‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תני את הפקודה.‬
‫אני אתן אותה כשאהיה מוכנה.‬
‫מתחילים.‬
‫תעמדו בקצב.‬
‫מארב!‬
‫תישאר למטה.‬
‫אני לא רואה אותם.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫בשליטה! תתקדמו.‬
‫אנחנו לא נפגע בך. באנו לשחרר אותך, גאס.‬
‫תודה. מה לעשות עכשיו?‬
‫היי, הוא יכול לדבר.‬
‫כן, אבל למה הוא לא בורח‬ ‫כמו כל שאר בני הכלאיים?‬
‫ברור שהוא לא כמו כל האחרים, פוני.‬
‫אנחנו כאן כבר יותר מדי זמן. צריך לזוז.‬
‫גאס, אנחנו מציעים לך את החופש שלך.‬
‫אתה יכול ללכת לאן שתרצה, רק תתרחק ממנו.‬
‫שיהיה בהצלחה.‬ ‫אני מנסה להיפטר ממנו כבר ימים.‬
‫למה הוא עדיין חי?‬ ‫-הוא היה קשור יחד עם גאס.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫חשבתי שאת תמיד צריכה לתת את הפקודה.‬
‫תירו בו.‬
‫לא! אל תירו!‬
‫קחו את שניהם חזרה.‬
‫שניהם?‬
‫אף פעם לא חסנו על אף אחד.‬
‫וגם מעולם לא חילצנו בן כלאיים מדבר.‬
‫נוהל דלתא. מסלול נהר.‬
‫צאו לדרך.‬
‫בדידות נפלאה,‬
‫זה כל מה שאיימי אידן חשבה שהיא רצתה.‬
‫אחרוני-האדם שרפו את היבולים.‬
‫אנחנו במונטרוז, בבית הקווייקרים הישן.‬
‫יש שם מישהו? שומעים אותי?‬
‫אבל זה היה לפני שהיא הכירה מישהי‬
‫ששווה יותר מכל הבדידות שבעולם.‬
‫אימא?‬
‫למה אין יותר בני אדם?‬
‫מה?‬
‫האיש ברדיו,‬
‫הוא פחד מאחרוני-האדם.‬
‫למה הם האחרונים?‬
‫זה רק שם.‬
‫שם מטופש לאנשים מטופשים.‬
‫את אמורה לישון, ואת לא אמורה להקשיב לזה.‬
‫אם את כבר ערה, כדאי שכבר תלכי להתכונן.‬
‫אנחנו יוצאות לקניות.‬
‫- אזהרה‬ ‫שטח מסוכן -‬
‫- גן חיות -‬
‫חכי לי.‬
‫זה כבר כבד?‬ ‫-כן, פתאום.‬
‫- ספרייה ציבורית אסקס -‬
‫- שפת הסימנים -‬
‫אימא?‬
‫מה קרה, פיגטייל (זנב-חזיר)?‬ ‫-אני מריחה עשן.‬
‫סיור, התייצב בבסיס.‬
‫קיבלתי. אני בדרך.‬
‫- סכנה‬ ‫שמרו מרחק -‬
‫אני שמחה שלא נשארו הרבה בני אדם.‬
‫גם אני.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫- אורנגאוטנים -‬
‫בכל פעם שמישהו מתגייס לצבא,‬
‫הוא מצייר את החיה האהובה עליו.‬
‫זה שלך?‬
‫כן.‬
‫למה אין יותר אחרי זה?‬
‫הייתי החברה הראשונה בצבא החיות…‬
‫כי אני הקמתי אותו.‬
‫רגע, לאן ג'פ הלך?‬
‫אתם לא מתכננים עדיין לפגוע בו, נכון?‬ ‫-אף אחד לא עושה פה שום דבר בלי רשותי.‬
‫מבטיחה.‬
‫אני נשבעת לך, ואם אשקר, אמות.‬
‫אני לא רוצה שתמותי.‬
‫אל תדאג.‬
‫זה פשוט אומר הבטחה חזקה במיוחד.‬
‫עכשיו,‬
‫אתה מוכן ללכת למקום הכי טוב בעולם?‬
‫תראו. זאת דוב.‬
‫כולם, דוב חזרה.‬
‫תראה את זה.‬
‫חבר'ה, האייל.‬
‫הוא כאן.‬
‫למה כולם בוהים?‬
‫הם מעולם לא פגשו בן כלאיים מיוחד כמוך,‬
‫אז הם קצת מתרגשים.‬
‫כן, זה מטורף.‬
‫איפה כל ההורים?‬
‫אין לנו כאלה.‬
‫אין הורים?‬
‫אל תדאג, עוד רגע הם לא יהיו כל כך מוזרים.‬
‫פשוט תגיד היי.‬
‫היי.‬
‫אני יכול לגעת בזה? זה בסדר?‬
‫גאס הוא מלך הלילה.‬
‫- משקה ממותק -‬
‫אתה אוהב ממתקים?‬
‫פאבה שלי הרשה שאוכל סירופ,‬ ‫אבל הוא אמר שזה ירקיב לי את השיניים.‬
‫זה שווה את זה.‬
‫אלה האהובים עליי.‬
‫יש להם טעם כמו של ברק! מה זה?‬
‫סוכריות גומי חמוצות.‬
‫למה יש לכם קופסאות נוצצות?‬
‫מעולם לא ראית מחשב?‬
‫תרצה לראות מה יש בתוך הקופסאות הנוצצות?‬
‫כן.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫מה יש בתוכן?‬ ‫-כל העולם כאן בפנים, אחי.‬
‫מוכן? תראה את זה.‬
‫ותסתכל!‬
‫אני יכול להיות אתה.‬
‫למה שתרצה את זה?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫כולנו היינו רוצים להיות כמוך.‬
‫טוב, חבר שלי ראסטי‬ ‫אמר שרוב האנשים שונאים ילדים כמוני,‬
‫כי אנחנו גרמנו לחולי.‬
‫רוב האנשים מטומטמים.‬
‫בני הכלאיים לא גרמו לנגיף.‬
‫באמת?‬
‫אז מי כן?‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫אבל זה לא היית אתה.‬
‫בני הכלאיים הם הדרך שבה כדור הארץ שורד.‬
‫תראה.‬
‫לפני הנגיף, כדור הארץ גסס.‬
‫בני האדם…‬
‫מבוגרים,‬
‫הם הרסו אותו, בשביל הצרכים האנוכיים שלהם,‬
‫והשאירו אותנו בלי כלום.‬
‫פאבה שלי אמר‬ ‫שהרעים לקחו את כל מה שהם רצו.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫הם עדיין לוקחים.‬
‫ידעת שלפני שהנגיף הגיע,‬ ‫המים לא היו כחולים?‬
‫זה כי הם מילאו את המים באשפה.‬
‫גם את השמיים.‬
‫אבל ברגע שנולדו ילדים כמוך,‬
‫כדור הארץ יכול להתחיל להחלים.‬
‫אתה מסוגל לחיות בלי לקחת.‬
‫לשמור על כדור הארץ בחיים.‬
‫ולכן נשבענו‬
‫תמיד להגן על בני הכלאיים,‬ ‫לא משנה מה המחיר.‬
‫נכון.‬ ‫-תמיד.‬
‫זו הסיבה שאין כאן מבוגרים?‬
‫כל המשפחה שלי נשחטה בדם קר על ידי מבוגרים.‬
‫על ידי אחרוני-האדם.‬
‫וזה כי לא היה מי שיגן עליהם.‬
‫אבל עכשיו,‬
‫אנחנו יכולים להגן על עצמנו.‬
‫יש לי שאלה אחרונה וחשובה מאוד בשבילך, גאס.‬
‫אתה יודע לנהוג?‬
‫זהירות!‬
‫אני לא בטוחה כמה זמן עוד נוכל להחזיק אותו.‬
‫ראית איזה גדול הוא, כן?‬
‫התמודדנו עם גרוע מזה.‬
‫אני לא מבינה למה לא להרוג אותו פשוט.‬ ‫דייזי מוכנה.‬
‫זה שונה.‬
‫אף פעם לא פגשנו בן כלאיים‬ ‫שמגן על החוטף שלו.‬
‫לא מסקרן אותך למה?‬
‫לא.‬
‫וגם אותך לא אמור לסקרן.‬
‫הוא נושא את הסימן.‬
‫אני צריכה להזכיר לך מי האחראית?‬
‫פאבה יכול היה להכין כאן מאות ספרים.‬
‫על מה הספר שלך יהיה?‬
‫ההרפתקה עם ג'פ, כדי למצוא את אימא שלי.‬
‫אתה מחפש את אימא שלך?‬
‫כן. זה בסדר?‬
‫ג'פ לוקח אותי לקולורדו כי שם היא נמצאת.‬ ‫את מכירה אותה? קוראים לה בירדי.‬
‫בירדי?‬
‫איזה שם הולם לאימא שלך.‬
‫סליחה, אני לא מכירה אותה.‬
‫אבל אולי נוכל לגלות עוד.‬
‫נוכל?‬
‫בוא נשמור על זה בסוד בינך לביני, בסדר?‬
‫תברר כל מה שאתה יכול, בירדי בקולורדו.‬
‫ככה זה פה כל הזמן?‬
‫אתה רוצה להישאר?‬
‫טוב, אולי אוכל לחזור ולבקר‬ ‫אחרי שג'פ ואני נמצא את אימא שלי.‬
‫אפשר לשאול משהו?‬
‫אם ג'פ היה אמור לקחת אותך לקולורדו,‬ ‫למה אתה לא שם עכשיו?‬
‫כי הרעים תפסו אותנו, זוכרת?‬
‫לפני שאתם באתם.‬
‫ג'פ כעס שפספסתם את הרכבת?‬
‫טוב, הוא לא עמד לבוא איתי.‬
‫זה היה רק אני.‬
‫אז היית צריך לעלות לרכבת לבד?‬
‫כן.‬
‫נשמע די מפחיד.‬
‫כן, אבל הייתי לבד בעבר.‬
‫אחרי שפאבה חטף את החולי.‬
‫אני מסוגל.‬
‫כמה זמן היית לבד?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כל העונות.‬
‫זה הרבה זמן.‬
‫כן.‬
‫כשאיבדתי את המשפחה שלי, גם אני הייתי לבד.‬
‫די פחדתי.‬
‫והרגשתי בודדה.‬
‫לפעמים, הייתי כל כך מתרגשת לראות אדם אחר,‬
‫שהייתי שוכחת שאולי הם רעים.‬
‫רק רציתי חבר.‬
‫כל חבר.‬
‫ג'פ חבר שלי.‬ ‫-הוא אמר שהוא חבר שלך?‬
‫לא, אבל הוא לא צריך לומר.‬
‫רוצה לדעת את האמת?‬
‫הוא אחד מהאנשים הרעים‬ ‫שאבא שלך סיפר לך עליהם.‬
‫הוא מאחרוני-האדם.‬
‫אותם האנשים שתפסו אותך בשוק.‬
‫אותם אנשים שהרגו את המשפחה שלי.‬
‫יש רק סיבה אחת שהם ישמרו בן כלאיים בסביבה.‬ ‫ולא כדי להיות חברים.‬
‫אחרוני-האדם לקחו על עצמם‬ ‫להשמיד את בני הכלאיים.‬
‫אבל אנחנו לקחנו על עצמנו להגן עליהם.‬
‫לכן כדאי שתישאר כאן איתנו, לא עם ג'פרד.‬
‫איפה הוא?‬
‫אני רוצה לראות אותו.‬
‫- ביתור‬ ‫בן כלאיים -‬
‫לא יכולה לישון?‬
‫ההנאות של החיים עם מחלה חשוכת מרפא.‬
‫ורציתי להיפרד לפני שתצא הבוקר.‬
‫לוודא שאני לא אשתפן?‬
‫לוודא שלא תשכח את ארוחת הבוקר.‬
‫איפה מצאת פופ-טארטס?‬ ‫-דיברתי עם טוויילה והארלי.‬
‫הן הזמינו במיוחד‬ ‫בסיבוב האספקה האחרון שלהן.‬
‫חשבתי שלא יזיק לך משהו מעודד.‬ ‫-כן.‬
‫מוקדם מדי בשביל פופ-טארטס?‬
‫אני יודע שהזריקות לא עובדות,‬
‫ואני יודע שהסכמנו, אחרי המסיבה אצל דאג,‬
‫אבל אם היה לי רק עוד חודש,‬ ‫אני יודע שאני אוכל לפתור את זה.‬
‫אדי.‬
‫דיברנו על זה כבר.‬
‫הרשימות של ד"ר בל היו חד-משמעיות.‬
‫אנחנו צריכים…‬
‫בן כלאיים חי.‬
‫את צודקת.‬
‫את תמיד צודקת.‬
‫אני שונאת שתצטרך לעשות את זה בשבילי,‬
‫שתמיד היית צריך להקריב משהו כדי לטפל בי.‬
‫הלוואי שהייתה דרך אחרת, תמיד קיוויתי.‬
‫לא הייתי רוצה שתעשה…‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫אני יודע.‬
‫הגנן התרשל, מה?‬
‫היי, ננסי.‬
‫יש לך עין חדה.‬
‫עלינו להיות ערניים עם השדים הקטנים האלה.‬ ‫לא הייתי רוצה‬
‫שמישהו יחשוב שהיה חולי בסביבה,‬ ‫במיוחד אחרי מה שקרה אצל דאג.‬
‫הם צצים מדי פעם.‬
‫אכן נכון.‬
‫האם…‬
‫ראני בסביבה? התכוונתי לדבר איתה.‬
‫היא ישנה עד מאוחר.‬
‫זה לא מתאים לה.‬
‫אני מקווה שהיא מרגישה טוב.‬
‫זה היה יום הנישואים שלנו, האמת,‬
‫ופתחנו בקבוק מרלו‬ ‫שאנחנו שומרים כבר יותר מעשור.‬
‫היא שתתה קצת יותר מדי.‬
‫טוב, חשוב לחגוג איפה שאפשר.‬
‫יום טוב, ננסי.‬
‫- מסכות חובה -‬
‫- מרכז רפואי -‬
‫- עירוי של תאי גזע -‬
‫הפרשות ייחודיות‬ ‫מבלוטת האצטרובל של בן כלאיים חי,‬
‫בשילוב מסוים‬ ‫עם תאי גזע מח העצם של בן כלאיים,‬
‫יוצרים את "הרוטב הסודי", מסתבר,‬
‫של הטיפול האנטי-ויראלי הנוכחי שלנו.‬
‫- רוטב סודי -‬
‫שמעי, אני לא בטוחה מה יעזור לשאול אותו.‬
‫רק אמרתי שכדאי לציין את זה,‬ ‫במיוחד אחרי האירועים האחרונים.‬
‫כלומר, אנחנו לא יודעים מי בינינו…‬
‫ננסי.‬
‫דוקטור.‬
‫ננסי קפצה לבקר כדי…‬ ‫-זה בסדר, יקירה. אני בדיוק עוזבת.‬
‫לא, בבקשה, נשמע שנכנסתי לשיחה מסקרנת.‬
‫טוב, זה פשוט…‬
‫האירועים האחרונים…‬ ‫-היא מתכוונת לדאג דאנקן.‬
‫שינוח על משכבו.‬
‫באמת רציתי שזה יבוא ממך, יקירתי.‬
‫היא חושבת שצריך לבצע‬ ‫בדיקות שבועיות של הנגיף,‬
‫לפעמים גם באקראי.‬
‫אין בזה צורך.‬ ‫-אתה נשמע ממש בטוח.‬
‫נראה לך שיש מספיק ערכות בדיקה בשביל זה?‬ ‫לא, אנחנו בודקים כשרואים סימפטומים.‬
‫כולנו הצבענו.‬
‫היו שלושה מקרים בחצי השנה האחרונה.‬
‫זה גל חדש.‬
‫בקושי שרדנו את האחרון.‬
‫התשובה היא לא.‬
‫טוב, אני מזמנת פגישה.‬
‫אולי הגיע הזמן שנצביע שוב.‬ ‫-ננסי, בבקשה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫בואו נסכים שלא להסכים.‬
‫אני מניח שהקהילה תחליט.‬ ‫-כן.‬
‫טרם עשינו בחירה שגויה.‬
‫כלומר…‬
‫כולנו עדיין בחיים, נכון?‬
‫בבקשה.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫יום נישואים שמח, ראני.‬
‫מה?‬
‫יום הנישואים שלכם?‬
‫זה היה אתמול, נכון?‬
‫כן. מצטערת.‬
‫המחשבות שלי מפוזרות מאוד‬ ‫מאז העניין עם דאג.‬
‫אני מתארת לעצמי.‬
‫זה גוסס. זה בקושי אוכל.‬
‫לא נוכל להמשיך להחביא את זה.‬
‫עלינו להמשיך לזוז אבל אם אחרוני-האדם‬ ‫יראו את דבר הכלאיים הזה, הלך עלינו.‬
‫אנא, מישהו, אנחנו לא יודעים מה…‬
‫אני צריכה לשלול את זכויות הרדיו שלך?‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫זה רק להקשבה.‬ ‫-זה רק להקשבה.‬
‫אף פעם לא לדיבור.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת כמה את סקרנית.‬
‫אבל יש מספיק לחקור כאן בלי…‬
‫לחפש צרות.‬
‫בסדר.‬
‫בואי.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫דרך אגב, חסרים לנו הרבה גזרים.‬
‫את לקחת אותם?‬ ‫-לא.‬
‫"הגן לא נועד למשחק, אלא לעבודה."‬
‫בסדר, פיגטייל.‬
‫לכי להתנקות לארוחת הערב.‬
‫שלושה קמצוצים.‬
‫צריך יותר.‬
‫לא, זה לא.‬
‫אימא, תראי את האף שלי.‬
‫עכשיו תראי את שלך.‬ ‫אני חושבת שאני יודעת מה אני אומרת.‬
‫הכנתי תוכנית חדשה לחוות חיות.‬
‫את יודעת מה?‬
‫מה?‬
‫אני חושבת שהיה צריך עוד מלח.‬
‫לא יאומן.‬
‫אני הולכת להתחיל עם המשאבה.‬
‫תנקי כאן כשתסיימי.‬
‫פולש.‬
‫תישארי קרובה.‬
‫בואי.‬
‫תישארי קרובה.‬
‫בואי. קדימה.‬
‫לא!‬
‫הוא חבר שלי. קוראים לו בובי.‬
‫הוא כמוני.‬
‫בובי אני.‬
‫אפשר לשמור אותו?‬
‫בבקשה?‬
‫הם זקוקים לעזרתנו.‬
‫הוא פה?‬
‫תפתחו את הדלת.‬
‫איש גדול?‬
‫היי, ילד.‬
‫מה הם עשו לך?‬
‫למה שלא תשאל את החברה החדשה שלך?‬
‫למה שלא תגיד לגאס את האמת על מי שאתה באמת?‬
‫זה נחמד.‬
‫לא חשבתי שאת חובבת פוטבול.‬
‫תשחררו אותנו עכשיו…‬
‫ואולי אניח לכמה מכם לחיות כשאשתחרר.‬
‫גאס יכול ללכת מתי שהוא רוצה.‬
‫השאר תלוי בי.‬
‫היא המנהיגה.‬
‫כן, הבנתי את זה.‬
‫למה שלא תספר לו על זה?‬
‫תפסת אותי.‬
‫הייתי מאחרוני-האדם.‬
‫אני כבר לא.‬
‫אנשים משתנים.‬
‫מרוצה?‬
‫אפילו לא קצת.‬
‫היית כמו האנשים האלה בשוק?‬
‫למה לא סיפרת לי?‬ ‫-זה לא כזה פשוט, ילד.‬
‫את בכלל מבינה איך זה היה כשהחולי הגיע?‬
‫בת כמה היית? חמש?‬
‫העולם שהכרנו הגיע לקיצו.‬
‫היינו חייבים לבחור קבוצה, להרוג או להיהרג.‬
‫אולי תביני כשתגדלי.‬
‫כמה משפחות קרעת לגזרים?‬
‫כמה ילדים גנבת מההורים שלהם?‬
‫כמה ילדים כמו גאס העלמת?‬
‫לא עשית את זה כי לא הייתה לך ברירה.‬
‫עשית את זה כי היית טוב בזה.‬
‫כי מתחת לפני השטח, היית שבור.‬
‫אתה עדיין שבור.‬
‫אני מצטערת, גאס.‬
‫גם את פגעת באנשים.‬
‫מה?‬ ‫-האנשים האלה על הסוסים.‬
‫פגעת בהם.‬
‫אבל הוא לא כמוהם.‬
‫הוא הכין לי תחפושת כדי שאנשים יאהבו אותי,‬
‫והוא קנה לי דברים שהוא חשב שאוהב.‬
‫והוא מעיר אותי כשיש לי חלומות רעים.‬
‫והוא מעולם לא ניסה למכור אותי.‬ ‫הוא ניסה לעזור לי.‬
‫אולי הוא לא ממש טוב בזה,‬ ‫אבל לפחות הוא ניסה.‬
‫ילד.‬
‫לא שמעת מה היא אמרה?‬
‫זה בסדר, אתה איש גדול.‬
‫תשמע, בן אדם, אני בסדר.‬ ‫אני יכול לדאוג לעצמי.‬
‫תמיד דאגתי לעצמי.‬
‫אבל אתה צריך לצאת מכאן כל עוד אתה יכול.‬
‫לך תמצא את אימא שלך.‬
‫ילד.‬
‫קחו אותו מכאן.‬
‫לא!‬
‫אל תפגעו בו! בבקשה, אל תיקחו אותו! לא!‬
‫גאס, תתרחק.‬ ‫-לא!‬
‫לא! אל תהרגו אותו. לא!‬
‫לא!‬
‫נשבעת בחיים שלך!‬
‫כשהצטרפתם לצבא הזה…‬
‫למשפחה הזאת…‬
‫התחייבתם, כשצבעתם את החיה שלכם על הקיר,‬
‫שתגנו על בני כלאיים,‬
‫מפני כל רע,‬
‫בכל מחיר.‬
‫היום המחיר הזה‬ ‫אולי נראה גבוה משהוא היה בעבר.‬
‫היום,‬
‫אנחנו כאן כדי להרוג את האיש הזה.‬
‫הוא עשה דברים איומים.‬
‫אך כך גם כולנו.‬
‫כך גם אני.‬
‫אולי הגרוע מכול‬ ‫היה לתת לכעס שלי להוביל אתכם לנקמה.‬
‫זו לא הדרך החייתית.‬
‫זה רק גורם לנו להיות יותר כמוהו.‬
‫כמוהם.‬
‫בכעסי, שכחתי את ההתחייבות שלי.‬
‫ההתחייבות שלנו…‬
‫להגן על בני הכלאיים מפני כל רע.‬
‫אם נהרוג את האיש הזה,‬ ‫אנחנו פוגעים בבן כלאיים מיוחד מאוד.‬
‫לא תהיה הוצאה להורג.‬
‫מה?‬
‫בולשיט!‬
‫האיש הזה הוא מפלצת ומגיע לו למות.‬
‫מה עם כל שאר בני הכלאיים שהוא פגע בהם?‬
‫תפסיקי, טיגריס.‬
‫הוא שטף את מוחו של גאס.‬
‫ועכשיו גם את המוח שלך.‬ ‫-לא, פשוט שיניתי את דעתי.‬
‫אולי שכחת מה צבא החיות מייצג,‬ ‫אבל אנחנו לא.‬
‫חיות לנצח!‬
‫כן, לא מחכים יותר! שחררו את דייזי!‬
‫תתכוננו.‬ ‫-טיגריס, אל תעשי את זה!‬
‫שחררו אותה!‬
‫אני לא יכול להחזיק!‬
‫קדימה!‬
‫ילד, לא!‬
‫בבקשה אל תפגעי בחבר שלי.‬
‫תנעלו את זה.‬
‫לא!‬
‫לא, זו לא הדרך!‬ ‫-שחררו אותה!‬
‫שחררו אותה!‬
‫רדו ממני!‬
‫קח את החבל שלו!‬
‫עצרו!‬
‫לא!‬
‫עצרו!‬
‫נראה שנשארנו יותר מדי זמן, סוויט טות'.‬
‫טיגריס, תעצרי אותם!‬
‫תעצרי אותם!‬
‫אם אתם עם דוב, אתם נגדנו!‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫אולי זה מובן מאליו…‬
‫אבל אנחנו מחפשים משפחה‬ ‫מהרגע שבו אנחנו נולדים.‬
‫מסתבר,‬
‫שאנחנו פשוט לא יודעים איפה נמצא אחת.‬
‫- השמורה‬ ‫מקום בטוח לבני כלאיים -‬
‫ולפעמים, בסוף המשפחות שלנו‬ ‫ממש לא נראות כמו שחשבנו שייראו.‬
‫ותספרו לכל מי שאתם מכירים.‬ ‫כולם מוזמנים לשמורה.‬
‫ולפעמים,‬
‫אנחנו עושים דברים למען המשפחה שאנחנו…‬
‫אף פעם לא חשבנו שנוכל.‬
‫ננסי, חכי!‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬ ‫-ידעתי שאתם משקרים.‬
‫אתה מתנהג באופן חשוד כבר שבועות,‬ ‫וראני נראית נורא.‬
‫ראיתי את זה במסיבה,‬ ‫אבל כשהאצבע של דאג התחילה לרעוד אני…‬
‫את לא מבינה, יש לי משהו,‬ ‫משהו שאולי יוכל לעזור לכולנו.‬
‫אתה שקרן!‬
‫אנחנו חייבים לשרוף הכול!‬
‫תירגעי!‬ ‫-אני חייבת לספר לאחרים. אל תיגע בי! ‬
‫ננסי!‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫היא לא נושמת.‬
‫כי המשפחה תמיד שווה את זה.‬
‫בוא.‬
‫בסדר, קדימה. אחת, שתיים…‬
‫לפחות…‬
‫טוב, אנחנו ממש מקווים.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬