 --> 00:09:05,566
Ja, det er vilt.

69
00:09:05,649 --> 00:09:09,111
-Hvor er alle foreldrene?
-Vi har ingen.

70
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
Ingen foreldre?

71
00:09:11,071 --> 00:09:13,532
Slapp av, de slutter snart å være rare.

72
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Bare si hei.

73
00:09:23,083 --> 00:09:24,084
Hei.

74
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
Kan jeg ta på det? Er det greit?

75
00:09:36,096 --> 00:09:37,973
Gus er kveldens konge.

76
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Liker du godteri?

77
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
Pabba lot meg få sirup,
men han sa at det ødela tennene.

78
00:09:54,156 --> 00:09:57,743
Det er verdt det.
Disse liker jeg aller best.

79
00:10:04,041 --> 00:10:08,128
-De smaker som lyn. Hva er det for noe?
-Det er sur vingummi.

80
00:10:11,048 --> 00:10:13,008
Hvorfor har dere lysende bokser?

81
00:10:13,884 --> 00:10:15,802
Har du aldri sett en datamaskin?

82
00:10:16,970 --> 00:10:20,432
-Vil du se hva som er inni lysboksene?
-Ja.

83
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Straks tilbake.

84
00:10:26,772 --> 00:10:29,650
-Hva er inni dem?
-Hele verden er her inne, mann.

85
00:10:36,907 --> 00:10:38,533
Klar? Se på dette.

86
00:10:39,910 --> 00:10:41,411
Og se!

87
00:10:43,038 --> 00:10:46,541
-Jeg får være deg.
-Hvorfor har du lyst til det?

88
00:10:48,335 --> 00:10:51,046
Hva mener du?
Alle har lyst til å være som deg.

89
00:10:52,506 --> 00:10:56,426
Vennen min Rusty
sa at folk flest hater barn som meg,

90
00:10:56,510 --> 00:10:58,470
siden vi forårsaket Syken.

91
00:10:58,553 --> 00:11:00,180
Folk flest er dumme.

92
00:11:01,390 --> 00:11:04,184
-Hybrider forårsaket ikke viruset.
-Virkelig?

93
00:11:05,268 --> 00:11:08,271
-Hvem gjorde det, da?
-Det er det ingen som vet.

94
00:11:08,355 --> 00:11:10,440
Men det var ikke dere.

95
00:11:10,524 --> 00:11:13,360
Jorda overlever på grunn av hybrider.

96
00:11:14,486 --> 00:11:15,487
Se.

97
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
Før viruset kom,
var jorda i ferd med å dø.

98
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
Mennesker… Voksne.

99
00:11:23,203 --> 00:11:26,790
De hadde ødelagt den,
bare på grunn av sine egoistiske behov,

100
00:11:26,873 --> 00:11:28,875
og de etterlot ikke noe til oss.

101
00:11:29,584 --> 00:11:33,422
Pabba sa at slemmingene
tok alt det de ville ha.

102
00:11:33,505 --> 00:11:36,007
Ja. Det gjorde de.

103
00:11:37,342 --> 00:11:38,969
Det gjør de fortsatt.

104
00:11:40,762 --> 00:11:44,057
Visste du at vannet ikke var blått
før viruset kom?

105
00:11:44,850 --> 00:11:48,019
Det er fordi de fylte vannet med søppel.

106
00:11:48,103 --> 00:11:49,730
Himmelen også.

107
00:11:51,481 --> 00:11:56,194
Men så fort barn som deg ble født,
kunne jorda ta fatt på helbredelsen.

108
00:11:57,612 --> 00:12:01,450
Du kan leve uten å ta noe.
Du kan holde jorda i live.

109
00:12:02,033 --> 00:12:04,202
Det var derfor vi sverget på

110
00:12:04,286 --> 00:12:08,373
å alltid beskytte hybrider,
koste hva det koste vil.

111
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
Er det derfor det ikke bor voksne her?

112
00:12:16,047 --> 00:12:20,093
Hele familien min ble drept
på nådeløst vis av voksne.

113
00:12:20,177 --> 00:12:21,595
Av De siste.

114
00:12:22,763 --> 00:12:26,224
Det er fordi
de ikke hadde noen til å beskytte seg.

115
00:12:27,726 --> 00:12:31,271
Men nå… kan vi beskytte oss selv.

116
00:12:33,064 --> 00:12:37,235
Jeg har et siste
og veldig viktig spørsmål til deg, Gus.

117
00:12:39,780 --> 00:12:41,615
Kan du kjøre bil?

118
00:12:49,623 --> 00:12:50,832
Se opp!

119
00:12:53,543 --> 00:12:57,255
Jeg er ikke sikker på
hvor mye lenger vi kan holde på ham.

120
00:12:57,339 --> 00:13:01,176
-Du har sett hvor stor han er?
-Vi har hanskes med verre ting.

121
00:13:01,259 --> 00:13:04,971
Hvorfor kan vi ikke bare drepe ham nå?
Daisy er klar.

122
00:13:05,055 --> 00:13:08,892
Dette er annerledes. En hybrid
har aldri beskytta krypskytteren.

123
00:13:10,477 --> 00:13:12,604
-Lurer du ikke på hvorfor?
-Nei!

124
00:13:13,605 --> 00:13:16,024
Og det burde ikke du gjøre heller.

125
00:13:16,107 --> 00:13:17,901
Han har merket.

126
00:13:18,735 --> 00:13:21,112
Må jeg minne deg på hvem som bestemmer?

127
00:13:46,304 --> 00:13:50,517
ENVEISKJØRING

128
00:13:54,646 --> 00:13:57,649
Pabba kunne ha skrevet
hundrevis av bøker her.

129
00:13:59,025 --> 00:14:00,652
Hva skal din bok handle om?

130
00:14:02,529 --> 00:14:04,865
Eventyrene mine med Jepp.
Å finne mamma.

131
00:14:07,075 --> 00:14:10,871
-Prøver du å finne mora di?
-Ja. Er det greit?

132
00:14:14,332 --> 00:14:17,419
Jepp tar meg med til Colorado,
for det er der hun er.

133
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
-Kjenner du henne? Hun heter Birdie.
-Birdie?

134
00:14:22,549 --> 00:14:27,345
For et passende navn på mora di.
Beklager. Jeg kjenner henne ikke.

135
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
Men vi kan kanskje finne ut mer.

136
00:14:34,394 --> 00:14:35,812
Kan vi det?

137
00:14:37,689 --> 00:14:40,233
La dette være
en hemmelighet mellom oss, ok?

138
00:14:44,696 --> 00:14:47,240
Finn ut så mye du klarer.
Birdie i Colorado.

139
00:14:51,161 --> 00:14:52,787
Er det alltid sånn her?

140
00:14:54,247 --> 00:14:55,582
Har du lyst til å bli?

141
00:14:57,584 --> 00:15:01,463
Jeg kan kanskje komme på besøk
etter at Jepp og jeg finner mamma.

142
00:15:04,174 --> 00:15:05,508
Kan jeg spørre om noe?

143
00:15:07,135 --> 00:15:11,097
Hvis Jepp skulle ta deg med
til Colorado, hvorfor er du ikke der nå?

144
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
Fordi vi ble tatt av slemmingene,
husker du ikke det?

145
00:15:14,643 --> 00:15:16,269
Før dere kom.

146
00:15:18,521 --> 00:15:21,566
Ble Jepp opprørt for at dere mista toget?

147
00:15:21,650 --> 00:15:24,694
Han skulle ikke bli med. Det var bare meg.

148
00:15:25,362 --> 00:15:28,949
-Du måtte altså ta toget alene?
-Ja.

149
00:15:30,575 --> 00:15:34,537
-Det virker skummelt.
-Ja, men jeg har vært alene før.

150
00:15:35,288 --> 00:15:38,458
Etter at Pabba fikk Syken. Jeg klarer det.

151
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
Hvor lenge var du alene?

152
00:15:41,836 --> 00:15:44,506
Jeg vet ikke. Alle årstidene.

153
00:15:45,840 --> 00:15:48,301
-Det er lenge.
-Ja.

154
00:16:00,689 --> 00:16:03,316
Jeg var også alene
etter å ha mista familien.

155
00:16:05,068 --> 00:16:07,946
Jeg var rimelig redd. Og ensom.

156
00:16:09,364 --> 00:16:13,118
Noen ganger ble jeg
så opprømt da jeg så et annet menneske

157
00:16:13,994 --> 00:16:16,246
at jeg glemte at de kunne være slemme.

158
00:16:18,081 --> 00:16:21,459
Jeg ville bare ha en venn.
En hvilken som helst venn.

159
00:16:22,127 --> 00:16:25,255
-Jepp er vennen min.
-Har han sagt at han er det?

160
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
Nei, men det trenger han ikke.

161
00:16:31,678 --> 00:16:33,054
Vil du vite sannheten?

162
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
Han er en av slemmingene
faren din fortalte om.

163
00:16:39,853 --> 00:16:43,773
Han er av De siste,
de samme som tok deg på Markedet.

164
00:16:44,441 --> 00:16:46,818
De samme som drepte familien min.

165
00:16:46,901 --> 00:16:50,822
De har bare en hybrid med seg
av én grunn. Ikke for å være venner.

166
00:16:53,033 --> 00:16:56,619
De siste har gjort det til sitt oppdrag
å eliminere hybrider.

167
00:16:57,203 --> 00:16:59,414
Mens vårt oppdrag ble å beskytte dem.

168
00:17:00,415 --> 00:17:04,252
Derfor bør du bli her hos oss,
og ikke hos Jepperd.

169
00:17:07,172 --> 00:17:09,799
Hvor er han? Jeg vil treffe ham.

170
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
DISSEKERING
HYBRID

171
00:17:41,623 --> 00:17:43,249
Får du ikke sove?

172
00:17:44,167 --> 00:17:46,961
Gledene ved å leve med
en uhelbredelig sykdom.

173
00:17:47,712 --> 00:17:49,714
Jeg ville si ha det til deg i dag.

174
00:17:50,840 --> 00:17:55,178
-Forsikre deg om at jeg ikke feiga ut?
-At du ikke glemte frokosten din.

175
00:17:59,974 --> 00:18:03,269
-Hvor fant du Pop-Tarts?
-Jeg snakka med Twyla og Harley.

176
00:18:03,353 --> 00:18:05,688
De la inn spesialbestilling sist.

177
00:18:05,772 --> 00:18:08,483
-Tenkte du kunne trenge litt oppmuntring.
-Ja.

178
00:18:10,902 --> 00:18:12,529
For tidlig for Pop-Tarts?

179
00:18:14,447 --> 00:18:16,741
Jeg vet at injeksjonene ikke virker,

180
00:18:16,825 --> 00:18:19,327
og at vi ble enige sist, etter Dougs fest.

181
00:18:19,410 --> 00:18:23,540
Men om jeg bare fikk én måned til,
vet jeg at jeg kunne løst det.

182
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Adi.

183
00:18:25,667 --> 00:18:27,794
Vi har alt vært gjennom dette.

184
00:18:28,962 --> 00:18:31,047
Dr. Bells notater var utvetydige.

185
00:18:32,966 --> 00:18:34,384
Vi trenger…

186
00:18:35,760 --> 00:18:37,178
…en levende hybrid.

187
00:18:38,179 --> 00:18:41,099
Du har rett. Det har du alltid.

188
00:18:45,728 --> 00:18:49,149
Jeg syns det er fælt
at du må gjøre dette for meg,

189
00:18:49,232 --> 00:18:53,111
at du alltid har måttet ofre noe
for å kunne ta deg av meg.

190
00:18:55,071 --> 00:18:57,782
Jeg har alltid ønsket det annerledes.

191
00:18:57,866 --> 00:19:00,451
-Jeg vil ikke at du skal…
-Du… Du.

192
00:19:02,745 --> 00:19:04,372
Jeg vet det.

193
00:19:14,799 --> 00:19:17,427
Gartneren har vært sløv, ikke sant?

194
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Hei, Nancie.

195
00:19:22,390 --> 00:19:24,017
En god fangst.

196
00:19:30,815 --> 00:19:34,861
Vi må være årvåkne mot smådjevlene.
Vi vil ikke at noen skal tro

197
00:19:34,944 --> 00:19:38,656
at Syken har vært her,
særlig ikke etter det hos Doug.

198
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
De dukker stundom opp.

199
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
Det gjør de.

200
00:19:44,787 --> 00:19:49,209
Er… Rani her?
Jeg ville snakke med henne.

201
00:19:51,377 --> 00:19:53,004
Hun sover lenge i dag.

202
00:19:53,087 --> 00:19:56,216
Det likner ikke henne.
Håper at det går bra med henne.

203
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Vi hadde faktisk bryllupsdag,

204
00:20:00,303 --> 00:20:04,265
og vi åpna en gammel merlot
vi har spart på i over ti år.

205
00:20:05,600 --> 00:20:07,018
Hun drakk litt for mye.

206
00:20:07,101 --> 00:20:10,188
Det er jo viktig å feire når vi kan.

207
00:20:13,942 --> 00:20:15,818
Ha en fin dag, Nancie.

208
00:21:04,742 --> 00:21:06,744
HYPP, PARTNER!

209
00:21:06,828 --> 00:21:10,290
LEGESENTER

210
00:21:40,611 --> 00:21:42,071
STAMCELLETRANSFUSJON

211
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
Unike utsondringer
fra pinealkjertelen hos en levende hybrid

212
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
i særskilt kombinasjon med
stamceller fra hybridbeinmarg

213
00:21:50,955 --> 00:21:56,669
blir til "den hemmelige blandingen",
vår nåværende virusdrepende behandling.

214
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
HEMMELIG BLANDING

215
00:23:19,794 --> 00:23:22,213
Jeg vet ikke om det hjelper å spørre ham.

216
00:23:22,296 --> 00:23:26,259
Jeg sier bare at det er verdt å nevne,
særlig etter det som skjedde.

217
00:23:26,342 --> 00:23:29,345
-Vi vet jo ikke hvem blant oss…
-Nancie.

218
00:23:30,138 --> 00:23:31,013
Doktor.

219
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
-Nancie stakk innom for…
-Det går fint. Jeg skulle til å gå.

220
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
Nei, vær så snill. Det hørtes ut
som en spennende diskusjon.

221
00:23:41,441 --> 00:23:43,609
Vel, det er bare det…

222
00:23:45,903 --> 00:23:48,489
-Det som skjedde…
-Hun mener Doug Duncan.

223
00:23:48,573 --> 00:23:53,661
Måtte han hvile i fred.
Jeg ville at dette skulle komme fra deg.

224
00:23:56,581 --> 00:24:00,501
Hun mener at vi bør innføre
obligatoriske ukentlige virustesting,

225
00:24:00,585 --> 00:24:02,295
noen ganger også stikkprøver.

226
00:24:03,254 --> 00:24:06,215
-Det trengs ikke.
-Så sikker du virker, da.

227
00:24:06,299 --> 00:24:10,970
Tror du at vi har nok testutstyr?
Nei, vi tester når vi ser symptomer.

228
00:24:12,054 --> 00:24:16,767
-Vi har stemt over det.
-Det var tre tilfeller på seks måneder.

229
00:24:17,852 --> 00:24:21,606
Det er ny bølge.
Vi overlevde så vidt den forrige.

230
00:24:21,689 --> 00:24:23,232
Svaret er nei.

231
00:24:23,858 --> 00:24:26,903
Jeg kaller inn til møte.
Kanskje vi må stemme igjen.

232
00:24:26,986 --> 00:24:29,447
-Vær så snill.
-Jeg er lei for det.

233
00:24:29,530 --> 00:24:33,993
-Vi er enige om å være uenige.
-Da får vel nabolaget avgjøre det.

234
00:24:34,076 --> 00:24:35,077
Ja.

235
00:24:35,912 --> 00:24:39,707
Vi har ikke trådt feil ennå. Jeg mener…

236
00:24:41,667 --> 00:24:45,296
-Vi er jo fortsatt i livet, alle sammen?
-Vær så snill.

237
00:24:52,762 --> 00:24:56,390
Det glemte jeg nesten.
Gratulerer med bryllupsdagen, Rani.

238
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
Hva sa du?

239
00:25:01,270 --> 00:25:04,899
Bryllupsdagen deres?
Den var i går, ikke sant?

240
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
Ja. Beklager.

241
00:25:08,319 --> 00:25:11,614
Jeg har vært så forvirra
etter det som skjedde med Doug.

242
00:25:13,783 --> 00:25:15,201
Det kan jeg tenke meg.

243
00:25:20,998 --> 00:25:25,545
Det dør. Det spiser så vidt.
Vi kan ikke holde det i skjul.

244
00:25:25,628 --> 00:25:29,674
Vi må komme oss videre.
Om De siste ser hybriden, er vi døde.

245
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Vær så snill. Vi vet ikke hva…

246
00:25:36,138 --> 00:25:38,641
Må jeg ta fra deg radiotiden din?

247
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
Hva sa jeg?

248
00:25:42,186 --> 00:25:45,606
-Det er bare lov å lytte.
-Det er bare lov å lytte.

249
00:25:45,690 --> 00:25:48,568
-Aldri snakke.
-Jeg vet det.

250
00:25:48,651 --> 00:25:50,695
Jeg vet hvor nysgjerrig du er.

251
00:25:51,654 --> 00:25:56,200
Men det er nok å utforske
her omkring uten… å be om bråk.

252
00:25:57,868 --> 00:25:58,869
Ok.

253
00:26:00,538 --> 00:26:01,539
Kom igjen.

254
00:26:16,345 --> 00:26:18,431
-Jeg elsker det.
-Takk, mamma.

255
00:26:19,348 --> 00:26:21,684
Det har manglet mange gulrøtter.

256
00:26:21,767 --> 00:26:23,936
-Har du tatt dem med hit?
-Nei.

257
00:26:24,020 --> 00:26:26,981
"Man leker ikke i hagen, man jobber."

258
00:26:27,690 --> 00:26:31,027
Greit, Pigtail.
Gå og vask deg før middagen.

259
00:26:35,823 --> 00:26:37,450
Tre dryss.

260
00:26:42,663 --> 00:26:45,666
-Den trenger litt til.
-Nei, det gjør den ikke.

261
00:26:47,084 --> 00:26:51,881
Se på nesen min, mamma. Se på din nese.
Jeg tror at jeg vet hva jeg snakker om.

262
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
Jeg har laget en ny plan
til Animal Farm.

263
00:27:03,225 --> 00:27:05,186
-Vet du hva?
-Hva da?

264
00:27:05,269 --> 00:27:06,979
Det burde vært mer salt i.

265
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Utrolig.

266
00:27:12,693 --> 00:27:16,822
Jeg går og begynner med pumpen.
Rydd opp her når du er ferdig.

267
00:27:51,857 --> 00:27:52,858
Inntrenger.

268
00:28:01,867 --> 00:28:03,494
Hold deg nær meg.

269
00:28:06,664 --> 00:28:07,665
Kom igjen.

270
00:28:39,739 --> 00:28:41,365
Hold deg nær meg.

271
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Kom igjen.

272
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
Nei!

273
00:28:56,505 --> 00:28:58,841
Han er vennen min. Han heter Bobby.

274
00:29:09,226 --> 00:29:10,519
Han er som meg.

275
00:29:12,772 --> 00:29:14,815
Heter Bobby.

276
00:29:18,611 --> 00:29:20,237
Kan vi beholde ham?

277
00:29:22,615 --> 00:29:25,493
Vær så snill? De trenger vår hjelp.

278
00:29:35,920 --> 00:29:38,506
-Er han her?
-Åpne døren.

279
00:29:46,722 --> 00:29:47,723
Sværingen?

280
00:29:52,353 --> 00:29:53,354
Hei, småen.

281
00:29:54,563 --> 00:29:58,484
-Hva har de gjort mot deg?
-Kan du ikke spørre den nye vennen din?

282
00:29:59,109 --> 00:30:02,530
Kan du ikke fortelle Gus sannheten
om hvem du egentlig er?

283
00:30:03,447 --> 00:30:07,952
Så søtt.
Jeg antok ikke at du var fotballsupporter.

284
00:30:17,419 --> 00:30:19,046
Slipp oss løs nå…

285
00:30:20,339 --> 00:30:24,552
…så lar jeg kanskje noen av dere leve
når jeg kommer meg løs.

286
00:30:24,635 --> 00:30:28,222
Gus kan dra når han vil.
Resten er opp til meg.

287
00:30:28,305 --> 00:30:31,809
-Hun er lederen.
-Ja, det skjønte jeg.

288
00:30:44,113 --> 00:30:46,824
Kan du ikke fortelle ham om dette?

289
00:30:51,412 --> 00:30:53,247
Der tok du meg.

290
00:30:53,330 --> 00:30:55,791
Jeg var en av De siste.

291
00:30:57,042 --> 00:30:58,335
Ikke nå lenger.

292
00:30:59,295 --> 00:31:00,504
Folk forandrer seg.

293
00:31:01,338 --> 00:31:04,049
-Fornøyd?
-Ikke det spor.

294
00:31:04,133 --> 00:31:06,802
Var du som en av dem på Markedet?

295
00:31:08,137 --> 00:31:10,848
-Hvorfor sa du ingenting?
-Det er ikke så lett.

296
00:31:14,018 --> 00:31:17,187
Forstår du hvordan det var da Syken kom?

297
00:31:17,271 --> 00:31:19,565
Hvor gammel var du? Fem?

298
00:31:21,191 --> 00:31:23,819
Verden slik vi kjente den, var over.

299
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
Vi måtte velge et lag.
Enten drepe eller bli drept.

300
00:31:28,449 --> 00:31:31,118
Kanskje du forstår det når du blir større.

301
00:31:31,702 --> 00:31:33,787
Hvor mange familier har du ødelagt?

302
00:31:35,956 --> 00:31:39,168
Hvor mange barn
har du stjålet fra foreldrene?

303
00:31:39,251 --> 00:31:42,296
Hvor mange barn som Gus
har du fått til å forsvinne?

304
00:31:42,796 --> 00:31:47,551
Du gjorde det ikke fordi du var pressa,
men fordi du var flink til det.

305
00:31:47,635 --> 00:31:50,095
For i bunn og grunn var du ødelagt.

306
00:31:54,683 --> 00:31:56,393
Det er du fortsatt.

307
00:32:01,231 --> 00:32:02,858
Jeg er lei for det, Gus.

308
00:32:03,734 --> 00:32:05,694
Dere har også skadet folk.

309
00:32:08,447 --> 00:32:11,241
-Hva?
-Mennene på hestene. Dere skadet dem.

310
00:32:11,325 --> 00:32:12,993
Men han er ikke som dem.

311
00:32:13,077 --> 00:32:16,455
Han lagde et kostyme til meg,
sånn at folk ville like meg.

312
00:32:16,538 --> 00:32:19,333
Han kjøpte ting
han trodde jeg kom til å like.

313
00:32:19,416 --> 00:32:22,461
Og han vekker meg når jeg har mareritt.

314
00:32:22,544 --> 00:32:26,090
Han prøvde aldri å selge meg.
Han prøvde å hjelpe meg.

315
00:32:26,173 --> 00:32:29,927
Han er kanskje ikke så flink,
men han prøvde, i det minste.

316
00:32:30,010 --> 00:32:33,681
Småen. Hørte du ikke hva hun sa?

317
00:32:34,264 --> 00:32:38,852
-Det går fint. Du er Sværingen.
-Det går bra. Jeg kan ta vare på meg selv.

318
00:32:40,354 --> 00:32:41,855
Det har jeg alltid gjort.

319
00:32:43,023 --> 00:32:47,111
Men du må komme deg vekk herfra
mens du kan.

320
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
Finn mora di.

321
00:32:57,746 --> 00:32:58,747
Småen.

322
00:33:02,334 --> 00:33:04,962
-Ta ham med dere.
-Nei!

323
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
Ikke skad ham!

324
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
-Gå unna, Gus.
-Nei!

325
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
Nei! Ikke drep ham! Nei!

326
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
Nei!

327
00:33:15,180 --> 00:33:17,599
Du lovte med kors på halsen!

328
00:33:45,836 --> 00:33:48,047
Da dere ble med i denne hæren…

329
00:33:49,048 --> 00:33:50,799
Denne familien…

330
00:33:51,383 --> 00:33:54,803
Da avla dere en ed
da dere malte dyret deres på veggen.

331
00:33:55,387 --> 00:33:57,389
Dere skulle forsvare hybrider

332
00:33:58,474 --> 00:34:00,476
mot all skade.

333
00:34:00,559 --> 00:34:02,561
Koste hva det koste ville.

334
00:34:04,772 --> 00:34:07,941
I dag kan kostnaden fremstå større
enn noen gang før.

335
00:34:20,829 --> 00:34:25,000
I dag… er vi samlet
for å drepe denne mannen.

336
00:34:25,751 --> 00:34:27,753
Han har gjort grufulle ting.

337
00:34:28,754 --> 00:34:30,756
Men det har vi alle gjort.

338
00:34:31,590 --> 00:34:33,217
Jeg også.

339
00:34:36,136 --> 00:34:39,681
Jeg har latt mitt sinne
føre til hevngjerninger for dere.

340
00:34:41,433 --> 00:34:43,435
Slik gjør ikke dyrene det.

341
00:34:44,978 --> 00:34:47,064
Da blir vi bare mer lik ham.

342
00:34:48,065 --> 00:34:49,691
Som dem.

343
00:34:51,735 --> 00:34:55,114
Gjennom mitt sinne
har jeg glemt eden jeg avla.

344
00:34:55,197 --> 00:34:56,198
Eden vår…

345
00:34:57,574 --> 00:35:00,702
Å forsvare hybrider mot all skade.

346
00:35:02,037 --> 00:35:06,083
Dreper vi denne mannen,
skader vi en helt spesiell hybrid.

347
00:35:13,340 --> 00:35:16,718
-Det blir ingen henrettelse.
-Hva?

348
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
Pisspreik!

349
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
Mannen er et monster. Han fortjener å dø.

350
00:35:23,016 --> 00:35:25,519
Hva med de andre hybridene han har skadet?

351
00:35:25,602 --> 00:35:27,187
Trekk deg tilbake, Tiger.

352
00:35:27,271 --> 00:35:28,730
Han har hjernevaska Gus.

353
00:35:29,606 --> 00:35:33,610
-Nå har han hjernevaska deg også.
-Nei. Jeg har bare ombestemt meg.

354
00:35:33,694 --> 00:35:37,364
Du har kanskje glemt
hva Dyrehæren står for, men ikke vi.

355
00:35:37,447 --> 00:35:39,116
Dyrene for alltid!

356
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Ventetiden er over! Slipp Daisy løs!

357
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
-Gjør dere klare.
-Ikke gjør det, Tiger!

358
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
Slipp henne løs!

359
00:35:58,468 --> 00:36:00,304
Jeg klarer ikke å holde henne!

360
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
Kom igjen!

361
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
Ikke gjør det!

362
00:36:16,987 --> 00:36:19,323
Vær så snill. Ikke skad vennen min.

363
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
Lås den inne.

364
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
Nei!

365
00:36:43,722 --> 00:36:47,226
-Dette er ikke riktig!
-Slipp henne ut!

366
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
Kom deg unna!

367
00:36:51,772 --> 00:36:53,440
Ta tauet hans!

368
00:36:57,611 --> 00:36:58,737
Slutt!

369
00:37:00,656 --> 00:37:02,658
Nei!

370
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
Slutt!

371
00:37:03,659 --> 00:37:06,912
Nå har vi blitt litt for lenge,
Sweet Tooth.

372
00:37:06,995 --> 00:37:08,247
Avblås, Tiger!

373
00:37:08,747 --> 00:37:09,873
Avblås!

374
00:37:12,000 --> 00:37:14,586
Er du med Bear, er du mot oss!

375
00:37:16,421 --> 00:37:18,507
La oss komme oss til helvete unna.

376
00:37:30,644 --> 00:37:32,437
Kanskje er det helt opplagt.

377
00:37:34,398 --> 00:37:38,402
Men fra det øyeblikket vi blir født,
så leter vi etter en familie.

378
00:37:39,695 --> 00:37:41,655
Det viser seg

379
00:37:41,738 --> 00:37:45,033
at vi bare aldri helt vet
hvor vi kommer til å finne den.

380
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
RESERVATET
TRYGT FOR HYBRIDER

381
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
Og noen ganger blir familiene våre helt
annerledes enn vi kunne forestilt oss.

382
00:38:21,236 --> 00:38:25,282
Fortell det til alle du kjenner.
De er alle velkommen til Reservatet.

383
00:38:25,866 --> 00:38:29,661
Og noen ganger
gjør vi ting for familien som vi…

384
00:38:30,454 --> 00:38:32,414
Som vi aldri trodde at vi kunne.

385
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
Vent, Nancie!

386
00:38:33,540 --> 00:38:36,043
-Det er ikke sånn!
-Jeg visste at dere løy!

387
00:38:36,126 --> 00:38:39,421
Du har oppført deg mistenkelig,
og Rani ser fæl ut.

388
00:38:39,504 --> 00:38:42,758
Jeg så det på festen,
men da Dougs finger skalv…

389
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
Du forstår ikke. Jeg har noe
som kanskje kan hjelpe oss alle.

390
00:38:46,803 --> 00:38:50,015
Du er en løgner! Vi må brenne alt!

391
00:38:50,098 --> 00:38:53,101
-Ro deg ned!
-Jeg må hente de andre! Ikke rør meg!

392
00:38:53,185 --> 00:38:54,186
Nancie!

393
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
Å, herregud.

394
00:39:08,033 --> 00:39:09,034
Å, herregud.

395
00:39:13,580 --> 00:39:14,998
Hun puster ikke.

396
00:39:19,211 --> 00:39:22,422
For alt er verdt å gjøre for familien.

397
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Kom igjen.

398
00:39:28,011 --> 00:39:29,721
Kom igjen. En, to…

399
00:39:45,445 --> 00:39:47,072
I det minste…

400
00:39:48,323 --> 00:39:50,742
…håper vi iallfall virkelig det.

401
00:41:15,410 --> 00:41:19,831
Tekst: Fredrik Island Gustavsen