1
00:00:12,324 --> 00:00:15,995
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:39,769 --> 00:00:42,897
- Add ki a parancsot!
- Majd ha készen állok.

3
00:00:52,364 --> 00:00:53,365
Kezdődik!

4
00:01:01,457 --> 00:01:02,500
Ne maradjatok le!

5
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Rajtaütés!

6
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Ne állj fel!

7
00:01:33,531 --> 00:01:34,615
Nem látom őket.

8
00:01:44,458 --> 00:01:46,627
Ezt nem hiszem el!

9
00:01:49,922 --> 00:01:51,715
Elrendezve! Gyertek!

10
00:02:01,517 --> 00:02:04,812
Nem bántunk téged. Szabadon engedünk, Gus.

11
00:02:05,771 --> 00:02:07,565
Kösz. Most mit csináljak?

12
00:02:07,648 --> 00:02:09,150
Tud beszélni!

13
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Igen, de miért nem fut el,
mint a többi hibrid?

14
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
Mert láthatóan nem olyan, mint ők, Póni.

15
00:02:15,865 --> 00:02:18,367
Túl régóta vagyunk itt. Mennünk kell!

16
00:02:19,410 --> 00:02:21,871
Gus, újra szabad vagy.

17
00:02:21,954 --> 00:02:24,456
Bárhová mehetsz, csak maradj tőle távol!

18
00:02:24,540 --> 00:02:27,751
Ahhoz sok sikert.
Napok óta próbálom lerázni.

19
00:02:31,130 --> 00:02:34,091
- Miért van még életben?
- Őt is megkötözték.

20
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
Egyébként is szereted te kiadni
a parancsot, nem?

21
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
Lőjétek le!

22
00:02:44,393 --> 00:02:46,395
Ne!

23
00:02:58,949 --> 00:03:00,409
Mindkettőt vigyétek be!

24
00:03:00,492 --> 00:03:01,327
Mindkettőt?

25
00:03:03,370 --> 00:03:04,997
Eddig senkit se kíméltünk.

26
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
Beszélő hibridet se mentettünk még meg.

27
00:03:10,169 --> 00:03:12,171
Delta-eljárás. Folyami út.

28
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
Indulás!

29
00:03:33,108 --> 00:03:34,568
Édes magány.

30
00:03:35,361 --> 00:03:37,696
Aimee Eden azt hitte, másra se vágyik.

31
00:03:37,780 --> 00:03:39,740
Az Utolsók felégették a földeket.

32
00:03:39,823 --> 00:03:42,368
Montrose-ban vagyunk,
a régi kvéker házban.

33
00:03:42,451 --> 00:03:44,662
Van ott valaki? Hall engem?

34
00:03:44,745 --> 00:03:49,792
De ez azelőtt volt, hogy megismerte azt,
akiért a világ minden magányát feláldozná.

35
00:03:49,875 --> 00:03:50,793
Anya?

36
00:03:51,377 --> 00:03:52,836
Hová tűnt mindenki?

37
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
Micsoda?

38
00:03:55,172 --> 00:03:56,590
A rádióban azt mondták,

39
00:03:57,341 --> 00:03:59,718
hogy az Utolsóktól félnek.

40
00:04:00,636 --> 00:04:02,346
Miért ők az utolsók?

41
00:04:02,429 --> 00:04:03,430
Ez csak a nevük.

42
00:04:05,349 --> 00:04:07,142
Egy buta név buta embereknek.

43
00:04:08,143 --> 00:04:11,897
Neked aludnod kéne,
és végképp nem hallgathatnád ezt!

44
00:04:14,566 --> 00:04:17,027
Ha már úgyis felkeltél, készülődj!

45
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Bevásárolunk.

46
00:04:51,895 --> 00:04:53,147
Várj meg!

47
00:04:56,775 --> 00:04:59,278
- Így már nehéz?
- Hirtelen az lett.

48
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
Anya?

49
00:05:29,433 --> 00:05:31,393
- Mi az, Turcsi?
- Füstöt érzek.

50
00:06:08,389 --> 00:06:10,391
Járőr, jelentkezz a bázison!

51
00:06:11,517 --> 00:06:13,310
Vettem. Indulok.

52
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
BELÉPNI TILOS

53
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
Örülök, hogy ők már az utolsók.

54
00:06:36,667 --> 00:06:37,501
Én is.

55
00:07:03,235 --> 00:07:04,236
Mi ez a hely?

56
00:07:05,737 --> 00:07:07,114
Ez az otthonunk.

57
00:07:42,191 --> 00:07:44,443
Amikor beavatunk valakit a Hadseregbe,

58
00:07:44,526 --> 00:07:46,069
lefesti a kedvenc állatát.

59
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
Ez a tiéd?

60
00:07:51,742 --> 00:07:52,618
Igen.

61
00:07:54,203 --> 00:07:55,787
Miért nincs utána több?

62
00:07:55,871 --> 00:07:58,290
Én vagyok az Állathadsereg első tagja,

63
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
mert én alapítottam.

64
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Várj, hová tűnt Jepp?

65
00:08:08,634 --> 00:08:10,511
Ugye nem fogjátok bántani?

66
00:08:10,594 --> 00:08:13,138
Itt mindenhez az engedélyem kell.

67
00:08:14,139 --> 00:08:15,140
Megígérem.

68
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
Pusztuljak meg, ha nem tartom a szavam!

69
00:08:18,644 --> 00:08:21,355
- Nem akarom, hogy megpusztulj.
- Ne aggódj!

70
00:08:22,439 --> 00:08:24,942
Csak azt jelenti, hogy komolyan beszélek.

71
00:08:29,571 --> 00:08:34,159
Most pedig készen állsz, hogy belépj
a világ legjobb helyére?

72
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Nézzétek! Ott van Medve.

73
00:08:45,712 --> 00:08:47,506
Medve visszatért!

74
00:08:47,589 --> 00:08:48,549
Ezt nézzétek!

75
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Itt van a szarvasfiú.

76
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
Megérkezett.

77
00:08:55,138 --> 00:08:56,723
Miért bámulnak?

78
00:08:58,141 --> 00:09:02,646
Még nem találkoztak ilyen különleges
hibriddel, ezért izgatottak.

79
00:09:03,772 --> 00:09:05,065
Ez őrület!

80
00:09:05,649 --> 00:09:07,401
Hol vannak a szülők?

81
00:09:07,484 --> 00:09:09,111
Nincsenek szüleink.

82
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
Nincsenek szülők?

83
00:09:11,071 --> 00:09:13,532
Ne aggódj, mindjárt lehiggadnak!

84
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Köszönj oda nekik!

85
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Sziasztok!

86
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
Hozzáérhetek? Ez de menő!

87
00:09:36,096 --> 00:09:37,973
Gus az est királya.

88
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Kérsz cukorkát?

89
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
Pupa adott szirupot, de azt mondta,
tönkreteszi a fogam.

90
00:09:54,156 --> 00:09:55,157
Megéri.

91
00:09:55,699 --> 00:09:57,743
Ez a kedvencem.

92
00:10:04,041 --> 00:10:06,418
Olyan az íze, mint a villámnak! Mi ez?

93
00:10:06,501 --> 00:10:08,128
Savanyú cukorka.

94
00:10:11,048 --> 00:10:13,008
Mik azok a világító dobozok?

95
00:10:14,509 --> 00:10:16,386
Nem láttál még számítógépet?

96
00:10:16,970 --> 00:10:19,431
Megnézed, mi van a dobozokban?

97
00:10:19,514 --> 00:10:20,432
Igen.

98
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Mindjárt jövök.

99
00:10:26,772 --> 00:10:29,650
- Mi van bennük?
- Az egész világ.

100
00:10:36,907 --> 00:10:38,241
Mehet? Ezt nézd!

101
00:10:39,951 --> 00:10:41,244
Most nézd!

102
00:10:43,038 --> 00:10:44,039
Téged alakítalak.

103
00:10:45,290 --> 00:10:46,541
Az miért jó?

104
00:10:48,460 --> 00:10:51,046
Mind olyanok akarunk lenni, mint te!

105
00:10:52,506 --> 00:10:56,426
Rusty barátom azt mondta,
hogy a legtöbben utálják a fajtámat,

106
00:10:56,510 --> 00:10:58,053
mert mi okoztuk a Kórt.

107
00:10:58,553 --> 00:10:59,971
A legtöbb ember ostoba.

108
00:11:01,390 --> 00:11:04,184
- Nem a hibridek okozták a vírust.
- Komolyan?

109
00:11:05,268 --> 00:11:07,771
- Akkor ki okozta?
- Senki se tudja.

110
00:11:08,355 --> 00:11:09,481
De nem ti voltatok.

111
00:11:10,524 --> 00:11:13,360
A hibridek a föld túlélő stratégiája.

112
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
Nézd!

113
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
A vírus előtt a föld haldoklott.

114
00:11:20,200 --> 00:11:21,034
Az emberek…

115
00:11:21,993 --> 00:11:26,289
A felnőttek tönkretették
a saját önző céljaik miatt,

116
00:11:26,873 --> 00:11:28,500
és nem maradt belőle semmi.

117
00:11:29,584 --> 00:11:33,004
Pupa azt mondta,
a rossz emberek mindent elvettek.

118
00:11:33,505 --> 00:11:34,339
Igen.

119
00:11:35,507 --> 00:11:36,341
Így történt.

120
00:11:37,342 --> 00:11:38,677
Most is ezt csinálják.

121
00:11:40,762 --> 00:11:44,057
Tudtad, hogy a vírus előtt
a víz nem kék volt?

122
00:11:44,850 --> 00:11:47,352
Mert az emberek teleszemetelték.

123
00:11:48,103 --> 00:11:49,146
Az eget is.

124
00:11:51,481 --> 00:11:53,650
De amikor megjelent a te fajtád,

125
00:11:54,151 --> 00:11:56,194
a föld gyógyulni kezdett.

126
00:11:57,612 --> 00:12:01,450
Nektek nem kell elvennetek semmit.
Ti tudjátok életben tartani.

127
00:12:02,033 --> 00:12:04,202
Ezért fogadtuk meg,

128
00:12:04,286 --> 00:12:07,164
hogy bármi áron,
mindig megvédjük a hibrideket.

129
00:12:07,247 --> 00:12:08,373
- Így van.
- Mindig.

130
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
Ezért nincsenek itt felnőttek?

131
00:12:16,047 --> 00:12:19,551
A családomat hidegvérrel lemészárolták
a felnőttek.

132
00:12:20,343 --> 00:12:21,595
Az Utolsók.

133
00:12:22,763 --> 00:12:25,682
Nem volt senki, aki megvédte volna őket.

134
00:12:27,726 --> 00:12:31,271
De most már meg tudjuk védeni magunkat.

135
00:12:33,064 --> 00:12:37,235
Még egy,
nagyon fontos kérdésem van neked, Gus.

136
00:12:39,780 --> 00:12:41,198
Tudsz vezetni?

137
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
Vigyázz!

138
00:12:53,543 --> 00:12:56,171
Nem tudom, meddig tudjuk fogva tartani.

139
00:12:57,339 --> 00:13:00,634
- Láttad, milyen nagy?
- Rosszabbal is elbántunk már.

140
00:13:01,259 --> 00:13:03,345
Miért nem ölhetjük meg most?

141
00:13:03,428 --> 00:13:04,971
Daisy készen áll.

142
00:13:05,055 --> 00:13:06,181
Ez most más.

143
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
Egy hibrid se védte még az orvvadászát.

144
00:13:10,519 --> 00:13:11,728
Nem érdekel, miért?

145
00:13:11,812 --> 00:13:15,273
Nem. És téged se kéne, hogy érdekeljen!

146
00:13:16,107 --> 00:13:17,484
Meg van jelölve.

147
00:13:18,735 --> 00:13:20,695
Emlékeztesselek, hogy ki a főnök?

148
00:13:54,646 --> 00:13:57,274
Pupa több száz könyvet írhatott volna itt.

149
00:13:59,192 --> 00:14:00,652
A te könyved miről szól?

150
00:14:02,612 --> 00:14:04,865
Arról, hogy Jepp-pel keressük anyát.

151
00:14:06,741 --> 00:14:08,159
Anyukádat keresed?

152
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
Igen. Nem baj?

153
00:14:14,332 --> 00:14:17,419
Jepp elvisz Coloradóba, mert anya ott van.

154
00:14:17,502 --> 00:14:19,170
Ismered? Rigónak hívják.

155
00:14:19,963 --> 00:14:20,797
Rigó?

156
00:14:22,549 --> 00:14:23,884
Nagyon találó név.

157
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
Sajnálom, nem ismerem.

158
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
De talán utánajárhatunk.

159
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
Tényleg?

160
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
Ez maradjon a mi kis titkunk, jó?

161
00:14:44,905 --> 00:14:47,240
Deríts ki róla mindent! Rigó, Colorado.

162
00:14:51,161 --> 00:14:52,787
Ez a hely mindig ilyen?

163
00:14:54,456 --> 00:14:55,582
Itt maradnál?

164
00:14:57,584 --> 00:15:01,463
Majd eljövök látogatóba,
miután Jepp-pel megtaláltuk anyát.

165
00:15:04,299 --> 00:15:05,508
Kérdezhetek valamit?

166
00:15:07,177 --> 00:15:11,097
Ha úgy volt, hogy Jepp elvisz Coloradóba,
miért nem ott vagy most?

167
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
Mert a rossz emberek elkaptak, emlékszel?

168
00:15:14,643 --> 00:15:16,061
Mielőtt odaértetek.

169
00:15:18,480 --> 00:15:20,774
Jepp haragudott,
hogy lekéstétek a vonatot?

170
00:15:21,650 --> 00:15:24,694
Ő nem jött volna. Egyedül mentem.

171
00:15:25,362 --> 00:15:28,198
Egyedül utaztál volna a vonaton?

172
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
Igen.

173
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
Ijesztőnek tűnik.

174
00:15:32,702 --> 00:15:34,746
Igen, de voltam már egyedül.

175
00:15:35,288 --> 00:15:36,957
Miután Pupa elkapta a Kórt.

176
00:15:37,540 --> 00:15:38,458
Menni fog.

177
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
Meddig voltál egyedül?

178
00:15:41,836 --> 00:15:42,963
Nem tudom.

179
00:15:43,046 --> 00:15:44,506
Az összes évszakban.

180
00:15:45,840 --> 00:15:47,300
Az jó hosszú idő.

181
00:15:47,384 --> 00:15:48,301
Igen.

182
00:16:00,939 --> 00:16:03,316
A családom halála után
én is egyedül voltam.

183
00:16:05,068 --> 00:16:07,946
Eléggé féltem. És magányos voltam.

184
00:16:09,364 --> 00:16:13,118
Néha annyira örültem,
hogy végre látok valakit,

185
00:16:14,285 --> 00:16:16,246
hogy nem gyanakodtam rájuk.

186
00:16:18,081 --> 00:16:19,666
Csak egy barátot akartam.

187
00:16:20,542 --> 00:16:21,459
Bárkit.

188
00:16:22,127 --> 00:16:25,255
- Jepp a barátom.
- Ezt ő mondta?

189
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
Nem, de nincs rá szükség.

190
00:16:31,678 --> 00:16:33,054
Elmondjam az igazat?

191
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
Ő olyan rossz ember, akiről apukád mesélt.

192
00:16:39,853 --> 00:16:43,773
Egyike az Utolsóknak,
ugyanúgy, mint akik elkaptak a Piacon.

193
00:16:44,441 --> 00:16:46,192
Ők ölték meg a családomat.

194
00:16:46,901 --> 00:16:50,613
Hidd el, ők nem
barátkozni akarnak a hibridekkel.

195
00:16:53,074 --> 00:16:56,619
Az Utolsók célja,
hogy kiirtsák a hibrideket.

196
00:16:57,203 --> 00:16:59,414
A mi célunk, hogy megvédjük őket.

197
00:17:00,415 --> 00:17:04,252
Ezért kellene itt maradnod velünk,
és nem Jepperddel.

198
00:17:07,172 --> 00:17:08,173
Hol van most?

199
00:17:08,715 --> 00:17:09,799
Látni akarom.

200
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
BONCOLÁS
HIBRID

201
00:17:41,623 --> 00:17:42,832
Nem bírsz aludni?

202
00:17:44,167 --> 00:17:46,961
A gyógyíthatatlan betegség örömei.

203
00:17:47,754 --> 00:17:49,714
Itt akartam lenni, amikor indulsz.

204
00:17:50,840 --> 00:17:52,258
Hogy ne hátráljak meg?

205
00:17:53,218 --> 00:17:55,178
Hogy ne felejtsd el a reggelit!

206
00:17:59,974 --> 00:18:01,684
Hol találtál töltött kekszet?

207
00:18:01,768 --> 00:18:05,688
Megkértem Twylát és Harley-t.
Megrendelték a beszerző körútnál.

208
00:18:05,772 --> 00:18:07,816
- Úgy éreztem, rád fér.
- Igen.

209
00:18:10,902 --> 00:18:12,529
Még korán van hozzá?

210
00:18:14,447 --> 00:18:16,741
Tudom, hogy nem működnek az injekciók,

211
00:18:16,825 --> 00:18:19,327
és megbeszéltük Doug bulija után,

212
00:18:19,410 --> 00:18:23,540
de ha lenne még egy hónapom,
tudom, hogy meg tudnám fejteni.

213
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Adi!

214
00:18:25,750 --> 00:18:27,377
Ezt már megbeszéltük.

215
00:18:28,962 --> 00:18:31,047
Dr. Bell feljegyzései egyértelműek.

216
00:18:33,466 --> 00:18:37,178
Szükségünk van egy élő hibridre.

217
00:18:38,179 --> 00:18:39,139
Igazad van.

218
00:18:40,098 --> 00:18:41,266
Mint mindig.

219
00:18:45,728 --> 00:18:48,064
Utálom, hogy ezt kell tenned értem.

220
00:18:49,232 --> 00:18:53,111
Mindig fel kell áldoznod valamit,
hogy gondoskodj rólam.

221
00:18:55,071 --> 00:18:57,782
Bárcsak másképp lenne!

222
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
- Nem akarom…
- Hé!

223
00:19:02,745 --> 00:19:03,621
Tudom.

224
00:19:14,799 --> 00:19:16,759
Lazsál a kertész?

225
00:19:18,720 --> 00:19:23,308
Szia, Nancie! Jó, hogy észrevetted.

226
00:19:30,815 --> 00:19:34,027
Résen kell lenni
ezekkel a kis szemetekkel!

227
00:19:34,611 --> 00:19:38,656
Nehogy azt higgyék, itt van köztünk a Kór,
főleg Doug bulija után.

228
00:19:40,283 --> 00:19:41,826
Időről időre felbukkannak.

229
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
Így igaz.

230
00:19:44,787 --> 00:19:45,914
És…

231
00:19:46,414 --> 00:19:49,209
Rani itthon van? Beszélni akarok vele.

232
00:19:51,377 --> 00:19:52,462
Még alszik.

233
00:19:53,087 --> 00:19:54,589
Az nem rá vall.

234
00:19:54,672 --> 00:19:56,216
Remélem, jól van!

235
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Most volt a házassági évfordulónk.

236
00:20:00,303 --> 00:20:04,265
Kinyitottunk egy Merlot-t,
amit több mint tíz éve őrzünk.

237
00:20:05,600 --> 00:20:07,018
Kicsit sokat ivott.

238
00:20:07,101 --> 00:20:10,188
Fontos ünnepelni, amikor lehet.

239
00:20:13,942 --> 00:20:14,943
Szervusz, Nancie!

240
00:21:40,611 --> 00:21:42,071
ŐSSEJTÁTÜLTETÉS

241
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
Az élő hibridek tobozmirigyéből kinyert
egyedi váladék

242
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
hibridek csontvelejéből
származó őssejtekkel vegyítve

243
00:21:50,955 --> 00:21:56,669
képzi a mostani ellenszerünk
titkos összetevőjét.

244
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
TITKOS ÖSSZETEVŐ

245
00:23:19,836 --> 00:23:22,422
Nem tudom, miben segíthetnék.

246
00:23:22,505 --> 00:23:26,050
Szerintem az eseményék fényében
megérné megemlíteni.

247
00:23:26,134 --> 00:23:28,428
Nem tudhatjuk, köztünk kicsoda…

248
00:23:28,511 --> 00:23:29,345
Nancie!

249
00:23:30,138 --> 00:23:31,013
Doktor úr!

250
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
- Nancie beugrott…
- Semmi baj, drágám. Már megyek is.

251
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
Nem kell. Úgy tűnik,
egy érdekes beszélgetést zavartam meg.

252
00:23:41,441 --> 00:23:43,609
Hát, én csak…

253
00:23:45,903 --> 00:23:46,821
Az események…

254
00:23:46,904 --> 00:23:48,489
Doug Duncanre gondol.

255
00:23:48,573 --> 00:23:49,490
Nyugodjék békében!

256
00:23:49,574 --> 00:23:53,661
Jobban örülnék,
ha te javasolnád ezt, drágám.

257
00:23:56,581 --> 00:24:00,501
Nancie szeretné, ha kötelező
heti teszteléseket vezetnénk be,

258
00:24:00,585 --> 00:24:02,295
néha véletlenszerűen is.

259
00:24:03,254 --> 00:24:06,215
- Erre nincs szükség.
- Nagyon magabiztos vagy.

260
00:24:06,299 --> 00:24:10,970
Azt hiszed, van elég tesztünk ehhez?
Csak tünetek esetén tesztelünk.

261
00:24:12,054 --> 00:24:13,347
Ezt szavaztuk meg.

262
00:24:13,431 --> 00:24:16,767
Három eset volt az elmúlt fél évben.

263
00:24:17,852 --> 00:24:18,853
Ez egy új hullám.

264
00:24:19,770 --> 00:24:21,606
Alig éltük túl az előzőt.

265
00:24:21,689 --> 00:24:22,648
A válasz nem.

266
00:24:23,858 --> 00:24:25,151
Meg kell beszélnünk!

267
00:24:25,234 --> 00:24:27,653
- Szavazzunk újra!
- Nancie, kérlek!

268
00:24:27,737 --> 00:24:28,738
Sajnálom!

269
00:24:29,530 --> 00:24:30,948
Ebben nem értünk egyet.

270
00:24:31,532 --> 00:24:34,160
Majd a közösség dönt.

271
00:24:34,243 --> 00:24:35,077
Igen.

272
00:24:35,912 --> 00:24:37,872
Eddig még jól döntöttünk.

273
00:24:38,789 --> 00:24:39,707
Elvégre…

274
00:24:41,667 --> 00:24:44,170
még mindig életben vagyunk igaz?

275
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
Kérlek!

276
00:24:52,762 --> 00:24:54,013
Majd' elfelejtettem!

277
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
Boldog évfordulót, Rani!

278
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
Micsoda?

279
00:25:01,270 --> 00:25:02,605
Az évfordulótok.

280
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
Tegnap volt, nem igaz?

281
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
Igen, bocs.

282
00:25:08,819 --> 00:25:11,614
Elég szétszórt vagyok Doug története óta.

283
00:25:13,950 --> 00:25:15,201
Megértem.

284
00:25:20,998 --> 00:25:23,668
Haldoklik. Alig eszik.

285
00:25:23,751 --> 00:25:25,503
Nem bírjuk tovább rejtegetni.

286
00:25:25,586 --> 00:25:29,674
Haladnunk kell, de ha az Utolsók
megtalálják ezt a hibridet, megölnek.

287
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Kérjük, valaki! Nem tudjuk…

288
00:25:36,138 --> 00:25:38,641
Eltiltsalak a rádiótól?

289
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
Mit mondtam?

290
00:25:42,186 --> 00:25:44,897
- Csak hallgatjuk.
- Csak hallgatjuk.

291
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
Sose beszélünk.

292
00:25:47,358 --> 00:25:48,568
Tudom.

293
00:25:48,651 --> 00:25:50,695
Tudom, milyen kíváncsi vagy.

294
00:25:51,571 --> 00:25:56,200
De itt is elég felderítenivaló van,
nem kell keresni a bajt.

295
00:25:57,868 --> 00:25:58,911
Rendben.

296
00:26:00,538 --> 00:26:01,414
Gyere!

297
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
Imádom.

298
00:26:17,305 --> 00:26:18,431
Kösz, anya.

299
00:26:19,348 --> 00:26:21,684
Elég sok répa hiányzik.

300
00:26:21,767 --> 00:26:23,394
- Te húztad ki őket?
- Nem.

301
00:26:24,020 --> 00:26:26,981
„A kert nem játszótér, hanem munkahely.”

302
00:26:27,690 --> 00:26:28,858
Jól van, Turcsi.

303
00:26:29,400 --> 00:26:31,027
Mosakodj meg vacsora előtt!

304
00:26:35,823 --> 00:26:36,949
Három csipet.

305
00:26:42,663 --> 00:26:43,664
Még kell.

306
00:26:44,457 --> 00:26:45,666
Nem.

307
00:26:47,084 --> 00:26:49,045
Anya, nézd az orrom!

308
00:26:49,128 --> 00:26:51,881
Most nézd a tiédet! Tudom, miről beszélek.

309
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
Készítettem egy új tervet az Állatfarmnak.

310
00:27:03,225 --> 00:27:05,186
- Tudod, mit?
- Mit?

311
00:27:05,269 --> 00:27:06,979
Több só kell bele.

312
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Hihetetlen.

313
00:27:12,610 --> 00:27:14,487
Beindítom a szivattyút.

314
00:27:15,446 --> 00:27:17,490
Szedd le az asztalt, ha végeztél!

315
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Betolakodó!

316
00:28:01,867 --> 00:28:03,119
Maradj mögöttem!

317
00:28:06,664 --> 00:28:07,581
Gyere!

318
00:28:39,739 --> 00:28:40,781
Maradj mögöttem!

319
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Gyere!

320
00:28:54,336 --> 00:28:55,337
Megállni!

321
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
Ne!

322
00:28:56,505 --> 00:28:58,716
Ő a barátom. Bobbynak hívják.

323
00:29:09,351 --> 00:29:10,519
Olyan, mint én.

324
00:29:12,772 --> 00:29:14,815
Bobby vagyok.

325
00:29:18,611 --> 00:29:20,029
Megtarthatjuk?

326
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
Légyszi!

327
00:29:24,158 --> 00:29:25,701
Segítenünk kell nekik.

328
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
Itt van?

329
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Nyisd ki az ajtót!

330
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
Óriás?

331
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Szia, kölyök!

332
00:29:54,563 --> 00:29:55,981
Mit tettek veled?

333
00:29:56,482 --> 00:29:58,609
Miért nem az új barátodat kérdezed?

334
00:29:59,109 --> 00:30:01,862
Mondd el Gusnak, hogy ki vagy igazából!

335
00:30:03,447 --> 00:30:04,365
Ez aranyos.

336
00:30:05,449 --> 00:30:07,535
Nem tűnsz amerikaifoci-rajongónak.

337
00:30:17,419 --> 00:30:18,754
Engedj el minket most,

338
00:30:20,339 --> 00:30:24,552
és talán páratokat megkíméllek,
miután szabadultam.

339
00:30:24,635 --> 00:30:26,887
Gus bármikor elmehet.

340
00:30:26,971 --> 00:30:28,222
A többi rajtam múlik.

341
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
Ő a vezető.

342
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
Igen, rájöttem.

343
00:30:44,113 --> 00:30:46,365
Mesélj neki erről!

344
00:30:51,412 --> 00:30:52,288
Lebuktam.

345
00:30:53,330 --> 00:30:55,791
Régen én is egy Utolsó voltam.

346
00:30:57,042 --> 00:31:00,504
De már nem vagyok az.
Az emberek változnak.

347
00:31:01,338 --> 00:31:02,214
Örülsz?

348
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
Egyáltalán nem.

349
00:31:04,133 --> 00:31:06,594
Olyan voltál, mint a Piacon lévő pasik?

350
00:31:08,429 --> 00:31:10,848
- Miért nem mondtad?
- Nem olyan egyszerű.

351
00:31:14,018 --> 00:31:16,729
Tudod, milyen volt, amikor kitört a Kór?

352
00:31:17,354 --> 00:31:19,565
Hány éves voltál? Öt?

353
00:31:21,191 --> 00:31:23,819
Véget ért a világunk.

354
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
Választanunk kellett.
Gyilkoltunk, vagy minket gyilkoltak meg.

355
00:31:28,449 --> 00:31:31,118
Talán majd ha felnősz, megérted.

356
00:31:31,827 --> 00:31:33,787
Hány családot tettél tönkre?

357
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
Hány gyereket loptál el a szüleitől?

358
00:31:39,251 --> 00:31:41,712
Hány Gushoz hasonlót tüntettél el?

359
00:31:42,796 --> 00:31:46,967
Senki sem kényszerített rá.
Azért csináltad, mert jól ment.

360
00:31:47,635 --> 00:31:50,095
A felszín alatt romlott vagy.

361
00:31:54,683 --> 00:31:56,393
Az is maradtál.

362
00:32:01,231 --> 00:32:02,358
Sajnálom, Gus.

363
00:32:03,734 --> 00:32:05,444
Te is bántottál embereket.

364
00:32:08,447 --> 00:32:11,241
- Mi?
- A lovon ülőket. Bántottad őket.

365
00:32:11,325 --> 00:32:13,077
Ő nem olyan, mint ők.

366
00:32:13,702 --> 00:32:16,455
Készített nekem egy jelmezt,
hogy kedveljenek,

367
00:32:16,538 --> 00:32:18,916
és vett nekem dolgokat, amiket szeretek.

368
00:32:19,917 --> 00:32:22,211
Felébreszt, amikor rosszat álmodom.

369
00:32:22,711 --> 00:32:26,090
Sose akart eladni. Segíteni akart.

370
00:32:26,674 --> 00:32:29,927
Nem igazán megy neki, de megpróbálta.

371
00:32:30,010 --> 00:32:33,681
Kölyök! Nem hallottad, mit mondott?

372
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
Semmi baj, Óriás.

373
00:32:36,058 --> 00:32:38,852
Ne aggódj, majd boldogulok.

374
00:32:40,562 --> 00:32:41,855
Mindig így volt.

375
00:32:43,023 --> 00:32:47,111
De neked le kell lépned, amíg még tudsz!

376
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
Keresd meg anyukádat!

377
00:32:57,746 --> 00:32:58,622
Kölyök!

378
00:33:02,334 --> 00:33:03,460
Vigyétek el!

379
00:33:03,544 --> 00:33:04,962
Ne!

380
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
Ne bántsátok! Ne vigyétek el! Ne!

381
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
- Gus, hátra!
- Ne!

382
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
Ne! Ne öljétek meg! Ne!

383
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
Ne!

384
00:33:15,180 --> 00:33:17,599
Komoly ígéretet tettél!

385
00:33:45,836 --> 00:33:50,007
Amikor csatlakoztatok ehhez a sereghez,
ehhez a családhoz,

386
00:33:51,383 --> 00:33:54,803
fogadalmat tettetek
az állatotok lefestése közben.

387
00:33:55,387 --> 00:33:59,892
Megvéditek a hibrideket
minden veszély ellen,

388
00:34:00,559 --> 00:34:01,810
bármi áron.

389
00:34:04,772 --> 00:34:07,941
Ma ez az ár magasabb, mint valaha volt.

390
00:34:20,829 --> 00:34:25,000
Ma azért gyűltünk össze,
hogy kivégezzük ezt a férfit.

391
00:34:25,751 --> 00:34:27,544
Szörnyű dolgokat tett.

392
00:34:28,754 --> 00:34:30,255
De mi is.

393
00:34:31,590 --> 00:34:33,133
Én is.

394
00:34:36,136 --> 00:34:39,014
Veszélyes lenne,
ha a dühöm irányítana titeket.

395
00:34:41,433 --> 00:34:43,393
Ez nem lenne méltó hozzánk.

396
00:34:44,978 --> 00:34:46,772
Olyanná válnánk, mint ő.

397
00:34:48,065 --> 00:34:48,982
Mint ők.

398
00:34:51,735 --> 00:34:55,114
Dühömben megfeledkeztem a fogadalmamról.

399
00:34:55,197 --> 00:34:56,198
Azt fogadtuk,

400
00:34:57,574 --> 00:35:00,244
hogy megvédjük a hibrideket a veszélytől.

401
00:35:02,037 --> 00:35:06,083
Ha megöljük ezt a férfit,
egy nagyon különleges hibridet bántunk.

402
00:35:13,340 --> 00:35:15,092
Nem lesz kivégzés.

403
00:35:15,175 --> 00:35:16,343
Micsoda?

404
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
Ez baromság!

405
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
Ez a szörnyeteg megérdemli a halált.

406
00:35:23,225 --> 00:35:24,935
Számtalan hibridet bántott.

407
00:35:25,602 --> 00:35:26,770
Állj le, Tigris!

408
00:35:27,771 --> 00:35:28,730
Agymosta Gust.

409
00:35:29,857 --> 00:35:33,610
- És most már téged is.
- Nem, csak meggondoltam magam.

410
00:35:33,694 --> 00:35:36,905
Mi nem felejtettük el,
mit képvisel az Állathadsereg.

411
00:35:37,447 --> 00:35:39,116
Állatok mindörökre!

412
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Ne várjunk tovább! Engedjétek ki Daisyt!

413
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
- Készüljetek!
- Tigris, ne!

414
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
Engedd ki!

415
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
Nem bírom!

416
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
Gyerünk!

417
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
Kölyök, ne!

418
00:36:16,987 --> 00:36:18,822
Kérlek, ne bántsd a barátomat!

419
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
Zárd be!

420
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
Ne!

421
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
- Nem erről volt szó!
- Engedd ki!

422
00:36:46,016 --> 00:36:47,226
Engedd ki!

423
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
Engedj el!

424
00:36:51,772 --> 00:36:53,023
Fogd a kötelet!

425
00:36:57,611 --> 00:36:58,737
Állj!

426
00:37:00,656 --> 00:37:02,658
Ne!

427
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
Állj!

428
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
Ideje indulnunk, Haspók!

429
00:37:06,995 --> 00:37:09,873
Tigris, állítsd le őket!

430
00:37:12,000 --> 00:37:14,586
Ha Medvével vagytok, ellenünk vagytok.

431
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Tűnjünk innen!

432
00:37:30,644 --> 00:37:32,437
Talán magától értetődik,

433
00:37:34,398 --> 00:37:37,901
de a születésünktől fogva
családot keresünk magunknak.

434
00:37:39,695 --> 00:37:40,570
Úgy tűnik,

435
00:37:42,072 --> 00:37:45,033
sose tudhatjuk, hol találjuk majd meg.

436
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
A MENEDÉK
ÓVÓHELY A HIBRIDEK SZÁMÁRA

437
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
Néha a családunk teljesen másképp alakul,
mint gondoltuk.

438
00:38:21,236 --> 00:38:25,282
Szóljatok mindenkinek!
Mindenkit szívesen látunk a Menedékben.

439
00:38:25,866 --> 00:38:27,326
És néha

440
00:38:27,409 --> 00:38:32,414
olyasmit teszünk a családunkért,
amire azt hittük, nem vagyunk képesek.

441
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
Nancie, várj!

442
00:38:33,540 --> 00:38:35,959
- Félreérted!
- Tudtam, hogy hazudtok.

443
00:38:36,043 --> 00:38:38,879
Hetek óta furán viselkedsz,
és Rani rémesen fest.

444
00:38:38,962 --> 00:38:42,758
A bulin akartam szólni,
de Doug ujja elkezdett remegni…

445
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
Nem érted. Van valamim,
ami mindnyájunknak segíthet.

446
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
Hazudsz!

447
00:38:48,430 --> 00:38:50,015
Mindent fel kell égetni!

448
00:38:50,098 --> 00:38:52,517
- Nyugodj meg!
- Megyek a többiekhez.

449
00:38:53,101 --> 00:38:53,977
Nancie!

450
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
Te jó ég!

451
00:39:08,033 --> 00:39:08,950
Istenem!

452
00:39:13,580 --> 00:39:14,998
Nem lélegzik.

453
00:39:19,211 --> 00:39:21,505
Mert a család mindig megéri.

454
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Gyerünk!

455
00:39:26,718 --> 00:39:29,721
Jól van, gyerünk. Egy, kettő…

456
00:39:45,445 --> 00:39:46,405
Legalábbis

457
00:39:48,323 --> 00:39:50,158
ebben bízunk.

458
00:41:15,410 --> 00:41:19,831
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa