EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Gi ordren. -Jeg gir den når jeg er klar.
Kom med det.
Hold tritt.
Bakholdsangrep!
Hold deg nede.
Jeg ser dem ikke.
Nå kødder du med meg.
Overmannet. Gå inn.
Vi skal ikke skade deg. Vi er her for å frigjøre deg, Gus.
-Takk. Hva gjør jeg nå? -Hei! Han kan snakke.
Men hvorfor rømmer han ikke, som de andre hybridene?
Han er åpenbart ikke som de andre, Pony.
Vi har vært her for lenge. Vi må videre.
Vi tilbyr deg å bli fri, Gus. Du kan dra hvor du vil, bare dra langt unna ham.
Lykke til. Har prøvd å kvitte meg med ham i dagevis.
-Hvorfor lever han ennå? -Han var også fastbundet.
Jeg trodde at du måtte gi kommandoen.
-Skyt ham. -Nei, ikke gjør det!
-Ta begge med tilbake. -Begge?
-Vi har aldri spart noens liv før. -Eller reddet en snakkende hybrid.
Delta-prosedyrer. Elveruten. Kjør på.
Det deilige livet i ensomhet. Det var alt Aimee Eden trodde at hun ønsket seg.
De siste brant ned avlingene. Vi er i det gamle kvekerforsamlingshuset i Montrose.
Er det noen der? Hører dere meg?
Men det var før hun møtte noen
verdt mer enn all ensomheten i verden.
Mamma?
-Hvorfor er det ikke flere menn igjen? -Hva sa du?
Mannen på radioen
var redd for De siste.
-Hvorfor er de de siste? -Det er bare et navn.
Et teit navn på teite folk.
Du skal sove nå, og iallfall ikke lytte til dette.
Siden du har stått opp, kan du gjøre deg klar.
Vi skal handle.
Vent på meg!
-Begynner det å bli tungt? -Ja, helt plutselig.
ESSEX FOLKEBIBLIOTEK
Mamma?
-Hva er galt, Pigtail? -Jeg lukter røyk.
Patrulje. Rapporter tilbake til basen.
Mottatt. På vei.
FARE INGEN ADGANG
Jeg er glad for at det er få menn igjen.
Jeg også.
-Hva er dette for sted? -Dette er hjemmet vårt.
ORANGUTANGER
Hver gang noen blir tatt opp i Hæren, maler de favorittdyret sitt.
Er den din?
Ja.
-Hvorfor er det ikke flere? -Jeg var første medlem av Dyrehæren…
…for jeg stiftet den.
Vent, hvor ble det av Jepp?
-Dere skal vel ikke skade ham? -Ingen gjør noe uten min tillatelse her.
Det lover jeg. Kors på halsen, ti kniver i hjertet.
-Vil ikke at du skal få kniver i hjertet. -Slapp av.
Det betyr bare at det er et ekstra solid løfte.
Nå vel.
Er du klar for å se det beste stedet på jorda?
-Se der. Det er Bear. -Bear er tilbake, folkens.
Se der.
Bukken, folkens.
Han er her.
Hvorfor stirrer alle sammen?
De har aldri møtt en så spesiell hybrid som deg,
derfor er de litt oppspilte.
Ja, det er vilt.
-Hvor er alle foreldrene? -Vi har ingen.
Ingen foreldre?
Slapp av, de slutter snart å være rare.
Bare si hei.
Hei.
Kan jeg ta på det? Er det greit?
Gus er kveldens konge.
Liker du godteri?
Pabba lot meg få sirup, men han sa at det ødela tennene.
Det er verdt det. Disse liker jeg aller best.
-De smaker som lyn. Hva er det for noe? -Det er sur vingummi.
Hvorfor har dere lysende bokser?
Har du aldri sett en datamaskin?
-Vil du se hva som er inni lysboksene? -Ja.
Straks tilbake.
-Hva er inni dem? -Hele verden er her inne, mann.
Klar? Se på dette.
Og se!
-Jeg får være deg. -Hvorfor har du lyst til det?
Hva mener du? Alle har lyst til å være som deg.
Vennen min Rusty sa at folk flest hater barn som meg,
siden vi forårsaket Syken.
Folk flest er dumme.
-Hybrider forårsaket ikke viruset. -Virkelig?
-Hvem gjorde det, da? -Det er det ingen som vet.
Men det var ikke dere.
Jorda overlever på grunn av hybrider.
Se.
Før viruset kom, var jorda i ferd med å dø.
Mennesker… Voksne.
De hadde ødelagt den, bare på grunn av sine egoistiske behov,
og de etterlot ikke noe til oss.
Pabba sa at slemmingene tok alt det de ville ha.
Ja. Det gjorde de.
Det gjør de fortsatt.
Visste du at vannet ikke var blått før viruset kom?
Det er fordi de fylte vannet med søppel.
Himmelen også.
Men så fort barn som deg ble født, kunne jorda ta fatt på helbredelsen.
Du kan leve uten å ta noe. Du kan holde jorda i live.
Det var derfor vi sverget på
å alltid beskytte hybrider, koste hva det koste vil.
Er det derfor det ikke bor voksne her?
Hele familien min ble drept på nådeløst vis av voksne.
Av De siste.
Det er fordi de ikke hadde noen til å beskytte seg.
Men nå… kan vi beskytte oss selv.
Jeg har et siste og veldig viktig spørsmål til deg, Gus.
Kan du kjøre bil?
Se opp!
Jeg er ikke sikker på hvor mye lenger vi kan holde på ham.
-Du har sett hvor stor han er? -Vi har hanskes med verre ting.
Hvorfor kan vi ikke bare drepe ham nå? Daisy er klar.
Dette er annerledes. En hybrid har aldri beskytta krypskytteren.
-Lurer du ikke på hvorfor? -Nei!
Og det burde ikke du gjøre heller.
Han har merket.
Må jeg minne deg på hvem som bestemmer?
ENVEISKJØRING
Pabba kunne ha skrevet hundrevis av bøker her.
Hva skal din bok handle om?
Eventyrene mine med Jepp. Å finne mamma.
-Prøver du å finne mora di? -Ja. Er det greit?
Jepp tar meg med til Colorado, for det er der hun er.
-Kjenner du henne? Hun heter Birdie. -Birdie?
For et passende navn på mora di. Beklager. Jeg kjenner henne ikke.
Men vi kan kanskje finne ut mer.
Kan vi det?
La dette være en hemmelighet mellom oss, ok?
Finn ut så mye du klarer. Birdie i Colorado.
Er det alltid sånn her?
Har du lyst til å bli?
Jeg kan kanskje komme på besøk etter at Jepp og jeg finner mamma.
Kan jeg spørre om noe?
Hvis Jepp skulle ta deg med til Colorado, hvorfor er du ikke der nå?
Fordi vi ble tatt av slemmingene, husker du ikke det?
Før dere kom.
Ble Jepp opprørt for at dere mista toget?
Han skulle ikke bli med. Det var bare meg.
-Du måtte altså ta toget alene? -Ja.
-Det virker skummelt. -Ja, men jeg har vært alene før.
Etter at Pabba fikk Syken. Jeg klarer det.
Hvor lenge var du alene?
Jeg vet ikke. Alle årstidene.
-Det er lenge. -Ja.
Jeg var også alene etter å ha mista familien.
Jeg var rimelig redd. Og ensom.
Noen ganger ble jeg så opprømt da jeg så et annet menneske
at jeg glemte at de kunne være slemme.
Jeg ville bare ha en venn. En hvilken som helst venn.
-Jepp er vennen min. -Har han sagt at han er det?
Nei, men det trenger han ikke.
Vil du vite sannheten?
Han er en av slemmingene faren din fortalte om.
Han er av De siste, de samme som tok deg på Markedet.
De samme som drepte familien min.
De har bare en hybrid med seg av én grunn. Ikke for å være venner.
De siste har gjort det til sitt oppdrag å eliminere hybrider.
Mens vårt oppdrag ble å beskytte dem.
Derfor bør du bli her hos oss, og ikke hos Jepperd.
Hvor er han? Jeg vil treffe ham.
DISSEKERING HYBRID
Får du ikke sove?
Gledene ved å leve med en uhelbredelig sykdom.
Jeg ville si ha det til deg i dag.
-Forsikre deg om at jeg ikke feiga ut? -At du ikke glemte frokosten din.
-Hvor fant du Pop-Tarts? -Jeg snakka med Twyla og Harley.
De la inn spesialbestilling sist.
-Tenkte du kunne trenge litt oppmuntring. -Ja.
For tidlig for Pop-Tarts?
Jeg vet at injeksjonene ikke virker,
og at vi ble enige sist, etter Dougs fest.
Men om jeg bare fikk én måned til, vet jeg at jeg kunne løst det.
Adi.
Vi har alt vært gjennom dette.
Dr. Bells notater var utvetydige.
Vi trenger…
…en levende hybrid.
Du har rett. Det har du alltid.
Jeg syns det er fælt at du må gjøre dette for meg,
at du alltid har måttet ofre noe for å kunne ta deg av meg.
Jeg har alltid ønsket det annerledes.
-Jeg vil ikke at du skal… -Du… Du.
Jeg vet det.
Gartneren har vært sløv, ikke sant?
Hei, Nancie.
En god fangst.
Vi må være årvåkne mot smådjevlene. Vi vil ikke at noen skal tro
at Syken har vært her, særlig ikke etter det hos Doug.
De dukker stundom opp.
Det gjør de.
Er… Rani her? Jeg ville snakke med henne.
Hun sover lenge i dag.
Det likner ikke henne. Håper at det går bra med henne.
Vi hadde faktisk bryllupsdag,
og vi åpna en gammel merlot vi har spart på i over ti år.
Hun drakk litt for mye.
Det er jo viktig å feire når vi kan.
Ha en fin dag, Nancie.
HYPP, PARTNER!
LEGESENTER
STAMCELLETRANSFUSJON
Unike utsondringer fra pinealkjertelen hos en levende hybrid
i særskilt kombinasjon med stamceller fra hybridbeinmarg
blir til "den hemmelige blandingen", vår nåværende virusdrepende behandling.
HEMMELIG BLANDING
Jeg vet ikke om det hjelper å spørre ham.
Jeg sier bare at det er verdt å nevne, særlig etter det som skjedde.
-Vi vet jo ikke hvem blant oss… -Nancie.
Doktor.
-Nancie stakk innom for… -Det går fint. Jeg skulle til å gå.
Nei, vær så snill. Det hørtes ut som en spennende diskusjon.
Vel, det er bare det…
-Det som skjedde… -Hun mener Doug Duncan.
Måtte han hvile i fred. Jeg ville at dette skulle komme fra deg.
Hun mener at vi bør innføre obligatoriske ukentlige virustesting,
noen ganger også stikkprøver.
-Det trengs ikke. -Så sikker du virker, da.
Tror du at vi har nok testutstyr? Nei, vi tester når vi ser symptomer.
-Vi har stemt over det. -Det var tre tilfeller på seks måneder.
Det er ny bølge. Vi overlevde så vidt den forrige.
Svaret er nei.
Jeg kaller inn til møte. Kanskje vi må stemme igjen.
-Vær så snill. -Jeg er lei for det.
-Vi er enige om å være uenige. -Da får vel nabolaget avgjøre det.
Ja.
Vi har ikke trådt feil ennå. Jeg mener…
-Vi er jo fortsatt i livet, alle sammen? -Vær så snill.
Det glemte jeg nesten. Gratulerer med bryllupsdagen, Rani.
Hva sa du?
Bryllupsdagen deres? Den var i går, ikke sant?
Ja. Beklager.
Jeg har vært så forvirra etter det som skjedde med Doug.
Det kan jeg tenke meg.
Det dør. Det spiser så vidt. Vi kan ikke holde det i skjul.
Vi må komme oss videre. Om De siste ser hybriden, er vi døde.
Vær så snill. Vi vet ikke hva…
Må jeg ta fra deg radiotiden din?
Hva sa jeg?
-Det er bare lov å lytte. -Det er bare lov å lytte.
-Aldri snakke. -Jeg vet det.
Jeg vet hvor nysgjerrig du er.
Men det er nok å utforske her omkring uten… å be om bråk.
Ok.
Kom igjen.
-Jeg elsker det. -Takk, mamma.
Det har manglet mange gulrøtter.
-Har du tatt dem med hit? -Nei.
"Man leker ikke i hagen, man jobber."
Greit, Pigtail. Gå og vask deg før middagen.
Tre dryss.
-Den trenger litt til. -Nei, det gjør den ikke.
Se på nesen min, mamma. Se på din nese. Jeg tror at jeg vet hva jeg snakker om.
Jeg har laget en ny plan til Animal Farm.
-Vet du hva? -Hva da?
Det burde vært mer salt i.
Utrolig.
Jeg går og begynner med pumpen. Rydd opp her når du er ferdig.
Inntrenger.
Hold deg nær meg.
Kom igjen.
Hold deg nær meg.
Kom igjen.
Nei!
Han er vennen min. Han heter Bobby.
Han er som meg.
Heter Bobby.
Kan vi beholde ham?
Vær så snill? De trenger vår hjelp.
-Er han her? -Åpne døren.
Sværingen?
Hei, småen.
-Hva har de gjort mot deg? -Kan du ikke spørre den nye vennen din?
Kan du ikke fortelle Gus sannheten om hvem du egentlig er?
Så søtt. Jeg antok ikke at du var fotballsupporter.
Slipp oss løs nå…
…så lar jeg kanskje noen av dere leve når jeg kommer meg løs.
Gus kan dra når han vil. Resten er opp til meg.
-Hun er lederen. -Ja, det skjønte jeg.
Kan du ikke fortelle ham om dette?
Der tok du meg.
Jeg var en av De siste.
Ikke nå lenger.
Folk forandrer seg.
-Fornøyd? -Ikke det spor.
Var du som en av dem på Markedet?
-Hvorfor sa du ingenting? -Det er ikke så lett.
Forstår du hvordan det var da Syken kom?
Hvor gammel var du? Fem?
Verden slik vi kjente den, var over.
Vi måtte velge et lag. Enten drepe eller bli drept.
Kanskje du forstår det når du blir større.
Hvor mange familier har du ødelagt?
Hvor mange barn har du stjålet fra foreldrene?
Hvor mange barn som Gus har du fått til å forsvinne?
Du gjorde det ikke fordi du var pressa, men fordi du var flink til det.
For i bunn og grunn var du ødelagt.
Det er du fortsatt.
Jeg er lei for det, Gus.
Dere har også skadet folk.
-Hva? -Mennene på hestene. Dere skadet dem.
Men han er ikke som dem.
Han lagde et kostyme til meg, sånn at folk ville like meg.
Han kjøpte ting han trodde jeg kom til å like.
Og han vekker meg når jeg har mareritt.
Han prøvde aldri å selge meg. Han prøvde å hjelpe meg.
Han er kanskje ikke så flink, men han prøvde, i det minste.
Småen. Hørte du ikke hva hun sa?
-Det går fint. Du er Sværingen. -Det går bra. Jeg kan ta vare på meg selv.
Det har jeg alltid gjort.
Men du må komme deg vekk herfra mens du kan.
Finn mora di.
Småen.
-Ta ham med dere. -Nei!
Ikke skad ham!
-Gå unna, Gus. -Nei!
Nei! Ikke drep ham! Nei!
Nei!
Du lovte med kors på halsen!
Da dere ble med i denne hæren…
Denne familien…
Da avla dere en ed da dere malte dyret deres på veggen.
Dere skulle forsvare hybrider
mot all skade.
Koste hva det koste ville.
I dag kan kostnaden fremstå større enn noen gang før.
I dag… er vi samlet for å drepe denne mannen.
Han har gjort grufulle ting.
Men det har vi alle gjort.
Jeg også.
Jeg har latt mitt sinne føre til hevngjerninger for dere.
Slik gjør ikke dyrene det.
Da blir vi bare mer lik ham.
Som dem.
Gjennom mitt sinne har jeg glemt eden jeg avla.
Eden vår…
Å forsvare hybrider mot all skade.
Dreper vi denne mannen, skader vi en helt spesiell hybrid.
-Det blir ingen henrettelse. -Hva?
Pisspreik!
Mannen er et monster. Han fortjener å dø.
Hva med de andre hybridene han har skadet?
Trekk deg tilbake, Tiger.
Han har hjernevaska Gus.
-Nå har han hjernevaska deg også. -Nei. Jeg har bare ombestemt meg.
Du har kanskje glemt hva Dyrehæren står for, men ikke vi.
Dyrene for alltid!
Ventetiden er over! Slipp Daisy løs!
-Gjør dere klare. -Ikke gjør det, Tiger!
Slipp henne løs!
Jeg klarer ikke å holde henne!
Kom igjen!
Ikke gjør det!
Vær så snill. Ikke skad vennen min.
Lås den inne.
Nei!
-Dette er ikke riktig! -Slipp henne ut!
Kom deg unna!
Ta tauet hans!
Slutt!
Nei!
Slutt!
Nå har vi blitt litt for lenge, Sweet Tooth.
Avblås, Tiger!
Avblås!
Er du med Bear, er du mot oss!
La oss komme oss til helvete unna.
Kanskje er det helt opplagt.
Men fra det øyeblikket vi blir født, så leter vi etter en familie.
Det viser seg
at vi bare aldri helt vet hvor vi kommer til å finne den.
RESERVATET TRYGT FOR HYBRIDER
Og noen ganger blir familiene våre helt annerledes enn vi kunne forestilt oss.
Fortell det til alle du kjenner. De er alle velkommen til Reservatet.
Og noen ganger gjør vi ting for familien som vi…
Som vi aldri trodde at vi kunne.
Vent, Nancie!
-Det er ikke sånn! -Jeg visste at dere løy!
Du har oppført deg mistenkelig, og Rani ser fæl ut.
Jeg så det på festen, men da Dougs finger skalv…
Du forstår ikke. Jeg har noe som kanskje kan hjelpe oss alle.
Du er en løgner! Vi må brenne alt!
-Ro deg ned! -Jeg må hente de andre! Ikke rør meg!
Nancie!
Å, herregud.
Hun puster ikke.
For alt er verdt å gjøre for familien.
Kom igjen.
Kom igjen. En, to…
I det minste…
…håper vi iallfall virkelig det.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen