1
00:00:12,324 --> 00:00:15,995
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:39,643 --> 00:00:40,644
Da' l'ordine.

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,897
Lo darò quando sono pronta.

4
00:00:52,364 --> 00:00:53,365
Si parte.

5
00:01:01,457 --> 00:01:02,374
Tieni il passo.

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Imboscata!

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Sta' giù.

8
00:01:33,531 --> 00:01:34,615
Non li vedo.

9
00:01:44,458 --> 00:01:46,210
È una presa per il culo?

10
00:01:49,922 --> 00:01:51,715
Neutralizzati. Ci muoviamo.

11
00:02:01,517 --> 00:02:04,812
Non ti faremo del male,
noi siamo qui per liberarti, Gus.

12
00:02:05,771 --> 00:02:07,565
Grazie. Cosa faccio ora?

13
00:02:07,648 --> 00:02:09,150
Ehi, sa parlare.

14
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Sì, perché non scappa
come tutti gli altri ibridi?

15
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
Chiaramente non è
come gli altri ibridi, Pony.

16
00:02:15,865 --> 00:02:18,367
Siamo qui da troppo, dobbiamo muoverci.

17
00:02:19,410 --> 00:02:21,787
Gus, ti stiamo offrendo la libertà.

18
00:02:21,871 --> 00:02:24,498
Puoi andare dove vuoi,
ma allontanati da lui.

19
00:02:24,582 --> 00:02:27,751
Magari. Sono giorni
che provo a liberarmi di lui.

20
00:02:31,130 --> 00:02:34,091
- Perché è ancora vivo?
- Era legato insieme a Gus.

21
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
E poi, sei tu che devi dare l'ordine.

22
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
Sparategli.

23
00:02:44,393 --> 00:02:46,395
No, non fatelo!

24
00:02:58,949 --> 00:03:00,409
Prendete entrambi.

25
00:03:00,492 --> 00:03:01,327
Entrambi?

26
00:03:03,370 --> 00:03:04,997
Sarebbe una novità.

27
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
Anche un ibrido che parla è una novità.

28
00:03:10,169 --> 00:03:12,171
Procedure delta, seguire il fiume.

29
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
Andiamo.

30
00:03:33,108 --> 00:03:34,568
Dolce solitudine.

31
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Aimee Eden pensava di volere solo quella.

32
00:03:37,863 --> 00:03:42,368
Gli Ultimi uomini hanno bruciato tutto.
Siamo a Montrose, in una chiesa.

33
00:03:42,451 --> 00:03:44,662
C'è nessuno? Qualcuno mi sente?

34
00:03:44,745 --> 00:03:47,164
Ma era stato prima di incontrare qualcuno

35
00:03:47,248 --> 00:03:50,084
che valesse più
di tutta la solitudine del mondo.

36
00:03:50,167 --> 00:03:52,836
Mamma? Perché non ci sono più uomini?

37
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
Cosa?

38
00:03:55,172 --> 00:03:56,590
L'uomo alla radio

39
00:03:57,341 --> 00:03:59,718
aveva paura degli Ultimi uomini.

40
00:04:00,636 --> 00:04:02,346
Perché sono gli ultimi?

41
00:04:02,429 --> 00:04:03,430
È solo un nome.

42
00:04:05,349 --> 00:04:07,184
Nome sciocco per gente sciocca.

43
00:04:08,143 --> 00:04:11,897
Dovresti dormire
e non stare ad ascoltare la radio.

44
00:04:14,566 --> 00:04:17,027
Ma dato che sei in piedi, preparati.

45
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Si fa shopping.

46
00:04:51,895 --> 00:04:53,147
Aspettami!

47
00:04:56,775 --> 00:04:59,278
- Pesa?
- All'improvviso, sì.

48
00:05:07,161 --> 00:05:09,663
BIBLIOTECA PUBBLICA DELL'ESSEX

49
00:05:17,087 --> 00:05:18,339
LINGUAGGIO DEI SEGNI

50
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
Mamma?

51
00:05:29,391 --> 00:05:31,393
- Sì, Musetto?
- C'è odore di fumo.

52
00:06:08,389 --> 00:06:10,391
Pattuglia, ritornate alla base.

53
00:06:11,517 --> 00:06:13,310
Ricevuto. In arrivo.

54
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
PERICOLO
NON ENTRARE

55
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
Sono felice che non restino molti uomini.

56
00:06:36,667 --> 00:06:37,501
Anche io.

57
00:07:03,360 --> 00:07:04,236
Cos'è?

58
00:07:05,737 --> 00:07:07,114
Questa è casa nostra.

59
00:07:33,432 --> 00:07:34,808
ORANGO
SPECIE

60
00:07:42,232 --> 00:07:46,028
Chi entra nell'armata
dipinge il proprio animale preferito.

61
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
Quello è il tuo?

62
00:07:51,742 --> 00:07:52,618
Sì.

63
00:07:54,119 --> 00:07:55,787
E perché è lì da solo?

64
00:07:55,871 --> 00:07:58,290
Sono stata il primo membro
dell'Animal Army,

65
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
perché l'ho creata io.

66
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Aspetta, dov'è Jepp?

67
00:08:08,634 --> 00:08:10,511
Non gli farete del male, vero?

68
00:08:10,594 --> 00:08:13,138
Nessuno qui fa niente
senza il mio permesso.

69
00:08:14,348 --> 00:08:15,599
Te lo prometto.

70
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
Croce sul cuore, che io possa morire.

71
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
Non voglio che tu muoia.

72
00:08:20,354 --> 00:08:21,355
Tranquillo.

73
00:08:22,439 --> 00:08:24,900
È un modo per intensificare una promessa.

74
00:08:29,571 --> 00:08:30,447
Allora,

75
00:08:31,365 --> 00:08:34,159
vuoi vedere il posto più fico della Terra?

76
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Guarda. C'è Bear.

77
00:08:45,712 --> 00:08:47,506
Ehi, Bear è tornata.

78
00:08:47,589 --> 00:08:48,549
Guardate.

79
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Ragazzi, il cervo.

80
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
Eccolo.

81
00:08:55,138 --> 00:08:56,723
Perché mi fissano tutti?

82
00:08:58,141 --> 00:09:00,852
Non hanno mai visto
un ibrido speciale come te,

83
00:09:00,936 --> 00:09:02,646
quindi sono emozionati.

84
00:09:03,772 --> 00:09:05,065
Sì, è assurdo.

85
00:09:05,649 --> 00:09:07,401
Dove sono i vostri genitori?

86
00:09:07,484 --> 00:09:09,111
Noi non ne abbiamo.

87
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
Niente genitori?

88
00:09:11,071 --> 00:09:13,532
Tranquillo, ora si calmeranno.

89
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Tu salutali.

90
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Ciao.

91
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
Oddio, posso toccarle? Ti sta bene?

92
00:09:36,138 --> 00:09:37,973
Gus è il re della serata.

93
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Vuoi dei dolci?

94
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
Pubba mi dava lo sciroppo,
ma diceva che faceva marcire i denti.

95
00:09:54,156 --> 00:09:57,743
Ne vale la pena, però.
Queste sono le mie preferite.

96
00:10:04,207 --> 00:10:06,418
Queste sanno di fulmine! Cosa sono?

97
00:10:06,501 --> 00:10:08,128
Sono caramelle aspre.

98
00:10:11,048 --> 00:10:13,008
Cosa sono le scatole lucenti?

99
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
Non hai mai visto un computer?

100
00:10:16,970 --> 00:10:19,431
Vuoi vedere cosa c'è dentro le scatole?

101
00:10:19,514 --> 00:10:20,432
Sì.

102
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Torno subito.

103
00:10:26,772 --> 00:10:29,650
- Cosa c'è dentro?
- Tutto il mondo.

104
00:10:36,907 --> 00:10:38,241
Pronto? Attento.

105
00:10:39,951 --> 00:10:41,244
E guarda!

106
00:10:43,038 --> 00:10:43,997
Posso essere te.

107
00:10:44,790 --> 00:10:46,541
E perché dovresti volerlo?

108
00:10:48,460 --> 00:10:51,046
Ma che dici?
Tutti vorremmo essere come te.

109
00:10:52,506 --> 00:10:56,426
Il mio amico Rusty dice
che le persone odiano i bambini come me

110
00:10:56,510 --> 00:10:58,428
perché abbiamo causato il Morbo.

111
00:10:58,512 --> 00:11:00,013
Le persone sono stupide.

112
00:11:01,390 --> 00:11:03,225
Non l'avete causato voi ibridi.

113
00:11:03,308 --> 00:11:04,184
Davvero?

114
00:11:05,268 --> 00:11:06,228
E chi è stato?

115
00:11:06,812 --> 00:11:07,771
Nessuno lo sa.

116
00:11:08,355 --> 00:11:09,481
Ma non voi.

117
00:11:10,524 --> 00:11:13,777
È solo grazie agli ibridi
che la Terra sopravvive.

118
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
Guarda.

119
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
Prima del virus, la Terra stava morendo.

120
00:11:20,200 --> 00:11:21,034
Gli umani,

121
00:11:21,993 --> 00:11:23,120
gli adulti,

122
00:11:23,203 --> 00:11:26,289
l'avevano rovinata
per i loro bisogni egoistici,

123
00:11:26,873 --> 00:11:28,333
lasciandoci un disastro.

124
00:11:29,584 --> 00:11:33,422
Pubba diceva che le persone cattive
prendevano ciò che volevano.

125
00:11:33,505 --> 00:11:34,339
Sì.

126
00:11:35,507 --> 00:11:36,341
È così.

127
00:11:37,342 --> 00:11:38,301
Lo fanno ancora.

128
00:11:40,762 --> 00:11:44,057
Sapevi che prima del virus
l'acqua non era blu?

129
00:11:44,850 --> 00:11:47,269
Perché l'avevano riempita di spazzatura.

130
00:11:48,103 --> 00:11:49,146
Anche il cielo.

131
00:11:51,481 --> 00:11:56,194
Ma da quando ci sono gli ibridi,
la Terra ha iniziato a guarire.

132
00:11:57,612 --> 00:12:01,450
Voi potete vivere senza prendere.
Potete tenere in vita la Terra.

133
00:12:02,033 --> 00:12:04,202
Ed è per questo che abbiamo giurato

134
00:12:04,286 --> 00:12:07,164
di proteggere gli ibridi,
a qualunque costo.

135
00:12:07,247 --> 00:12:08,373
- Esatto.
- Sempre.

136
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
Per questo non ci sono adulti, qui?

137
00:12:16,047 --> 00:12:19,551
La mia famiglia è stata massacrata
brutalmente dagli adulti.

138
00:12:20,343 --> 00:12:21,595
Dagli Ultimi uomini.

139
00:12:22,763 --> 00:12:25,682
E questo
perché non c'era nessuno a proteggerli.

140
00:12:27,726 --> 00:12:28,769
Adesso, però,

141
00:12:29,895 --> 00:12:31,271
ci proteggiamo da soli.

142
00:12:33,064 --> 00:12:37,235
Ho un'ultima importante domanda
per te, Gus.

143
00:12:39,946 --> 00:12:41,198
Sai guidare?

144
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
Attento!

145
00:12:53,543 --> 00:12:55,670
Non so quanto posso trattenerlo.

146
00:12:57,255 --> 00:12:58,965
Quell'uomo è una montagna.

147
00:12:59,049 --> 00:13:00,509
Abbiamo visto di peggio.

148
00:13:01,259 --> 00:13:03,345
Perché non lo uccidiamo e basta?

149
00:13:03,428 --> 00:13:06,181
- Daisy è già pronta.
- Stavolta è diverso.

150
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
Un ibrido che protegge il bracconiere.

151
00:13:10,519 --> 00:13:12,646
- Non sei curiosa del motivo?
- No.

152
00:13:13,605 --> 00:13:15,148
E non dovresti nemmeno tu.

153
00:13:16,107 --> 00:13:17,484
Lui ha il marchio.

154
00:13:18,735 --> 00:13:20,695
Devo ricordarti chi comanda?

155
00:13:46,304 --> 00:13:50,517
SENSO UNICO

156
00:13:54,521 --> 00:13:56,940
Pubba avrebbe potuto scrivere libri, qui.

157
00:13:59,276 --> 00:14:00,652
Di cosa parlerà il tuo?

158
00:14:02,612 --> 00:14:04,865
Del viaggio con Jepp per trovare la mamma.

159
00:14:06,741 --> 00:14:08,159
Stai cercando tua madre?

160
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
Sì. È un problema?

161
00:14:14,332 --> 00:14:17,377
Jepp mi porta in Colorado,
perché lei è lì.

162
00:14:17,460 --> 00:14:19,170
La conosci? Si chiama Birdie.

163
00:14:20,380 --> 00:14:21,381
Birdie?

164
00:14:22,549 --> 00:14:23,884
Davvero un bel nome.

165
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
Mi spiace, non la conosco.

166
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
Ma possiamo scoprirne di più.

167
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
Come?

168
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
Che resti un segreto tra noi, ok?

169
00:14:44,905 --> 00:14:47,240
Fai una ricerca su Birdie in Colorado.

170
00:14:51,161 --> 00:14:52,787
Qui è sempre così?

171
00:14:54,456 --> 00:14:55,582
Vorresti restare?

172
00:14:57,584 --> 00:15:01,463
Magari posso tornare a trovarvi
quando avremo trovato mia madre.

173
00:15:04,341 --> 00:15:05,508
Ho una domanda.

174
00:15:07,052 --> 00:15:11,097
Se Jepp doveva portarti in Colorado,
perché non sei lì, ora?

175
00:15:11,181 --> 00:15:15,852
Siamo stati catturati dai cattivi,
ricordi? Prima che arrivaste voi.

176
00:15:18,438 --> 00:15:20,774
Jepp era triste di aver perso il treno?

177
00:15:21,650 --> 00:15:24,694
No, lui non sarebbe venuto con me.
Andrò da solo.

178
00:15:25,362 --> 00:15:28,198
Ti saresti fatto tutto il viaggio da solo?

179
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
Sì.

180
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
Sembra spaventoso.

181
00:15:32,702 --> 00:15:34,746
Sì, ma sono già stato da solo.

182
00:15:35,288 --> 00:15:38,458
Dopo che Pubba ha preso il Morbo.
Posso farcela.

183
00:15:39,501 --> 00:15:41,044
Per quanto sei stato solo?

184
00:15:41,836 --> 00:15:44,506
Non lo so. Tutte le stagioni.

185
00:15:45,924 --> 00:15:47,300
È tanto tempo.

186
00:15:47,384 --> 00:15:48,301
Sì.

187
00:16:00,814 --> 00:16:03,316
Quando ho perso i miei, anche io ero sola.

188
00:16:05,068 --> 00:16:06,277
Avevo tanta paura.

189
00:16:07,112 --> 00:16:07,946
Ed ero triste.

190
00:16:09,364 --> 00:16:13,118
A volte mi esaltavo tantissimo
quando vedevo un'altra persona,

191
00:16:14,244 --> 00:16:16,246
dimenticando che poteva essere cattiva.

192
00:16:18,081 --> 00:16:19,666
Volevo solo un amico.

193
00:16:20,542 --> 00:16:21,459
Uno qualsiasi.

194
00:16:22,127 --> 00:16:24,963
- Jepp è mio amico.
- L'ha detto lui?

195
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
No, ma non serve.

196
00:16:31,761 --> 00:16:33,054
Vuoi la verità?

197
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
Lui è uno dei cattivi
di cui ti parlava tuo padre.

198
00:16:39,853 --> 00:16:43,773
È un Ultimo uomo, come quelli del Mercato.

199
00:16:44,441 --> 00:16:46,818
Come quelli che hanno ucciso i miei.

200
00:16:46,901 --> 00:16:50,405
Terrebbero un ibrido con sé
per un solo motivo.

201
00:16:53,074 --> 00:16:56,619
La missione degli Ultimi uomini
è eliminare gli ibridi.

202
00:16:57,203 --> 00:16:59,414
La nostra è proteggerli.

203
00:17:00,415 --> 00:17:04,252
Per questo dovresti restare con noi
e non con Jepperd.

204
00:17:07,172 --> 00:17:09,799
Lui dov'è? Voglio vederlo.

205
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
DISSEZIONARE
IBRIDO

206
00:17:41,623 --> 00:17:42,499
Non dormi?

207
00:17:44,167 --> 00:17:46,878
Il bello di vivere
con una malattia incurabile.

208
00:17:47,879 --> 00:17:49,714
E poi volevo salutarti.

209
00:17:50,840 --> 00:17:55,178
- Temevi che mi tirassi indietro?
- Temevo che dimenticassi la colazione.

210
00:17:59,974 --> 00:18:01,684
Dove hai trovato le Pop Tart?

211
00:18:01,768 --> 00:18:05,772
Twyla e Harley le hanno inserite per me
nell'ultimo ordine provviste.

212
00:18:05,855 --> 00:18:07,941
- Volevo tirarti su di morale.
- Sì.

213
00:18:10,902 --> 00:18:12,529
Troppo presto?

214
00:18:14,447 --> 00:18:19,327
So che le punture non funzionano e che,
dopo la festa da Doug, avevamo deciso,

215
00:18:19,410 --> 00:18:23,540
ma se avessi un altro mese,
so che potrei farcela.

216
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Adi.

217
00:18:25,792 --> 00:18:27,377
Ne abbiamo già parlato.

218
00:18:28,962 --> 00:18:31,047
Gli appunti sono chiari.

219
00:18:32,966 --> 00:18:33,925
Ci serve…

220
00:18:35,802 --> 00:18:37,178
un ibrido vivo.

221
00:18:38,179 --> 00:18:39,139
Hai ragione.

222
00:18:40,098 --> 00:18:41,266
Come sempre.

223
00:18:45,728 --> 00:18:48,064
Non sopporto che tu debba fare questo,

224
00:18:49,232 --> 00:18:53,111
che tu debba sempre sacrificare qualcosa
per prenderti cura di me.

225
00:18:55,071 --> 00:18:57,782
Vorrei che ci fosse un altro modo,
davvero.

226
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
- Non vorrei che tu…
- Ehi.

227
00:19:00,076 --> 00:19:00,910
Ehi.

228
00:19:02,745 --> 00:19:03,621
Lo so.

229
00:19:14,799 --> 00:19:16,759
Il giardiniere è pigro, eh?

230
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Ciao, Nancie.

231
00:19:22,390 --> 00:19:23,308
Che occhio.

232
00:19:31,316 --> 00:19:34,027
Dobbiamo stare attenti a quei demoni.

233
00:19:34,110 --> 00:19:38,656
Non vorrei si pensasse che c'è il Morbo
in giro, dopo quanto accaduto a Doug.

234
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
A volte spuntano.

235
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
Sì, infatti.

236
00:19:44,787 --> 00:19:47,540
Rani è in casa?

237
00:19:47,624 --> 00:19:49,209
Volevo parlarle.

238
00:19:51,377 --> 00:19:52,462
Sta dormendo.

239
00:19:53,087 --> 00:19:54,756
Non è da lei.

240
00:19:54,839 --> 00:19:56,216
Spero si senta bene.

241
00:19:58,259 --> 00:20:00,178
Ieri era il nostro anniversario,

242
00:20:00,261 --> 00:20:04,265
e abbiamo aperto una bottiglia di Merlot
che conservavamo da 10 anni.

243
00:20:05,600 --> 00:20:07,018
Ha bevuto troppo.

244
00:20:07,101 --> 00:20:10,188
L'importante è festeggiare quando si può.

245
00:20:13,942 --> 00:20:14,943
Buona giornata.

246
00:21:04,742 --> 00:21:06,744
FORZA, BELLO!

247
00:21:06,828 --> 00:21:10,290
CENTRO MEDICO

248
00:21:40,611 --> 00:21:42,071
TRASFUSIONE CELLULE

249
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
Le secrezioni della ghiandola pineale
di un ibrido vivente,

250
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
in combinazione con le cellule staminali
del suo midollo osseo,

251
00:21:50,955 --> 00:21:56,669
formano la "ricetta segreta", diciamo,
del nostro attuale trattamento antivirale.

252
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
RICETTA SEGRETA

253
00:23:19,836 --> 00:23:22,422
Non so a cosa servirebbe chiederglielo.

254
00:23:22,505 --> 00:23:26,717
Dico solo che dovremmo parlarne,
visti i recenti eventi.

255
00:23:26,801 --> 00:23:28,428
Non sappiamo chi, tra noi…

256
00:23:28,511 --> 00:23:29,345
Nancie.

257
00:23:30,138 --> 00:23:31,013
Dottore.

258
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
- Nancie è passata per…
- Tranquilla, vado via.

259
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
No, resta. Mi sembrava steste facendo
una conversazione interessante.

260
00:23:41,441 --> 00:23:43,609
Beh, il fatto è che…

261
00:23:45,903 --> 00:23:48,489
- Gli eventi recenti…
- Intende Doug Duncan.

262
00:23:48,573 --> 00:23:53,661
Pace all'anima sua.
Volevo che glielo dicessi tu, cara.

263
00:23:56,581 --> 00:24:00,501
Pensa che dovremmo istituire
un obbligo di screening settimanale,

264
00:24:00,585 --> 00:24:02,295
a volte anche casuale.

265
00:24:03,254 --> 00:24:06,340
- Non serve.
- Ne sembri molto sicuro.

266
00:24:06,424 --> 00:24:10,970
Non abbiamo abbastanza kit.
Si testa solo con i sintomi.

267
00:24:12,054 --> 00:24:13,347
Abbiamo votato.

268
00:24:13,431 --> 00:24:17,018
Ci sono stati tre casi,
negli ultimi sei mesi.

269
00:24:18,019 --> 00:24:21,606
È una nuova ondata.
Per poco non soccombevamo all'ultima.

270
00:24:21,689 --> 00:24:22,732
La risposta è no.

271
00:24:23,858 --> 00:24:25,151
Indico una riunione.

272
00:24:25,234 --> 00:24:27,653
- Dobbiamo votare.
- Nancie, no.

273
00:24:27,737 --> 00:24:28,738
Mi dispiace.

274
00:24:29,530 --> 00:24:30,948
Non siamo d'accordo.

275
00:24:31,032 --> 00:24:35,077
- Deciderà la comunità, allora.
- Sì.

276
00:24:35,912 --> 00:24:37,872
Finora abbiamo fatto tutto bene.

277
00:24:38,789 --> 00:24:39,707
Insomma,

278
00:24:41,667 --> 00:24:44,170
siamo ancora vivi, no?

279
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
Prego.

280
00:24:52,762 --> 00:24:54,013
Quasi dimenticavo.

281
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
Buon anniversario, Rani.

282
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
Come?

283
00:25:01,270 --> 00:25:02,688
Il vostro anniversario.

284
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
Era ieri, no?

285
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
Sì, scusa.

286
00:25:08,319 --> 00:25:11,614
Ho la testa sottosopra
dopo quanto accaduto a Doug.

287
00:25:13,950 --> 00:25:15,201
Immagino.

288
00:25:20,998 --> 00:25:25,503
Sta morendo. Mangia a malapena.
Non possiamo continuare a nasconderci.

289
00:25:25,586 --> 00:25:29,674
Dobbiamo andare, ma se gli Ultimi uomini
vedono l'ibrido, siamo morti.

290
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Per favore, non sappiamo cosa…

291
00:25:36,138 --> 00:25:38,641
Devo vietarti di usare la radio?

292
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
Cos'ho detto?

293
00:25:42,186 --> 00:25:44,897
- Si ascolta e basta.
- Si ascolta e basta.

294
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
Mai parlare.

295
00:25:47,358 --> 00:25:48,568
Lo so.

296
00:25:48,651 --> 00:25:50,695
So che sei curiosa.

297
00:25:51,571 --> 00:25:54,156
Ma c'è abbastanza da esplorare qui intorno

298
00:25:55,074 --> 00:25:56,200
senza esporsi.

299
00:25:57,868 --> 00:25:58,911
Ok.

300
00:26:00,538 --> 00:26:01,414
Andiamo.

301
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
L'adoro.

302
00:26:17,305 --> 00:26:18,431
Grazie, mamma.

303
00:26:19,348 --> 00:26:21,684
Sono scomparse molte carote.

304
00:26:21,767 --> 00:26:23,394
- Le hai prese tu?
- No.

305
00:26:24,020 --> 00:26:26,981
"Il giardinaggio è un lavoro,
non un gioco."

306
00:26:27,690 --> 00:26:28,858
Va bene, Musetto.

307
00:26:29,400 --> 00:26:31,027
Va' a lavarti per la cena.

308
00:26:35,823 --> 00:26:36,949
Tre pizzichi.

309
00:26:42,663 --> 00:26:43,664
Ne serve altro.

310
00:26:44,457 --> 00:26:45,666
No, invece.

311
00:26:47,084 --> 00:26:51,881
Mamma, guarda il mio naso
e poi guarda il tuo. So di cosa parlo.

312
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
Ho preparato un nuovo piano
per la fattoria degli animali.

313
00:27:03,476 --> 00:27:05,186
- Sai che c'è?
- Cosa?

314
00:27:05,770 --> 00:27:06,979
Serviva più sale.

315
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Sei tremenda.

316
00:27:12,610 --> 00:27:14,487
Faccio partire la pompa.

317
00:27:15,446 --> 00:27:17,490
Tu sparecchia, quando hai finito.

318
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Un intruso.

319
00:28:01,867 --> 00:28:03,119
Stammi vicina.

320
00:28:06,664 --> 00:28:07,581
Andiamo.

321
00:28:39,739 --> 00:28:40,781
Non allontanarti.

322
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Vieni, dai.

323
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
No!

324
00:28:56,505 --> 00:28:58,549
Lui è mio amico. Si chiama Bobby.

325
00:29:09,351 --> 00:29:10,519
È come me.

326
00:29:12,772 --> 00:29:14,815
Io Bobby.

327
00:29:18,611 --> 00:29:20,029
Possiamo tenerlo?

328
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
Per favore?

329
00:29:24,408 --> 00:29:25,951
Hanno bisogno di noi.

330
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
È qui?

331
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Aprite.

332
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
Omone?

333
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Ehi, ragazzo.

334
00:29:54,563 --> 00:29:55,981
Cosa ti hanno fatto?

335
00:29:56,482 --> 00:29:58,484
Chiedilo alla tua nuova amica.

336
00:29:59,109 --> 00:30:01,862
Perché non dici a Gus
la verità su chi sei?

337
00:30:03,447 --> 00:30:04,365
Che dolce.

338
00:30:05,366 --> 00:30:07,618
Non sembravi appassionata di football.

339
00:30:17,419 --> 00:30:18,754
Lasciaci andare ora,

340
00:30:20,339 --> 00:30:24,134
e potrei risparmiare alcuni di voi
quando sarò libero.

341
00:30:24,635 --> 00:30:28,222
Gus può andarsene quando vuole.
Il resto lo decido io.

342
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
Lei è il capo.

343
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
Sì, l'avevo capito.

344
00:30:44,113 --> 00:30:46,365
Perché non gli dici di questo?

345
00:30:51,412 --> 00:30:52,413
Mi hai beccato.

346
00:30:53,330 --> 00:30:55,791
Ero un Ultimo uomo.

347
00:30:57,042 --> 00:30:58,335
Ma non più, ormai.

348
00:30:59,295 --> 00:31:00,504
Le persone cambiano.

349
00:31:01,338 --> 00:31:02,214
Contenta?

350
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
Nemmeno un po'.

351
00:31:04,133 --> 00:31:06,427
Eri come uno di quelli del Mercato?

352
00:31:08,429 --> 00:31:10,848
- Dovevi dirmelo.
- Non è così semplice.

353
00:31:14,018 --> 00:31:16,854
Hai idea di com'è stato
dopo l'avvento del Morbo?

354
00:31:17,396 --> 00:31:19,565
Quanti anni avevi tu? Cinque?

355
00:31:21,191 --> 00:31:23,819
Il mondo che conoscevamo era finito.

356
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
Dovevamo scegliere:
uccidere o essere uccisi.

357
00:31:28,449 --> 00:31:31,118
Forse capirai quando crescerai.

358
00:31:31,827 --> 00:31:33,787
Quante famiglie hai distrutto?

359
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
Quanti bambini hai sottratto ai genitori?

360
00:31:39,460 --> 00:31:41,712
Quanti ibridi hai fatto sparire?

361
00:31:43,005 --> 00:31:46,967
Non l'hai fatto perché non avevi scelta,
ma perché ti riusciva bene.

362
00:31:47,635 --> 00:31:50,095
E perché, in fondo, eri corrotto.

363
00:31:54,683 --> 00:31:56,393
E lo sei ancora.

364
00:32:01,398 --> 00:32:02,441
Mi dispiace, Gus.

365
00:32:03,734 --> 00:32:05,486
Anche tu ferisci la gente.

366
00:32:08,447 --> 00:32:10,282
- Cosa?
- Gli uomini a cavallo.

367
00:32:10,366 --> 00:32:13,077
Li hai feriti. Ma lui non è come loro.

368
00:32:13,702 --> 00:32:16,455
Mi ha fatto un costume
per non farmi catturare

369
00:32:16,538 --> 00:32:18,707
e mi ha comprato tante cose buone.

370
00:32:19,917 --> 00:32:22,211
E mi sveglia quando ho gli incubi.

371
00:32:22,711 --> 00:32:26,090
Non ha mai provato a vendermi,
solo ad aiutarmi.

372
00:32:26,674 --> 00:32:29,927
Non c'è riuscito benissimo,
ma almeno ci ha provato.

373
00:32:30,010 --> 00:32:30,928
Ragazzo.

374
00:32:32,137 --> 00:32:33,681
Hai sentito cos'ha detto?

375
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
Tranquillo, tu sei Omone.

376
00:32:36,058 --> 00:32:38,852
Senti, io sto bene.
Posso badare a me stesso.

377
00:32:40,562 --> 00:32:41,855
L'ho sempre fatto.

378
00:32:43,023 --> 00:32:47,111
Ma tu devi andartene, finché puoi.

379
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
Cerca la tua mamma.

380
00:32:57,454 --> 00:32:58,622
Oh, ragazzo.

381
00:33:02,334 --> 00:33:03,460
Portatelo via.

382
00:33:03,544 --> 00:33:07,339
No! Lasciatelo!
Non fategli del male, non portatelo via.

383
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
- Gus, spostati.
- No!

384
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
No, non uccidetelo! No!

385
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
No!

386
00:33:15,180 --> 00:33:17,599
Ti sei fatta la croce sul cuore!

387
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
Questo esercito,

388
00:33:49,048 --> 00:33:50,007
questa famiglia,

389
00:33:51,467 --> 00:33:54,803
vi ha chiesto
di fare una promessa solenne:

390
00:33:55,387 --> 00:33:57,389
difendere gli ibridi

391
00:33:58,474 --> 00:33:59,892
contro ogni pericolo

392
00:34:00,559 --> 00:34:01,810
e a ogni costo.

393
00:34:04,772 --> 00:34:07,941
Oggi quel costo
potrebbe sembrare più alto che mai.

394
00:34:20,829 --> 00:34:21,663
Oggi,

395
00:34:22,748 --> 00:34:25,000
siamo qui per uccidere quest'uomo.

396
00:34:25,876 --> 00:34:27,669
Ha fatto cose orribili.

397
00:34:28,754 --> 00:34:30,255
Ma anche noi.

398
00:34:31,590 --> 00:34:33,133
E anche io.

399
00:34:36,261 --> 00:34:39,014
Ho lasciato che la mia rabbia vi guidasse.

400
00:34:41,433 --> 00:34:43,102
Gli animali non fanno così.

401
00:34:44,978 --> 00:34:46,980
Questo ci rende più simili a lui.

402
00:34:48,065 --> 00:34:48,982
A loro.

403
00:34:51,735 --> 00:34:55,114
Presa dalla mia rabbia,
ho dimenticato il mio impegno.

404
00:34:55,197 --> 00:34:56,573
L'impegno…

405
00:34:57,491 --> 00:35:00,244
di difendere gli ibridi
contro ogni sofferenza.

406
00:35:02,037 --> 00:35:06,083
Ma se uccidiamo quest'uomo,
quest'ibrido speciale ne soffrirà.

407
00:35:13,340 --> 00:35:15,717
- Non ci sarà alcuna esecuzione.
- Cosa?

408
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
Stronzate!

409
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
Quest'uomo è un mostro e merita di morire.

410
00:35:23,267 --> 00:35:25,519
E gli altri ibridi che ha ferito?

411
00:35:25,602 --> 00:35:26,770
Calmati, Tiger.

412
00:35:27,771 --> 00:35:28,730
Ha plagiato Gus.

413
00:35:30,482 --> 00:35:33,610
- E ora anche te.
- No, ho solo cambiato idea.

414
00:35:33,694 --> 00:35:38,365
Forse tu hai dimenticato chi siamo,
ma noi no. Animali per sempre!

415
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Basta aspettare! Fate uscire Daisy!

416
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
- Preparatevi.
- Tiger, non farlo!

417
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
Liberatela!

418
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
Tira tantissimo.

419
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
Dai!

420
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
Ragazzo, no.

421
00:36:16,987 --> 00:36:18,780
Non fargli del male, ti prego.

422
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
Chiudete il container.

423
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
No!

424
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
- Non va bene, così.
- Fatela uscire.

425
00:36:46,016 --> 00:36:47,226
Fuori!

426
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
Lasciami!

427
00:36:51,772 --> 00:36:53,023
Prendi la sua corda.

428
00:36:57,611 --> 00:36:58,737
Smettetela!

429
00:37:00,656 --> 00:37:02,658
No!

430
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
Smettetela!

431
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
Non siamo più i benvenuti, Golosone.

432
00:37:06,995 --> 00:37:08,247
Tiger, fermali!

433
00:37:08,747 --> 00:37:09,873
Fermali!

434
00:37:12,000 --> 00:37:14,586
Se siete con Bear, siete contro di noi!

435
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Andiamocene via di qui.

436
00:37:30,644 --> 00:37:32,437
Forse è una cosa scontata,

437
00:37:34,398 --> 00:37:37,901
ma cerchiamo una famiglia
fin da quando nasciamo.

438
00:37:39,695 --> 00:37:40,570
Il fatto…

439
00:37:42,072 --> 00:37:45,033
è che non si sa mai dove la troveremo.

440
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
LA RISERVA
UN POSTO SICURO PER GLI IBRIDI

441
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
E, a volte, le nostre famiglie
non sono affatto come avremmo immaginato.

442
00:38:21,236 --> 00:38:25,282
Dillo a tutti quanti.
Siete tutti i benvenuti alla Riserva.

443
00:38:25,866 --> 00:38:27,326
E, a volte,

444
00:38:27,409 --> 00:38:29,870
per la famiglia facciamo cose

445
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
che non pensavamo possibili.

446
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
Nancie, aspetta.

447
00:38:33,540 --> 00:38:36,043
- Non è come pensi.
- Sapevo che mentivate.

448
00:38:36,126 --> 00:38:38,837
Sono settimane che sei strano,
e Rani sta da schifo.

449
00:38:38,920 --> 00:38:42,758
L'avevo notato alla festa,
ma poi il dito di Doug si è mosso.

450
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
Non capisci, ho trovato qualcosa
che potrebbe aiutarci tutti.

451
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
Sei un bugiardo!

452
00:38:48,430 --> 00:38:50,015
Dobbiamo bruciare tutto!

453
00:38:50,098 --> 00:38:52,517
- Calma!
- Chiamo gli altri. Lasciami!

454
00:38:53,101 --> 00:38:53,977
Nancie!

455
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
Oddio.

456
00:39:08,033 --> 00:39:08,950
Oddio.

457
00:39:13,747 --> 00:39:14,998
Non respira.

458
00:39:19,169 --> 00:39:21,963
Perché, per la famiglia,
ne vale sempre la pena.

459
00:39:22,631 --> 00:39:23,507
Andiamo.

460
00:39:26,718 --> 00:39:29,721
Ok, forza. Uno, due…

461
00:39:45,445 --> 00:39:46,405
O almeno…

462
00:39:48,323 --> 00:39:50,158
Almeno si spera.

463
00:41:15,410 --> 00:41:19,831
Sottotitoli: Marta Di Martino