1
00:00:12,324 --> 00:00:15,995
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:39,643 --> 00:00:40,644
Beri perintahnya.

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,897
Nanti, saat aku sudah siap.

4
00:00:52,364 --> 00:00:53,449
Permainan dimulai.

5
00:01:01,457 --> 00:01:02,374
Cepat.

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Penyergapan!

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Tetap menunduk.

8
00:01:33,531 --> 00:01:35,074
Aku tak bisa lihat mereka.

9
00:01:44,458 --> 00:01:46,627
Yang benar saja.

10
00:01:49,922 --> 00:01:51,715
Situasi terkendali! Kemarilah.

11
00:02:01,517 --> 00:02:04,812
Kami tak akan menyakitimu,
tapi membebaskanmu, Gus.

12
00:02:05,896 --> 00:02:07,565
Terima kasih. Aku harus bagaimana?

13
00:02:07,648 --> 00:02:09,150
Hei, dia bisa bicara.

14
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Ya, tapi kenapa dia tak lari
seperti hibrida lain?

15
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
Jelas, dia tak seperti
semua hibrida lain, Pony.

16
00:02:15,865 --> 00:02:18,367
Kita sudah terlalu lama di sini.
Kita harus pergi.

17
00:02:19,410 --> 00:02:22,037
Gus, kami menawarkanmu kebebasan.

18
00:02:22,121 --> 00:02:24,456
Kau bisa pergi ke mana pun, jauh darinya.

19
00:02:24,540 --> 00:02:27,751
Semoga beruntung. Sudah berhari-hari
aku berusaha lepas darinya.

20
00:02:31,130 --> 00:02:34,091
- Kenapa dia masih hidup?
- Dia diikat bersama Gus.

21
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
Lagi pula, aku menunggu perintahmu.

22
00:02:43,309 --> 00:02:45,477
- Tembak dia.
- Tidak, jangan!

23
00:02:45,561 --> 00:02:46,395
Tidak, jangan!

24
00:02:58,949 --> 00:02:59,992
Bawa keduanya.

25
00:03:00,492 --> 00:03:01,327
Keduanya?

26
00:03:03,370 --> 00:03:04,997
Kita belum pernah memberi ampun.

27
00:03:05,080 --> 00:03:07,625
Kita juga tak pernah
selamatkan hibrida yang bisa bicara.

28
00:03:10,169 --> 00:03:12,171
Prosedur Delta. Rute sungai.

29
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
Jalan.

30
00:03:33,108 --> 00:03:34,902
Kesendirian yang menyenangkan.

31
00:03:35,402 --> 00:03:37,780
Itu yang diinginkan Aimee Eden.

32
00:03:37,863 --> 00:03:39,740
Pria Terakhir membakar hasil panen.

33
00:03:39,823 --> 00:03:42,368
Kami di Montrose,
di rumah pertemuan tua Quaker.

34
00:03:42,451 --> 00:03:44,787
Ada orang di sana? Kau bisa mendengarku?

35
00:03:44,870 --> 00:03:46,789
Tapi itu sebelum dia bertemu seseorang

36
00:03:46,872 --> 00:03:49,875
yang lebih berharga
daripada semua kesendirian di dunia.

37
00:03:49,959 --> 00:03:50,793
Bu?

38
00:03:51,377 --> 00:03:52,836
Kenapa tak ada pria lagi?

39
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
Apa?

40
00:03:55,297 --> 00:03:56,590
Pria di radio,

41
00:03:57,341 --> 00:03:59,718
dia takut kepada Pria Terakhir.

42
00:04:00,636 --> 00:04:02,346
Kenapa mereka yang terakhir?

43
00:04:02,429 --> 00:04:03,430
Itu hanya nama.

44
00:04:05,224 --> 00:04:07,017
Nama konyol untuk orang bodoh.

45
00:04:08,143 --> 00:04:11,689
Kau seharusnya tidur
dan tak seharusnya mendengarkan ini.

46
00:04:14,692 --> 00:04:17,027
Karena kau sudah bangun, bersiaplah.

47
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Kita akan berbelanja.

48
00:04:32,501 --> 00:04:33,877
KEBUN BINATANG

49
00:04:52,396 --> 00:04:53,230
Tunggu aku!

50
00:04:56,775 --> 00:04:59,278
- Berat?
- Ya, tiba-tiba.

51
00:05:07,161 --> 00:05:09,663
PERPUSTAKAAN UMUM ESSEX

52
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
Bu?

53
00:05:29,558 --> 00:05:31,393
- Ada apa, Pigtail?
- Aku mencium asap.

54
00:06:08,389 --> 00:06:10,391
Patroli, lapor ke markas.

55
00:06:11,517 --> 00:06:13,310
Baiklah. Aku segera tiba.

56
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
BAHAYA
JANGAN MENDEKAT

57
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
Aku senang tak banyak pria yang tersisa.

58
00:06:36,667 --> 00:06:37,501
Aku juga.

59
00:07:03,235 --> 00:07:04,236
Tempat apa ini?

60
00:07:05,737 --> 00:07:07,114
Ini rumah kami.

61
00:07:42,232 --> 00:07:46,028
Setiap seseorang bergabung,
mereka melukis hewan favorit mereka.

62
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
Itu hewan favoritmu?

63
00:07:51,742 --> 00:07:52,618
Ya.

64
00:07:54,203 --> 00:07:55,787
Kenapa tak ada lagi setelahnya?

65
00:07:55,871 --> 00:07:58,290
Aku anggota pertama Laskar Satwa…

66
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
karena aku pendirinya.

67
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Tunggu, ke mana Jepp?

68
00:08:08,634 --> 00:08:10,511
Kau tak akan menyakitinya, 'kan?

69
00:08:11,094 --> 00:08:13,138
Semua dilakukan atas izinku.

70
00:08:14,139 --> 00:08:15,140
Aku bersumpah.

71
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
Dengan sepenuh hati dan nyawa taruhannya.

72
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
Aku tak mau kau mati.

73
00:08:20,354 --> 00:08:21,355
Jangan khawatir.

74
00:08:22,439 --> 00:08:24,733
Itu hanya sumpah yang sangat kuat.

75
00:08:29,571 --> 00:08:30,447
Sekarang,

76
00:08:31,323 --> 00:08:33,742
kau siap pergi ke tempat terbaik di Bumi?

77
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Lihat. Itu Bear.

78
00:08:45,712 --> 00:08:47,506
Semuanya, Bear kembali.

79
00:08:47,589 --> 00:08:48,549
Lihatlah.

80
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Teman-teman, rusa.

81
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
Dia di sini.

82
00:08:55,138 --> 00:08:56,932
Kenapa mereka semua menatapku?

83
00:08:58,141 --> 00:09:00,727
Mereka tak pernah bertemu
hibrida spesial sepertimu,

84
00:09:00,811 --> 00:09:02,646
jadi, mereka agak bersemangat.

85
00:09:03,772 --> 00:09:04,773
Ya, itu gila.

86
00:09:05,649 --> 00:09:07,401
Di mana para orang tua?

87
00:09:07,985 --> 00:09:09,111
Tak ada.

88
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
Tak ada orang tua?

89
00:09:11,029 --> 00:09:13,532
Jangan cemas,
sebentar lagi mereka tak akan begitu aneh.

90
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Sapa saja mereka.

91
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Hai.

92
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
Astaga, boleh kusentuh? Boleh?

93
00:09:36,096 --> 00:09:37,973
Gus adalah raja malam ini.

94
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Kau suka permen?

95
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
Pubba-ku izinkan aku minum sirop,
tapi katanya itu akan merusak gigiku.

96
00:09:54,156 --> 00:09:55,157
Ini sepadan.

97
00:09:55,699 --> 00:09:57,743
Ini favoritku.

98
00:10:04,041 --> 00:10:06,418
Rasanya seperti petir! Apa ini?

99
00:10:06,501 --> 00:10:08,128
Itu permen asam.

100
00:10:11,048 --> 00:10:13,008
Kenapa kau punya kotak berkilau?

101
00:10:14,343 --> 00:10:15,802
Kau tak pernah melihat komputer?

102
00:10:16,970 --> 00:10:19,431
Kau mau lihat isi kotaknya?

103
00:10:19,514 --> 00:10:20,432
Ya.

104
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Aku segera kembali.

105
00:10:26,772 --> 00:10:29,650
- Apa isinya?
- Seluruh dunia ada di sini.

106
00:10:36,907 --> 00:10:38,241
Siap? Perhatikan ini.

107
00:10:39,951 --> 00:10:41,244
Dan lihat!

108
00:10:43,038 --> 00:10:44,289
Aku bisa menjadi dirimu.

109
00:10:45,290 --> 00:10:46,541
Kenapa kau menginginkannya?

110
00:10:48,460 --> 00:10:51,046
Apa maksudmu?
Kami semua berharap bisa sepertimu.

111
00:10:52,506 --> 00:10:56,426
Temanku Rusty bilang kebanyakan orang
membenci anak-anak sepertiku,

112
00:10:56,510 --> 00:10:58,053
karena kami menyebabkan Wabah.

113
00:10:58,553 --> 00:10:59,930
Kebanyakan orang bodoh.

114
00:11:01,390 --> 00:11:03,225
Hibrida tak menyebabkan virus itu.

115
00:11:03,308 --> 00:11:04,184
Sungguh?

116
00:11:05,268 --> 00:11:06,228
Lalu siapa?

117
00:11:06,812 --> 00:11:07,854
Tak ada yang tahu.

118
00:11:08,355 --> 00:11:09,481
Tapi bukan kalian.

119
00:11:10,524 --> 00:11:13,360
Hibrida adalah cara Bumi bertahan.

120
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
Lihatlah.

121
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
Sebelum ada virus, Bumi sekarat.

122
00:11:20,200 --> 00:11:21,034
Manusia…

123
00:11:21,993 --> 00:11:23,120
Orang dewasa,

124
00:11:23,203 --> 00:11:26,289
telah merusaknya,
semua demi keinginan egois mereka,

125
00:11:26,873 --> 00:11:28,333
tak menyisakan apa pun.

126
00:11:29,584 --> 00:11:33,004
Pubba-ku bilang orang jahat
mengambil semua yang mereka inginkan.

127
00:11:33,505 --> 00:11:34,339
Ya.

128
00:11:35,507 --> 00:11:36,341
Benar.

129
00:11:37,342 --> 00:11:38,301
Sampai sekarang.

130
00:11:40,762 --> 00:11:44,057
Apa kau tahu sebelum ada virus,
airnya tak biru?

131
00:11:44,850 --> 00:11:47,394
Itu karena mereka mengisi air
dengan sampah.

132
00:11:48,186 --> 00:11:49,229
Langit juga.

133
00:11:51,481 --> 00:11:53,734
Tapi begitu anak-anak sepertimu lahir,

134
00:11:54,401 --> 00:11:56,194
Bumi bisa mulai pulih.

135
00:11:57,612 --> 00:12:01,450
Kau bisa hidup tanpa merampas
dan menjaga Bumi tetap hidup.

136
00:12:02,159 --> 00:12:04,202
Itu sebabnya kami bersumpah

137
00:12:04,286 --> 00:12:07,164
untuk selalu melindungi hibrida,
apa pun risikonya.

138
00:12:07,247 --> 00:12:08,373
- Benar sekali.
- Selalu.

139
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
Apa karena itu
tak ada orang dewasa tinggal di sini?

140
00:12:16,131 --> 00:12:19,551
Seluruh keluargaku dibantai dengan kejam
oleh orang dewasa.

141
00:12:20,343 --> 00:12:21,595
Oleh Pria Terakhir.

142
00:12:22,763 --> 00:12:25,682
Dan itu karena tak ada
yang melindungi mereka.

143
00:12:27,726 --> 00:12:28,685
Tapi sekarang,

144
00:12:29,770 --> 00:12:31,271
kami bisa melindungi diri kami.

145
00:12:33,064 --> 00:12:37,235
Aku punya pertanyaan penting untukmu, Gus.

146
00:12:39,863 --> 00:12:41,198
Kau bisa mengemudi?

147
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
Awas!

148
00:12:53,543 --> 00:12:55,754
Entah berapa lama lagi
kami bisa menahannya.

149
00:12:57,339 --> 00:12:58,965
Kau lihat betapa besarnya dia?

150
00:12:59,049 --> 00:13:00,592
Dulu ada yang lebih buruk.

151
00:13:01,259 --> 00:13:03,345
Kenapa tak membunuhnya sekarang?

152
00:13:03,428 --> 00:13:06,181
- Aku sudah menyiapkan Daisy.
- Ini berbeda.

153
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
Tak pernah ada hibrida
yang melindungi pemburu mereka.

154
00:13:10,519 --> 00:13:12,646
- Apa kau tak penasaran?
- Tidak.

155
00:13:13,605 --> 00:13:15,273
Kau juga seharusnya tidak.

156
00:13:16,107 --> 00:13:17,484
Dia punya tanda itu.

157
00:13:18,735 --> 00:13:20,695
Perlu aku ingatkan siapa pemimpinnya?

158
00:13:54,563 --> 00:13:56,940
Pubba bisa membuat ratusan buku di sini.

159
00:13:59,192 --> 00:14:00,652
Apa topik bukumu?

160
00:14:02,612 --> 00:14:04,865
Petualanganku bersama Jepp,
untuk menemukan ibuku.

161
00:14:06,908 --> 00:14:08,159
Kau mencari ibumu?

162
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
Ya. Apa boleh?

163
00:14:14,332 --> 00:14:17,419
Jepp membawaku ke Colorado
karena di sanalah ibuku.

164
00:14:17,502 --> 00:14:19,170
Kau kenal dia? Namanya Birdie.

165
00:14:19,963 --> 00:14:20,797
Birdie?

166
00:14:22,549 --> 00:14:23,884
Nama yang cocok untuk ibumu.

167
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
Maaf, aku tak kenal dia.

168
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
Tapi kita bisa cari tahu lebih banyak.

169
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
Sungguh?

170
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
Mari rahasiakan ini di antara kita.

171
00:14:44,905 --> 00:14:47,240
Cari tahu semua yang kau bisa,
Birdie di Colorado.

172
00:14:51,161 --> 00:14:52,787
Apa selalu seperti ini di sini?

173
00:14:54,581 --> 00:14:55,582
Kau mau tinggal?

174
00:14:57,584 --> 00:15:01,046
Mungkin aku bisa kembali
setelah Jepp dan aku menemukan ibuku.

175
00:15:04,341 --> 00:15:05,508
Boleh aku tanya sesuatu?

176
00:15:07,177 --> 00:15:09,179
Jika Jepp seharusnya
membawamu ke Colorado,

177
00:15:09,262 --> 00:15:11,097
kenapa kau tak di sana sekarang?

178
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
Karena kami tertangkap
oleh orang jahat, ingat?

179
00:15:14,643 --> 00:15:16,061
Sebelum kalian datang.

180
00:15:18,480 --> 00:15:20,774
Apa Jepp kesal kalian ketinggalan kereta?

181
00:15:21,650 --> 00:15:23,610
Dia tak ikut.

182
00:15:23,693 --> 00:15:24,694
Hanya aku.

183
00:15:25,362 --> 00:15:28,198
Jadi, kau harus naik kereta sendirian?

184
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
Ya.

185
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
Sepertinya menakutkan.

186
00:15:32,702 --> 00:15:34,746
Ya, tapi aku pernah sendiri.

187
00:15:35,246 --> 00:15:37,040
Setelah Pubba terinfeksi Wabah.

188
00:15:37,540 --> 00:15:38,458
Aku bisa.

189
00:15:39,501 --> 00:15:41,044
Berapa lama kau sendirian?

190
00:15:41,836 --> 00:15:42,963
Entahlah.

191
00:15:43,046 --> 00:15:44,506
Sepanjang tahun.

192
00:15:45,840 --> 00:15:47,300
Itu waktu yang lama.

193
00:15:47,384 --> 00:15:48,301
Ya.

194
00:16:00,939 --> 00:16:03,316
Saat kehilangan keluargaku,
aku juga sendirian.

195
00:16:05,068 --> 00:16:06,277
Aku takut sekali.

196
00:16:07,112 --> 00:16:07,946
Dan kesepian.

197
00:16:09,364 --> 00:16:13,118
Kadang, aku sangat senang
hanya karena bertemu orang lain,

198
00:16:14,244 --> 00:16:16,246
sampai aku lupa mereka bisa jahat.

199
00:16:18,081 --> 00:16:19,666
Aku hanya ingin teman.

200
00:16:20,542 --> 00:16:21,459
Siapa pun.

201
00:16:22,127 --> 00:16:25,255
- Jepp temanku.
- Apa dia bilang dia temanmu?

202
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
Tidak, tapi dia tak perlu mengatakannya.

203
00:16:31,845 --> 00:16:33,054
Kau mau tahu kebenarannya?

204
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
Dia salah satu orang jahat
yang diceritakan ayahmu.

205
00:16:39,853 --> 00:16:41,438
Dia anggota Pria Terakhir,

206
00:16:41,521 --> 00:16:43,773
seperti mereka yang menangkapmu di Pasar.

207
00:16:44,441 --> 00:16:46,401
Seperti para pembunuh keluargaku.

208
00:16:46,901 --> 00:16:48,862
Ada satu alasan mereka bersama hibrida.

209
00:16:48,945 --> 00:16:50,613
Bukan untuk berteman.

210
00:16:53,199 --> 00:16:56,619
Misi mereka adalah melenyapkan hibrida.

211
00:16:57,203 --> 00:16:59,414
Tapi misi kami adalah melindungi hibrida.

212
00:17:00,415 --> 00:17:04,711
Karena itu kau harus tetap di sini
bersama kami, bukan dengan Jepperd.

213
00:17:07,172 --> 00:17:08,173
Di mana dia?

214
00:17:08,715 --> 00:17:09,799
Aku ingin menemuinya.

215
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
PEMBEDAHAN HIBRIDA

216
00:17:41,581 --> 00:17:42,499
Tak bisa tidur?

217
00:17:44,167 --> 00:17:46,961
Keuntungan mengidap penyakit
yang tak bisa disembuhkan.

218
00:17:47,879 --> 00:17:49,714
Dan aku ingin melepasmu pergi pagi ini.

219
00:17:50,840 --> 00:17:52,258
Memastikan aku tak mundur?

220
00:17:53,343 --> 00:17:55,178
Memastikan kau tak lupa sarapanmu.

221
00:17:59,974 --> 00:18:01,684
Dari mana kau dapat Pop-Tarts?

222
00:18:01,768 --> 00:18:03,103
Aku hubungi Twyla dan Harley.

223
00:18:03,186 --> 00:18:05,688
Mereka memesan pasokan terakhir Pop-Tarts.

224
00:18:05,772 --> 00:18:07,816
Aku rasa kau butuh penyemangat.

225
00:18:11,402 --> 00:18:12,529
Masih terlalu pagi?

226
00:18:14,447 --> 00:18:16,741
Aku tahu suntikannya tak manjur,

227
00:18:16,825 --> 00:18:19,327
dan aku tahu kita sepakat
setelah pesta di rumah Doug,

228
00:18:19,410 --> 00:18:23,540
tapi jika aku punya sebulan lagi,
aku tahu aku bisa memecahkannya.

229
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Adi.

230
00:18:25,667 --> 00:18:27,377
Kita sudah membahas ini.

231
00:18:28,962 --> 00:18:31,047
Catatan dr. Bell sangat jelas.

232
00:18:33,466 --> 00:18:34,300
Kita butuh…

233
00:18:35,802 --> 00:18:37,178
hibrida hidup.

234
00:18:38,179 --> 00:18:39,139
Kau benar.

235
00:18:40,056 --> 00:18:41,224
Kau selalu benar.

236
00:18:45,728 --> 00:18:48,064
Aku benci kau harus melakukan ini untukku,

237
00:18:49,232 --> 00:18:52,694
bahwa kau harus mengorbankan sesuatu
untuk merawatku.

238
00:18:55,071 --> 00:18:57,782
Aku harap ada cara lain, selalu.

239
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
Aku tak mau kau lakukan…

240
00:19:00,076 --> 00:19:00,910
Hei.

241
00:19:02,745 --> 00:19:03,621
Aku tahu.

242
00:19:14,799 --> 00:19:16,759
Tukang kebun malas-malasan, ya?

243
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Hai, Nancie.

244
00:19:22,348 --> 00:19:23,308
Matamu jeli.

245
00:19:31,316 --> 00:19:34,027
Kita harus waspada dengan iblis kecil itu.

246
00:19:34,110 --> 00:19:38,656
Wabah tak boleh dianggap menyerang lagi,
terutama setelah kejadian di rumah Doug.

247
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
Mereka muncul berkala.

248
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
Benar.

249
00:19:44,787 --> 00:19:45,914
Apa

250
00:19:46,414 --> 00:19:47,540
Rani ada?

251
00:19:47,624 --> 00:19:49,209
Aku ingin bicara dengannya.

252
00:19:51,377 --> 00:19:52,462
Dia sedang tidur.

253
00:19:53,087 --> 00:19:54,589
Tak biasanya.

254
00:19:54,672 --> 00:19:56,216
Semoga dia baik-baik saja.

255
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Sebenarnya kemarin
hari jadi pernikahan kami,

256
00:20:00,303 --> 00:20:04,265
kami membuka Merlot
yang kami simpan 10 tahun ini.

257
00:20:05,600 --> 00:20:07,018
Dia minum terlalu banyak.

258
00:20:07,101 --> 00:20:10,188
Penting untuk merayakan
di mana pun kita bisa.

259
00:20:13,942 --> 00:20:14,943
Dah, Nancie.

260
00:21:04,742 --> 00:21:06,744
CEPAT, KAWAN!
PAKAILAH MASKER

261
00:21:06,828 --> 00:21:10,290
PUSAT MEDIS

262
00:21:40,611 --> 00:21:42,071
TRANSFUSI SEL PUNCA

263
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
Sekresi unik
dari kelenjar pineal hibrida hidup,

264
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
dalam kombinasi spesifik
dengan sel punca sumsum tulang hibrida,

265
00:21:50,955 --> 00:21:53,750
membentuk "saus rahasia",
kira-kira begitu,

266
00:21:53,833 --> 00:21:56,669
dari pengobatan antivirus kita saat ini.

267
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
SAUS RAHASIA

268
00:23:19,836 --> 00:23:22,422
Dengar, aku tak yakin
memintanya akan berguna.

269
00:23:22,505 --> 00:23:25,842
Maksudku, ini layak dibahas,
terutama setelah kejadian baru-baru ini.

270
00:23:25,925 --> 00:23:29,345
- Maksudku, kita tak tahu siapa…
- Nancie.

271
00:23:30,179 --> 00:23:31,013
Dokter.

272
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
- Nancie mampir untuk…
- Tak apa-apa. Aku akan pergi.

273
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
Tidak, silakan, sepertinya
aku menimbrung percakapan yang menarik.

274
00:23:41,441 --> 00:23:43,609
Yah, ini soal…

275
00:23:45,903 --> 00:23:48,489
- Peristiwa baru-baru ini…
- Maksudnya Doug Duncan.

276
00:23:48,573 --> 00:23:49,490
Semoga dia tenang.

277
00:23:49,574 --> 00:23:53,661
Aku sungguh ingin
kau yang mengatakannya, Sayang.

278
00:23:56,581 --> 00:24:00,501
Dia pikir kita harus melakukan
pemeriksaan virus wajib setiap minggu,

279
00:24:00,585 --> 00:24:02,295
kadang pemeriksaan acak juga.

280
00:24:03,254 --> 00:24:04,464
Itu tak perlu.

281
00:24:05,131 --> 00:24:08,301
- Kau tampak sangat yakin.
- Apa alat tesnya cukup?

282
00:24:08,384 --> 00:24:10,970
Tidak, kita lakukan tes
saat melihat gejala.

283
00:24:12,054 --> 00:24:13,347
Kita semua memilih begitu.

284
00:24:13,431 --> 00:24:16,767
Ada tiga kasus dalam enam bulan terakhir.

285
00:24:17,977 --> 00:24:18,853
Ini gelombang baru.

286
00:24:19,896 --> 00:24:21,606
Sebelumnya banyak memakan korban.

287
00:24:21,689 --> 00:24:22,690
Jawabannya tidak.

288
00:24:23,858 --> 00:24:25,151
Aku akan adakan pertemuan.

289
00:24:25,234 --> 00:24:27,653
- Mungkin ini saatnya memilih lagi.
- Nancie, tolong.

290
00:24:27,737 --> 00:24:28,738
Maaf.

291
00:24:29,530 --> 00:24:30,948
Kita jelas tak sepakat.

292
00:24:31,532 --> 00:24:35,077
- Aku rasa komunitas akan memutuskan.
- Ya.

293
00:24:35,912 --> 00:24:37,872
Kita belum lakukan kesalahan.

294
00:24:38,789 --> 00:24:39,707
Maksudku…

295
00:24:41,751 --> 00:24:44,170
Kita semua masih hidup, 'kan?

296
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
Silakan.

297
00:24:52,762 --> 00:24:54,013
Aku hampir lupa.

298
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
Selamat hari jadi, Rani.

299
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
Apa?

300
00:25:01,270 --> 00:25:02,605
Hari jadi kalian.

301
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
Itu kemarin, bukan?

302
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
Benar. Maafkan aku.

303
00:25:08,819 --> 00:25:11,614
Pikiranku kacau sejak peristiwa Doug.

304
00:25:13,950 --> 00:25:15,201
Bisa aku bayangkan.

305
00:25:20,998 --> 00:25:23,125
Ia sekarat. Ia hampir tak makan.

306
00:25:23,751 --> 00:25:26,712
Kami tak bisa terus menyembunyikannya.
Kami harus terus bergerak,

307
00:25:26,796 --> 00:25:29,674
tapi jika Pria Terakhir
melihat hibrida ini, kami mati.

308
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Tolong, siapa saja, kami tak tahu…

309
00:25:36,138 --> 00:25:38,641
Apa aku harus melarangmu
menggunakan radio?

310
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
Apa kataku?

311
00:25:42,186 --> 00:25:45,022
- Ini hanya untuk mendengarkan.
- Benar.

312
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
Bukan untuk bicara.

313
00:25:47,358 --> 00:25:48,568
Aku tahu.

314
00:25:48,651 --> 00:25:50,695
Aku tahu kau penasaran.

315
00:25:51,529 --> 00:25:54,073
Tapi wilayah ini
cukup untuk dijelajahi tanpa

316
00:25:55,074 --> 00:25:56,200
mengundang masalah.

317
00:25:57,868 --> 00:25:58,911
Baiklah.

318
00:26:00,538 --> 00:26:01,414
Ayo.

319
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
Aku suka itu.

320
00:26:17,305 --> 00:26:18,431
Terima kasih, Ibu.

321
00:26:19,348 --> 00:26:21,851
Omong-omong,
kita kehilangan banyak wortel.

322
00:26:21,934 --> 00:26:23,394
- Kau menyembunyikannya?
- Tidak.

323
00:26:24,020 --> 00:26:26,981
"Kebun bukan untuk bermain,
tapi untuk bekerja."

324
00:26:27,690 --> 00:26:28,858
Baiklah, Pigtail.

325
00:26:29,400 --> 00:26:30,985
Mandilah sebelum makan malam.

326
00:26:35,823 --> 00:26:36,949
Tiga percik.

327
00:26:42,663 --> 00:26:43,664
Butuh lebih banyak.

328
00:26:44,457 --> 00:26:45,666
Tidak.

329
00:26:47,084 --> 00:26:50,463
Bu, lihat hidungku. Lalu lihat hidung Ibu.

330
00:26:50,546 --> 00:26:51,881
Kurasa aku lebih ahli.

331
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
Aku sudah menyiapkan rencana baru
untuk Peternakan Hewan.

332
00:27:03,225 --> 00:27:04,143
Kau tahu?

333
00:27:04,226 --> 00:27:05,186
Apa?

334
00:27:05,770 --> 00:27:06,979
Kurasa perlu garam lagi.

335
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Sulit dipercaya.

336
00:27:12,610 --> 00:27:14,487
Aku akan menyalakan pompa.

337
00:27:15,446 --> 00:27:17,281
Kau bersihkan di sini setelah selesai.

338
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Penyusup.

339
00:28:01,826 --> 00:28:03,119
Tetaplah di dekatku.

340
00:28:06,664 --> 00:28:07,581
Ayo.

341
00:28:39,739 --> 00:28:40,781
Jangan jauh-jauh.

342
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Mari. Ayo.

343
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
Jangan!

344
00:28:56,505 --> 00:28:58,549
Dia temanku. Namanya Bobby.

345
00:29:09,435 --> 00:29:10,519
Dia seperti aku.

346
00:29:12,772 --> 00:29:14,815
Aku Bobby.

347
00:29:18,611 --> 00:29:20,029
Boleh dipelihara?

348
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
Kumohon?

349
00:29:24,241 --> 00:29:25,785
Mereka butuh bantuan kita.

350
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
Dia di sini?

351
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Buka pintu.

352
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
Pria besar?

353
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Hai, Nak.

354
00:29:54,563 --> 00:29:55,981
Apa yang mereka lakukan padamu?

355
00:29:56,482 --> 00:29:58,484
Kenapa tak tanya teman barumu?

356
00:29:59,109 --> 00:30:01,862
Kenapa kau tak beri tahu Gus
tentang siapa dirimu sebenarnya?

357
00:30:03,447 --> 00:30:04,365
Itu manis.

358
00:30:05,491 --> 00:30:07,451
Aku tak tahu kau penggemar sepak bola.

359
00:30:17,419 --> 00:30:18,754
Lepaskan kami…

360
00:30:20,339 --> 00:30:24,134
dan aku mungkin akan biarkan kalian hidup
saat aku bebas.

361
00:30:24,635 --> 00:30:28,222
Gus bisa pergi kapan pun dia mau.
Sisanya terserah padaku.

362
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
Dia pemimpinnya.

363
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
Ya, aku tahu.

364
00:30:44,613 --> 00:30:46,365
Beri tahu dia soal ini.

365
00:30:51,412 --> 00:30:52,288
Aku ketahuan.

366
00:30:53,330 --> 00:30:55,791
Dulu aku anggota Pria Terakhir.

367
00:30:57,042 --> 00:30:58,335
Kini tidak lagi.

368
00:30:59,295 --> 00:31:00,504
Orang berubah.

369
00:31:01,338 --> 00:31:02,214
Senang?

370
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
Tidak sedikit pun.

371
00:31:04,133 --> 00:31:06,343
Kau seperti orang di Pasar?

372
00:31:08,596 --> 00:31:10,848
- Kenapa tak bilang?
- Tidak sesederhana itu.

373
00:31:14,018 --> 00:31:16,770
Apa kau mengerti
bagaimana rasanya saat Wabah datang?

374
00:31:17,271 --> 00:31:19,565
Berapa usiamu saat itu? Lima tahun?

375
00:31:21,191 --> 00:31:23,819
Dunia yang kita kenal sudah berakhir.

376
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
Kami harus memilih tim,
entah membunuh atau dibunuh.

377
00:31:28,449 --> 00:31:31,118
Mungkin kau akan mengerti saat dewasa.

378
00:31:31,827 --> 00:31:33,787
Berapa banyak keluarga yang kau hancurkan?

379
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
Berapa anak yang kau ambil
dari orang tua mereka?

380
00:31:39,251 --> 00:31:41,712
Berapa anak seperti Gus
yang kau lenyapkan?

381
00:31:42,796 --> 00:31:45,299
Kau melakukannya bukan karena terpaksa.

382
00:31:45,382 --> 00:31:46,967
Tapi karena itu keahlianmu.

383
00:31:47,760 --> 00:31:50,220
Karena di balik semua itu, kau rusak.

384
00:31:54,683 --> 00:31:55,976
Kau masih rusak.

385
00:32:01,357 --> 00:32:02,358
Maaf, Gus.

386
00:32:03,817 --> 00:32:04,860
Kau juga sama.

387
00:32:08,447 --> 00:32:10,282
- Apa?
- Orang-orang di atas kuda itu.

388
00:32:10,366 --> 00:32:13,077
Kau menyakiti mereka.
Tapi dia tak seperti mereka.

389
00:32:13,160 --> 00:32:16,455
Dia membuatkanku kostum
agar orang menyukaiku,

390
00:32:16,538 --> 00:32:18,791
dan dia membelikanku barang
yang dia pikir kusuka.

391
00:32:19,917 --> 00:32:21,627
Dan membangunkanku dari mimpi buruk.

392
00:32:22,544 --> 00:32:26,090
Dan dia tak pernah mencoba menjualku.
Dia mencoba membantuku.

393
00:32:26,674 --> 00:32:29,927
Dia mungkin tak pandai melakukannya,
tapi setidaknya dia mencoba.

394
00:32:30,010 --> 00:32:30,928
Nak.

395
00:32:32,179 --> 00:32:33,681
Kau tak dengar ucapannya?

396
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
Tak apa, kau Pria Besar.

397
00:32:36,058 --> 00:32:38,852
Aku baik-baik saja. Aku bisa jaga diri.

398
00:32:40,562 --> 00:32:41,855
Selalu begitu.

399
00:32:43,023 --> 00:32:47,111
Tapi kau harus pergi selagi bisa.

400
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
Cari ibumu.

401
00:32:57,746 --> 00:32:58,622
Nak.

402
00:33:02,334 --> 00:33:03,460
Bawa dia pergi.

403
00:33:03,544 --> 00:33:04,962
Jangan!

404
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
Jangan sakiti dia!
Tolong, jangan bawa dia pergi!

405
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
- Gus, mundur.
- Jangan!

406
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
Tidak! Jangan bunuh dia. Jangan!

407
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
Jangan!

408
00:33:15,180 --> 00:33:17,599
Kau sudah bersumpah!

409
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
Saat bergabung dengan laskar ini…

410
00:33:49,048 --> 00:33:50,007
keluarga ini…

411
00:33:51,383 --> 00:33:54,803
kalian bersumpah
saat melukis hewan di dinding.

412
00:33:55,387 --> 00:33:57,389
Kalian akan membela hibrida

413
00:33:58,474 --> 00:33:59,892
dari bahaya apa pun,

414
00:34:00,559 --> 00:34:01,810
apa pun risikonya.

415
00:34:04,772 --> 00:34:07,941
Hari ini risikonya mungkin lebih besar
dari sebelumnya.

416
00:34:20,829 --> 00:34:21,663
Hari ini,

417
00:34:22,748 --> 00:34:25,000
kita di sini untuk membunuh pria ini.

418
00:34:25,751 --> 00:34:27,544
Dia telah melakukan hal buruk.

419
00:34:28,754 --> 00:34:30,255
Tapi kita juga.

420
00:34:31,590 --> 00:34:33,133
Aku juga.

421
00:34:36,220 --> 00:34:39,014
Hal terburuk yaitu membuat kalian
balas dendam karena emosiku.

422
00:34:41,433 --> 00:34:43,102
Itu bukan cara hewan.

423
00:34:44,978 --> 00:34:46,855
Kita hanya menjadi seperti dia.

424
00:34:48,065 --> 00:34:48,982
Seperti mereka.

425
00:34:51,819 --> 00:34:55,114
Dalam amarahku, aku melupakan sumpahku.

426
00:34:55,197 --> 00:34:56,198
Sumpah kita…

427
00:34:57,574 --> 00:35:00,244
melindungi hibrida dari bahaya.

428
00:35:02,037 --> 00:35:06,083
Jika kita membunuh pria ini,
kita melukai hibrida yang sangat spesial.

429
00:35:13,465 --> 00:35:15,092
Tidak akan ada eksekusi.

430
00:35:15,175 --> 00:35:16,343
Apa?

431
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
Omong kosong!

432
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
Pria ini adalah monster
dan dia pantas mati.

433
00:35:23,225 --> 00:35:24,935
Bagaimana dengan semua korbannya?

434
00:35:25,602 --> 00:35:26,770
Tenang, Tiger.

435
00:35:27,771 --> 00:35:28,730
Dia mencuci otak Gus.

436
00:35:29,982 --> 00:35:31,733
Kini dia juga mencuci otakmu.

437
00:35:31,817 --> 00:35:33,610
Tidak, aku berubah pikiran.

438
00:35:33,694 --> 00:35:36,947
Kau mungkin lupa
apa arti Laskar Satwa, tapi kami belum.

439
00:35:37,447 --> 00:35:38,365
Hewan selamanya!

440
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Ya, jangan menunggu lagi! Lepaskan Daisy!

441
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
- Bersiaplah.
- Tiger, jangan lakukan!

442
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
Lepaskan!

443
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
Tak bisa kutahan!

444
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
Ayolah!

445
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
Nak, jangan!

446
00:36:16,987 --> 00:36:18,697
Tolong jangan sakiti temanku.

447
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
Kunci pintunya.

448
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
Tidak!

449
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
- Bukan begitu caranya.
- Keluarkan Daisy!

450
00:36:46,516 --> 00:36:48,435
- Keluarkan!
- Lepaskan aku!

451
00:36:51,772 --> 00:36:53,023
Ambil talinya!

452
00:36:57,611 --> 00:36:58,737
Tenang!

453
00:37:00,656 --> 00:37:02,658
Jangan!

454
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
Tenang!

455
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
Aku rasa kita sudah terlalu lama di sini.

456
00:37:06,995 --> 00:37:08,247
Tiger, hentikan mereka!

457
00:37:08,747 --> 00:37:09,873
Hentikan mereka!

458
00:37:12,000 --> 00:37:14,670
Jika kalian membela Bear,
kalian melawan kami!

459
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Ayo pergi dari sini.

460
00:37:30,644 --> 00:37:32,437
Mungkin itu sudah jelas…

461
00:37:34,398 --> 00:37:37,901
tapi kita mencari keluarga sejak lahir.

462
00:37:39,695 --> 00:37:40,570
Ternyata…

463
00:37:42,072 --> 00:37:44,616
kita tak pernah tahu
di mana kita akan menemukannya.

464
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
SUAKA
TEMPAT AMAN UNTUK HIBRIDA

465
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
Terkadang keluarga kita
tak seperti yang kita kira.

466
00:38:21,361 --> 00:38:25,282
Beri tahu semua orang yang kalian kenal.
Mereka semua diterima di Suaka.

467
00:38:25,866 --> 00:38:27,326
Dan terkadang,

468
00:38:27,409 --> 00:38:29,953
demi keluarga kita melakukan hal-hal yang…

469
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
Yang tak pernah kita sangka.

470
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
Nancie, tunggu!

471
00:38:33,540 --> 00:38:35,959
- Ini tak seperti dugaanmu.
- Aku tahu kalian bohong.

472
00:38:36,043 --> 00:38:38,837
Sikapmu mencurigakan
dan Rani tampak tak sehat.

473
00:38:38,920 --> 00:38:42,758
Aku bisa tahu di pesta,
tapi lalu jari Doug mulai berkedut, aku…

474
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
Kau tak mengerti, aku punya sesuatu
yang mungkin bisa membantu kita semua.

475
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
Kau pembohong!

476
00:38:48,430 --> 00:38:50,015
Kita harus membakar semuanya!

477
00:38:50,098 --> 00:38:52,517
- Tenanglah!
- Aku beri tahu mereka. Jangan sentuh!

478
00:38:53,101 --> 00:38:53,977
Nancie!

479
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
Astaga.

480
00:39:08,033 --> 00:39:08,950
Astaga.

481
00:39:13,580 --> 00:39:14,998
Dia tidak bernapas.

482
00:39:19,211 --> 00:39:21,505
Karena keluarga selalu berharga.

483
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Ayo.

484
00:39:28,011 --> 00:39:29,721
Oke, ayo. Satu, dua…

485
00:39:45,445 --> 00:39:46,405
Setidaknya,

486
00:39:48,323 --> 00:39:50,242
kita jelas berharap begitu.

487
00:41:17,412 --> 00:41:19,831
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus