UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Da' l'ordine.
Lo darò quando sono pronta.
Si parte.
Tieni il passo.
Imboscata!
Sta' giù.
Non li vedo.
È una presa per il culo?
Neutralizzati. Ci muoviamo.
Non ti faremo del male, noi siamo qui per liberarti, Gus.
Grazie. Cosa faccio ora?
Ehi, sa parlare.
Sì, perché non scappa come tutti gli altri ibridi?
Chiaramente non è come gli altri ibridi, Pony.
Siamo qui da troppo, dobbiamo muoverci.
Gus, ti stiamo offrendo la libertà.
Puoi andare dove vuoi, ma allontanati da lui.
Magari. Sono giorni che provo a liberarmi di lui.
- Perché è ancora vivo? - Era legato insieme a Gus.
E poi, sei tu che devi dare l'ordine.
Sparategli.
No, non fatelo!
Prendete entrambi.
Entrambi?
Sarebbe una novità.
Anche un ibrido che parla è una novità.
Procedure delta, seguire il fiume.
Andiamo.
Dolce solitudine.
Aimee Eden pensava di volere solo quella.
Gli Ultimi uomini hanno bruciato tutto. Siamo a Montrose, in una chiesa.
C'è nessuno? Qualcuno mi sente?
Ma era stato prima di incontrare qualcuno
che valesse più di tutta la solitudine del mondo.
Mamma? Perché non ci sono più uomini?
Cosa?
L'uomo alla radio
aveva paura degli Ultimi uomini.
Perché sono gli ultimi?
È solo un nome.
Nome sciocco per gente sciocca.
Dovresti dormire e non stare ad ascoltare la radio.
Ma dato che sei in piedi, preparati.
Si fa shopping.
Aspettami!
- Pesa? - All'improvviso, sì.
BIBLIOTECA PUBBLICA DELL'ESSEX
LINGUAGGIO DEI SEGNI
Mamma?
- Sì, Musetto? - C'è odore di fumo.
Pattuglia, ritornate alla base.
Ricevuto. In arrivo.
PERICOLO NON ENTRARE
Sono felice che non restino molti uomini.
Anche io.
Cos'è?
Questa è casa nostra.
ORANGO SPECIE
Chi entra nell'armata dipinge il proprio animale preferito.
Quello è il tuo?
Sì.
E perché è lì da solo?
Sono stata il primo membro dell'Animal Army,
perché l'ho creata io.
Aspetta, dov'è Jepp?
Non gli farete del male, vero?
Nessuno qui fa niente senza il mio permesso.
Te lo prometto.
Croce sul cuore, che io possa morire.
Non voglio che tu muoia.
Tranquillo.
È un modo per intensificare una promessa.
Allora,
vuoi vedere il posto più fico della Terra?
Guarda. C'è Bear.
Ehi, Bear è tornata.
Guardate.
Ragazzi, il cervo.
Eccolo.
Perché mi fissano tutti?
Non hanno mai visto un ibrido speciale come te,
quindi sono emozionati.
Sì, è assurdo.
Dove sono i vostri genitori?
Noi non ne abbiamo.
Niente genitori?
Tranquillo, ora si calmeranno.
Tu salutali.
Ciao.
Oddio, posso toccarle? Ti sta bene?
Gus è il re della serata.
Vuoi dei dolci?
Pubba mi dava lo sciroppo, ma diceva che faceva marcire i denti.
Ne vale la pena, però. Queste sono le mie preferite.
Queste sanno di fulmine! Cosa sono?
Sono caramelle aspre.
Cosa sono le scatole lucenti?
Non hai mai visto un computer?
Vuoi vedere cosa c'è dentro le scatole?
Sì.
Torno subito.
- Cosa c'è dentro? - Tutto il mondo.
Pronto? Attento.
E guarda!
Posso essere te.
E perché dovresti volerlo?
Ma che dici? Tutti vorremmo essere come te.
Il mio amico Rusty dice che le persone odiano i bambini come me
perché abbiamo causato il Morbo.
Le persone sono stupide.
Non l'avete causato voi ibridi.
Davvero?
E chi è stato?
Nessuno lo sa.
Ma non voi.
È solo grazie agli ibridi che la Terra sopravvive.
Guarda.
Prima del virus, la Terra stava morendo.
Gli umani,
gli adulti,
l'avevano rovinata per i loro bisogni egoistici,
lasciandoci un disastro.
Pubba diceva che le persone cattive prendevano ciò che volevano.
Sì.
È così.
Lo fanno ancora.
Sapevi che prima del virus l'acqua non era blu?
Perché l'avevano riempita di spazzatura.
Anche il cielo.
Ma da quando ci sono gli ibridi, la Terra ha iniziato a guarire.
Voi potete vivere senza prendere. Potete tenere in vita la Terra.
Ed è per questo che abbiamo giurato
di proteggere gli ibridi, a qualunque costo.
- Esatto. - Sempre.
Per questo non ci sono adulti, qui?
La mia famiglia è stata massacrata brutalmente dagli adulti.
Dagli Ultimi uomini.
E questo perché non c'era nessuno a proteggerli.
Adesso, però,
ci proteggiamo da soli.
Ho un'ultima importante domanda per te, Gus.
Sai guidare?
Attento!
Non so quanto posso trattenerlo.
Quell'uomo è una montagna.
Abbiamo visto di peggio.
Perché non lo uccidiamo e basta?
- Daisy è già pronta. - Stavolta è diverso.
Un ibrido che protegge il bracconiere.
- Non sei curiosa del motivo? - No.
E non dovresti nemmeno tu.
Lui ha il marchio.
Devo ricordarti chi comanda?
SENSO UNICO
Pubba avrebbe potuto scrivere libri, qui.
Di cosa parlerà il tuo?
Del viaggio con Jepp per trovare la mamma.
Stai cercando tua madre?
Sì. È un problema?
Jepp mi porta in Colorado, perché lei è lì.
La conosci? Si chiama Birdie.
Birdie?
Davvero un bel nome.
Mi spiace, non la conosco.
Ma possiamo scoprirne di più.
Come?
Che resti un segreto tra noi, ok?
Fai una ricerca su Birdie in Colorado.
Qui è sempre così?
Vorresti restare?
Magari posso tornare a trovarvi quando avremo trovato mia madre.
Ho una domanda.
Se Jepp doveva portarti in Colorado, perché non sei lì, ora?
Siamo stati catturati dai cattivi, ricordi? Prima che arrivaste voi.
Jepp era triste di aver perso il treno?
No, lui non sarebbe venuto con me. Andrò da solo.
Ti saresti fatto tutto il viaggio da solo?
Sì.
Sembra spaventoso.
Sì, ma sono già stato da solo.
Dopo che Pubba ha preso il Morbo. Posso farcela.
Per quanto sei stato solo?
Non lo so. Tutte le stagioni.
È tanto tempo.
Sì.
Quando ho perso i miei, anche io ero sola.
Avevo tanta paura.
Ed ero triste.
A volte mi esaltavo tantissimo quando vedevo un'altra persona,
dimenticando che poteva essere cattiva.
Volevo solo un amico.
Uno qualsiasi.
- Jepp è mio amico. - L'ha detto lui?
No, ma non serve.
Vuoi la verità?
Lui è uno dei cattivi di cui ti parlava tuo padre.
È un Ultimo uomo, come quelli del Mercato.
Come quelli che hanno ucciso i miei.
Terrebbero un ibrido con sé per un solo motivo.
La missione degli Ultimi uomini è eliminare gli ibridi.
La nostra è proteggerli.
Per questo dovresti restare con noi e non con Jepperd.
Lui dov'è? Voglio vederlo.
DISSEZIONARE IBRIDO
Non dormi?
Il bello di vivere con una malattia incurabile.
E poi volevo salutarti.
- Temevi che mi tirassi indietro? - Temevo che dimenticassi la colazione.
Dove hai trovato le Pop Tart?
Twyla e Harley le hanno inserite per me nell'ultimo ordine provviste.
- Volevo tirarti su di morale. - Sì.
Troppo presto?
So che le punture non funzionano e che, dopo la festa da Doug, avevamo deciso,
ma se avessi un altro mese, so che potrei farcela.
Adi.
Ne abbiamo già parlato.
Gli appunti sono chiari.
Ci serve…
un ibrido vivo.
Hai ragione.
Come sempre.
Non sopporto che tu debba fare questo,
che tu debba sempre sacrificare qualcosa per prenderti cura di me.
Vorrei che ci fosse un altro modo, davvero.
- Non vorrei che tu… - Ehi.
Ehi.
Lo so.
Il giardiniere è pigro, eh?
Ciao, Nancie.
Che occhio.
Dobbiamo stare attenti a quei demoni.
Non vorrei si pensasse che c'è il Morbo in giro, dopo quanto accaduto a Doug.
A volte spuntano.
Sì, infatti.
Rani è in casa?
Volevo parlarle.
Sta dormendo.
Non è da lei.
Spero si senta bene.
Ieri era il nostro anniversario,
e abbiamo aperto una bottiglia di Merlot che conservavamo da 10 anni.
Ha bevuto troppo.
L'importante è festeggiare quando si può.
Buona giornata.
FORZA, BELLO!
CENTRO MEDICO
TRASFUSIONE CELLULE
Le secrezioni della ghiandola pineale di un ibrido vivente,
in combinazione con le cellule staminali del suo midollo osseo,
formano la "ricetta segreta", diciamo, del nostro attuale trattamento antivirale.
RICETTA SEGRETA
Non so a cosa servirebbe chiederglielo.
Dico solo che dovremmo parlarne, visti i recenti eventi.
Non sappiamo chi, tra noi…
Nancie.
Dottore.
- Nancie è passata per… - Tranquilla, vado via.
No, resta. Mi sembrava steste facendo una conversazione interessante.
Beh, il fatto è che…
- Gli eventi recenti… - Intende Doug Duncan.
Pace all'anima sua. Volevo che glielo dicessi tu, cara.
Pensa che dovremmo istituire un obbligo di screening settimanale,
a volte anche casuale.
- Non serve. - Ne sembri molto sicuro.
Non abbiamo abbastanza kit. Si testa solo con i sintomi.
Abbiamo votato.
Ci sono stati tre casi, negli ultimi sei mesi.
È una nuova ondata. Per poco non soccombevamo all'ultima.
La risposta è no.
Indico una riunione.
- Dobbiamo votare. - Nancie, no.
Mi dispiace.
Non siamo d'accordo.
- Deciderà la comunità, allora. - Sì.
Finora abbiamo fatto tutto bene.
Insomma,
siamo ancora vivi, no?
Prego.
Quasi dimenticavo.
Buon anniversario, Rani.
Come?
Il vostro anniversario.
Era ieri, no?
Sì, scusa.
Ho la testa sottosopra dopo quanto accaduto a Doug.
Immagino.
Sta morendo. Mangia a malapena. Non possiamo continuare a nasconderci.
Dobbiamo andare, ma se gli Ultimi uomini vedono l'ibrido, siamo morti.
Per favore, non sappiamo cosa…
Devo vietarti di usare la radio?
Cos'ho detto?
- Si ascolta e basta. - Si ascolta e basta.
Mai parlare.
Lo so.
So che sei curiosa.
Ma c'è abbastanza da esplorare qui intorno
senza esporsi.
Ok.
Andiamo.
L'adoro.
Grazie, mamma.
Sono scomparse molte carote.
- Le hai prese tu? - No.
"Il giardinaggio è un lavoro, non un gioco."
Va bene, Musetto.
Va' a lavarti per la cena.
Tre pizzichi.
Ne serve altro.
No, invece.
Mamma, guarda il mio naso e poi guarda il tuo. So di cosa parlo.
Ho preparato un nuovo piano per la fattoria degli animali.
- Sai che c'è? - Cosa?
Serviva più sale.
Sei tremenda.
Faccio partire la pompa.
Tu sparecchia, quando hai finito.
Un intruso.
Stammi vicina.
Andiamo.
Non allontanarti.
Vieni, dai.
No!
Lui è mio amico. Si chiama Bobby.
È come me.
Io Bobby.
Possiamo tenerlo?
Per favore?
Hanno bisogno di noi.
È qui?
Aprite.
Omone?
Ehi, ragazzo.
Cosa ti hanno fatto?
Chiedilo alla tua nuova amica.
Perché non dici a Gus la verità su chi sei?
Che dolce.
Non sembravi appassionata di football.
Lasciaci andare ora,
e potrei risparmiare alcuni di voi quando sarò libero.
Gus può andarsene quando vuole. Il resto lo decido io.
Lei è il capo.
Sì, l'avevo capito.
Perché non gli dici di questo?
Mi hai beccato.
Ero un Ultimo uomo.
Ma non più, ormai.
Le persone cambiano.
Contenta?
Nemmeno un po'.
Eri come uno di quelli del Mercato?
- Dovevi dirmelo. - Non è così semplice.
Hai idea di com'è stato dopo l'avvento del Morbo?
Quanti anni avevi tu? Cinque?
Il mondo che conoscevamo era finito.
Dovevamo scegliere: uccidere o essere uccisi.
Forse capirai quando crescerai.
Quante famiglie hai distrutto?
Quanti bambini hai sottratto ai genitori?
Quanti ibridi hai fatto sparire?
Non l'hai fatto perché non avevi scelta, ma perché ti riusciva bene.
E perché, in fondo, eri corrotto.
E lo sei ancora.
Mi dispiace, Gus.
Anche tu ferisci la gente.
- Cosa? - Gli uomini a cavallo.
Li hai feriti. Ma lui non è come loro.
Mi ha fatto un costume per non farmi catturare
e mi ha comprato tante cose buone.
E mi sveglia quando ho gli incubi.
Non ha mai provato a vendermi, solo ad aiutarmi.
Non c'è riuscito benissimo, ma almeno ci ha provato.
Ragazzo.
Hai sentito cos'ha detto?
Tranquillo, tu sei Omone.
Senti, io sto bene. Posso badare a me stesso.
L'ho sempre fatto.
Ma tu devi andartene, finché puoi.
Cerca la tua mamma.
Oh, ragazzo.
Portatelo via.
No! Lasciatelo! Non fategli del male, non portatelo via.
- Gus, spostati. - No!
No, non uccidetelo! No!
No!
Ti sei fatta la croce sul cuore!
Questo esercito,
questa famiglia,
vi ha chiesto di fare una promessa solenne:
difendere gli ibridi
contro ogni pericolo
e a ogni costo.
Oggi quel costo potrebbe sembrare più alto che mai.
Oggi,
siamo qui per uccidere quest'uomo.
Ha fatto cose orribili.
Ma anche noi.
E anche io.
Ho lasciato che la mia rabbia vi guidasse.
Gli animali non fanno così.
Questo ci rende più simili a lui.
A loro.
Presa dalla mia rabbia, ho dimenticato il mio impegno.
L'impegno…
di difendere gli ibridi contro ogni sofferenza.
Ma se uccidiamo quest'uomo, quest'ibrido speciale ne soffrirà.
- Non ci sarà alcuna esecuzione. - Cosa?
Stronzate!
Quest'uomo è un mostro e merita di morire.
E gli altri ibridi che ha ferito?
Calmati, Tiger.
Ha plagiato Gus.
- E ora anche te. - No, ho solo cambiato idea.
Forse tu hai dimenticato chi siamo, ma noi no. Animali per sempre!
Basta aspettare! Fate uscire Daisy!
- Preparatevi. - Tiger, non farlo!
Liberatela!
Tira tantissimo.
Dai!
Ragazzo, no.
Non fargli del male, ti prego.
Chiudete il container.
No!
- Non va bene, così. - Fatela uscire.
Fuori!
Lasciami!
Prendi la sua corda.
Smettetela!
No!
Smettetela!
Non siamo più i benvenuti, Golosone.
Tiger, fermali!
Fermali!
Se siete con Bear, siete contro di noi!
Andiamocene via di qui.
Forse è una cosa scontata,
ma cerchiamo una famiglia fin da quando nasciamo.
Il fatto…
è che non si sa mai dove la troveremo.
LA RISERVA UN POSTO SICURO PER GLI IBRIDI
E, a volte, le nostre famiglie non sono affatto come avremmo immaginato.
Dillo a tutti quanti. Siete tutti i benvenuti alla Riserva.
E, a volte,
per la famiglia facciamo cose
che non pensavamo possibili.
Nancie, aspetta.
- Non è come pensi. - Sapevo che mentivate.
Sono settimane che sei strano, e Rani sta da schifo.
L'avevo notato alla festa, ma poi il dito di Doug si è mosso.
Non capisci, ho trovato qualcosa che potrebbe aiutarci tutti.
Sei un bugiardo!
Dobbiamo bruciare tutto!
- Calma! - Chiamo gli altri. Lasciami!
Nancie!
Oddio.
Non respira.
Perché, per la famiglia, ne vale sempre la pena.
Andiamo.
Ok, forza. Uno, due…
O almeno…
Almeno si spera.
Sottotitoli: Marta Di Martino