1
00:00:12,324 --> 00:00:15,995
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:39,643 --> 00:00:40,644
Δώσε εντολή.

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,396
Όταν είμαι έτοιμη.

4
00:00:52,364 --> 00:00:53,365
Ξεκινάμε.

5
00:01:01,457 --> 00:01:02,374
Προχωράτε.

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Ενέδρα!

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Μείνε κάτω.

8
00:01:34,031 --> 00:01:34,949
Δεν τους βλέπω.

9
00:01:44,458 --> 00:01:46,210
Πλάκα κάνεις!

10
00:01:49,922 --> 00:01:51,715
Όλα ελεγχόμενα. Προχωρήστε.

11
00:02:01,517 --> 00:02:04,812
Δεν θα σε πειράξουμε.
Ήρθαμε να σε ελευθερώσουμε, Γκας.

12
00:02:05,771 --> 00:02:07,648
Ευχαριστώ. Τι κάνω τώρα;

13
00:02:08,149 --> 00:02:09,150
Αυτός μιλάει.

14
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Ναι. Και γιατί δεν το σκάει;
Όπως οι άλλοι υβριδικοί;

15
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
Προφανώς δεν είναι
σαν τους άλλους υβριδικούς, Πόνι.

16
00:02:15,865 --> 00:02:18,367
Μείναμε πολλή ώρα εδώ. Πρέπει να φύγουμε.

17
00:02:19,410 --> 00:02:22,037
Γκας, σου προσφέρουμε την ελευθερία σου.

18
00:02:22,121 --> 00:02:24,456
Πήγαινε όπου θέλεις, αλλά μακριά του.

19
00:02:24,540 --> 00:02:25,875
Πού τέτοια τύχη;

20
00:02:25,958 --> 00:02:27,751
Μέρες παλεύω να τον ξεφορτωθώ.

21
00:02:31,130 --> 00:02:32,590
Γιατί ζει ακόμα;

22
00:02:32,673 --> 00:02:34,091
Ήταν δεμένος με τον Γκας.

23
00:02:34,175 --> 00:02:35,134
Άλλωστε,

24
00:02:35,217 --> 00:02:37,344
εσύ θες να δίνεις πάντα την εντολή.

25
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
Ρίχτε του.

26
00:02:44,393 --> 00:02:46,395
Όχι, μη!

27
00:02:58,949 --> 00:03:00,409
Φέρτε τους μαζί μας.

28
00:03:00,492 --> 00:03:01,327
Και τους δύο;

29
00:03:03,370 --> 00:03:04,997
Δεν έχουμε χαρίσει καμία ζωή.

30
00:03:05,080 --> 00:03:07,333
Ούτε έχουμε σώσει υβριδικό που μιλάει.

31
00:03:10,169 --> 00:03:12,171
Διαδικασία Δέλτα. Διαδρομή ποταμού.

32
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
Φύγαμε.

33
00:03:33,108 --> 00:03:34,568
Γλυκιά μοναξιά.

34
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Αυτό πίστευε ότι ήθελε μόνο η Έιμι Ίντεν.

35
00:03:37,863 --> 00:03:39,740
Οι Τελευταίοι έκαψαν τις σοδειές.

36
00:03:39,823 --> 00:03:42,368
Βρισκόμαστε στο Μόντροζ,
στο Σπίτι των Κουακέρων.

37
00:03:42,451 --> 00:03:44,662
Είναι κανείς εκεί; Με ακούτε;

38
00:03:44,745 --> 00:03:49,792
Αλλά αυτό πριν γνωρίσει κάποιον που άξιζε
πιο πολύ κι απ' όλη τη μοναξιά του κόσμου.

39
00:03:49,875 --> 00:03:50,793
Μαμά;

40
00:03:51,377 --> 00:03:52,836
Πού πήγαν οι άνθρωποι;

41
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
Τι;

42
00:03:55,172 --> 00:03:56,548
Ο άντρας στον ασύρματο.

43
00:03:57,341 --> 00:03:59,718
Φοβόταν τους τελευταίους.

44
00:04:00,636 --> 00:04:02,346
Γιατί είναι οι τελευταίοι;

45
00:04:02,429 --> 00:04:03,430
Ένα όνομα είναι.

46
00:04:05,349 --> 00:04:06,892
Ένα χαζό όνομα για χαζούς.

47
00:04:08,143 --> 00:04:11,313
Εσύ υποτίθεται ότι κοιμόσουν,
όχι ότι άκουγες αυτό.

48
00:04:14,566 --> 00:04:17,027
Αλλά αφού σηκώθηκες,
πήγαινε να ετοιμαστείς.

49
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Θα πάμε για ψώνια.

50
00:04:51,895 --> 00:04:53,147
Περίμενέ με!

51
00:04:56,775 --> 00:04:59,278
-Τι έγινε; Είναι βαρύ;
-Εντελώς ξαφνικά.

52
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
Μαμά;

53
00:05:29,433 --> 00:05:31,393
-Τι έγινε, Ουρίτσα;
-Μυρίζω καπνό.

54
00:06:08,389 --> 00:06:10,015
Γύρνα στη βάση.

55
00:06:11,517 --> 00:06:13,310
Ελήφθη. Καθ' οδόν.

56
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ

57
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
Χαίρομαι που δεν έμειναν πολλοί άνθρωποι.

58
00:06:36,667 --> 00:06:37,501
Κι εγώ.

59
00:07:03,235 --> 00:07:04,236
Πού είμαστε;

60
00:07:05,737 --> 00:07:07,114
Στο σπίτι μας.

61
00:07:42,232 --> 00:07:45,986
Όποτε μυείται κάποιος στον Στρατό,
ζωγραφίζει το αγαπημένο του ζώο.

62
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
Δικό σου είναι αυτό;

63
00:07:51,742 --> 00:07:52,618
Ναι.

64
00:07:54,203 --> 00:07:55,787
Γιατί δεν υπάρχουν άλλα μετά;

65
00:07:55,871 --> 00:07:58,290
Ήμουν το πρώτο μέλος του Στρατού των Ζώων.

66
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
Γιατί εγώ τον έφτιαξα.

67
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Κάτσε. Πού πήγε ο Τζεπ;

68
00:08:08,634 --> 00:08:10,511
Δεν θα τον πειράξετε, έτσι;

69
00:08:10,594 --> 00:08:13,138
Κανείς δεν κάνει τίποτα
χωρίς την άδειά μου.

70
00:08:14,139 --> 00:08:15,140
Σ' το υπόσχομαι.

71
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
Ορκίζομαι στη ζωή μου, να πεθάνω.

72
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
Δεν θέλω να πεθάνεις.

73
00:08:20,354 --> 00:08:21,355
Μην ανησυχείς.

74
00:08:22,439 --> 00:08:24,733
Σημαίνει πιο γερή υπόσχεση.

75
00:08:29,571 --> 00:08:30,447
Λοιπόν,

76
00:08:31,365 --> 00:08:33,742
έτοιμος να πας στο καλύτερο μέρος της Γης;

77
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Κοιτάξτε, η Αρκούδα.

78
00:08:45,712 --> 00:08:47,506
Γύρισε η Αρκούδα.

79
00:08:47,589 --> 00:08:48,549
Κοιτάξτε.

80
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Το ελάφι.

81
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
Ήρθε.

82
00:08:55,138 --> 00:08:56,723
Γιατί με κοιτάνε όλοι;

83
00:08:58,141 --> 00:09:00,394
Πρώτη φορά βλέπουν
τόσο ξεχωριστό υβριδικό.

84
00:09:00,936 --> 00:09:02,646
Κι έχουν ενθουσιαστεί λιγάκι.

85
00:09:03,772 --> 00:09:05,065
Απίστευτο.

86
00:09:06,149 --> 00:09:07,401
Πού είναι οι γονείς;

87
00:09:07,985 --> 00:09:09,111
Δεν έχουμε.

88
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
Δεν έχετε γονείς;

89
00:09:11,071 --> 00:09:13,532
Μη φοβάσαι,
σε λίγο θα 'ναι λιγότερο παράξενοι.

90
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Πες ένα "γεια" μόνο.

91
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Γεια.

92
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
Μπορώ να τ' αγγίξω; Σε πειράζει;

93
00:09:36,638 --> 00:09:38,557
Ο Γκας είναι βασιλιάς της βραδιάς.

94
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Σ' αρέσουν τα γλυκά;

95
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
Ο Μπάμπα μ' άφηνε να τρώω σιρόπι,
αλλά έλεγε ότι χαλάει τα δόντια.

96
00:09:54,156 --> 00:09:55,157
Αξίζει.

97
00:09:55,699 --> 00:09:57,743
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.

98
00:10:04,041 --> 00:10:06,501
Έχει γεύση κεραυνού! Τι είναι;

99
00:10:07,002 --> 00:10:08,128
Ξινά ζελεδάκια.

100
00:10:11,048 --> 00:10:13,008
Γιατί έχετε γυαλιστερά κουτιά;

101
00:10:14,217 --> 00:10:15,802
Δεν έχεις ξαναδεί υπολογιστή;

102
00:10:16,970 --> 00:10:19,431
Θες να δεις τι έχουν τα γυαλιστερά κουτιά;

103
00:10:19,514 --> 00:10:20,432
Ναι.

104
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Έρχομαι σε λίγο.

105
00:10:26,772 --> 00:10:27,689
Τι έχουν μέσα;

106
00:10:28,398 --> 00:10:29,650
Όλον τον κόσμο.

107
00:10:36,907 --> 00:10:38,241
Έτοιμος; Δες αυτό.

108
00:10:39,951 --> 00:10:41,244
Και… κοίτα!

109
00:10:43,038 --> 00:10:44,039
Έγινα σαν εσένα.

110
00:10:45,290 --> 00:10:46,541
Για ποιον λόγο;

111
00:10:48,460 --> 00:10:51,046
Τι εννοείς;
Όλοι θέλουμε να είμαστε σαν εσένα.

112
00:10:52,506 --> 00:10:56,426
Ο φίλος μου ο Ράστι είπε
ότι όλοι μισούν τα παιδιά σαν εμένα,

113
00:10:56,510 --> 00:10:58,470
γιατί προκαλέσαμε την Αρρώστια.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,846
Αυτοί είναι χαζοί.

115
00:11:01,390 --> 00:11:03,225
Οι υβριδικοί δεν προκάλεσαν τον ιό.

116
00:11:03,308 --> 00:11:04,184
Αλήθεια;

117
00:11:05,268 --> 00:11:06,228
Ποιος το έκανε;

118
00:11:06,812 --> 00:11:07,854
Κανείς δεν ξέρει.

119
00:11:08,355 --> 00:11:09,481
Πάντως, όχι εσύ.

120
00:11:10,524 --> 00:11:13,402
Χάρη στους υβριδικούς επιβιώνει η Γη.

121
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
Κοίτα.

122
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
Πριν τον ιό, η Γη πέθαινε.

123
00:11:20,200 --> 00:11:21,159
Οι άνθρωποι,

124
00:11:21,993 --> 00:11:23,120
οι ενήλικες,

125
00:11:23,203 --> 00:11:26,289
την είχαν καταστρέψει,
για τις δικές τους ανάγκες.

126
00:11:26,873 --> 00:11:28,500
Εμάς μας άφησαν ένα τίποτα.

127
00:11:29,584 --> 00:11:32,796
Ο Μπάμπα μου έλεγε
ότι οι κακοί έπαιρναν ό,τι ήθελαν.

128
00:11:33,505 --> 00:11:34,339
Ναι.

129
00:11:35,507 --> 00:11:36,341
Αυτό έκαναν.

130
00:11:37,342 --> 00:11:38,301
Ακόμη το κάνουν.

131
00:11:40,762 --> 00:11:42,347
Πριν να εμφανιστεί ο ιός,

132
00:11:42,431 --> 00:11:44,057
το νερό δεν ήταν γαλάζιο.

133
00:11:44,850 --> 00:11:47,018
Επειδή γέμιζαν το νερό με σκουπίδια.

134
00:11:48,103 --> 00:11:49,146
Και τον ουρανό.

135
00:11:51,481 --> 00:11:56,194
Μόλις, όμως, γεννήθηκαν παιδιά σαν εσένα,
η Γη μπορούσε να γίνει καλά.

136
00:11:57,612 --> 00:12:01,450
Εσείς ζείτε χωρίς να παίρνετε,
μπορείτε να κρατήσετε ζωντανή τη Γη.

137
00:12:02,033 --> 00:12:04,202
Και γι' αυτό ορκιστήκαμε

138
00:12:04,286 --> 00:12:07,497
να προστατεύουμε πάντα τους υβριδικούς,
με κάθε τίμημα.

139
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
Γι' αυτό δεν ζουν εδώ ενήλικες;

140
00:12:16,047 --> 00:12:19,342
Όλη την οικογένειά μου
την έσφαξαν εν ψυχρώ ενήλικες.

141
00:12:20,343 --> 00:12:21,595
Οι Τελευταίοι Άνθρωποι.

142
00:12:22,763 --> 00:12:25,682
Επειδή δεν είχαν κανέναν
να τους προστατεύσει.

143
00:12:27,726 --> 00:12:28,602
Τώρα, όμως,

144
00:12:29,770 --> 00:12:31,271
μπορούμε να προστατευτούμε.

145
00:12:33,064 --> 00:12:37,235
Έχω μία τελευταία,
πολύ σημαντική ερώτηση να σου κάνω, Γκας.

146
00:12:39,946 --> 00:12:41,198
Ξέρεις να οδηγείς;

147
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
Πρόσεχε!

148
00:12:53,543 --> 00:12:55,962
Δεν ξέρω πόσο μπορούμε να τον κρατήσουμε.

149
00:12:57,339 --> 00:12:58,965
Είδες πόσο τεράστιος είναι.

150
00:12:59,049 --> 00:13:00,675
Έχουμε χειριστεί χειρότερα.

151
00:13:01,259 --> 00:13:03,345
Γιατί δεν τον σκοτώνουμε τώρα;

152
00:13:03,428 --> 00:13:04,971
Η Ντέιζι είναι πανέτοιμη.

153
00:13:05,055 --> 00:13:06,181
Είναι διαφορετικό.

154
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
Πρώτα φορά υβριδικός
προστατεύει τον λαθροθήρα του.

155
00:13:10,519 --> 00:13:11,728
Δεν έχεις περιέργεια;

156
00:13:11,812 --> 00:13:12,646
Όχι!

157
00:13:13,605 --> 00:13:14,940
Ούτε εσύ θα 'πρεπε.

158
00:13:16,107 --> 00:13:17,484
Έχει το σημάδι.

159
00:13:18,735 --> 00:13:20,695
Να σου θυμίσω ποιος κάνει κουμάντο;

160
00:13:54,646 --> 00:13:56,898
Ο Μπάμπα θα έφτιαχνε πολλά βιβλία εδώ.

161
00:13:59,192 --> 00:14:00,652
Τι βιβλίο θα γράψεις;

162
00:14:02,612 --> 00:14:05,448
Τις περιπέτειές μου με τον Τζεπ
ψάχνοντας τη μαμά.

163
00:14:06,741 --> 00:14:08,159
Ψάχνεις τη μαμά σου;

164
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
Ναι. Πειράζει;

165
00:14:14,332 --> 00:14:17,419
Ο Τζεπ με πάει στο Κολοράντο,
γιατί εκεί είναι.

166
00:14:17,502 --> 00:14:19,170
Την ξέρεις; Τη λένε Μπέρντι.

167
00:14:19,963 --> 00:14:20,797
Μπέρντι;

168
00:14:22,549 --> 00:14:24,467
Ταιριαστό όνομα για τη μαμά σου.

169
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
Λυπάμαι, δεν την ξέρω.

170
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
Ίσως μπορούμε να μάθουμε περισσότερα.

171
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
Ναι;

172
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
Αλλά θα είναι το μυστικό μας, εντάξει;

173
00:14:44,905 --> 00:14:47,240
Μάθε ό,τι μπορείς. Μπέρντι στο Κολοράντο.

174
00:14:51,161 --> 00:14:52,787
Έτσι είναι συνέχεια εδώ;

175
00:14:54,456 --> 00:14:55,582
Θέλεις να μείνεις;

176
00:14:57,584 --> 00:15:01,463
Μπορώ να ξανάρθω να σας δω,
αφού ο Τζεπ κι εγώ βρούμε τη μαμά μου.

177
00:15:04,341 --> 00:15:05,508
Να σε ρωτήσω κάτι;

178
00:15:07,177 --> 00:15:11,097
Αν ο Τζεπ έπρεπε να σε πάει στο Κολοράντο,
γιατί δεν είσαι εκεί;

179
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
Επειδή μας έπιασαν οι κακοί. Θυμάσαι;

180
00:15:14,643 --> 00:15:16,061
Πριν να έρθετε εσείς.

181
00:15:18,480 --> 00:15:20,774
Ταράχτηκε ο Τζεπ που χάσατε το τρένο;

182
00:15:21,650 --> 00:15:24,694
Δεν θα ερχόταν μαζί. Μόνο εγώ θα έφευγα.

183
00:15:25,362 --> 00:15:27,697
Θα ανέβαινες μόνος στο τρένο;

184
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
Ναι.

185
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
Τρομακτικό ακούγεται.

186
00:15:32,702 --> 00:15:34,746
Ναι, αλλά έχω ξαναμείνει μόνος.

187
00:15:35,288 --> 00:15:38,458
Όταν ο Μπάμπα κόλλησε την Αρρώστια. Μπορώ.

188
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
Πόσο καιρό ήσουν μόνος;

189
00:15:41,836 --> 00:15:42,671
Δεν ξέρω.

190
00:15:43,171 --> 00:15:44,506
Όλες τις εποχές.

191
00:15:45,966 --> 00:15:47,300
Πολύ καιρό.

192
00:15:47,384 --> 00:15:48,301
Ναι.

193
00:16:00,897 --> 00:16:03,316
Όταν έχασα τους δικούς μου,
ήμουν κι εγώ μόνη.

194
00:16:05,068 --> 00:16:06,277
Φοβόμουν πολύ.

195
00:16:07,112 --> 00:16:07,946
Κι ήμουν μόνη.

196
00:16:09,364 --> 00:16:10,407
Μερικές φορές,

197
00:16:10,490 --> 00:16:13,159
ενθουσιαζόμουν τόσο
όταν έβλεπα άλλον άνθρωπο,

198
00:16:14,244 --> 00:16:16,246
που ξεχνούσα ότι ίσως ήταν κακοί.

199
00:16:18,081 --> 00:16:19,749
Ήθελα μόνο έναν φίλο.

200
00:16:20,542 --> 00:16:21,459
Οποιονδήποτε.

201
00:16:22,127 --> 00:16:25,088
-Ο Τζεπ είναι φίλος μου.
-Είπε ότι είναι φίλος σου;

202
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
Όχι, αλλά δεν χρειάζεται.

203
00:16:31,678 --> 00:16:33,054
Θες την αλήθεια;

204
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
Γι' αυτούς τους κακούς
σου μίλησε ο πατέρας σου.

205
00:16:39,853 --> 00:16:41,438
Είναι με τους Τελευταίους,

206
00:16:41,521 --> 00:16:43,773
αυτούς που σε έπιασαν στην Αγορά.

207
00:16:44,441 --> 00:16:46,359
Που σκότωσαν την οικογένειά μου.

208
00:16:46,901 --> 00:16:50,739
Μόνο για έναν λόγο θα κρατούσαν
υβριδικό, όχι για να γίνουν φίλοι.

209
00:16:53,074 --> 00:16:56,619
Οι Τελευταίοι έκαναν αποστολή τους
την εξάλειψη των υβριδικών.

210
00:16:57,203 --> 00:16:59,748
Εμείς κάναμε αποστολή μας
την προστασία τους.

211
00:17:00,415 --> 00:17:04,294
Γι' αυτό πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μας,
όχι με τον Τζέπερντ.

212
00:17:07,172 --> 00:17:08,173
Πού είναι;

213
00:17:08,715 --> 00:17:09,799
Θέλω να τον δω.

214
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
ΑΝΑΤΟΜΗ

215
00:17:41,623 --> 00:17:42,499
Αϋπνίες;

216
00:17:44,167 --> 00:17:46,544
Οι χαρές της ανίατης ασθένειας.

217
00:17:47,754 --> 00:17:49,714
Κι ήθελα να σε ξεπροβοδίσω σήμερα.

218
00:17:50,840 --> 00:17:52,258
Για να μην κωλώσω;

219
00:17:53,218 --> 00:17:55,178
Για να μην ξεχάσεις το πρόγευμα.

220
00:17:59,974 --> 00:18:01,684
Πού βρήκες Pop-Tarts;

221
00:18:01,768 --> 00:18:05,688
Μίλησα με Τουάιλα και Χάρλεϊ.
Ειδική παραγγελία στην τελευταία επιδρομή.

222
00:18:05,772 --> 00:18:07,649
-Χρειαζόσουν ένα τονωτικό.
-Ναι.

223
00:18:11,402 --> 00:18:12,529
Είναι πολύ νωρίς;

224
00:18:14,447 --> 00:18:16,741
Ξέρω ότι οι ενέσεις δεν πιάνουν

225
00:18:16,825 --> 00:18:19,369
και ότι συμφωνήσαμε
μετά το πάρτι του Νταγκ,

226
00:18:19,452 --> 00:18:23,540
αλλά αν είχα άλλον έναν μήνα,
είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω.

227
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Άντι.

228
00:18:25,750 --> 00:18:27,377
Το έχουμε ξανασυζητήσει.

229
00:18:28,962 --> 00:18:31,047
Οι σημειώσεις της Μπελ ήταν σαφείς.

230
00:18:33,466 --> 00:18:34,342
Χρειαζόμαστε…

231
00:18:35,802 --> 00:18:37,178
ζωντανό υβριδικό.

232
00:18:38,179 --> 00:18:39,139
Έχεις δίκιο.

233
00:18:40,098 --> 00:18:41,266
Πάντα έχεις.

234
00:18:45,728 --> 00:18:48,064
Δεν μ' αρέσει
που πρέπει να το κάνεις αυτό,

235
00:18:49,232 --> 00:18:53,111
αλλά πάντα έπρεπε να θυσιάσεις κάτι
για να με φροντίσεις.

236
00:18:55,071 --> 00:18:57,782
Εύχομαι να υπήρχε άλλος τρόπος,
πάντα το ευχόμουν.

237
00:18:57,866 --> 00:18:59,033
Δεν θέλω να…

238
00:19:02,745 --> 00:19:03,621
Το ξέρω.

239
00:19:14,841 --> 00:19:16,759
Ο κηπουρός λουφάρει, έτσι;

240
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Γεια σου, Νάνσι.

241
00:19:22,390 --> 00:19:23,308
Έχεις μάτι.

242
00:19:31,316 --> 00:19:34,027
Πρέπει να επαγρυπνούμε
με αυτά τα παράσιτα.

243
00:19:34,110 --> 00:19:38,656
Μη νομίσει κανείς ότι κυκλοφορεί Αρρώστια,
ιδίως μετά απ' ό,τι έπαθε ο Νταγκ.

244
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
Ξεφυτρώνουν πού και πού.

245
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
Αυτό κάνουν.

246
00:19:44,787 --> 00:19:45,914
Και…

247
00:19:46,456 --> 00:19:47,540
είναι εδώ η Ράνι;

248
00:19:47,624 --> 00:19:49,209
Ήθελα να της μιλήσω.

249
00:19:51,377 --> 00:19:52,462
Κοιμάται ακόμα.

250
00:19:53,087 --> 00:19:54,589
Δεν το συνηθίζει.

251
00:19:54,672 --> 00:19:56,216
Ελπίζω να νιώθει καλά.

252
00:19:58,134 --> 00:20:01,638
Ήταν η επέτειος του γάμου μας
και ανοίξαμε ένα παλιό μερλό,

253
00:20:01,721 --> 00:20:04,265
που το φυλούσαμε μια δεκαετία.

254
00:20:05,600 --> 00:20:07,852
-Ήπιε λιγάκι παραπάνω.
-Ναι.

255
00:20:07,936 --> 00:20:10,188
Πρέπει να γιορτάζουμε όποτε μπορούμε.

256
00:20:13,942 --> 00:20:15,193
Καλή σου μέρα, Νάνσι.

257
00:21:04,742 --> 00:21:06,744
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΑΣΚΑΣ

258
00:21:06,828 --> 00:21:10,290
ΛΙΛ ΣΕΡΙΦ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

259
00:21:40,611 --> 00:21:42,071
ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ ΒΛΑΣΤΟΚΥΤΤΑΡΩΝ

260
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
Μοναδικές εκκρίσεις
από την επίφυση ζωντανού υβριδικού

261
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
σε συνδυασμό
με τα βλαστοκύτταρα νωτιαίου μυελού

262
00:21:50,955 --> 00:21:53,750
σχηματίζουν τη μυστική σάλτσα, θα λέγαμε,

263
00:21:53,833 --> 00:21:56,669
της τρέχουσας αντιικής αγωγής.

264
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΑΛΤΣΑ

265
00:23:20,461 --> 00:23:22,922
Σε τι θα εξυπηρετούσε αν του το ζητήσουμε;

266
00:23:23,005 --> 00:23:26,300
Αξίζει να το θίξουμε,
ιδίως μετά τα πρόσφατα γεγονότα.

267
00:23:26,801 --> 00:23:28,428
Δεν ξέρουμε ποιος από εμάς…

268
00:23:28,511 --> 00:23:29,345
Νάνσι.

269
00:23:30,138 --> 00:23:31,013
Γιατρέ.

270
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
-Η Νάνσι πέρασε για να…
-Δεν πειράζει, χρυσή μου, έφευγα.

271
00:23:35,393 --> 00:23:37,979
Σε παρακαλώ, φαίνεται ότι διέκοψα

272
00:23:39,105 --> 00:23:40,440
ενδιαφέρουσα συζήτηση.

273
00:23:41,441 --> 00:23:42,442
Ναι…

274
00:23:43,067 --> 00:23:44,235
Είναι που…

275
00:23:45,903 --> 00:23:46,821
Τα γεγονότα…

276
00:23:46,904 --> 00:23:49,490
-Εννοεί τον Νταγκ Ντάνκαν.
-Αιωνία του η μνήμη.

277
00:23:49,574 --> 00:23:50,616
Προτιμώ

278
00:23:51,409 --> 00:23:53,661
να το θίξεις εσύ, χρυσή μου.

279
00:23:56,581 --> 00:24:00,585
Θεωρεί ότι πρέπει να καθιερώσουμε
υποχρεωτικές εβδομαδιαίες εξετάσεις

280
00:24:00,668 --> 00:24:02,295
και ενίοτε τυχαίες.

281
00:24:03,254 --> 00:24:04,464
Δεν χρειάζεται.

282
00:24:05,173 --> 00:24:08,301
-Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
-Λες να έχουμε αρκετά τεστ;

283
00:24:08,384 --> 00:24:10,970
Εξετάζουμε κάποιον όταν έχει συμπτώματα.

284
00:24:12,054 --> 00:24:13,347
Ψηφίσαμε όλοι.

285
00:24:13,431 --> 00:24:16,767
Υπήρξαν τρία περιστατικά
αυτούς τους έξι μήνες.

286
00:24:17,852 --> 00:24:18,853
Είναι νέο κύμα.

287
00:24:19,770 --> 00:24:21,606
Μετά βίας επιβιώσαμε το τελευταίο.

288
00:24:21,689 --> 00:24:22,815
Η απάντηση είναι όχι.

289
00:24:23,941 --> 00:24:25,151
Θα καλέσω συνέλευση.

290
00:24:25,234 --> 00:24:27,653
-Μπορούμε να ψηφίσουμε ξανά.
-Σε παρακαλώ.

291
00:24:27,737 --> 00:24:28,738
Λυπάμαι.

292
00:24:29,530 --> 00:24:30,948
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.

293
00:24:31,032 --> 00:24:34,160
Υποθέτω, λοιπόν,
ότι θα αποφασίσει η κοινότητα.

294
00:24:34,243 --> 00:24:35,077
Ναι.

295
00:24:35,912 --> 00:24:37,830
Δεν έχουμε πέσει έξω μέχρι τώρα.

296
00:24:38,789 --> 00:24:39,707
Δηλαδή…

297
00:24:41,667 --> 00:24:44,170
Ζούμε ακόμη όλοι μας, έτσι;

298
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
Παρακαλώ.

299
00:24:52,762 --> 00:24:54,013
Θα το ξεχνούσα.

300
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
Χρόνια πολλά, Ράνι.

301
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
Ορίστε;

302
00:25:01,270 --> 00:25:02,480
Για την επέτειό σας.

303
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
Χτες δεν ήταν;

304
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
Ναι. Συγγνώμη.

305
00:25:08,819 --> 00:25:11,614
Είμαι στον κόσμο μου
μετά το θέμα με τον Νταγκ.

306
00:25:14,075 --> 00:25:15,201
Το φαντάζομαι.

307
00:25:20,998 --> 00:25:25,545
Πεθαίνει, τρώει ελάχιστα.
Δεν μπορούμε να το κρύβουμε άλλο.

308
00:25:25,628 --> 00:25:26,963
Πρέπει να συνεχίσουμε,

309
00:25:27,046 --> 00:25:29,674
αλλά αν οι Τελευταίοι
βρουν το υβριδικό, πεθάναμε.

310
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Σας παρακαλώ, αν κάποιος…

311
00:25:36,138 --> 00:25:38,641
Πρέπει να σου απαγορεύσω τον ασύρματο;

312
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
Τι είπα;

313
00:25:42,186 --> 00:25:44,730
-Ακούμε μόνο.
-Ακούμε μόνο.

314
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
Δεν μιλάμε ποτέ.

315
00:25:47,358 --> 00:25:48,568
Το ξέρω.

316
00:25:48,651 --> 00:25:50,695
Ξέρω ότι έχεις περιέργεια.

317
00:25:51,571 --> 00:25:54,156
Αλλά μπορείς να εξερευνήσεις
τόσα πολλά εδώ,

318
00:25:55,074 --> 00:25:56,200
χωρίς να μπλέξεις.

319
00:25:57,868 --> 00:25:58,911
Εντάξει.

320
00:26:00,538 --> 00:26:01,414
Έλα.

321
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
Υπέροχο.

322
00:26:17,305 --> 00:26:18,431
Ευχαριστώ, μαμά.

323
00:26:19,348 --> 00:26:21,684
Να σου πω, λείπουν πολλά καρότα.

324
00:26:21,767 --> 00:26:23,394
-Τα κλέβεις;
-Όχι.

325
00:26:24,020 --> 00:26:26,981
"Ο κήπος δεν είναι παιχνίδι,
είναι δουλειά".

326
00:26:27,690 --> 00:26:28,858
Εντάξει, Ουρίτσα.

327
00:26:29,400 --> 00:26:30,735
Ετοιμάσου για βραδινό.

328
00:26:35,823 --> 00:26:36,949
Τρεις πρέζες.

329
00:26:42,663 --> 00:26:43,664
Θέλει κι άλλο.

330
00:26:44,457 --> 00:26:45,666
Όχι.

331
00:26:47,084 --> 00:26:49,045
Μαμά, κοίτα τη μύτη μου.

332
00:26:49,128 --> 00:26:51,881
Και τώρα τη δική σου μύτη.
Ξέρεις τι θέλω να πω.

333
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
Ετοίμασα ένα νέο σχέδιο
για τη Φάρμα των Ζώων.

334
00:27:03,225 --> 00:27:04,143
Ξέρεις κάτι;

335
00:27:04,226 --> 00:27:05,186
Τι;

336
00:27:05,770 --> 00:27:06,979
Ήθελε κι άλλο αλάτι.

337
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Δεν σε πιστεύω!

338
00:27:12,610 --> 00:27:14,445
Πάω να βάλω μπροστά την αντλία.

339
00:27:15,446 --> 00:27:17,114
Μάζεψε εδώ, όταν τελειώσεις.

340
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Εισβολέας.

341
00:28:01,867 --> 00:28:03,119
Μείνε δίπλα μου.

342
00:28:06,664 --> 00:28:07,581
Έλα.

343
00:28:39,739 --> 00:28:40,781
Μείνε δίπλα μου.

344
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Έλα.

345
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
Όχι!

346
00:28:56,505 --> 00:28:58,549
Φίλος μου είναι, τον λένε Μπόμπι!

347
00:29:09,351 --> 00:29:10,519
Είναι σαν εμένα.

348
00:29:12,772 --> 00:29:14,565
Εγώ Μπόμπι.

349
00:29:18,611 --> 00:29:20,029
Να τον κρατήσουμε;

350
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
Σε παρακαλώ;

351
00:29:24,158 --> 00:29:25,785
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.

352
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
Εδώ είναι;

353
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Άνοιξε.

354
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
Μεγάλε;

355
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Γεια, μικρέ.

356
00:29:54,563 --> 00:29:55,981
Τι σου έκαναν;

357
00:29:56,482 --> 00:29:58,359
Ρώτα την καινούργια φίλη σου.

358
00:29:59,109 --> 00:30:01,529
Πες στον Γκας ποιος είσαι πραγματικά.

359
00:30:03,572 --> 00:30:04,448
Ωραίο αυτό.

360
00:30:05,491 --> 00:30:07,535
Δεν σε είχα για οπαδό του φούτμπολ.

361
00:30:17,419 --> 00:30:18,796
Αφήστε μας τώρα

362
00:30:20,339 --> 00:30:24,134
και ίσως χαρίσω τη ζωή σε κάποιους
όταν ελευθερωθώ.

363
00:30:24,635 --> 00:30:28,222
Ο Γκας μπορεί να φύγει όποτε θέλει.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από μένα.

364
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
Είναι η αρχηγός.

365
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
Ναι, το 'πιασα αυτό.

366
00:30:44,613 --> 00:30:46,365
Γιατί δεν του μιλάς γι' αυτό;

367
00:30:51,412 --> 00:30:52,288
Με τσάκωσες.

368
00:30:53,330 --> 00:30:55,791
Ήμουν ένας Τελευταίος.

369
00:30:57,042 --> 00:30:58,335
Δεν είμαι πια.

370
00:30:59,295 --> 00:31:00,504
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

371
00:31:01,338 --> 00:31:02,631
Ικανοποιήθηκες τώρα;

372
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
Ούτε στο ελάχιστο.

373
00:31:04,133 --> 00:31:06,260
Ήσουν σαν αυτούς στην Αγορά;

374
00:31:08,429 --> 00:31:10,848
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Δεν είναι απλό.

375
00:31:14,018 --> 00:31:16,562
Ξέρεις πώς ήταν
όταν εμφανίστηκε η Αρρώστια;

376
00:31:17,354 --> 00:31:18,647
Πόσων χρόνων ήσουν;

377
00:31:18,731 --> 00:31:19,565
Πέντε;

378
00:31:21,191 --> 00:31:23,819
Είχε τελειώσει ο κόσμος όπως τον ξέραμε.

379
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
Έπρεπε να διαλέξουμε ομάδα,
είτε να σκοτώσουμε είτε να σκοτωθούμε.

380
00:31:28,449 --> 00:31:31,118
Ίσως το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.

381
00:31:31,994 --> 00:31:33,787
Πόσες οικογένειες έχεις διαλύσει;

382
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
Πόσα παιδιά έκλεψες από τους γονείς τους;

383
00:31:39,376 --> 00:31:41,712
Πόσα παιδιά σαν τον Γκας εξαφάνισες;

384
00:31:42,796 --> 00:31:46,967
Δεν το έκανες επειδή αναγκάστηκες.
Το έκανες επειδή ήσουν καλός σε αυτό.

385
00:31:47,635 --> 00:31:50,095
Επειδή κατά βάθος ήσουν βρόμικος.

386
00:31:54,683 --> 00:31:55,851
Και παραμένεις.

387
00:32:01,231 --> 00:32:02,358
Λυπάμαι, Γκας.

388
00:32:03,734 --> 00:32:04,860
Κι εσύ έβλαψες κόσμο.

389
00:32:08,447 --> 00:32:10,282
-Τι;
-Αυτούς τους καβαλάρηδες.

390
00:32:10,366 --> 00:32:11,241
Τους έβλαψες.

391
00:32:11,325 --> 00:32:13,077
Αυτός δεν είναι σαν αυτούς.

392
00:32:13,702 --> 00:32:16,455
Μου έφτιαξε στολή
για να με συμπαθήσουν οι άλλοι.

393
00:32:16,538 --> 00:32:18,916
Μου αγόρασε διάφορα
που νόμιζε ότι μου άρεσαν.

394
00:32:19,416 --> 00:32:21,627
Και με ξυπνάει όταν βλέπω άσχημα όνειρα.

395
00:32:22,544 --> 00:32:26,090
Δεν προσπάθησε να με πουλήσει.
Προσπάθησε να με βοηθήσει.

396
00:32:26,674 --> 00:32:29,969
Μπορεί να μην τα κατάφερε και πολύ καλά,
αλλά προσπάθησε.

397
00:32:30,052 --> 00:32:30,928
Μικρέ.

398
00:32:32,179 --> 00:32:33,681
Δεν άκουσες τι είπε;

399
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
Δεν πειράζει, είσαι ο Μεγάλος.

400
00:32:36,058 --> 00:32:38,727
Καλά είμαι,
ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.

401
00:32:40,562 --> 00:32:41,855
Όπως πάντα.

402
00:32:43,023 --> 00:32:47,111
Εσύ, όμως, πρέπει να φύγεις από εδώ
όσο ακόμα μπορείς.

403
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
Βρες τη μαμά σου.

404
00:32:57,746 --> 00:32:58,622
Μικρέ.

405
00:33:02,334 --> 00:33:03,460
Πάρτε τον.

406
00:33:03,544 --> 00:33:04,962
Όχι, μη!

407
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
Μην του κάνετε κακό,
σας παρακαλώ, αφήστε τον!

408
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
-Γκας, φύγε.
-Όχι!

409
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
Μην τον σκοτώσετε!

410
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
Όχι!

411
00:33:15,305 --> 00:33:17,016
Υποσχέθηκες στη ζωή σου.

412
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
Όταν μπήκατε σε αυτόν τον στρατό,

413
00:33:49,048 --> 00:33:50,257
στην οικογένειά μας,

414
00:33:51,383 --> 00:33:54,803
δώσατε μια υπόσχεση
ενώ ζωγραφίζατε το ζώο σας στον τοίχο.

415
00:33:55,387 --> 00:33:57,473
Ότι θα προστατεύατε τους υβριδικούς

416
00:33:58,474 --> 00:33:59,892
από οποιονδήποτε κίνδυνο,

417
00:34:00,559 --> 00:34:01,894
με οποιοδήποτε τίμημα.

418
00:34:04,772 --> 00:34:07,941
Το τίμημα αυτό σήμερα
φαίνεται μεγαλύτερο από ποτέ.

419
00:34:20,829 --> 00:34:24,541
Μαζευτήκαμε σήμερα
για να θανατώσουμε αυτόν τον άνθρωπο.

420
00:34:25,751 --> 00:34:27,544
Διέπραξε φρικαλεότητες.

421
00:34:28,754 --> 00:34:30,339
Όπως όλοι μας.

422
00:34:32,091 --> 00:34:33,217
Όπως κι εγώ.

423
00:34:36,136 --> 00:34:39,014
Επέτρεψα να σας οδηγήσει
ο θυμός μου στην εκδίκηση.

424
00:34:41,433 --> 00:34:43,102
Δεν είμαστε έτσι εμείς.

425
00:34:44,978 --> 00:34:46,772
Αυτό μας κάνει σαν αυτόν.

426
00:34:48,065 --> 00:34:48,982
Σαν αυτούς.

427
00:34:51,735 --> 00:34:55,114
Μες στον θυμό μου,
ξέχασα την υπόσχεσή μου,

428
00:34:55,197 --> 00:34:56,281
την υπόσχεσή μας,

429
00:34:57,574 --> 00:35:00,702
να υπερασπιζόμαστε
τους υβριδικούς σε κάθε κίνδυνο.

430
00:35:02,037 --> 00:35:06,083
Αν σκοτώσουμε αυτόν τον άντρα,
θα βλάψουμε ένα ξεχωριστό υβριδικό.

431
00:35:13,340 --> 00:35:15,092
Δεν θα γίνει εκτέλεση.

432
00:35:15,175 --> 00:35:16,343
Τι;

433
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
Μαλακίες!

434
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
Είναι τέρας, του αξίζει να πεθάνει.

435
00:35:23,308 --> 00:35:25,519
Και οι άλλοι υβριδικοί που έβλαψε;

436
00:35:25,602 --> 00:35:26,770
Σταμάτα, Τίγρη.

437
00:35:27,813 --> 00:35:31,733
Έκανε πλύση εγκεφάλου στον Γκας.
Και τώρα και σ' εσένα.

438
00:35:31,817 --> 00:35:33,610
Όχι, άλλαξα γνώμη.

439
00:35:33,694 --> 00:35:36,864
Ξέχασες τι σημαίνει Στρατός των Ζώων,
εμείς όχι.

440
00:35:37,447 --> 00:35:38,365
Ζώα για πάντα!

441
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Τέρμα η αναμονή. Αμολήστε την Ντέιζι.

442
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
-Ετοιμαστείτε.
-Μην το κάνεις, Τίγρη!

443
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
Αμολήστε τη!

444
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
Κράτα τη!

445
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
Έλα!

446
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
Μη, μικρέ!

447
00:36:16,987 --> 00:36:18,614
Μην πειράξεις τον φίλο μου.

448
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
Κλείδωσέ την.

449
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
Όχι!

450
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
-Δεν είναι σωστό!
-Βγάλτε την!

451
00:36:46,016 --> 00:36:47,226
Βγάλτε την!

452
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
Άσε με!

453
00:36:51,772 --> 00:36:53,023
Το σχοινί.

454
00:36:57,611 --> 00:36:58,737
Κάντε πίσω.

455
00:37:00,656 --> 00:37:02,658
Όχι!

456
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
Κάντε πίσω.

457
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
Μάλλον δεν είμαστε
πια ευπρόσδεκτοι, Γλυκάκια.

458
00:37:06,995 --> 00:37:08,247
Τίγρη, σταμάτα τους.

459
00:37:08,747 --> 00:37:09,873
Σταμάτα τους!

460
00:37:12,000 --> 00:37:14,711
Όποιος είναι με την Αρκούδα
είναι εναντίον μας.

461
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Πάμε να την κάνουμε.

462
00:37:30,644 --> 00:37:32,437
Ίσως να θεωρείται δεδομένο,

463
00:37:34,398 --> 00:37:37,943
αλλά αναζητάμε μια οικογένεια
από τη στιγμή της γέννησής μας.

464
00:37:39,695 --> 00:37:40,696
Και αποδεικνύεται

465
00:37:42,072 --> 00:37:44,616
ότι ποτέ δεν ξέρουμε
πού θα τη συναντήσουμε.

466
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΥΒΡΙΔΙΚΟΥΣ

467
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
Και οι οικογένειές μας καταλήγουν να είναι
κάτι διαφορετικό από ό,τι νομίζαμε.

468
00:38:21,236 --> 00:38:25,282
Πείτε το σε όσους ξέρετε.
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι στο Καταφύγιο.

469
00:38:25,866 --> 00:38:27,326
Και καμιά φορά,

470
00:38:27,409 --> 00:38:29,828
για την οικογένειά μας κάνουμε πράγματα

471
00:38:30,495 --> 00:38:32,414
που δεν πιστεύαμε ότι μπορούσαμε.

472
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
Νάνσι, περίμενε!

473
00:38:33,540 --> 00:38:35,083
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

474
00:38:35,167 --> 00:38:38,837
Το ήξερα ότι λέγατε ψέματα!
Φέρεστε ύποπτα κι η Ράνι είναι χάλια.

475
00:38:38,920 --> 00:38:42,758
Το κατάλαβα στο πάρτι, αλλά όταν άρχισαν
να τρέμουν τα δάχτυλα του Νταγκ…

476
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
Δεν καταλαβαίνεις, έχω βρει κάτι.
Κάτι που θα μας βοηθήσει όλους μας.

477
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
Είσαι ψεύτης!

478
00:38:48,430 --> 00:38:50,015
Πρέπει να τα κάψουμε όλα!

479
00:38:50,098 --> 00:38:52,517
-Ήρεμα.
-Θα φωνάξω τους άλλους. Μη μ' αγγίζεις!

480
00:38:53,101 --> 00:38:53,977
Νάνσι!

481
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
Θεέ μου.

482
00:39:08,033 --> 00:39:08,950
Θεέ μου.

483
00:39:13,580 --> 00:39:14,998
Δεν αναπνέει.

484
00:39:19,211 --> 00:39:21,505
Γιατί το αξίζει πάντα η οικογένεια.

485
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Έλα.

486
00:39:28,011 --> 00:39:29,721
Έλα. Ένα, δύο…

487
00:39:45,445 --> 00:39:46,405
Τουλάχιστον…

488
00:39:48,323 --> 00:39:50,158
αυτό ελπίζουμε.

489
00:41:17,412 --> 00:41:19,831
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη