SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Keluarkan arahan.
Saya buat apabila dah sedia.
Bersedia, semua.
Cepat sikit.
Serangan hendap!
Tunduk.
Saya tak nampak mereka.
Biar betul.
Terkawal! Bergerak masuk.
Kami takkan sakiti awak.
- Kami nak bebaskan awak, Gus. - Terima kasih. Sekarang nak buat apa?
Hei, dia boleh bercakap.
Ya, tapi kenapa dia tak lari macam hibrid lain?
Jelas sekali dia bukan macam hibrid lain, Pony.
Kita dah lama di sini. Kita perlu pergi.
Gus, kami tawarkan kebebasan.
Pergilah ke mana saja asalkan awak jauhi dia.
Cubalah. Dah beberapa hari saya cuba usir dia.
- Kenapa dia masih hidup? - Dia diikat bersama Gus.
Lagipun, saya ingat awak perlu keluarkan arahan dulu.
Tembak dia.
Tidak, jangan!
Bawa mereka pulang.
Kedua-duanya?
Kita tak pernah biar sesiapa hidup.
Kita juga tak pernah selamatkan hibrid bercakap.
Prosedur Delta. Laluan sungai.
Sekarang.
Kesepian yang indah.
Aimee Eden fikir itulah yang dia mahukan.
Orang Terakhir bakar tanaman.
Kami di rumah ibadat Quaker di Montrose.
Ada orang di sana? Dengar tak?
Namun itu sebelum dia bertemu
seseorang yang lebih istimewa daripada segala kesepian di dunia.
Mak?
Kenapa tiada orang?
Apa?
Lelaki di radio itu,
dia takut akan Orang Terakhir.
Kenapa mereka yang terakhir?
Itu nama saja.
Nama untuk orang bodoh.
Kamu sepatutnya tidur dan bukannya dengar radio.
Tapi kamu dah bangun, jadi pergi bersiap.
Jom beli-belah.
Tunggu!
- Ia dah berat? - Ya, tiba-tiba saja.
BAHASA ISYARAT
Mak?
- Kenapa, Pigtail? - Ada bau asap.
Peronda, lapor diri di pangkalan.
Baik. Saya datang sekarang.
BAHAYA DILARANG MASUK
Syukurlah tak ramai orang yang tinggal.
Ya, syukurlah.
Ini tempat apa?
Ini kediaman kami.
Setiap kali kami rekrut orang, mereka lukis haiwan kegemaran mereka.
Itu lukisan awak?
Ya.
Kenapa tiada lagi sebelumnya?
Saya ahli pertama Tentera Haiwan…
kerana saya penciptanya.
Kejap, mana Abang Jepp?
Awak takkan cederakan dia, bukan?
Segalanya di sini perlukan kebenaran saya.
Saya janji.
Saya lebih rela mati daripada memungkiri janji.
Saya tak mahu awak mati.
Jangan risau.
Ia janji yang takkan dimungkiri.
Sekarang,
sedia untuk lihat tempat terbaik di bumi?
Tengoklah. Bear dah balik.
Kawan-kawan, Bear dah balik.
Tengoklah.
Kawan-kawan, rusa itu.
Dia dah sampai.
Kenapa mereka semua pandang saya?
Belum ada hibrid seistimewa awak,
jadi mereka agak teruja.
Ya, hebatnya.
Di mana ibu bapa mereka?
Kami tak ada ibu bapa.
Tak ada ibu bapa?
Jangan risau, nanti awak tak bingung lagi.
Tegur saja mereka.
Hai.
Hebatnya. Boleh saya sentuh?
Gus raja malam ini.
Awak nak gula-gula?
Abah saya beri saya sirap, tapi ia boleh merosakkan gigi.
Ia cukup berbaloi.
Saya paling suka yang ini.
Rasanya seperti kilat! Ia apa?
Ia gula-gula kenyal masam.
Kotak berkilat itu apa?
Awak tak tahu komputer?
Awak nak tengok benda di dalamnya?
Ya.
Saya akan kembali.
- Apa di dalamnya? - Seluruh dunia.
Sedia? Tengok ini.
Tengoklah!
Saya boleh jadi awak.
Kenapa nak jadi saya?
Apa pula? Kami semua nak jadi macam awak.
Kawan saya, Rusty kata kebanyakan orang benci budak macam saya
kerana kami punca wabak.
Mereka semua bodoh.
Hibrid bukan punca virus itu.
Yakah?
- Jadi siapa puncanya? - Tiada siapa tahu.
Yang pasti, bukan awak.
Disebabkan hibridlah, bumi selamat.
Tengoklah.
Sebelum kemunculan virus itu, bumi dah nazak.
Manusia…
Orang dewasa
merosakkannya demi kepentingan diri sendiri
sehingga ia tandus.
Abah saya kata orang jahat jarah segala yang mereka mahu.
Ya.
Betul.
Sampai sekarang.
Sebelum virus itu muncul, awak tahukah yang air tak berwarna biru?
Ia begitu kerana air dipenuhi sampah.
Langit pun sama.
Namun selepas hibrid lahir,
bumi mula sembuh.
Awak hidup tanpa menjarah bumi dan pastikan ia terus hidup.
Sebab itulah kami bersumpah
untuk melindungi hibrid walau apa jua korbannya.
- Betul. - Ya.
Sebab itukah tiada orang dewasa di sini?
Ahli keluarga saya dibunuh dengan kejam oleh orang dewasa.
Oleh Orang Terakhir.
Mereka mati kerana tiada sesiapa melindungi mereka.
Tapi sekarang,
kita boleh lindungi diri sendiri.
Saya ada soalan terakhir yang penting untuk awak, Gus.
Awak boleh memandu?
Awas!
Kita mungkin tak boleh tahan dia lagi.
Awak nampak saiznya, bukan?
Yang dulu, lagi besar.
Kenapa kita tak boleh bunuh dia sekarang? Daisy dah bersedia.
Dia berbeza. Belum pernah ada hibrid yang melindungi pemburunya.
- Awak tak mahu tahu sebabnya? - Tak.
Awak juga tak perlu tahu.
Dia ada tanda selar itu.
Awak dah lupa siapa ketua awak?
JALAN SEHALA
Abah saya boleh tulis banyak buku di sini.
Awak tulis tentang apa?
Pengembaraan saya dengan Jepp untuk cari mak saya.
Awak nak cari mak awak?
Ya. Okey tak?
Dia nak bawa saya ke Colorado kerana mak saya di sana.
Awak kenal dia? Namanya Birdie.
Birdie?
Nama itu sesuai dengan mak awak.
Maaf, saya tak kenal dia,
tapi kita boleh cari maklumat tentangnya.
Bolehkah?
Simpan rahsia ini, okey?
Siasat tentang Birdie di Colorado.
Beginikah keadaan di sini?
Awak nak sertai kami?
Mungkin saya boleh datang melawat selepas kami dah jumpa mak saya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kalau Jepp nak bawa awak ke Colorado, kenapa awak masih di sini?
Kerana orang jahat tangkap kami, takkan awak dah lupa?
Sebelum kamu datang.
Jepp marahkah kerana kamu terlepas kereta api?
Dia tak ikut saya. Saya pergi seorang diri.
Jadi awak akan naik kereta api seorang diri?
Ya.
Bunyinya agak menakutkan.
Ya, tapi saya pernah keseorangan.
Selepas abah dijangkiti wabak. Saya boleh berdikari.
Berapa lama awak keseorangan?
Entahlah.
Sepanjang semua musim.
Lamanya.
Ya.
Selepas keluarga saya mati, saya juga keseorangan.
Saya agak takut
dan kesunyian.
Kadangkala, saya teruja apabila nampak orang lain
hingga terlupa yang mereka mungkin jahat.
Saya cuma nak berkawan.
Dengan sesiapa saja.
- Abang Jepp kawan saya. - Dia kata begitu?
Tidak, tapi dia tak perlu kata.
Awak nak tahu perkara sebenar?
Dia orang jahat yang ayah awak ceritakan dulu.
Dia Orang Terakhir.
Merekalah yang tangkap awak di pasar
dan bunuh keluarga saya.
Mereka lindungi hibrid untuk satu sebab dan bukan untuk berkawan.
Orang Terakhir berazam untuk menghapuskan hibrid,
tapi kami berazam untuk lindungi mereka.
Sebab itu awak patut tinggal di sini, bukan dengan Jepperd.
Di mana dia?
Saya nak jumpa dia.
PEMBEDAHAN HIBRID
Tak boleh tidur?
Ia nikmat hidup dengan penyakit yang tiada ubat.
Saya juga nak temani awak.
Supaya saya tak ubah fikiran?
Supaya awak tak lupa bersarapan.
Dari mana awak beli Pop-Tarts?
Twyla dan Harley ambil pesanan semasa mereka beli bekalan dulu.
- Ia boleh beri semangat. - Ya.
Masih terlalu awal?
Memang suntikan itu tak berkesan
dan kita dah setuju selepas parti Doug itu,
tapi saya perlukan sebulan saja lagi untuk cari penawarnya.
Adi.
Kita dah membincangkannya.
Nota Dr. Bell jelas.
Kita perlukan…
hibrid hidup.
Awak betul.
Seperti biasa.
Saya tak suka awak buat begini demi saya.
Awak selalu berkorban untuk menjaga saya.
Saya harap kita ada cara lain.
- Saya tak nak awak… - Hei.
Hei.
Saya tahu.
Tukang kebun tak buat kerja, ya?
Hai, Nancie.
Tajamnya mata awak.
Jaga-jaga dengan bunga itu.
Jangan sampai orang fikir wabak itu ada
terutamanya selepas Doug dijangkitinya.
Kadangkala, ia akan muncul.
Memang betul.
Jadi…
Rani ada di rumah? Saya nak berbual dengannya.
Dia tidur.
Dia jarang begitu.
Saya harap dia sihat.
Semalam ulang tahun perkahwinan kami,
jadi kami buka botol Merlot yang dah sedekad kami simpan.
Dia minum terlalu banyak.
Kita perlu raikan hidup kita selagi boleh.
Jumpa lagi, Nancie.
NOTIS PELITUP MUKA DIWAJIBKAN
AYUH KAWAN!
PUSAT PERUBATAN
PEMINDAHAN SEL DASAR
Rembesan unik daripada kelenjar pineal hibrid hidup
menurut kombinasi tertentu serta sel dasar sumsum tulang hibrid
membentuk sesuatu yang dipanggil "adunan rahsia"
untuk rawatan antivirus kami.
ADUNAN RAHSIA
Tak ada gunanya kita tanya dia.
Tak rugi kalau kita tanya, terutamanya selepas kejadian itu.
Kita tak tahu siapa antara kita…
Nancie.
Doktor.
- Nancie singgah untuk… - Tak apa, sayang. Saya dah nak balik.
Tak apa, bunyinya macam perbualan yang menarik.
Tak, cuma…
Kejadian itu…
Dia maksudkan Doug Duncan.
Semoga dia tenang, tapi saya nak dengar awak kata sendiri, sayang.
Dia fikir kita patut mewajibkan pemeriksaan virus mingguan
dan kadangkala secara rawak.
- Itu tak perlu. - Awak nampak yakin.
Awak rasa kit ujian mencukupi?
Tidak, kita patut uji apabila ada simptom.
Kita semua dah undi.
Ada tiga kes dalam enam bulan lepas.
Ia gelombang baru.
Sebelum ini, kita nyaris mati.
Tidak.
Saya nak buat mesyuarat.
- Buat undian baru. - Nancie, tolonglah.
Maaf.
Kita tak sependapat.
Biar komuniti kita tentukan.
Ya.
Kita belum buat silap lagi.
Maksud saya…
Kita semua masih hidup, bukan?
Silakan.
Saya hampir terlupa.
Selamat ulang tahun, Rani.
Apa?
Ulang tahun perkahwinan?
Ia semalam, bukan?
Betul. Maaf.
Fikiran saya tak keruan sejak kejadian di rumah Doug itu.
Saya boleh bayangkan.
Ia akan mati. Ia tak makan. Kami tak boleh sembunyikannya lagi.
Kami perlu bergerak,
tapi jika hibrid ini dikesan, matilah kami.
Tolonglah, kami tak tahu apa…
Perlukah mak larang kamu dengar radio?
Apa mak dah kata?
- Ia untuk mendengar. - Ia untuk mendengar.
Jangan balas.
Saya tahu.
Memang kamu ingin tahu,
tapi ada banyak benda lain kamu boleh buat
yang tak berbahaya.
Okey.
Ayuh.
- Mak sukakannya. - Terima kasih, mak.
Oh, ya. Banyak lobak merah dah hilang.
- Kamu ada ambil? - Tak.
"Taman bukan tempat bermain, ia tempat bekerja."
Baiklah, Pigtail. Pergi bersiap untuk makan malam.
Tabur tiga kali.
Ia tak cukup.
Dah cukup.
Mak, tengok hidung saya.
Kemudian, hidung mak. Mak pun tahu saya betul.
Saya dah sediakan rancangan baru untuk Ladang Haiwan.
Sebenarnya…
Apa?
Mak rasa ia perlukan garam.
Teruk betul.
Mak nak mula mengepam.
Kemas meja selepas kamu selesai.
Penceroboh!
Jangan pergi jauh.
Ayuh.
Jangan pergi jauh.
Mari. Ayuh.
Jangan!
Dia kawan saya. Namanya Bobby.
Dia macam saya.
Saya Bobby.
Boleh kita bela dia?
Bolehlah.
Mereka perlukan bantuan.
Dia di sini?
Buka pintu.
Abang Besar.
Hei, adik.
Apa mereka dah buat?
Tanyalah kawan baru kamu.
Beritahu Gus identiti sebenar awak.
Baiknya kamu.
Tak sangka kamu peminat bola.
Lepaskan kami sekarang
dan saya mungkin akan biar kamu hidup apabila saya bebas nanti.
Gus bebas untuk pergi. Keputusan lain saya yang tentukan.
Dia ketua.
Ya, saya tahu.
Beritahu dia tentang ini.
Baiklah.
Saya pernah jadi Orang Terakhir,
tapi itu dulu.
Manusia berubah.
Puas hati?
Sedikit pun tidak.
Abang macam orang di pasar itu?
- Kenapa tak beritahu? - Ia tak mudah.
Kamu fahamkah keadaannya ketika wabak itu melanda?
Berapa umur kamu? Lima tahun?
Dunia kami berakhir.
Kami perlu pilih untuk membunuh atau dibunuh.
Kamu mungkin faham apabila dah besar nanti.
Berapa keluarga yang awak musnahkan?
Anak yang awak rampas daripada ibu bapa mereka?
Budak macam Gus yang awak bunuh?
Awak buat bukan kerana terpaksa tapi kerana awak handal melakukannya.
Kerana di sebalik semua itu, awak gila.
Awak masih gila.
Maaf, Gus.
Awak sama saja.
- Apa? - Penunggang kuda itu.
Awak sakiti mereka tapi dia bukan macam mereka.
Dia buat kostum untuk saya supaya orang sukakan saya
dan dia beli barang yang saya suka.
Dia kejutkan saya apabila saya dapat mimpi buruk.
Dia juga tak pernah jual saya. Dia cuba bantu saya.
Caranya tak elok tapi setidak-tidaknya dia dah cuba.
Adik.
- Kamu dengar tak cakap dia tadi? - Tak apa, abang baik.
Saya okey. Saya boleh jaga diri sendiri.
Sejak dulu lagi,
tapi kamu perlu pergi dari sini selagi boleh.
Pergi cari mak kamu.
Adik.
Bawa dia pergi.
Tidak, jangan! Jangan sakiti dia! Jangan bawa dia pergi.
- Gus, berundur. - Tidak!
Tidak! Jangan bunuh dia!
Tidak!
Awak rela mati daripada mungkir janji!
Semasa menyertai pasukan ini,
persaudaraan ini,
kamu berikrar ketika melukis haiwan kamu di dinding,
yakni untuk melindungi hibrid
daripada bahaya,
walau apa jua korbannya.
Korban hari ini mungkin lebih daripada sebelum ini.
Hari ini,
kita akan bunuh lelaki ini.
Dia dah banyak buat jahat.
Namun kita juga sama.
Saya juga sama.
Kejahatan terkejam saya mungkin kerana buat kamu balas dendam.
Haiwan bukan begitu.
Kita bukan seperti dia.
Seperti mereka.
Akibat kemarahan, saya terlupa ikrar saya.
Ikrar kita
untuk melindungi hibrid daripada mara bahaya.
Jika kita bunuh lelaki ini, bermakna kita sakiti hibrid istimewa ini.
Tiada hukuman mati.
Apa?
Mengarutlah!
Lelaki ini jahat dan patut mati.
Bagaimana dengan hibrid yang dia dah bunuh?
Berundur, Tiger.
Dia pengaruhi Gus.
- Awak juga dah dipengaruhinya. - Tidak, saya ubah fikiran.
Awak mungkin lupa perjuangan kita, tapi kami tak lupa.
Haiwan selamanya!
Ya, jangan tunggu lagi! Lepaskan Daisy!
- Bersedia. - Tiger, jangan buat!
Lepaskan ia!
Saya gagal tahan ia!
Ayuh!
Adik, jangan!
Jangan cederakan kawan saya.
Kunci pintu.
Tidak!
- Ini bukan caranya! - Lepaskan Daisy!
Lepaskan ia!
Lepaskan saya!
Ambil talinya!
Berundur!
Tidak!
Berundur!
Kita dah terlalu lama di sini, Hantu Gula.
Tiger, suruh mereka berhenti!
Jika kamu sokong Bear, bermakna kamu lawan kami!
Mari kita pergi dari sini.
Mungkin secara semula jadinya
kita akan sentiasa mencari keluarga kita sejak kita dilahirkan.
Rupa-rupanya,
kita tak tahu di mana kita akan menemuinya.
SUAKA TEMPAT SELAMAT UNTUK HIBRID
Kadangkala keluarga kita bukan seperti yang kita sangka.
Beritahu semua orang. Mereka semua dialu-alukan di Suaka.
Malah, kadangkala,
demi mereka, kita buat perkara…
yang tak disangka-sangka.
Nancie, tunggu!
- Ia bukan begitu! - Saya tahu kamu tipu.
Awak mencurigakan dan Rani nampak uzur.
Saya dah agak semasa di parti itu tapi jari Doug bergetar dan saya…
Awak tak faham, saya mungkin boleh bantu kita semua.
- Penipu! Kami perlu bakar semuanya! - Bertenang!
Saya perlu bantuan! Lepaskan saya!
Nancie!
Ya Tuhan.
Dia tak bernafas.
Kerana keluarga berbaloi untuk dipertahankan.
Mari.
Okey, ayuh. Satu, dua…
Setidak-tidaknya,
itulah yang kita harapkan.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin