A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Add ki a parancsot! - Majd ha készen állok.
Kezdődik!
Ne maradjatok le!
Rajtaütés!
Ne állj fel!
Nem látom őket.
Ezt nem hiszem el!
Elrendezve! Gyertek!
Nem bántunk téged. Szabadon engedünk, Gus.
Kösz. Most mit csináljak?
Tud beszélni!
Igen, de miért nem fut el, mint a többi hibrid?
Mert láthatóan nem olyan, mint ők, Póni.
Túl régóta vagyunk itt. Mennünk kell!
Gus, újra szabad vagy.
Bárhová mehetsz, csak maradj tőle távol!
Ahhoz sok sikert. Napok óta próbálom lerázni.
- Miért van még életben? - Őt is megkötözték.
Egyébként is szereted te kiadni a parancsot, nem?
Lőjétek le!
Ne!
Mindkettőt vigyétek be!
Mindkettőt?
Eddig senkit se kíméltünk.
Beszélő hibridet se mentettünk még meg.
Delta-eljárás. Folyami út.
Indulás!
Édes magány.
Aimee Eden azt hitte, másra se vágyik.
Az Utolsók felégették a földeket.
Montrose-ban vagyunk, a régi kvéker házban.
Van ott valaki? Hall engem?
De ez azelőtt volt, hogy megismerte azt, akiért a világ minden magányát feláldozná.
Anya?
Hová tűnt mindenki?
Micsoda?
A rádióban azt mondták,
hogy az Utolsóktól félnek.
Miért ők az utolsók?
Ez csak a nevük.
Egy buta név buta embereknek.
Neked aludnod kéne, és végképp nem hallgathatnád ezt!
Ha már úgyis felkeltél, készülődj!
Bevásárolunk.
Várj meg!
- Így már nehéz? - Hirtelen az lett.
Anya?
- Mi az, Turcsi? - Füstöt érzek.
Járőr, jelentkezz a bázison!
Vettem. Indulok.
BELÉPNI TILOS
Örülök, hogy ők már az utolsók.
Én is.
Mi ez a hely?
Ez az otthonunk.
Amikor beavatunk valakit a Hadseregbe,
lefesti a kedvenc állatát.
Ez a tiéd?
Igen.
Miért nincs utána több?
Én vagyok az Állathadsereg első tagja,
mert én alapítottam.
Várj, hová tűnt Jepp?
Ugye nem fogjátok bántani?
Itt mindenhez az engedélyem kell.
Megígérem.
Pusztuljak meg, ha nem tartom a szavam!
- Nem akarom, hogy megpusztulj. - Ne aggódj!
Csak azt jelenti, hogy komolyan beszélek.
Most pedig készen állsz, hogy belépj a világ legjobb helyére?
Nézzétek! Ott van Medve.
Medve visszatért!
Ezt nézzétek!
Itt van a szarvasfiú.
Megérkezett.
Miért bámulnak?
Még nem találkoztak ilyen különleges hibriddel, ezért izgatottak.
Ez őrület!
Hol vannak a szülők?
Nincsenek szüleink.
Nincsenek szülők?
Ne aggódj, mindjárt lehiggadnak!
Köszönj oda nekik!
Sziasztok!
Hozzáérhetek? Ez de menő!
Gus az est királya.
Kérsz cukorkát?
Pupa adott szirupot, de azt mondta, tönkreteszi a fogam.
Megéri.
Ez a kedvencem.
Olyan az íze, mint a villámnak! Mi ez?
Savanyú cukorka.
Mik azok a világító dobozok?
Nem láttál még számítógépet?
Megnézed, mi van a dobozokban?
Igen.
Mindjárt jövök.
- Mi van bennük? - Az egész világ.
Mehet? Ezt nézd!
Most nézd!
Téged alakítalak.
Az miért jó?
Mind olyanok akarunk lenni, mint te!
Rusty barátom azt mondta, hogy a legtöbben utálják a fajtámat,
mert mi okoztuk a Kórt.
A legtöbb ember ostoba.
- Nem a hibridek okozták a vírust. - Komolyan?
- Akkor ki okozta? - Senki se tudja.
De nem ti voltatok.
A hibridek a föld túlélő stratégiája.
Nézd!
A vírus előtt a föld haldoklott.
Az emberek…
A felnőttek tönkretették a saját önző céljaik miatt,
és nem maradt belőle semmi.
Pupa azt mondta, a rossz emberek mindent elvettek.
Igen.
Így történt.
Most is ezt csinálják.
Tudtad, hogy a vírus előtt a víz nem kék volt?
Mert az emberek teleszemetelték.
Az eget is.
De amikor megjelent a te fajtád,
a föld gyógyulni kezdett.
Nektek nem kell elvennetek semmit. Ti tudjátok életben tartani.
Ezért fogadtuk meg,
hogy bármi áron, mindig megvédjük a hibrideket.
- Így van. - Mindig.
Ezért nincsenek itt felnőttek?
A családomat hidegvérrel lemészárolták a felnőttek.
Az Utolsók.
Nem volt senki, aki megvédte volna őket.
De most már meg tudjuk védeni magunkat.
Még egy, nagyon fontos kérdésem van neked, Gus.
Tudsz vezetni?
Vigyázz!
Nem tudom, meddig tudjuk fogva tartani.
- Láttad, milyen nagy? - Rosszabbal is elbántunk már.
Miért nem ölhetjük meg most?
Daisy készen áll.
Ez most más.
Egy hibrid se védte még az orvvadászát.
Nem érdekel, miért?
Nem. És téged se kéne, hogy érdekeljen!
Meg van jelölve.
Emlékeztesselek, hogy ki a főnök?
Pupa több száz könyvet írhatott volna itt.
A te könyved miről szól?
Arról, hogy Jepp-pel keressük anyát.
Anyukádat keresed?
Igen. Nem baj?
Jepp elvisz Coloradóba, mert anya ott van.
Ismered? Rigónak hívják.
Rigó?
Nagyon találó név.
Sajnálom, nem ismerem.
De talán utánajárhatunk.
Tényleg?
Ez maradjon a mi kis titkunk, jó?
Deríts ki róla mindent! Rigó, Colorado.
Ez a hely mindig ilyen?
Itt maradnál?
Majd eljövök látogatóba, miután Jepp-pel megtaláltuk anyát.
Kérdezhetek valamit?
Ha úgy volt, hogy Jepp elvisz Coloradóba, miért nem ott vagy most?
Mert a rossz emberek elkaptak, emlékszel?
Mielőtt odaértetek.
Jepp haragudott, hogy lekéstétek a vonatot?
Ő nem jött volna. Egyedül mentem.
Egyedül utaztál volna a vonaton?
Igen.
Ijesztőnek tűnik.
Igen, de voltam már egyedül.
Miután Pupa elkapta a Kórt.
Menni fog.
Meddig voltál egyedül?
Nem tudom.
Az összes évszakban.
Az jó hosszú idő.
Igen.
A családom halála után én is egyedül voltam.
Eléggé féltem. És magányos voltam.
Néha annyira örültem, hogy végre látok valakit,
hogy nem gyanakodtam rájuk.
Csak egy barátot akartam.
Bárkit.
- Jepp a barátom. - Ezt ő mondta?
Nem, de nincs rá szükség.
Elmondjam az igazat?
Ő olyan rossz ember, akiről apukád mesélt.
Egyike az Utolsóknak, ugyanúgy, mint akik elkaptak a Piacon.
Ők ölték meg a családomat.
Hidd el, ők nem barátkozni akarnak a hibridekkel.
Az Utolsók célja, hogy kiirtsák a hibrideket.
A mi célunk, hogy megvédjük őket.
Ezért kellene itt maradnod velünk, és nem Jepperddel.
Hol van most?
Látni akarom.
BONCOLÁS HIBRID
Nem bírsz aludni?
A gyógyíthatatlan betegség örömei.
Itt akartam lenni, amikor indulsz.
Hogy ne hátráljak meg?
Hogy ne felejtsd el a reggelit!
Hol találtál töltött kekszet?
Megkértem Twylát és Harley-t. Megrendelték a beszerző körútnál.
- Úgy éreztem, rád fér. - Igen.
Még korán van hozzá?
Tudom, hogy nem működnek az injekciók,
és megbeszéltük Doug bulija után,
de ha lenne még egy hónapom, tudom, hogy meg tudnám fejteni.
Adi!
Ezt már megbeszéltük.
Dr. Bell feljegyzései egyértelműek.
Szükségünk van egy élő hibridre.
Igazad van.
Mint mindig.
Utálom, hogy ezt kell tenned értem.
Mindig fel kell áldoznod valamit, hogy gondoskodj rólam.
Bárcsak másképp lenne!
- Nem akarom… - Hé!
Tudom.
Lazsál a kertész?
Szia, Nancie! Jó, hogy észrevetted.
Résen kell lenni ezekkel a kis szemetekkel!
Nehogy azt higgyék, itt van köztünk a Kór, főleg Doug bulija után.
Időről időre felbukkannak.
Így igaz.
És…
Rani itthon van? Beszélni akarok vele.
Még alszik.
Az nem rá vall.
Remélem, jól van!
Most volt a házassági évfordulónk.
Kinyitottunk egy Merlot-t, amit több mint tíz éve őrzünk.
Kicsit sokat ivott.
Fontos ünnepelni, amikor lehet.
Szervusz, Nancie!
ŐSSEJTÁTÜLTETÉS
Az élő hibridek tobozmirigyéből kinyert egyedi váladék
hibridek csontvelejéből származó őssejtekkel vegyítve
képzi a mostani ellenszerünk titkos összetevőjét.
TITKOS ÖSSZETEVŐ
Nem tudom, miben segíthetnék.
Szerintem az eseményék fényében megérné megemlíteni.
Nem tudhatjuk, köztünk kicsoda…
Nancie!
Doktor úr!
- Nancie beugrott… - Semmi baj, drágám. Már megyek is.
Nem kell. Úgy tűnik, egy érdekes beszélgetést zavartam meg.
Hát, én csak…
Az események…
Doug Duncanre gondol.
Nyugodjék békében!
Jobban örülnék, ha te javasolnád ezt, drágám.
Nancie szeretné, ha kötelező heti teszteléseket vezetnénk be,
néha véletlenszerűen is.
- Erre nincs szükség. - Nagyon magabiztos vagy.
Azt hiszed, van elég tesztünk ehhez? Csak tünetek esetén tesztelünk.
Ezt szavaztuk meg.
Három eset volt az elmúlt fél évben.
Ez egy új hullám.
Alig éltük túl az előzőt.
A válasz nem.
Meg kell beszélnünk!
- Szavazzunk újra! - Nancie, kérlek!
Sajnálom!
Ebben nem értünk egyet.
Majd a közösség dönt.
Igen.
Eddig még jól döntöttünk.
Elvégre…
még mindig életben vagyunk igaz?
Kérlek!
Majd' elfelejtettem!
Boldog évfordulót, Rani!
Micsoda?
Az évfordulótok.
Tegnap volt, nem igaz?
Igen, bocs.
Elég szétszórt vagyok Doug története óta.
Megértem.
Haldoklik. Alig eszik.
Nem bírjuk tovább rejtegetni.
Haladnunk kell, de ha az Utolsók megtalálják ezt a hibridet, megölnek.
Kérjük, valaki! Nem tudjuk…
Eltiltsalak a rádiótól?
Mit mondtam?
- Csak hallgatjuk. - Csak hallgatjuk.
Sose beszélünk.
Tudom.
Tudom, milyen kíváncsi vagy.
De itt is elég felderítenivaló van, nem kell keresni a bajt.
Rendben.
Gyere!
Imádom.
Kösz, anya.
Elég sok répa hiányzik.
- Te húztad ki őket? - Nem.
„A kert nem játszótér, hanem munkahely.”
Jól van, Turcsi.
Mosakodj meg vacsora előtt!
Három csipet.
Még kell.
Nem.
Anya, nézd az orrom!
Most nézd a tiédet! Tudom, miről beszélek.
Készítettem egy új tervet az Állatfarmnak.
- Tudod, mit? - Mit?
Több só kell bele.
Hihetetlen.
Beindítom a szivattyút.
Szedd le az asztalt, ha végeztél!
Betolakodó!
Maradj mögöttem!
Gyere!
Maradj mögöttem!
Gyere!
Megállni!
Ne!
Ő a barátom. Bobbynak hívják.
Olyan, mint én.
Bobby vagyok.
Megtarthatjuk?
Légyszi!
Segítenünk kell nekik.
Itt van?
Nyisd ki az ajtót!
Óriás?
Szia, kölyök!
Mit tettek veled?
Miért nem az új barátodat kérdezed?
Mondd el Gusnak, hogy ki vagy igazából!
Ez aranyos.
Nem tűnsz amerikaifoci-rajongónak.
Engedj el minket most,
és talán páratokat megkíméllek, miután szabadultam.
Gus bármikor elmehet.
A többi rajtam múlik.
Ő a vezető.
Igen, rájöttem.
Mesélj neki erről!
Lebuktam.
Régen én is egy Utolsó voltam.
De már nem vagyok az. Az emberek változnak.
Örülsz?
Egyáltalán nem.
Olyan voltál, mint a Piacon lévő pasik?
- Miért nem mondtad? - Nem olyan egyszerű.
Tudod, milyen volt, amikor kitört a Kór?
Hány éves voltál? Öt?
Véget ért a világunk.
Választanunk kellett. Gyilkoltunk, vagy minket gyilkoltak meg.
Talán majd ha felnősz, megérted.
Hány családot tettél tönkre?
Hány gyereket loptál el a szüleitől?
Hány Gushoz hasonlót tüntettél el?
Senki sem kényszerített rá. Azért csináltad, mert jól ment.
A felszín alatt romlott vagy.
Az is maradtál.
Sajnálom, Gus.
Te is bántottál embereket.
- Mi? - A lovon ülőket. Bántottad őket.
Ő nem olyan, mint ők.
Készített nekem egy jelmezt, hogy kedveljenek,
és vett nekem dolgokat, amiket szeretek.
Felébreszt, amikor rosszat álmodom.
Sose akart eladni. Segíteni akart.
Nem igazán megy neki, de megpróbálta.
Kölyök! Nem hallottad, mit mondott?
Semmi baj, Óriás.
Ne aggódj, majd boldogulok.
Mindig így volt.
De neked le kell lépned, amíg még tudsz!
Keresd meg anyukádat!
Kölyök!
Vigyétek el!
Ne!
Ne bántsátok! Ne vigyétek el! Ne!
- Gus, hátra! - Ne!
Ne! Ne öljétek meg! Ne!
Ne!
Komoly ígéretet tettél!
Amikor csatlakoztatok ehhez a sereghez, ehhez a családhoz,
fogadalmat tettetek az állatotok lefestése közben.
Megvéditek a hibrideket minden veszély ellen,
bármi áron.
Ma ez az ár magasabb, mint valaha volt.
Ma azért gyűltünk össze, hogy kivégezzük ezt a férfit.
Szörnyű dolgokat tett.
De mi is.
Én is.
Veszélyes lenne, ha a dühöm irányítana titeket.
Ez nem lenne méltó hozzánk.
Olyanná válnánk, mint ő.
Mint ők.
Dühömben megfeledkeztem a fogadalmamról.
Azt fogadtuk,
hogy megvédjük a hibrideket a veszélytől.
Ha megöljük ezt a férfit, egy nagyon különleges hibridet bántunk.
Nem lesz kivégzés.
Micsoda?
Ez baromság!
Ez a szörnyeteg megérdemli a halált.
Számtalan hibridet bántott.
Állj le, Tigris!
Agymosta Gust.
- És most már téged is. - Nem, csak meggondoltam magam.
Mi nem felejtettük el, mit képvisel az Állathadsereg.
Állatok mindörökre!
Ne várjunk tovább! Engedjétek ki Daisyt!
- Készüljetek! - Tigris, ne!
Engedd ki!
Nem bírom!
Gyerünk!
Kölyök, ne!
Kérlek, ne bántsd a barátomat!
Zárd be!
Ne!
- Nem erről volt szó! - Engedd ki!
Engedd ki!
Engedj el!
Fogd a kötelet!
Állj!
Ne!
Állj!
Ideje indulnunk, Haspók!
Tigris, állítsd le őket!
Ha Medvével vagytok, ellenünk vagytok.
Tűnjünk innen!
Talán magától értetődik,
de a születésünktől fogva családot keresünk magunknak.
Úgy tűnik,
sose tudhatjuk, hol találjuk majd meg.
A MENEDÉK ÓVÓHELY A HIBRIDEK SZÁMÁRA
Néha a családunk teljesen másképp alakul, mint gondoltuk.
Szóljatok mindenkinek! Mindenkit szívesen látunk a Menedékben.
És néha
olyasmit teszünk a családunkért, amire azt hittük, nem vagyunk képesek.
Nancie, várj!
- Félreérted! - Tudtam, hogy hazudtok.
Hetek óta furán viselkedsz, és Rani rémesen fest.
A bulin akartam szólni, de Doug ujja elkezdett remegni…
Nem érted. Van valamim, ami mindnyájunknak segíthet.
Hazudsz!
Mindent fel kell égetni!
- Nyugodj meg! - Megyek a többiekhez.
Nancie!
Te jó ég!
Istenem!
Nem lélegzik.
Mert a család mindig megéri.
Gyerünk!
Jól van, gyerünk. Egy, kettő…
Legalábbis
ebben bízunk.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa