UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Donne l'ordre.
Quand je serai prête.
C'est parti.
Avance !
Une embuscade !
Reste baissé.
Je ne les vois pas.
C'est quoi, ces conneries ?
Terminé ! Venez.
On ne te fera aucun mal. On est là pour te libérer, Gus.
Merci. Je fais quoi, maintenant ?
Il sait parler !
Pourquoi ne fuit-il pas comme les autres hybrides ?
Parce qu'il n'est pas comme les autres, Poney.
On est là depuis trop longtemps. Bougeons.
Gus, on t'offre ta liberté.
Tu peux aller où tu veux, t'éloigner de lui.
Bonne chance. Des jours que je veux m'en débarrasser.
- Il est encore en vie ? - Il était ligoté avec Gus.
Et je croyais que tu devais toujours donner l'ordre.
Tuez-le.
Non !
Ramenez-les tous les deux.
Tous les deux ?
- On n'a jamais épargné personne. - Ni sauvé un hybride doué de parole.
Procédures Delta. Par la rivière.
Déploiement.
Douce solitude…
Aimee Eden pensait ne vouloir que ça.
… Derniers hommes ont brûlé les récoltes. On est à Montrose, dans le temple.
Y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?
Mais c'était avant de rencontrer quelqu'un valant plus que toute cette solitude.
Maman ?
Où sont les hommes ?
Quoi ?
L'homme à la radio,
il était effrayé par les Derniers hommes.
Pourquoi sont-ils les derniers ?
Ce n'est qu'un nom.
Un nom idiot pour des idiots.
Tu es censée dormir, pas écouter ça.
Puisque tu es déjà debout, prépare-toi.
Pour du shopping.
Attends-moi !
- C'est lourd, là ? - D'un seul coup, oui !
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'ESSEX
Maman ?
- Oui ? - Ça sent la fumée.
Patrouille, retour à la base.
Bien reçu. En route.
DÉFENSE D'ENTRER
Je suis contente qu'il reste peu d'hommes.
Moi aussi.
Où est-on ?
Tu es chez nous.
Chaque nouvelle recrue dans l'armée peint son animal préféré.
C'est le tien ?
Il n'y en a pas d'autres ?
J'ai été le premier membre de l'Armée des Animaux
parce que je l'ai créée.
Où est passé Jepp ?
Vous n'allez rien lui faire, si ?
Ici, on ne fait rien sans ma permission.
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
Mais je ne veux pas ça.
Ne t'en fais pas.
C'est juste une promesse très forte.
À présent,
es-tu prêt à aller au meilleur endroit sur Terre ?
Regardez, Ours est là !
- Ils sont rentrés ! - Regardez !
Ils sont revenus !
Il est ici.
Pourquoi nous dévisagent-ils ?
Ils n'ont jamais rencontré d'hybride comme toi, donc ils sont surexcités.
Oui, c'est dingue.
Où sont vos parents ?
On n'en a pas.
Aucun parent ?
T'en fais pas, l'effet de surprise passera.
Viens dire bonjour.
Bonjour.
Dis, je peux toucher ?
Gus est le roi, cette nuit !
Tu aimes les bonbons ?
Mon Baba me donnait du sirop, mais ça pourrit les dents.
Ça vaut le coup.
Ce sont mes préférés.
Ça a le goût d'éclair ! C'est quoi ?
Des bonbons acidulés.
Et ces boîtes brillantes ?
Tu n'as jamais vu d'ordi ?
Tu veux voir ce qu'il y a à l'intérieur ?
Je reviens.
Et dedans ?
Il y a le monde entier.
Prêt ? Regarde ça.
Et voilà !
Je serai toi !
Pourquoi le voudrais-tu ?
Comment ça ? On aimerait tous te ressembler.
Mon ami Rusty dit que la plupart des gens détestent les enfants comme moi,
car on a causé la Maladie.
Ils sont idiots.
Ce ne sont pas les hybrides.
Ah bon ?
Qui, alors ?
Personne ne le sait.
Mais ce n'était pas toi.
Les hybrides sont la survie de la Terre.
Regarde.
Avant le virus, la Terre mourait.
Les humains…
Les adultes
l'avaient détruite pour leurs besoins égoïstes,
nous laissant sans rien.
Mon Baba disait que les méchants avaient tout pris.
C'était vrai.
Ça l'est toujours.
Savais-tu qu'avant le virus, l'eau n'était pas bleue ?
Ils la remplissaient de déchets.
Le ciel aussi.
Mais à la naissance des hybrides,
la Terre a pu guérir.
On peut vivre sans rien prendre.
Et garder la Terre en vie.
Voilà pourquoi on a juré
de protéger les hybrides quel qu'en soit le coût.
- Oui. - Toujours.
C'est pour ça qu'il n'y a pas d'adultes ici ?
Toute ma famille a été massacrée par des adultes.
Les Derniers hommes.
Parce qu'ils n'avaient personne pour les protéger.
Mais maintenant,
on peut se protéger.
J'ai une dernière question très importante pour toi, Gus.
Tu sais conduire ?
Attention !
J'ignore combien de temps on pourra le retenir.
Il est costaud.
On a vu pire.
Pourquoi ne pas le tuer maintenant ?
Daisy est prête.
C'est différent.
Jamais un hybride n'a protégé son braconnier.
- Tu n'es pas curieuse ? - Non !
Et tu ne devrais pas l'être.
Il est marqué.
Dois-je te rappeler qui commande ?
Mon Baba aurait pu en faire, des livres, ici.
De quoi parlera le tien ?
Mes aventures avec Jepp pour retrouver ma mère.
Tu cherches ta mère ?
Oui. C'est bien ?
Jepp m'emmène dans le Colorado, elle est là-bas.
Birdie. Tu la connais ?
Birdie.
Un nom idéal pour ta mère.
Désolée, je ne la connais pas.
Mais on doit pouvoir se renseigner.
Vraiment ?
Gardons ce secret entre toi et moi.
Trouve-moi des infos. Birdie, dans le Colorado.
C'est toujours comme ça ?
Tu veux rester ?
Je reviendrai peut-être, quand Jepp et moi aurons retrouvé ma mère.
J'ai une question, je peux ?
Si Jepp devait t'emmener là-bas,
pourquoi n'y es-tu pas déjà ?
Parce qu'on s'est fait prendre par les méchants.
Avant que vous arriviez.
Il s'en voulait d'avoir loupé le train ?
Il ne venait pas avec moi.
J'y allais seul.
Tu devais prendre le train tout seul ?
C'est un peu effrayant.
Oui, mais j'ai déjà été seul.
Après que Baba a attrapé la Maladie. Je peux le faire.
Seul pendant longtemps ?
Je ne sais pas.
Toutes les saisons.
C'est long.
Quand j'ai perdu ma famille, c'était pareil.
J'étais effrayée.
Et seule.
Parfois, j'étais tellement contente de croiser quelqu'un
que j'oubliais de m'en méfier.
Je voulais juste un ami.
N'importe qui.
- Jepp est mon ami. - Est-ce qu'il te l'a dit ?
Non, il n'a pas besoin.
Tu veux la vérité ?
C'est l'un des méchants dont ton père t'a parlé.
C'est un Dernier homme,
comme ceux qui t'ont attrapé au Marché
et qui ont tué ma famille.
Et s'ils gardent un hybride, ce n'est pas pour être amis.
Les Derniers hommes ont pour mission d'éliminer les hybrides.
La nôtre est de les protéger.
Voilà pourquoi tu devrais rester ici avec nous, pas avec Jepperd.
Où est-il ?
Je veux le voir.
Insomnie ?
Les joies de vivre avec une maladie incurable.
Et je voulais te voir ce matin.
Pour me motiver ?
Pour ton petit déjeuner.
Où as-tu trouvé ça ?
C'est Twyla et Harley.
Commande spéciale du dernier ravitaillement.
- Un petit remontant. - Oui.
Trop tôt pour en manger ?
Je sais que les injections ne marchent pas
et qu'on s'était mis d'accord après la fête,
mais si j'avais un mois de plus,
je sais que j'y arriverais.
Adi.
On en a déjà parlé.
Les notes du Dr Bell étaient claires.
Il nous faut
un hybride vivant.
Tu as raison.
Comme toujours.
Je déteste que tu fasses ça pour moi,
que tu sacrifies toujours quelque chose pour prendre soin de moi.
J'ai toujours voulu
qu'il y ait un autre moyen, pour ne pas que tu…
Je sais.
Le jardinier se relâche.
Salut, Nancie.
Bien vu.
Il faut faire attention avec ces choses-là.
Qu'on ne pense pas que la Maladie était là,
surtout après ce qui a eu lieu chez Doug.
Elles poussent parfois.
En effet.
Est-ce que…
Rani est là ? J'aurais voulu lui parler.
Elle s'est rendormie.
Ce n'est pas son genre. J'espère que ça va.
C'était notre anniversaire de mariage,
on a ouvert un vieux merlot qu'on gardait depuis plus de dix ans.
Elle a un peu trop bu.
C'est important de fêter ça tant qu'on le peut.
Bonne journée, Nancie.
CENTRE MÉDICAL
TRANSFUSION DE CELLULES SOUCHES
Les sécrétions uniques de la glande pinéale d'un hybride vivant,
combinées avec des cellules de moelle osseuse d'hybride,
forment la "recette secrète", en quelque sorte,
de notre traitement antiviral actuel.
RECETTE SECRÈTE
Quel intérêt de lui demander ?
Ça mérite d'être mentionné, après les événements récents.
On ignore qui parmi nous…
Nancie.
Docteur.
- Nancie est passée pour… - Ce n'est rien. Je m'en vais.
Non, on dirait que j'ai interrompu une conversation assez intrigante.
Eh bien,
c'est juste que…
- Les événements récents… - Doug Duncan.
Paix à son âme.
J'aurais vraiment préféré que ça vienne de toi.
Elle envisage d'instaurer des dépistages hebdomadaires obligatoires,
parfois au hasard.
- C'est inutile. - Tu m'as l'air bien sûr de toi.
On n'a pas assez de kits pour ça.
On ne teste que quand on voit des symptômes.
On a tous voté.
Il y a eu trois cas ces six derniers mois.
Une nouvelle vague.
- La dernière a failli être fatale. - C'est non.
Je demande une réunion. Il est temps de revoter.
- Nancie… - Je suis désolée.
Nous sommes en désaccord.
- Je suppose que la communauté va décider. - Oui.
Elle ne s'est encore jamais trompée.
Après tout…
Nous sommes tous encore en vie, non ?
S'il te plaît.
J'allais oublier.
Bon anniversaire, Rani.
Pardon ?
Anniversaire de mariage ?
C'était hier, non ?
Oui. Pardon.
Je suis un peu ailleurs depuis l'incident avec Doug.
J'imagine.
C'est en train de mourir ! Ça mange à peine.
On ne peut plus le cacher.
On doit avancer, mais on est morts si les Derniers hommes voient l'hybride.
S'il vous plaît, si quelqu'un…
Dois-je t'interdire l'accès à la radio ?
J'ai dit quoi ?
C'est juste pour écouter.
Jamais pour parler.
Je sais.
Je sais combien tu es curieuse.
Mais il y a assez à faire ici, inutile…
de chercher des ennuis.
Viens.
J'adore.
Merci, maman.
Au fait, il manque des carottes.
Tu en as pris ?
"On ne joue pas dans le jardin, on y travaille."
Bien, ma puce.
On va préparer le dîner.
Trois pincées.
Il en faut encore.
Non.
Maman, regarde mon nez.
Regarde le tien. Je pense savoir mieux que toi.
J'ai un nouveau plan pour la Ferme des animaux.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
On aurait dû ajouter du sel.
Incroyable.
Je vais commencer à pomper.
Nettoie la table quand tu as fini.
Un intrus !
Reste près de moi.
Suis-moi.
Reste près de moi.
Viens, suis-moi.
C'est mon ami. Il s'appelle Bobby.
Il est comme moi.
Être Bobby.
On peut le garder ?
Dis ?
Il a besoin de nous.
Il est ici ?
Ouvre la porte.
Grand Costaud ?
Salut, gamin.
Que t'ont-ils fait ?
Demande à tes nouveaux amis.
Si tu disais la vérité à Gus sur ton identité ?
Ça me touche.
Tu es fan de football américain ?
Laisse-nous partir…
et je laisserai vivre certains d'entre vous une fois libéré.
Gus peut partir quand il veut.
Mais toi, j'en décide.
C'est la chef.
Merci, j'avais compris.
Et si tu lui parlais de ça ?
Tu m'as eu.
J'étais un Dernier homme.
Je ne le suis plus.
Les gens changent.
Satisfaite ?
Pas du tout.
Tu étais comme ces types au Marché ?
- Tu ne m'as rien dit ? - C'est compliqué.
Sais-tu comment c'était quand la Maladie est arrivée ?
Quel âge avais-tu ?
Cinq ans ?
Le monde tel qu'on l'a connu n'existait plus.
On devait choisir un camp. Tuer ou être tué.
Tu comprendras peut-être une fois adulte.
Combien de familles détruites ?
Combien d'enfants volés à leurs parents ?
Combien comme Gus as-tu fait disparaître ?
Tu ne l'as pas fait par obligation, mais parce que tu étais doué.
Parce qu'au fond de toi, tu étais détruit.
Et tu l'es toujours.
Désolée, Gus.
Vous avez fait pareil.
- Pardon ? - Vous avez attaqué nos ravisseurs.
Mais il n'est pas comme eux.
Il m'a fait un costume pour que je sois accepté
et m'a acheté des choses que j'aimais.
Il me réveille quand je cauchemarde.
Et il n'a jamais voulu me vendre. Il a essayé de m'aider.
Il n'est peut-être pas très doué, mais il a essayé.
Gamin.
Tu ne l'as pas entendue ?
Si, mais tu es Grand Costaud.
Je vais bien. Je peux prendre soin de moi.
Comme toujours.
Mais tu dois partir d'ici tant que tu le peux.
Va retrouver ta mère.
Gamin…
Emmenez-le.
Non, ne faites pas ça !
Ne lui faites pas de mal ! Non !
- Gus, recule. - Non !
Non ! Ne le tuez pas !
Tu m'as fait une promesse !
En rejoignant cette armée,
cette famille,
vous avez pris un engagement en peignant votre animal.
Celui de défendre les hybrides
contre tout mal,
à tout prix.
Aujourd'hui, ce coût semble plus élevé que jamais.
Aujourd'hui,
nous sommes ici pour tuer cet homme.
Il a fait d'horribles choses.
Mais nous aussi.
Moi aussi.
Ma colère ne doit pas vous mener à la vengeance.
Les animaux ne font pas ça.
Nous ne serons pas comme lui.
Comme eux.
Dans ma colère, j'ai oublié ma promesse.
Notre promesse.
De protéger les hybrides contre tout mal.
Si l'on tue cet homme, on fait du mal à un hybride très spécial.
L'exécution n'aura pas lieu.
Quoi ?
C'est des conneries !
Cet homme est un monstre et il mérite de mourir.
Et les autres hybrides qu'il a blessés ?
Silence, Tigre.
Il a embobiné Gus.
- Et il t'a embobinée aussi. - Non, j'ai changé d'avis.
Si tu as oublié ce que représente cette armée, nous non.
Animaux pour toujours !
Nous n'attendrons plus ! Libérez Daisy !
- Préparez-vous. - Tigre, ne fais pas ça !
Libérez-la !
Je ne la tiens pas !
Tiens bon !
Gus, non !
Ne fais pas de mal à mon ami.
Referme !
- Vous vous trompez ! - Libérez-la !
Faites-la sortir !
Lâchez-moi !
Prenez sa corde !
Arrêtez !
Mieux vaut partir, Gueule Sucrée.
Tigre, rappelle-les !
Rappelle-les !
Si vous êtes avec Ours, vous êtes contre nous.
Foutons le camp d'ici.
Cela va peut-être sans dire…
mais nous cherchons une famille dès notre naissance.
À vrai dire,
on ne sait jamais où on va la trouver.
LA RÉSERVE, UN LIEU SÛR POUR LES HYBRIDES
Et parfois, nos familles ne ressemblent en rien à ce qu'on avait imaginé.
Et faites passer le mot : vous êtes tous les bienvenus à la Réserve.
Et parfois,
on fait des choses pour sa famille
dont on se croyait incapables.
Nancie, attends !
- Tu te trompes. - Je le savais, menteurs !
Vous agissez bizarrement et Rani va mal.
Je l'ai vu à la fête, mais le doigt de Doug s'est mis à trembler et…
Tu ne comprends pas, j'ai quelque chose qui peut tous nous aider.
Tu n'es qu'un menteur !
Tout doit brûler !
- Du calme. - Je dois les avertir.
Ne me touche pas !
Nancie !
Oh, mon Dieu…
C'est pas vrai…
Elle ne respire plus.
Car la famille en vaut toujours la peine.
Viens.
Allez. Un, deux…
Du moins…
c'est ce qu'on espère vraiment.
Sous-titres : Hélène Janin