EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gib den Befehl.
Wenn ich bereit bin.
Es geht los.
Weiter.
Hinterhalt!
Bleib unten.
Ich sehe sie nicht.
Soll das ein Witz sein?
Unter Kontrolle! Kommt.
Wir tun dir nichts. Wir wollen dich befreien, Gus.
Danke. Was mache ich jetzt?
Hey, er kann sprechen.
Aber warum läuft er nicht weg wie die anderen Hybride?
Er ist nicht wie die anderen Hybride, Pony.
Wir waren zu lange hier. Wir müssen weiter.
Gus, wir bieten dir deine Freiheit.
Geh, wohin du willst. Weit weg von ihm.
Viel Glück. Ich versuche seit Tagen, ihn loszuwerden.
-Warum lebt er noch? -Er war an Gus gefesselt.
Außerdem gibst du doch hier die Befehle.
Erschießt ihn.
Nein, nicht!
Bringt sie beide zurück.
Beide?
Es wurde nie einer verschont.
Wir haben auch noch nie einen sprechenden Hybrid gerettet.
Delta-Verfahren. Flussroute.
Los.
Himmlische Einsamkeit.
Mehr wollte Aimee Eden nicht.
Die Last Men verbrannten die Ernte.
Wir sind in Montrose, im alten Quäker-Gemeindehaus.
Ist jemand da? Hört mich jemand?
Aber das war, bevor sie eine traf, die mehr wert war als jegliche Einsamkeit.
Mom?
Warum gibt es kaum noch Männer?
Was?
Der Mann am Funkgerät
hatte Angst vor den Last Men.
Warum sind sie die letzten?
Das ist nur ein Name.
Dummer Name für dumme Leute.
Du solltest schlafen und das nicht hören.
Da du schon wach bist, mach dich bereit.
Wir gehen einkaufen.
Warte auf mich!
-Ist es schwer? -Ja, ganz plötzlich.
ZEICHENSPRACHE
Mom?
-Was ist, Pigtail? -Ich rieche Rauch.
Patrouille, an der Basis melden.
Alles klar. Schon unterwegs.
GEFAHR KEIN ZUTRITT
Ich bin froh, dass kaum noch Männer übrig sind.
Ich auch.
Was ist das hier?
Das ist unser Zuhause.
Jedes Mal, wenn jemand zur Armee stößt, malt er sein Lieblingstier.
Ist das deins?
Ja.
Warum ist es das letzte?
Ich war das erste Mitglied der Tier-Armee…
…weil ich sie erschuf.
Warte, wo ist Jepp hin?
Ihr tut ihm doch nichts, oder?
Hier tut niemand etwas ohne meine Erlaubnis.
Versprochen.
Das schwöre ich bei meinem Leben.
Du sollst nicht sterben.
Keine Sorge.
Das ist nur ein extrastarkes Ehrenwort.
Ok.
Bist du bereit für den besten Ort der Welt?
Seht mal. Bear.
Leute, Bear ist zurück.
Seht doch.
Leute, der Bock.
Er ist hier.
Warum starren sie alle so?
Sie trafen nie einen so besonderen Hybriden,
also sind sie etwas aufgeregt.
Ja, das ist verrückt.
Wo sind die Eltern?
Wir haben keine.
Keine Eltern?
Keine Sorge, gleich beruhigen sie sich.
Sag einfach Hi.
Hi.
Darf ich das anfassen? Ist das ok?
Gus ist der König der Nacht.
Magst du Süßes?
Mein Papa gab mir Sirup, aber davon faulen meine Zähne.
Das ist es wert.
Die mag ich am liebsten.
Die schmecken wie Blitze! Was ist das?
Saure Gummibärchen.
Warum habt ihr glänzende Kisten?
Du kennst keine Computer?
Willst du sehen, was in den Kisten ist?
Ja.
Bis gleich.
-Was ist da drin? -Die ganze Welt ist da drin.
Bereit? Pass auf.
Und aufgepasst!
Ich bin du.
Warum willst du das?
Was meinst du? Wir wären alle gerne wie du.
Mein Freund Rusty sagte, die meisten Leute hassen Kinder wie mich,
-weil wir die Seuche auslösten. -Die meisten Leute sind dumm.
Die Hybride sind nicht schuld.
Echt?
Wer dann?
Das weiß keiner.
Aber ihr wart es nicht.
Durch Hybride überlebt die Erde.
Sieh mal.
Vor dem Virus starb die Erde.
Menschen,
Erwachsene,
hatten sie ruiniert für ihre egoistischen Bedürfnisse,
so blieb uns nichts.
Mein Papa sagte, die Bösen hätten alles genommen, was sie wollten.
Ja.
Stimmt.
Tun sie immer noch.
Wusstest du, dass das Wasser vorm Virus nicht blau war?
Weil sie das Wasser vermüllten.
Den Himmel auch.
Aber als Kinder wie du geboren wurden, konnte die Erde heilen.
Du lebst, ohne zu nehmen. Du kannst die Erde am Leben erhalten.
Und deshalb schworen wir,
Hybride um jeden Preis zu beschützen.
-Genau. -Immer.
Leben deshalb keine Erwachsenen hier?
Meine Familie wurde kaltblütig von Erwachsenen abgeschlachtet.
Von den Last Men.
Weil sie niemanden hatten, der sie beschützte.
Aber jetzt
schützen wir uns selbst.
Ich habe noch eine letzte wichtige Frage an dich, Gus.
Kannst du fahren?
Aufgepasst!
Keine Ahnung, wie lange wir ihn festhalten können.
-Er ist echt groß. -Wir schafften schon Schlimmeres.
Wieso töten wir ihn nicht jetzt?
-Daisy ist bereit. -Diesmal ist es anders.
Noch nie schützte ein Hybrid seinen Wilderer.
-Willst du es nicht verstehen? -Nein.
Du solltest es auch lassen.
Er hat das Mal.
Schon vergessen, wer das Sagen hat?
Papa hätte hier Hunderte Bücher schreiben können.
Worum geht's in deinem?
Meine Abenteuer mit Jepp. Die Suche nach Mom.
Du suchst deine Mom?
Ja. Ist das ok?
Jepp bringt mich nach Colorado, weil sie dort ist.
Kennst du sie? Sie heißt Birdie.
Birdie?
Total passend für deine Mom.
Tut mir leid, ich kenne sie nicht.
Aber wir könnten mehr herausfinden.
Ja?
Das ist unser Geheimnis, ok?
Finde alles raus zu Birdie in Colorado.
Ist es hier immer so?
Willst du bleiben?
Na ja, ich kann zurückkommen, wenn Jepp und ich Mom fanden.
Darf ich was fragen?
Wenn Jepp dich nach Colorado bringen sollte,
warum bist du dann nicht da?
Weil wir von den Bösen erwischt wurden, weißt du noch?
Bevor ihr gekommen seid.
War Jepp sauer, dass ihr den Zug verpasstet?
Er wollte nicht mit. Nur ich alleine.
Du solltest also allein den Zug nehmen?
Ja.
Irgendwie beängstigend.
Ja, aber ich war schon mal allein.
Nachdem Papa die Seuche hatte.
Ich schaffe es.
Wie lange warst du allein?
Keine Ahnung. Alle Jahreszeiten.
Das ist eine lange Zeit.
Ja.
Als ich meine Familie verlor, war ich auch allein.
Ich war verängstigt.
Und einsam.
Manchmal freute ich mich so, eine andere Person zu sehen,
dass ich vergaß, sie könnte böse sein.
Ich wollte nur einen Freund.
Irgendeinen.
-Jepp ist mein Freund. -Hat er das gesagt?
Nein, aber das muss er nicht.
Willst du die Wahrheit?
Er ist einer der Bösen, die dein Vater erwähnte.
Er ist ein Last Man,
die Männer vom Markt.
Die meine Familie getötet haben.
Sie bleiben nur aus einem Grund bei einem Hybrid. Nicht aus Freundschaft.
Die Last Men wollen die Hybride eliminieren.
Aber wir wollen sie beschützen.
Darum solltest du hier bei uns bleiben, nicht bei Jepperd.
Wo ist er?
Ich will ihn sehen.
MENSCHLICHER HYBRID
SEKTION HYBRID
Kannst du nicht schlafen?
Die Vorzüge, mit einer unheilbaren Krankheit zu leben.
Und ich wollte dich verabschieden.
Damit ich nicht kneife?
Damit du frühstückst.
-Woher hast du Pop-Tarts? -Ich sprach mit Twyla und Harley.
Sonderbestellung bei den Vorräten.
-Sieh es als Aufheiterung. -Ja.
Zu früh für Pop-Tarts?
Die Spritzen funktionieren nicht, und ja, wir waren uns einig nach Dougs Party.
Aber nur noch einen Monat, dann habe ich die Lösung.
Adi.
Das hatten wir doch schon.
Dr. Bells Notizen waren eindeutig.
Wir brauchen…
…einen lebenden Hybriden.
Du hast recht.
Wie immer.
Ich hasse es, dass du das für mich tun musst.
Dass du immer etwas opfern musstest, um dich um mich zu kümmern.
Ich wünschte, es wäre anders.
-Ich will nicht, dass… -Hey.
Hey.
Das weiß ich.
Der Gärtner war nachlässig, was?
Hi, Nancie.
Gutes Auge.
Wir müssen wachsam sein mit diesen Teufeln. Keiner soll denken,
dass die Seuche da ist, vor allem nach der Sache mit Doug.
Sie tauchen ab und zu auf.
Ja.
Ist…
Ist Rani da? Ich wollte mit ihr reden.
Sie schläft noch.
Sieht ihr nicht ähnlich. Ich hoffe, es geht ihr gut.
Wir hatten Hochzeitstag
und tranken einen alten Merlot, den wir seit Jahren verwahrten.
Sie trank etwas zu viel.
Es ist wichtig zu feiern, wann immer man kann.
Schönen Tag, Nancie.
HÜH, PARTNER!
ACHTUNG NUR MIT MASKE
STAMMZELLENTRANSFUSION
Einzigartige Sekrete aus der Pinealdrüse eines lebenden Hybriden
in spezifischer Kombination mit hybriden Knochenmarkstammzellen
ergeben "die geheime Zutat", sozusagen,
unserer derzeitigen antiviralen Behandlung.
GEHEIME ZUTAT
Ich weiß nicht, ob ich das verlangen kann.
Es wäre erwähnenswert, besonders nach den jüngsten Vorfällen.
Wir wissen nicht, wer unter uns…
Nancie.
Doktor.
-Nancie kam vorbei… -Schon gut, Liebes. Ich gehe jetzt.
Nein, bitte, ich habe wohl ein spannendes Gespräch gestört.
Nun, es ist so…
Die Vorfälle…
-Sie meint Doug Duncan. -Friede seiner Seele.
Ich ziehe vor, dass du es anbringst, meine Liebe.
Sie denkt, wir sollten wöchentliche, manchmal auch zufällige,
Virus-Tests einführen.
-Das ist nicht nötig. -Du scheinst dir sehr sicher.
Denkst du, wir haben genug Testkits? Nein, wir testen, wenn wir Symptome sehen.
Wir stimmten ab.
In den letzten sechs Monaten gab es drei Fälle.
Eine neue Welle.
-Wir überlebten die letzte kaum. -Die Antwort lautet Nein.
Ich will ein Meeting.
-Und neu abstimmen. -Nancie, bitte.
Es tut mir leid.
Wir sind halt uneinig.
-Die Gemeinde wird wohl entscheiden. -Ja.
Noch können wir es ändern.
Ich meine…
Wir leben noch, oder?
Bitte.
Fast vergessen.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Wie?
Euer Hochzeitstag?
Der war gestern, oder?
Richtig. Tut mir leid.
Ich bin etwas durcheinander seit der Sache mit Doug.
Verständlich.
Es stirbt. Es frisst kaum. Wir können es nicht verstecken.
Wir müssen weiter, aber sehen die Last Men den Hybriden, sind wir tot.
Bitte, wir wissen nicht…
Wie war das mit den Funk-Privilegien?
Was sagte ich?
-Es ist nur zum Zuhören. -Es ist nur zum Zuhören.
Niemals reden.
Ich weiß.
Ich weiß, wie neugierig du bist.
Aber es gibt hier genug zu erkunden,
ohne Ärger.
Ok.
Komm schon.
Ich liebe es.
Danke, Mom.
Übrigens, es fehlen viele Möhren.
-Warst du das? -Nein.
"Garten ist nicht zum Spielen sondern zum Arbeiten."
Ok, Pigtail.
Wasch dich vorm Essen.
Dreimal.
Noch mehr.
Nicht nötig.
Mom, sieh dir meine Nase an.
Nun sieh dir deine an. Ich weiß, wovon ich rede.
Ich habe einen neuen Plan für die Farm der Tiere.
Weißt du was?
Was?
Da fehlte noch Salz.
Unglaublich.
Ich fange mit der Pumpe an.
Räum ab, wenn du fertig bist.
Eindringling.
Bleib bei mir.
Komm.
Bleib bei mir.
Komm. Komm schon.
Nein!
Er ist mein Freund. Er heißt Bobby.
Er ist wie ich.
Bin Bobby.
Können wir ihn behalten?
Bitte?
Sie brauchen unsere Hilfe.
Er ist hier?
Öffne die Tür.
Großer Mann?
Hey, Kleiner.
Was haben sie dir angetan?
Frag doch deine neue Freundin.
Warum sagst du Gus nicht, wer du wirklich bist?
Wie süß.
Bist du ein Footballfan?
Lass uns gehen…
…vielleicht lasse ich dann ein paar von euch leben, wenn ich frei bin.
Gus kann gehen, wann er will. Der Rest liegt bei mir.
-Sie ist die Anführerin. -Ja, schon kapiert.
Warum erzählst du ihm nicht davon?
Erwischt.
Ich war ein Last Man.
Ich bin's nicht mehr.
Menschen ändern sich.
Zufrieden?
Kein bisschen.
Du warst wie einer der Kerle auf dem Markt?
-Warum sagtest du nichts? -So einfach ist das nicht.
Verstehst du überhaupt, wie es war, als die Seuche kam?
Wie alt warst du? Fünf?
Die Welt, wie wir sie kannten, war vorbei.
Wir mussten ein Team wählen, entweder töten oder getötet werden.
Vielleicht verstehst du es, wenn du groß bist.
Wie viele Familien hast du zerstört?
Wie viele Kinder ihren Eltern gestohlen?
Wie viele wie Gus ließt du verschwinden?
Du wurdest nicht dazu gezwungen.
Du warst gut darin.
Weil du tief im Inneren kaputt warst.
Das bist du immer noch.
Tut mir leid, Gus.
Ihr tatet Menschen weh.
-Was? -Denen auf den Pferden.
Ihr tatet ihnen weh. Er ist anders als die.
Er machte mir ein Kostüm, damit die Leute mich mögen,
und er kaufte mir schöne Dinge.
Und er weckt mich bei Albträumen.
Er hat nie versucht, mich zu verraten. Er wollte mir helfen.
Er mag es nicht gut können, aber er versuchte es.
Kleiner.
Hast du sie nicht gehört?
Schon gut, du bist Großer Mann.
Ich komme zurecht. Ich kann auf mich aufpassen.
Das habe ich immer.
Aber du musst hier raus, solange du noch kannst.
Such deine Mom.
Kleiner.
Bringt ihn weg.
Nein, nicht!
Tut ihm nichts! Nicht wegbringen! Nein!
-Gus, geh weg. -Nein!
Nein! Tötet ihn nicht! Nein!
Nein!
Du gabst mir dein Ehrenwort!
Als ihr der Armee beitratet,
dieser Familie,
schwort ihr einen Eid, als ihr euer Tier an die Wand maltet.
Hybride zu verteidigen
vor jeglichem Schaden,
um jeden Preis.
Heute mag dieser Preis höher als je zuvor erscheinen.
Heute…
…wollen wir diesen Mann töten.
Er hat schreckliche Dinge getan.
Aber das taten wir alle.
Ich auch.
Meine Wut verleitete euch zu Rachegefühlen.
Das ist nicht unsere Art.
Dann wären wir wie er.
Wie sie.
In meiner Wut habe ich meinen Eid vergessen.
Unseren Eid…
…Hybride vor allem zu schützen.
Wenn wir diesen Mann töten, schaden wir einem ganz besonderen Hybriden.
Es gibt keine Hinrichtung.
Was?
Schwachsinn!
Dieser Mann ist ein Monster und verdient den Tod.
Und die anderen Hybride, die er verletzte?
Sei still, Tiger.
Er bezirzte Gus.
-Und jetzt auch dich. -Nein, ich änderte nur meine Meinung.
Du magst vergessen haben, wofür die Armee steht, wir nicht.
Tiere für immer!
Ja, kein Warten mehr! Lasst Daisy frei!
-Macht euch bereit. -Tiger, tu das nicht!
Lasst sie raus!
Sie ist zu stark!
Komm schon!
Kleiner, nicht!
Bitte tu meinem Freund nichts.
Schließ ab.
Nein!
-Nein, das ist falsch! -Lass sie raus!
Lass sie raus!
Loslassen!
Nimm sein Seil!
Zurück!
Nein!
Zurück!
Wir sollten besser gehen, Sweet Tooth.
Tiger, ruf sie zurück!
Ruf sie zurück!
Wer zu Bear hält, ist gegen uns!
Verschwinden wir.
Vielleicht ist es selbstverständlich,
aber wir suchen eine Familie ab dem Moment unserer Geburt.
Wie sich herausstellt,
wissen wir nie, wo wir sie finden.
DAS RESERVAT EIN SICHERER ORT FÜR HYBRIDE
Und manchmal sehen unsere Familien nicht so aus, wie wir dachten.
Und sagt es weiter. Ihr seid alle willkommen im Reservat.
Und manchmal
tun wir Dinge für die Familie, die…
Die wir nie für möglich hielten.
Nancie, warte!
-Du liegst falsch! -Ich wusste, ihr lügt.
Du bist seit Wochen komisch, Rani sieht schlimm aus.
Seit der Party, und als Dougs Finger zuckten…
Versteh doch. Ich habe etwas, das uns allen helfen könnte.
Du bist ein Lügner! Wir müssen alles verbrennen!
-Ruhig! -Ich muss die anderen holen! Lass mich!
Nancie!
Oh Gott.
Sie atmet nicht.
Denn Familie ist es immer wert.
Komm.
Ok…
Ok, komm schon. Eins, zwei…
Zumindest…
…hoffen wir das alle.
Untertitel von: Whenke Killmer