1
00:00:12,408 --> 00:00:15,619
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:39,643 --> 00:00:40,644
‫תני את הפקודה.‬

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,897
‫אני אתן אותה כשאהיה מוכנה.‬

4
00:00:52,364 --> 00:00:53,365
‫מתחילים.‬

5
00:01:01,457 --> 00:01:02,374
‫תעמדו בקצב.‬

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
‫מארב!‬

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
‫תישאר למטה.‬

8
00:01:33,531 --> 00:01:34,615
‫אני לא רואה אותם.‬

9
00:01:44,458 --> 00:01:46,210
‫אתם צוחקים עליי.‬

10
00:01:49,922 --> 00:01:51,715
‫בשליטה! תתקדמו.‬

11
00:02:01,517 --> 00:02:04,812
‫אנחנו לא נפגע בך. באנו לשחרר אותך, גאס.‬

12
00:02:05,771 --> 00:02:07,565
‫תודה. מה לעשות עכשיו?‬

13
00:02:07,648 --> 00:02:09,150
‫היי, הוא יכול לדבר.‬

14
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
‫כן, אבל למה הוא לא בורח‬
‫כמו כל שאר בני הכלאיים?‬

15
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
‫ברור שהוא לא כמו כל האחרים, פוני.‬

16
00:02:15,865 --> 00:02:18,367
‫אנחנו כאן כבר יותר מדי זמן. צריך לזוז.‬

17
00:02:19,410 --> 00:02:21,996
‫גאס, אנחנו מציעים לך את החופש שלך.‬

18
00:02:22,079 --> 00:02:24,456
‫אתה יכול ללכת לאן שתרצה, רק תתרחק ממנו.‬

19
00:02:24,540 --> 00:02:27,751
‫שיהיה בהצלחה.‬
‫אני מנסה להיפטר ממנו כבר ימים.‬

20
00:02:31,130 --> 00:02:34,091
‫למה הוא עדיין חי?‬
‫-הוא היה קשור יחד עם גאס.‬

21
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
‫חוץ מזה,‬
‫חשבתי שאת תמיד צריכה לתת את הפקודה.‬

22
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
‫תירו בו.‬

23
00:02:44,393 --> 00:02:46,395
‫לא! אל תירו!‬

24
00:02:58,949 --> 00:03:00,409
‫קחו את שניהם חזרה.‬

25
00:03:00,492 --> 00:03:01,327
‫שניהם?‬

26
00:03:03,370 --> 00:03:04,997
‫אף פעם לא חסנו על אף אחד.‬

27
00:03:05,080 --> 00:03:07,416
‫וגם מעולם לא חילצנו בן כלאיים מדבר.‬

28
00:03:10,169 --> 00:03:12,171
‫נוהל דלתא. מסלול נהר.‬

29
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
‫צאו לדרך.‬

30
00:03:33,108 --> 00:03:34,568
‫בדידות נפלאה,‬

31
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
‫זה כל מה שאיימי אידן חשבה שהיא רצתה.‬

32
00:03:37,863 --> 00:03:39,740
‫אחרוני-האדם שרפו את היבולים.‬

33
00:03:39,823 --> 00:03:42,368
‫אנחנו במונטרוז, בבית הקווייקרים הישן.‬

34
00:03:42,451 --> 00:03:44,662
‫יש שם מישהו? שומעים אותי?‬

35
00:03:44,745 --> 00:03:46,789
‫אבל זה היה לפני שהיא הכירה מישהי‬

36
00:03:46,872 --> 00:03:49,792
‫ששווה יותר מכל הבדידות שבעולם.‬

37
00:03:49,875 --> 00:03:50,793
‫אימא?‬

38
00:03:51,377 --> 00:03:52,836
‫למה אין יותר בני אדם?‬

39
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
‫מה?‬

40
00:03:55,172 --> 00:03:56,590
‫האיש ברדיו,‬

41
00:03:57,341 --> 00:03:59,718
‫הוא פחד מאחרוני-האדם.‬

42
00:04:00,636 --> 00:04:02,346
‫למה הם האחרונים?‬

43
00:04:02,429 --> 00:04:03,430
‫זה רק שם.‬

44
00:04:05,349 --> 00:04:06,892
‫שם מטופש לאנשים מטופשים.‬

45
00:04:08,143 --> 00:04:11,355
‫את אמורה לישון, ואת לא אמורה להקשיב לזה.‬

46
00:04:14,650 --> 00:04:17,027
‫אם את כבר ערה, כדאי שכבר תלכי להתכונן.‬

47
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
‫אנחנו יוצאות לקניות.‬

48
00:04:26,495 --> 00:04:28,497
‫- אזהרה‬
‫שטח מסוכן -‬

49
00:04:32,501 --> 00:04:33,877
‫- גן חיות -‬

50
00:04:51,895 --> 00:04:53,147
‫חכי לי.‬

51
00:04:56,775 --> 00:04:59,278
‫זה כבר כבד?‬
‫-כן, פתאום.‬

52
00:05:07,161 --> 00:05:08,537
‫- ספרייה ציבורית אסקס -‬

53
00:05:17,421 --> 00:05:18,339
‫- שפת הסימנים -‬

54
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
‫אימא?‬

55
00:05:29,516 --> 00:05:32,019
‫מה קרה, פיגטייל (זנב-חזיר)?‬
‫-אני מריחה עשן.‬

56
00:06:08,389 --> 00:06:10,391
‫סיור, התייצב בבסיס.‬

57
00:06:11,517 --> 00:06:13,310
‫קיבלתי. אני בדרך.‬

58
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
‫- סכנה‬
‫שמרו מרחק -‬

59
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
‫אני שמחה שלא נשארו הרבה בני אדם.‬

60
00:06:36,667 --> 00:06:37,501
‫גם אני.‬

61
00:07:03,277 --> 00:07:04,236
‫מה זה המקום הזה?‬

62
00:07:05,737 --> 00:07:07,114
‫זה הבית שלנו.‬

63
00:07:33,432 --> 00:07:34,808
‫- אורנגאוטנים -‬

64
00:07:42,232 --> 00:07:44,443
‫בכל פעם שמישהו מתגייס לצבא,‬

65
00:07:44,526 --> 00:07:46,320
‫הוא מצייר את החיה האהובה עליו.‬

66
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
‫זה שלך?‬

67
00:07:51,742 --> 00:07:52,618
‫כן.‬

68
00:07:54,369 --> 00:07:55,787
‫למה אין יותר אחרי זה?‬

69
00:07:55,871 --> 00:07:58,290
‫הייתי החברה הראשונה בצבא החיות…‬

70
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
‫כי אני הקמתי אותו.‬

71
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
‫רגע, לאן ג'פ הלך?‬

72
00:08:08,634 --> 00:08:13,138
‫אתם לא מתכננים עדיין לפגוע בו, נכון?‬
‫-אף אחד לא עושה פה שום דבר בלי רשותי.‬

73
00:08:14,306 --> 00:08:15,140
‫מבטיחה.‬

74
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
‫אני נשבעת לך, ואם אשקר, אמות.‬

75
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
‫אני לא רוצה שתמותי.‬

76
00:08:20,354 --> 00:08:21,355
‫אל תדאג.‬

77
00:08:22,564 --> 00:08:24,733
‫זה פשוט אומר הבטחה חזקה במיוחד.‬

78
00:08:29,571 --> 00:08:30,447
‫עכשיו,‬

79
00:08:31,365 --> 00:08:34,159
‫אתה מוכן ללכת למקום הכי טוב בעולם?‬

80
00:08:43,710 --> 00:08:45,087
‫תראו. זאת דוב.‬

81
00:08:46,171 --> 00:08:47,506
‫כולם, דוב חזרה.‬

82
00:08:47,589 --> 00:08:48,549
‫תראה את זה.‬

83
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
‫חבר'ה, האייל.‬

84
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
‫הוא כאן.‬

85
00:08:55,222 --> 00:08:56,723
‫למה כולם בוהים?‬

86
00:08:58,225 --> 00:09:00,477
‫הם מעולם לא פגשו בן כלאיים מיוחד כמוך,‬

87
00:09:00,978 --> 00:09:02,646
‫אז הם קצת מתרגשים.‬

88
00:09:03,772 --> 00:09:05,065
‫כן, זה מטורף.‬

89
00:09:06,149 --> 00:09:07,985
‫איפה כל ההורים?‬

90
00:09:08,068 --> 00:09:09,111
‫אין לנו כאלה.‬

91
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
‫אין הורים?‬

92
00:09:11,071 --> 00:09:13,532
‫אל תדאג, עוד רגע הם לא יהיו כל כך מוזרים.‬

93
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
‫פשוט תגיד היי.‬

94
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
‫היי.‬

95
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
‫אני יכול לגעת בזה? זה בסדר?‬

96
00:09:36,638 --> 00:09:37,973
‫גאס הוא מלך הלילה.‬

97
00:09:45,939 --> 00:09:47,482
‫- משקה ממותק -‬

98
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
‫אתה אוהב ממתקים?‬

99
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
‫פאבה שלי הרשה שאוכל סירופ,‬
‫אבל הוא אמר שזה ירקיב לי את השיניים.‬

100
00:09:54,156 --> 00:09:55,157
‫זה שווה את זה.‬

101
00:09:55,699 --> 00:09:57,743
‫אלה האהובים עליי.‬

102
00:10:04,249 --> 00:10:06,418
‫יש להם טעם כמו של ברק! מה זה?‬

103
00:10:06,501 --> 00:10:08,128
‫סוכריות גומי חמוצות.‬

104
00:10:11,048 --> 00:10:13,008
‫למה יש לכם קופסאות נוצצות?‬

105
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
‫מעולם לא ראית מחשב?‬

106
00:10:16,970 --> 00:10:19,431
‫תרצה לראות מה יש בתוך הקופסאות הנוצצות?‬

107
00:10:19,514 --> 00:10:20,432
‫כן.‬

108
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
‫אני כבר חוזר.‬

109
00:10:26,772 --> 00:10:29,650
‫מה יש בתוכן?‬
‫-כל העולם כאן בפנים, אחי.‬

110
00:10:36,907 --> 00:10:38,241
‫מוכן? תראה את זה.‬

111
00:10:39,951 --> 00:10:41,244
‫ותסתכל!‬

112
00:10:43,038 --> 00:10:44,164
‫אני יכול להיות אתה.‬

113
00:10:44,790 --> 00:10:46,541
‫למה שתרצה את זה?‬

114
00:10:48,460 --> 00:10:51,046
‫מה זאת אומרת?‬
‫כולנו היינו רוצים להיות כמוך.‬

115
00:10:52,506 --> 00:10:56,551
‫טוב, חבר שלי ראסטי‬
‫אמר שרוב האנשים שונאים ילדים כמוני,‬

116
00:10:56,635 --> 00:10:57,886
‫כי אנחנו גרמנו לחולי.‬

117
00:10:58,553 --> 00:10:59,846
‫רוב האנשים מטומטמים.‬

118
00:11:01,390 --> 00:11:03,225
‫בני הכלאיים לא גרמו לנגיף.‬

119
00:11:03,308 --> 00:11:04,184
‫באמת?‬

120
00:11:05,268 --> 00:11:06,228
‫אז מי כן?‬

121
00:11:06,812 --> 00:11:07,771
‫אף אחד לא יודע.‬

122
00:11:08,355 --> 00:11:09,481
‫אבל זה לא היית אתה.‬

123
00:11:10,524 --> 00:11:13,360
‫בני הכלאיים הם הדרך שבה כדור הארץ שורד.‬

124
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
‫תראה.‬

125
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
‫לפני הנגיף, כדור הארץ גסס.‬

126
00:11:20,200 --> 00:11:21,034
‫בני האדם…‬

127
00:11:21,993 --> 00:11:23,120
‫מבוגרים,‬

128
00:11:23,203 --> 00:11:26,289
‫הם הרסו אותו, בשביל הצרכים האנוכיים שלהם,‬

129
00:11:26,873 --> 00:11:28,250
‫והשאירו אותנו בלי כלום.‬

130
00:11:29,584 --> 00:11:32,879
‫פאבה שלי אמר‬
‫שהרעים לקחו את כל מה שהם רצו.‬

131
00:11:33,505 --> 00:11:34,339
‫כן.‬

132
00:11:35,507 --> 00:11:36,341
‫נכון.‬

133
00:11:37,342 --> 00:11:38,301
‫הם עדיין לוקחים.‬

134
00:11:40,887 --> 00:11:44,057
‫ידעת שלפני שהנגיף הגיע,‬
‫המים לא היו כחולים?‬

135
00:11:44,850 --> 00:11:47,144
‫זה כי הם מילאו את המים באשפה.‬

136
00:11:48,103 --> 00:11:49,104
‫גם את השמיים.‬

137
00:11:51,565 --> 00:11:53,567
‫אבל ברגע שנולדו ילדים כמוך,‬

138
00:11:54,151 --> 00:11:56,194
‫כדור הארץ יכול להתחיל להחלים.‬

139
00:11:57,612 --> 00:11:59,114
‫אתה מסוגל לחיות בלי לקחת.‬

140
00:11:59,781 --> 00:12:01,450
‫לשמור על כדור הארץ בחיים.‬

141
00:12:02,117 --> 00:12:04,202
‫ולכן נשבענו‬

142
00:12:04,286 --> 00:12:07,164
‫תמיד להגן על בני הכלאיים,‬
‫לא משנה מה המחיר.‬

143
00:12:07,247 --> 00:12:08,373
‫נכון.‬
‫-תמיד.‬

144
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
‫זו הסיבה שאין כאן מבוגרים?‬

145
00:12:16,131 --> 00:12:19,342
‫כל המשפחה שלי נשחטה בדם קר על ידי מבוגרים.‬

146
00:12:20,343 --> 00:12:21,595
‫על ידי אחרוני-האדם.‬

147
00:12:22,763 --> 00:12:25,682
‫וזה כי לא היה מי שיגן עליהם.‬

148
00:12:27,726 --> 00:12:28,602
‫אבל עכשיו,‬

149
00:12:29,770 --> 00:12:31,271
‫אנחנו יכולים להגן על עצמנו.‬

150
00:12:33,064 --> 00:12:37,235
‫יש לי שאלה אחרונה וחשובה מאוד בשבילך, גאס.‬

151
00:12:39,905 --> 00:12:41,198
‫אתה יודע לנהוג?‬

152
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
‫זהירות!‬

153
00:12:53,543 --> 00:12:56,046
‫אני לא בטוחה כמה זמן עוד נוכל להחזיק אותו.‬

154
00:12:57,506 --> 00:12:58,965
‫ראית איזה גדול הוא, כן?‬

155
00:12:59,049 --> 00:13:00,300
‫התמודדנו עם גרוע מזה.‬

156
00:13:01,384 --> 00:13:05,055
‫אני לא מבינה למה לא להרוג אותו פשוט.‬
‫דייזי מוכנה.‬

157
00:13:05,138 --> 00:13:06,181
‫זה שונה.‬

158
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
‫אף פעם לא פגשנו בן כלאיים‬
‫שמגן על החוטף שלו.‬

159
00:13:10,519 --> 00:13:11,728
‫לא מסקרן אותך למה?‬

160
00:13:11,812 --> 00:13:12,646
‫לא.‬

161
00:13:13,522 --> 00:13:14,856
‫וגם אותך לא אמור לסקרן.‬

162
00:13:16,107 --> 00:13:17,317
‫הוא נושא את הסימן.‬

163
00:13:18,735 --> 00:13:20,570
‫אני צריכה להזכיר לך מי האחראית?‬

164
00:13:54,646 --> 00:13:56,731
‫פאבה יכול היה להכין כאן מאות ספרים.‬

165
00:13:59,442 --> 00:14:00,652
‫על מה הספר שלך יהיה?‬

166
00:14:02,612 --> 00:14:04,865
‫ההרפתקה עם ג'פ, כדי למצוא את אימא שלי.‬

167
00:14:06,908 --> 00:14:08,159
‫אתה מחפש את אימא שלך?‬

168
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
‫כן. זה בסדר?‬

169
00:14:14,332 --> 00:14:19,170
‫ג'פ לוקח אותי לקולורדו כי שם היא נמצאת.‬
‫את מכירה אותה? קוראים לה בירדי.‬

170
00:14:20,380 --> 00:14:21,381
‫בירדי?‬

171
00:14:22,549 --> 00:14:24,467
‫איזה שם הולם לאימא שלך.‬

172
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
‫סליחה, אני לא מכירה אותה.‬

173
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
‫אבל אולי נוכל לגלות עוד.‬

174
00:14:34,644 --> 00:14:35,645
‫נוכל?‬

175
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
‫בוא נשמור על זה בסוד בינך לביני, בסדר?‬

176
00:14:44,905 --> 00:14:47,240
‫תברר כל מה שאתה יכול, בירדי בקולורדו.‬

177
00:14:51,161 --> 00:14:52,787
‫ככה זה פה כל הזמן?‬

178
00:14:54,581 --> 00:14:55,582
‫אתה רוצה להישאר?‬

179
00:14:57,584 --> 00:15:01,004
‫טוב, אולי אוכל לחזור ולבקר‬
‫אחרי שג'פ ואני נמצא את אימא שלי.‬

180
00:15:04,341 --> 00:15:05,508
‫אפשר לשאול משהו?‬

181
00:15:07,177 --> 00:15:11,097
‫אם ג'פ היה אמור לקחת אותך לקולורדו,‬
‫למה אתה לא שם עכשיו?‬

182
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
‫כי הרעים תפסו אותנו, זוכרת?‬

183
00:15:14,643 --> 00:15:16,061
‫לפני שאתם באתם.‬

184
00:15:18,480 --> 00:15:20,774
‫ג'פ כעס שפספסתם את הרכבת?‬

185
00:15:21,650 --> 00:15:23,610
‫טוב, הוא לא עמד לבוא איתי.‬

186
00:15:23,693 --> 00:15:24,694
‫זה היה רק אני.‬

187
00:15:25,362 --> 00:15:27,781
‫אז היית צריך לעלות לרכבת לבד?‬

188
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
‫כן.‬

189
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
‫נשמע די מפחיד.‬

190
00:15:32,702 --> 00:15:34,663
‫כן, אבל הייתי לבד בעבר.‬

191
00:15:35,288 --> 00:15:36,790
‫אחרי שפאבה חטף את החולי.‬

192
00:15:37,540 --> 00:15:38,458
‫אני מסוגל.‬

193
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
‫כמה זמן היית לבד?‬

194
00:15:41,836 --> 00:15:43,088
‫אני לא יודע.‬

195
00:15:43,171 --> 00:15:44,506
‫כל העונות.‬

196
00:15:45,840 --> 00:15:47,300
‫זה הרבה זמן.‬

197
00:15:47,384 --> 00:15:48,301
‫כן.‬

198
00:16:00,897 --> 00:16:03,316
‫כשאיבדתי את המשפחה שלי, גם אני הייתי לבד.‬

199
00:16:05,068 --> 00:16:06,152
‫די פחדתי.‬

200
00:16:07,112 --> 00:16:07,946
‫והרגשתי בודדה.‬

201
00:16:09,364 --> 00:16:13,118
‫לפעמים, הייתי כל כך מתרגשת לראות אדם אחר,‬

202
00:16:14,327 --> 00:16:16,246
‫שהייתי שוכחת שאולי הם רעים.‬

203
00:16:18,081 --> 00:16:19,666
‫רק רציתי חבר.‬

204
00:16:20,542 --> 00:16:21,459
‫כל חבר.‬

205
00:16:22,127 --> 00:16:24,963
‫ג'פ חבר שלי.‬
‫-הוא אמר שהוא חבר שלך?‬

206
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
‫לא, אבל הוא לא צריך לומר.‬

207
00:16:31,845 --> 00:16:33,054
‫רוצה לדעת את האמת?‬

208
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
‫הוא אחד מהאנשים הרעים‬
‫שאבא שלך סיפר לך עליהם.‬

209
00:16:39,853 --> 00:16:41,438
‫הוא מאחרוני-האדם.‬

210
00:16:41,521 --> 00:16:43,773
‫אותם האנשים שתפסו אותך בשוק.‬

211
00:16:44,441 --> 00:16:46,276
‫אותם אנשים שהרגו את המשפחה שלי.‬

212
00:16:46,901 --> 00:16:50,572
‫יש רק סיבה אחת שהם ישמרו בן כלאיים בסביבה.‬
‫ולא כדי להיות חברים.‬

213
00:16:53,074 --> 00:16:56,619
‫אחרוני-האדם לקחו על עצמם‬
‫להשמיד את בני הכלאיים.‬

214
00:16:57,203 --> 00:16:59,330
‫אבל אנחנו לקחנו על עצמנו להגן עליהם.‬

215
00:17:00,415 --> 00:17:04,252
‫לכן כדאי שתישאר כאן איתנו, לא עם ג'פרד.‬

216
00:17:07,172 --> 00:17:08,173
‫איפה הוא?‬

217
00:17:08,715 --> 00:17:09,924
‫אני רוצה לראות אותו.‬

218
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
‫- ביתור‬
‫בן כלאיים -‬

219
00:17:41,623 --> 00:17:42,540
‫לא יכולה לישון?‬

220
00:17:44,167 --> 00:17:46,628
‫ההנאות של החיים עם מחלה חשוכת מרפא.‬

221
00:17:47,837 --> 00:17:49,714
‫ורציתי להיפרד לפני שתצא הבוקר.‬

222
00:17:50,965 --> 00:17:52,258
‫לוודא שאני לא אשתפן?‬

223
00:17:53,301 --> 00:17:55,178
‫לוודא שלא תשכח את ארוחת הבוקר.‬

224
00:17:59,974 --> 00:18:03,103
‫איפה מצאת פופ-טארטס?‬
‫-דיברתי עם טוויילה והארלי.‬

225
00:18:03,186 --> 00:18:05,688
‫הן הזמינו במיוחד‬
‫בסיבוב האספקה האחרון שלהן.‬

226
00:18:05,772 --> 00:18:07,816
‫חשבתי שלא יזיק לך משהו מעודד.‬
‫-כן.‬

227
00:18:10,902 --> 00:18:12,529
‫מוקדם מדי בשביל פופ-טארטס?‬

228
00:18:14,447 --> 00:18:16,866
‫אני יודע שהזריקות לא עובדות,‬

229
00:18:16,950 --> 00:18:19,327
‫ואני יודע שהסכמנו, אחרי המסיבה אצל דאג,‬

230
00:18:19,410 --> 00:18:23,540
‫אבל אם היה לי רק עוד חודש,‬
‫אני יודע שאני אוכל לפתור את זה.‬

231
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
‫אדי.‬

232
00:18:25,792 --> 00:18:27,293
‫דיברנו על זה כבר.‬

233
00:18:28,962 --> 00:18:31,047
‫הרשימות של ד"ר בל היו חד-משמעיות.‬

234
00:18:32,966 --> 00:18:33,925
‫אנחנו צריכים…‬

235
00:18:35,844 --> 00:18:37,178
‫בן כלאיים חי.‬

236
00:18:38,179 --> 00:18:39,013
‫את צודקת.‬

237
00:18:40,098 --> 00:18:41,099
‫את תמיד צודקת.‬

238
00:18:45,728 --> 00:18:47,856
‫אני שונאת שתצטרך לעשות את זה בשבילי,‬

239
00:18:49,357 --> 00:18:52,694
‫שתמיד היית צריך להקריב משהו כדי לטפל בי.‬

240
00:18:55,071 --> 00:18:57,782
‫הלוואי שהייתה דרך אחרת, תמיד קיוויתי.‬

241
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
‫לא הייתי רוצה שתעשה…‬
‫-היי.‬

242
00:19:00,076 --> 00:19:00,910
‫היי.‬

243
00:19:02,745 --> 00:19:03,621
‫אני יודע.‬

244
00:19:14,799 --> 00:19:16,759
‫הגנן התרשל, מה?‬

245
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
‫היי, ננסי.‬

246
00:19:22,390 --> 00:19:23,308
‫יש לך עין חדה.‬

247
00:19:30,815 --> 00:19:34,861
‫עלינו להיות ערניים עם השדים הקטנים האלה.‬
‫לא הייתי רוצה‬

248
00:19:34,944 --> 00:19:38,656
‫שמישהו יחשוב שהיה חולי בסביבה,‬
‫במיוחד אחרי מה שקרה אצל דאג.‬

249
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
‫הם צצים מדי פעם.‬

250
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
‫אכן נכון.‬

251
00:19:44,787 --> 00:19:45,663
‫האם…‬

252
00:19:46,414 --> 00:19:49,209
‫ראני בסביבה? התכוונתי לדבר איתה.‬

253
00:19:51,377 --> 00:19:52,462
‫היא ישנה עד מאוחר.‬

254
00:19:53,087 --> 00:19:54,589
‫זה לא מתאים לה.‬

255
00:19:54,672 --> 00:19:56,216
‫אני מקווה שהיא מרגישה טוב.‬

256
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
‫זה היה יום הנישואים שלנו, האמת,‬

257
00:20:00,303 --> 00:20:04,265
‫ופתחנו בקבוק מרלו‬
‫שאנחנו שומרים כבר יותר מעשור.‬

258
00:20:05,600 --> 00:20:07,018
‫היא שתתה קצת יותר מדי.‬

259
00:20:07,101 --> 00:20:10,188
‫טוב, חשוב לחגוג איפה שאפשר.‬

260
00:20:13,942 --> 00:20:14,943
‫יום טוב, ננסי.‬

261
00:21:04,742 --> 00:21:06,744
‫- מסכות חובה -‬

262
00:21:06,828 --> 00:21:10,290
‫- מרכז רפואי -‬

263
00:21:40,611 --> 00:21:42,071
‫- עירוי של תאי גזע -‬

264
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
‫הפרשות ייחודיות‬
‫מבלוטת האצטרובל של בן כלאיים חי,‬

265
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
‫בשילוב מסוים‬
‫עם תאי גזע מח העצם של בן כלאיים,‬

266
00:21:50,955 --> 00:21:53,750
‫יוצרים את "הרוטב הסודי", מסתבר,‬

267
00:21:53,833 --> 00:21:56,669
‫של הטיפול האנטי-ויראלי הנוכחי שלנו.‬

268
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
‫- רוטב סודי -‬

269
00:23:19,961 --> 00:23:22,422
‫שמעי, אני לא בטוחה מה יעזור לשאול אותו.‬

270
00:23:22,505 --> 00:23:25,883
‫רק אמרתי שכדאי לציין את זה,‬
‫במיוחד אחרי האירועים האחרונים.‬

271
00:23:25,967 --> 00:23:28,428
‫כלומר, אנחנו לא יודעים מי בינינו…‬

272
00:23:28,511 --> 00:23:29,345
‫ננסי.‬

273
00:23:30,138 --> 00:23:31,013
‫דוקטור.‬

274
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
‫ננסי קפצה לבקר כדי…‬
‫-זה בסדר, יקירה. אני בדיוק עוזבת.‬

275
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
‫לא, בבקשה, נשמע שנכנסתי לשיחה מסקרנת.‬

276
00:23:41,441 --> 00:23:43,609
‫טוב, זה פשוט…‬

277
00:23:45,903 --> 00:23:48,489
‫האירועים האחרונים…‬
‫-היא מתכוונת לדאג דאנקן.‬

278
00:23:48,573 --> 00:23:49,490
‫שינוח על משכבו.‬

279
00:23:49,574 --> 00:23:53,661
‫באמת רציתי שזה יבוא ממך, יקירתי.‬

280
00:23:56,581 --> 00:24:00,501
‫היא חושבת שצריך לבצע‬
‫בדיקות שבועיות של הנגיף,‬

281
00:24:00,585 --> 00:24:02,295
‫לפעמים גם באקראי.‬

282
00:24:03,254 --> 00:24:06,215
‫אין בזה צורך.‬
‫-אתה נשמע ממש בטוח.‬

283
00:24:06,299 --> 00:24:10,970
‫נראה לך שיש מספיק ערכות בדיקה בשביל זה?‬
‫לא, אנחנו בודקים כשרואים סימפטומים.‬

284
00:24:12,054 --> 00:24:13,347
‫כולנו הצבענו.‬

285
00:24:13,431 --> 00:24:16,767
‫היו שלושה מקרים בחצי השנה האחרונה.‬

286
00:24:17,894 --> 00:24:18,853
‫זה גל חדש.‬

287
00:24:19,854 --> 00:24:21,606
‫בקושי שרדנו את האחרון.‬

288
00:24:21,689 --> 00:24:22,648
‫התשובה היא לא.‬

289
00:24:23,900 --> 00:24:25,151
‫טוב, אני מזמנת פגישה.‬

290
00:24:25,234 --> 00:24:27,653
‫אולי הגיע הזמן שנצביע שוב.‬
‫-ננסי, בבקשה.‬

291
00:24:27,737 --> 00:24:28,571
‫אני מצטערת.‬

292
00:24:29,530 --> 00:24:30,948
‫בואו נסכים שלא להסכים.‬

293
00:24:31,032 --> 00:24:35,077
‫אני מניח שהקהילה תחליט.‬
‫-כן.‬

294
00:24:35,953 --> 00:24:37,830
‫טרם עשינו בחירה שגויה.‬

295
00:24:38,789 --> 00:24:39,707
‫כלומר…‬

296
00:24:41,667 --> 00:24:44,170
‫כולנו עדיין בחיים, נכון?‬

297
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
‫בבקשה.‬

298
00:24:52,762 --> 00:24:54,013
‫כמעט שכחתי.‬

299
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
‫יום נישואים שמח, ראני.‬

300
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
‫מה?‬

301
00:25:01,270 --> 00:25:02,355
‫יום הנישואים שלכם?‬

302
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
‫זה היה אתמול, נכון?‬

303
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
‫כן. מצטערת.‬

304
00:25:08,319 --> 00:25:11,614
‫המחשבות שלי מפוזרות מאוד‬
‫מאז העניין עם דאג.‬

305
00:25:13,991 --> 00:25:15,201
‫אני מתארת לעצמי.‬

306
00:25:20,998 --> 00:25:23,668
‫זה גוסס. זה בקושי אוכל.‬

307
00:25:23,751 --> 00:25:25,545
‫לא נוכל להמשיך להחביא את זה.‬

308
00:25:25,628 --> 00:25:29,674
‫עלינו להמשיך לזוז אבל אם אחרוני-האדם‬
‫יראו את דבר הכלאיים הזה, הלך עלינו.‬

309
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
‫אנא, מישהו, אנחנו לא יודעים מה…‬

310
00:25:36,138 --> 00:25:38,641
‫אני צריכה לשלול את זכויות הרדיו שלך?‬

311
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
‫מה אמרתי לך?‬

312
00:25:42,186 --> 00:25:44,897
‫זה רק להקשבה.‬
‫-זה רק להקשבה.‬

313
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
‫אף פעם לא לדיבור.‬

314
00:25:47,358 --> 00:25:48,568
‫אני יודעת.‬

315
00:25:48,651 --> 00:25:50,695
‫אני יודעת כמה את סקרנית.‬

316
00:25:51,571 --> 00:25:53,781
‫אבל יש מספיק לחקור כאן בלי…‬

317
00:25:55,074 --> 00:25:56,200
‫לחפש צרות.‬

318
00:25:57,994 --> 00:25:58,911
‫בסדר.‬

319
00:26:00,538 --> 00:26:01,372
‫בואי.‬

320
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
‫אני מתה על זה.‬

321
00:26:17,305 --> 00:26:18,431
‫תודה, אימא.‬

322
00:26:19,348 --> 00:26:21,767
‫דרך אגב, חסרים לנו הרבה גזרים.‬

323
00:26:21,851 --> 00:26:23,394
‫את לקחת אותם?‬
‫-לא.‬

324
00:26:24,020 --> 00:26:26,981
‫"הגן לא נועד למשחק, אלא לעבודה."‬

325
00:26:27,690 --> 00:26:28,858
‫בסדר, פיגטייל.‬

326
00:26:29,400 --> 00:26:30,818
‫לכי להתנקות לארוחת הערב.‬

327
00:26:35,823 --> 00:26:36,824
‫שלושה קמצוצים.‬

328
00:26:42,663 --> 00:26:43,497
‫צריך יותר.‬

329
00:26:44,457 --> 00:26:45,333
‫לא, זה לא.‬

330
00:26:47,084 --> 00:26:49,211
‫אימא, תראי את האף שלי.‬

331
00:26:49,295 --> 00:26:52,465
‫עכשיו תראי את שלך.‬
‫אני חושבת שאני יודעת מה אני אומרת.‬

332
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
‫הכנתי תוכנית חדשה לחוות חיות.‬

333
00:27:03,225 --> 00:27:04,143
‫את יודעת מה?‬

334
00:27:04,226 --> 00:27:05,186
‫מה?‬

335
00:27:05,269 --> 00:27:06,979
‫אני חושבת שהיה צריך עוד מלח.‬

336
00:27:07,605 --> 00:27:08,689
‫לא יאומן.‬

337
00:27:12,610 --> 00:27:14,236
‫אני הולכת להתחיל עם המשאבה.‬

338
00:27:15,446 --> 00:27:17,114
‫תנקי כאן כשתסיימי.‬

339
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
‫פולש.‬

340
00:28:01,867 --> 00:28:02,910
‫תישארי קרובה.‬

341
00:28:06,664 --> 00:28:07,581
‫בואי.‬

342
00:28:39,739 --> 00:28:40,781
‫תישארי קרובה.‬

343
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
‫בואי. קדימה.‬

344
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
‫לא!‬

345
00:28:56,505 --> 00:28:58,549
‫הוא חבר שלי. קוראים לו בובי.‬

346
00:29:09,351 --> 00:29:10,519
‫הוא כמוני.‬

347
00:29:12,772 --> 00:29:14,815
‫בובי אני.‬

348
00:29:18,611 --> 00:29:20,029
‫אפשר לשמור אותו?‬

349
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
‫בבקשה?‬

350
00:29:24,158 --> 00:29:25,701
‫הם זקוקים לעזרתנו.‬

351
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
‫הוא פה?‬

352
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
‫תפתחו את הדלת.‬

353
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
‫איש גדול?‬

354
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
‫היי, ילד.‬

355
00:29:54,563 --> 00:29:55,981
‫מה הם עשו לך?‬

356
00:29:56,482 --> 00:29:58,400
‫למה שלא תשאל את החברה החדשה שלך?‬

357
00:29:59,109 --> 00:30:01,612
‫למה שלא תגיד לגאס את האמת על מי שאתה באמת?‬

358
00:30:03,531 --> 00:30:04,365
‫זה נחמד.‬

359
00:30:05,491 --> 00:30:07,451
‫לא חשבתי שאת חובבת פוטבול.‬

360
00:30:17,419 --> 00:30:18,754
‫תשחררו אותנו עכשיו…‬

361
00:30:20,339 --> 00:30:24,134
‫ואולי אניח לכמה מכם לחיות כשאשתחרר.‬

362
00:30:24,635 --> 00:30:26,887
‫גאס יכול ללכת מתי שהוא רוצה.‬

363
00:30:26,971 --> 00:30:28,222
‫השאר תלוי בי.‬

364
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
‫היא המנהיגה.‬

365
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
‫כן, הבנתי את זה.‬

366
00:30:44,113 --> 00:30:46,365
‫למה שלא תספר לו על זה?‬

367
00:30:51,412 --> 00:30:52,288
‫תפסת אותי.‬

368
00:30:53,330 --> 00:30:55,791
‫הייתי מאחרוני-האדם.‬

369
00:30:57,042 --> 00:30:58,335
‫אני כבר לא.‬

370
00:30:59,295 --> 00:31:00,504
‫אנשים משתנים.‬

371
00:31:01,380 --> 00:31:02,214
‫מרוצה?‬

372
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
‫אפילו לא קצת.‬

373
00:31:04,133 --> 00:31:06,302
‫היית כמו האנשים האלה בשוק?‬

374
00:31:08,554 --> 00:31:10,848
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫-זה לא כזה פשוט, ילד.‬

375
00:31:14,018 --> 00:31:16,353
‫את בכלל מבינה איך זה היה כשהחולי הגיע?‬

376
00:31:17,354 --> 00:31:19,565
‫בת כמה היית? חמש?‬

377
00:31:21,191 --> 00:31:23,819
‫העולם שהכרנו הגיע לקיצו.‬

378
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
‫היינו חייבים לבחור קבוצה, להרוג או להיהרג.‬

379
00:31:28,449 --> 00:31:31,118
‫אולי תביני כשתגדלי.‬

380
00:31:31,911 --> 00:31:33,787
‫כמה משפחות קרעת לגזרים?‬

381
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
‫כמה ילדים גנבת מההורים שלהם?‬

382
00:31:39,376 --> 00:31:41,712
‫כמה ילדים כמו גאס העלמת?‬

383
00:31:42,963 --> 00:31:45,299
‫לא עשית את זה כי לא הייתה לך ברירה.‬

384
00:31:45,382 --> 00:31:47,718
‫עשית את זה כי היית טוב בזה.‬

385
00:31:47,801 --> 00:31:50,012
‫כי מתחת לפני השטח, היית שבור.‬

386
00:31:54,683 --> 00:31:55,893
‫אתה עדיין שבור.‬

387
00:32:01,398 --> 00:32:02,358
‫אני מצטערת, גאס.‬

388
00:32:03,776 --> 00:32:04,860
‫גם את פגעת באנשים.‬

389
00:32:08,530 --> 00:32:10,282
‫מה?‬
‫-האנשים האלה על הסוסים.‬

390
00:32:10,366 --> 00:32:11,241
‫פגעת בהם.‬

391
00:32:11,325 --> 00:32:13,077
‫אבל הוא לא כמוהם.‬

392
00:32:13,702 --> 00:32:16,455
‫הוא הכין לי תחפושת כדי שאנשים יאהבו אותי,‬

393
00:32:16,538 --> 00:32:18,707
‫והוא קנה לי דברים שהוא חשב שאוהב.‬

394
00:32:19,416 --> 00:32:21,627
‫והוא מעיר אותי כשיש לי חלומות רעים.‬

395
00:32:22,544 --> 00:32:26,090
‫והוא מעולם לא ניסה למכור אותי.‬
‫הוא ניסה לעזור לי.‬

396
00:32:26,674 --> 00:32:29,927
‫אולי הוא לא ממש טוב בזה,‬
‫אבל לפחות הוא ניסה.‬

397
00:32:30,010 --> 00:32:30,844
‫ילד.‬

398
00:32:31,679 --> 00:32:33,681
‫לא שמעת מה היא אמרה?‬

399
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
‫זה בסדר, אתה איש גדול.‬

400
00:32:36,058 --> 00:32:38,852
‫תשמע, בן אדם, אני בסדר.‬
‫אני יכול לדאוג לעצמי.‬

401
00:32:40,562 --> 00:32:41,855
‫תמיד דאגתי לעצמי.‬

402
00:32:43,023 --> 00:32:47,111
‫אבל אתה צריך לצאת מכאן כל עוד אתה יכול.‬

403
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
‫לך תמצא את אימא שלך.‬

404
00:32:57,746 --> 00:32:58,622
‫ילד.‬

405
00:33:02,334 --> 00:33:03,460
‫קחו אותו מכאן.‬

406
00:33:03,544 --> 00:33:04,962
‫לא!‬

407
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
‫אל תפגעו בו! בבקשה, אל תיקחו אותו! לא!‬

408
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
‫גאס, תתרחק.‬
‫-לא!‬

409
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
‫לא! אל תהרגו אותו. לא!‬

410
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
‫לא!‬

411
00:33:15,180 --> 00:33:17,599
‫נשבעת בחיים שלך!‬

412
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
‫כשהצטרפתם לצבא הזה…‬

413
00:33:49,173 --> 00:33:50,007
‫למשפחה הזאת…‬

414
00:33:51,467 --> 00:33:54,803
‫התחייבתם, כשצבעתם את החיה שלכם על הקיר,‬

415
00:33:55,429 --> 00:33:57,389
‫שתגנו על בני כלאיים,‬

416
00:33:58,474 --> 00:33:59,892
‫מפני כל רע,‬

417
00:34:00,559 --> 00:34:01,810
‫בכל מחיר.‬

418
00:34:04,855 --> 00:34:07,941
‫היום המחיר הזה‬
‫אולי נראה גבוה משהוא היה בעבר.‬

419
00:34:20,829 --> 00:34:21,663
‫היום,‬

420
00:34:22,831 --> 00:34:25,000
‫אנחנו כאן כדי להרוג את האיש הזה.‬

421
00:34:25,876 --> 00:34:27,544
‫הוא עשה דברים איומים.‬

422
00:34:28,754 --> 00:34:30,255
‫אך כך גם כולנו.‬

423
00:34:31,590 --> 00:34:33,133
‫כך גם אני.‬

424
00:34:36,220 --> 00:34:39,014
‫אולי הגרוע מכול‬
‫היה לתת לכעס שלי להוביל אתכם לנקמה.‬

425
00:34:41,433 --> 00:34:43,102
‫זו לא הדרך החייתית.‬

426
00:34:44,978 --> 00:34:46,897
‫זה רק גורם לנו להיות יותר כמוהו.‬

427
00:34:48,065 --> 00:34:48,982
‫כמוהם.‬

428
00:34:51,819 --> 00:34:55,114
‫בכעסי, שכחתי את ההתחייבות שלי.‬

429
00:34:55,197 --> 00:34:56,198
‫ההתחייבות שלנו…‬

430
00:34:57,574 --> 00:35:00,244
‫להגן על בני הכלאיים מפני כל רע.‬

431
00:35:02,121 --> 00:35:06,083
‫אם נהרוג את האיש הזה,‬
‫אנחנו פוגעים בבן כלאיים מיוחד מאוד.‬

432
00:35:13,465 --> 00:35:15,092
‫לא תהיה הוצאה להורג.‬

433
00:35:15,175 --> 00:35:16,301
‫מה?‬

434
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
‫בולשיט!‬

435
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
‫האיש הזה הוא מפלצת ומגיע לו למות.‬

436
00:35:23,225 --> 00:35:25,519
‫מה עם כל שאר בני הכלאיים שהוא פגע בהם?‬

437
00:35:25,602 --> 00:35:26,770
‫תפסיקי, טיגריס.‬

438
00:35:27,271 --> 00:35:28,730
‫הוא שטף את מוחו של גאס.‬

439
00:35:30,482 --> 00:35:33,610
‫ועכשיו גם את המוח שלך.‬
‫-לא, פשוט שיניתי את דעתי.‬

440
00:35:33,694 --> 00:35:37,364
‫אולי שכחת מה צבא החיות מייצג,‬
‫אבל אנחנו לא.‬

441
00:35:37,447 --> 00:35:38,365
‫חיות לנצח!‬

442
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
‫כן, לא מחכים יותר! שחררו את דייזי!‬

443
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
‫תתכוננו.‬
‫-טיגריס, אל תעשי את זה!‬

444
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
‫שחררו אותה!‬

445
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
‫אני לא יכול להחזיק!‬

446
00:36:01,221 --> 00:36:02,222
‫קדימה!‬

447
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
‫ילד, לא!‬

448
00:36:16,987 --> 00:36:18,697
‫בבקשה אל תפגעי בחבר שלי.‬

449
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
‫תנעלו את זה.‬

450
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
‫לא!‬

451
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
‫לא, זו לא הדרך!‬
‫-שחררו אותה!‬

452
00:36:46,016 --> 00:36:47,226
‫שחררו אותה!‬

453
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
‫רדו ממני!‬

454
00:36:51,772 --> 00:36:53,023
‫קח את החבל שלו!‬

455
00:36:58,111 --> 00:36:59,321
‫עצרו!‬

456
00:37:00,656 --> 00:37:02,658
‫לא!‬

457
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
‫עצרו!‬

458
00:37:04,159 --> 00:37:06,245
‫נראה שנשארנו יותר מדי זמן, סוויט טות'.‬

459
00:37:07,079 --> 00:37:08,247
‫טיגריס, תעצרי אותם!‬

460
00:37:08,747 --> 00:37:09,873
‫תעצרי אותם!‬

461
00:37:12,000 --> 00:37:14,586
‫אם אתם עם דוב, אתם נגדנו!‬

462
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
‫בוא נעוף מפה.‬

463
00:37:30,644 --> 00:37:32,437
‫אולי זה מובן מאליו…‬

464
00:37:34,398 --> 00:37:37,901
‫אבל אנחנו מחפשים משפחה‬
‫מהרגע שבו אנחנו נולדים.‬

465
00:37:39,695 --> 00:37:40,570
‫מסתבר,‬

466
00:37:42,114 --> 00:37:45,033
‫שאנחנו פשוט לא יודעים איפה נמצא אחת.‬

467
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
‫- השמורה‬
‫מקום בטוח לבני כלאיים -‬

468
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
‫ולפעמים, בסוף המשפחות שלנו‬
‫ממש לא נראות כמו שחשבנו שייראו.‬

469
00:38:21,320 --> 00:38:25,198
‫ותספרו לכל מי שאתם מכירים.‬
‫כולם מוזמנים לשמורה.‬

470
00:38:25,949 --> 00:38:27,326
‫ולפעמים,‬

471
00:38:27,409 --> 00:38:29,745
‫אנחנו עושים דברים למען המשפחה שאנחנו…‬

472
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
‫אף פעם לא חשבנו שנוכל.‬

473
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
‫ננסי, חכי!‬

474
00:38:33,540 --> 00:38:35,917
‫זה לא מה שאת חושבת.‬
‫-ידעתי שאתם משקרים.‬

475
00:38:36,001 --> 00:38:38,920
‫אתה מתנהג באופן חשוד כבר שבועות,‬
‫וראני נראית נורא.‬

476
00:38:39,004 --> 00:38:42,758
‫ראיתי את זה במסיבה,‬
‫אבל כשהאצבע של דאג התחילה לרעוד אני…‬

477
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
‫את לא מבינה, יש לי משהו,‬
‫משהו שאולי יוכל לעזור לכולנו.‬

478
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
‫אתה שקרן!‬

479
00:38:48,430 --> 00:38:50,015
‫אנחנו חייבים לשרוף הכול!‬

480
00:38:50,098 --> 00:38:52,517
‫תירגעי!‬
‫-אני חייבת לספר לאחרים. אל תיגע בי! ‬

481
00:38:53,185 --> 00:38:54,019
‫ננסי!‬

482
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
‫אלוהים.‬

483
00:39:08,033 --> 00:39:08,867
‫אוי, אלוהים.‬

484
00:39:13,580 --> 00:39:14,998
‫היא לא נושמת.‬

485
00:39:19,211 --> 00:39:21,505
‫כי המשפחה תמיד שווה את זה.‬

486
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
‫בוא.‬

487
00:39:28,011 --> 00:39:29,721
‫בסדר, קדימה. אחת, שתיים…‬

488
00:39:45,570 --> 00:39:46,405
‫לפחות…‬

489
00:39:48,323 --> 00:39:50,158
‫טוב, אנחנו ממש מקווים.‬

490
00:41:15,410 --> 00:41:17,329
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬