1
00:00:12,324 --> 00:00:15,911
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:39,643 --> 00:00:40,644
Donne l'ordre.

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,897
Quand je serai prête.

4
00:00:52,364 --> 00:00:53,365
C'est parti.

5
00:01:01,457 --> 00:01:02,374
Avance !

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Une embuscade !

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Reste baissé.

8
00:01:34,031 --> 00:01:35,157
Je ne les vois pas.

9
00:01:44,959 --> 00:01:46,627
C'est quoi, ces conneries ?

10
00:01:49,922 --> 00:01:51,715
Terminé ! Venez.

11
00:02:01,517 --> 00:02:04,812
On ne te fera aucun mal.
On est là pour te libérer, Gus.

12
00:02:05,521 --> 00:02:07,648
Merci. Je fais quoi, maintenant ?

13
00:02:08,149 --> 00:02:09,150
Il sait parler !

14
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Pourquoi ne fuit-il pas
comme les autres hybrides ?

15
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
Parce qu'il n'est pas
comme les autres, Poney.

16
00:02:15,865 --> 00:02:18,367
On est là depuis trop longtemps. Bougeons.

17
00:02:19,410 --> 00:02:21,871
Gus, on t'offre ta liberté.

18
00:02:21,954 --> 00:02:24,498
Tu peux aller où tu veux,
t'éloigner de lui.

19
00:02:24,582 --> 00:02:27,751
Bonne chance.
Des jours que je veux m'en débarrasser.

20
00:02:31,130 --> 00:02:34,091
- Il est encore en vie ?
- Il était ligoté avec Gus.

21
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
Et je croyais
que tu devais toujours donner l'ordre.

22
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
Tuez-le.

23
00:02:44,393 --> 00:02:46,395
Non !

24
00:02:58,866 --> 00:03:00,409
Ramenez-les tous les deux.

25
00:03:00,492 --> 00:03:01,410
Tous les deux ?

26
00:03:03,370 --> 00:03:08,000
- On n'a jamais épargné personne.
- Ni sauvé un hybride doué de parole.

27
00:03:10,169 --> 00:03:12,171
Procédures Delta. Par la rivière.

28
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
Déploiement.

29
00:03:33,108 --> 00:03:34,568
Douce solitude…

30
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Aimee Eden pensait ne vouloir que ça.

31
00:03:37,863 --> 00:03:42,368
… Derniers hommes ont brûlé les récoltes.
On est à Montrose, dans le temple.

32
00:03:42,451 --> 00:03:44,787
Y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?

33
00:03:44,870 --> 00:03:49,875
Mais c'était avant de rencontrer quelqu'un
valant plus que toute cette solitude.

34
00:03:49,959 --> 00:03:50,793
Maman ?

35
00:03:51,377 --> 00:03:52,836
Où sont les hommes ?

36
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
Quoi ?

37
00:03:55,172 --> 00:03:56,590
L'homme à la radio,

38
00:03:57,341 --> 00:03:59,760
il était effrayé par les Derniers hommes.

39
00:04:00,427 --> 00:04:02,346
Pourquoi sont-ils les derniers ?

40
00:04:02,429 --> 00:04:03,555
Ce n'est qu'un nom.

41
00:04:05,349 --> 00:04:07,059
Un nom idiot pour des idiots.

42
00:04:08,143 --> 00:04:11,563
Tu es censée dormir, pas écouter ça.

43
00:04:14,608 --> 00:04:17,027
Puisque tu es déjà debout, prépare-toi.

44
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Pour du shopping.

45
00:04:51,895 --> 00:04:53,147
Attends-moi !

46
00:04:56,775 --> 00:04:59,278
- C'est lourd, là ?
- D'un seul coup, oui !

47
00:05:07,161 --> 00:05:09,663
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'ESSEX

48
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
Maman ?

49
00:05:29,433 --> 00:05:31,393
- Oui ?
- Ça sent la fumée.

50
00:06:08,389 --> 00:06:10,391
Patrouille, retour à la base.

51
00:06:11,517 --> 00:06:13,310
Bien reçu. En route.

52
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
DÉFENSE D'ENTRER

53
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
Je suis contente qu'il reste peu d'hommes.

54
00:06:36,667 --> 00:06:37,501
Moi aussi.

55
00:07:03,235 --> 00:07:04,236
Où est-on ?

56
00:07:05,737 --> 00:07:07,114
Tu es chez nous.

57
00:07:42,232 --> 00:07:46,195
Chaque nouvelle recrue dans l'armée
peint son animal préféré.

58
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
C'est le tien ?

59
00:07:54,203 --> 00:07:55,787
Il n'y en a pas d'autres ?

60
00:07:55,871 --> 00:07:58,874
J'ai été le premier membre
de l'Armée des Animaux

61
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
parce que je l'ai créée.

62
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Où est passé Jepp ?

63
00:08:08,509 --> 00:08:10,511
Vous n'allez rien lui faire, si ?

64
00:08:10,594 --> 00:08:13,138
Ici, on ne fait rien sans ma permission.

65
00:08:14,389 --> 00:08:18,560
Croix de bois, croix de fer,
si je mens, je vais en enfer.

66
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
Mais je ne veux pas ça.

67
00:08:20,354 --> 00:08:21,355
Ne t'en fais pas.

68
00:08:22,439 --> 00:08:24,733
C'est juste une promesse très forte.

69
00:08:29,571 --> 00:08:30,447
À présent,

70
00:08:31,240 --> 00:08:34,159
es-tu prêt à aller
au meilleur endroit sur Terre ?

71
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Regardez, Ours est là !

72
00:08:46,171 --> 00:08:48,423
- Ils sont rentrés !
- Regardez !

73
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Ils sont revenus !

74
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
Il est ici.

75
00:08:55,222 --> 00:08:57,015
Pourquoi nous dévisagent-ils ?

76
00:08:58,267 --> 00:09:02,646
Ils n'ont jamais rencontré d'hybride
comme toi, donc ils sont surexcités.

77
00:09:03,772 --> 00:09:05,065
Oui, c'est dingue.

78
00:09:06,149 --> 00:09:07,401
Où sont vos parents ?

79
00:09:07,985 --> 00:09:09,111
On n'en a pas.

80
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
Aucun parent ?

81
00:09:10,946 --> 00:09:13,532
T'en fais pas,
l'effet de surprise passera.

82
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Viens dire bonjour.

83
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Bonjour.

84
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
Dis, je peux toucher ?

85
00:09:36,096 --> 00:09:37,973
Gus est le roi, cette nuit !

86
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Tu aimes les bonbons ?

87
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
Mon Baba me donnait du sirop,
mais ça pourrit les dents.

88
00:09:54,156 --> 00:09:55,157
Ça vaut le coup.

89
00:09:55,782 --> 00:09:58,201
Ce sont mes préférés.

90
00:10:04,041 --> 00:10:06,418
Ça a le goût d'éclair ! C'est quoi ?

91
00:10:06,501 --> 00:10:08,128
Des bonbons acidulés.

92
00:10:11,048 --> 00:10:13,008
Et ces boîtes brillantes ?

93
00:10:14,217 --> 00:10:15,802
Tu n'as jamais vu d'ordi ?

94
00:10:16,970 --> 00:10:19,431
Tu veux voir ce qu'il y a à l'intérieur ?

95
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Je reviens.

96
00:10:26,772 --> 00:10:27,689
Et dedans ?

97
00:10:28,231 --> 00:10:29,650
Il y a le monde entier.

98
00:10:36,907 --> 00:10:38,241
Prêt ? Regarde ça.

99
00:10:39,951 --> 00:10:41,244
Et voilà !

100
00:10:43,038 --> 00:10:43,997
Je serai toi !

101
00:10:44,790 --> 00:10:46,541
Pourquoi le voudrais-tu ?

102
00:10:48,460 --> 00:10:51,046
Comment ça ?
On aimerait tous te ressembler.

103
00:10:52,297 --> 00:10:56,510
Mon ami Rusty dit que la plupart des gens
détestent les enfants comme moi,

104
00:10:56,593 --> 00:10:58,136
car on a causé la Maladie.

105
00:10:58,553 --> 00:10:59,846
Ils sont idiots.

106
00:11:01,390 --> 00:11:03,225
Ce ne sont pas les hybrides.

107
00:11:03,308 --> 00:11:04,184
Ah bon ?

108
00:11:05,268 --> 00:11:06,228
Qui, alors ?

109
00:11:06,812 --> 00:11:08,021
Personne ne le sait.

110
00:11:08,522 --> 00:11:09,940
Mais ce n'était pas toi.

111
00:11:10,440 --> 00:11:13,360
Les hybrides sont la survie de la Terre.

112
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
Regarde.

113
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
Avant le virus, la Terre mourait.

114
00:11:20,200 --> 00:11:21,034
Les humains…

115
00:11:21,993 --> 00:11:23,120
Les adultes

116
00:11:23,203 --> 00:11:26,289
l'avaient détruite
pour leurs besoins égoïstes,

117
00:11:26,873 --> 00:11:28,333
nous laissant sans rien.

118
00:11:29,584 --> 00:11:33,004
Mon Baba disait que les méchants
avaient tout pris.

119
00:11:35,507 --> 00:11:36,341
C'était vrai.

120
00:11:37,342 --> 00:11:38,427
Ça l'est toujours.

121
00:11:40,762 --> 00:11:44,057
Savais-tu qu'avant le virus,
l'eau n'était pas bleue ?

122
00:11:44,850 --> 00:11:47,561
Ils la remplissaient de déchets.

123
00:11:48,103 --> 00:11:49,146
Le ciel aussi.

124
00:11:51,481 --> 00:11:53,650
Mais à la naissance des hybrides,

125
00:11:54,151 --> 00:11:56,361
la Terre a pu guérir.

126
00:11:57,446 --> 00:11:59,364
On peut vivre sans rien prendre.

127
00:11:59,865 --> 00:12:01,450
Et garder la Terre en vie.

128
00:12:02,033 --> 00:12:04,202
Voilà pourquoi on a juré

129
00:12:04,286 --> 00:12:07,164
de protéger les hybrides
quel qu'en soit le coût.

130
00:12:07,247 --> 00:12:08,373
- Oui.
- Toujours.

131
00:12:10,876 --> 00:12:13,503
C'est pour ça
qu'il n'y a pas d'adultes ici ?

132
00:12:16,047 --> 00:12:19,551
Toute ma famille a été massacrée
par des adultes.

133
00:12:20,343 --> 00:12:21,595
Les Derniers hommes.

134
00:12:22,763 --> 00:12:25,682
Parce qu'ils n'avaient personne
pour les protéger.

135
00:12:27,726 --> 00:12:28,685
Mais maintenant,

136
00:12:29,811 --> 00:12:31,271
on peut se protéger.

137
00:12:33,064 --> 00:12:37,235
J'ai une dernière question
très importante pour toi, Gus.

138
00:12:39,780 --> 00:12:41,198
Tu sais conduire ?

139
00:12:49,623 --> 00:12:50,624
Attention !

140
00:12:53,543 --> 00:12:55,796
J'ignore combien de temps
on pourra le retenir.

141
00:12:57,339 --> 00:12:58,965
Il est costaud.

142
00:12:59,049 --> 00:13:00,383
On a vu pire.

143
00:13:01,218 --> 00:13:03,345
Pourquoi ne pas le tuer maintenant ?

144
00:13:03,428 --> 00:13:04,971
Daisy est prête.

145
00:13:05,055 --> 00:13:06,181
C'est différent.

146
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
Jamais un hybride
n'a protégé son braconnier.

147
00:13:10,477 --> 00:13:12,646
- Tu n'es pas curieuse ?
- Non !

148
00:13:13,605 --> 00:13:15,273
Et tu ne devrais pas l'être.

149
00:13:16,107 --> 00:13:17,484
Il est marqué.

150
00:13:18,568 --> 00:13:20,695
Dois-je te rappeler qui commande ?

151
00:13:54,521 --> 00:13:57,190
Mon Baba aurait pu en faire,
des livres, ici.

152
00:13:59,150 --> 00:14:00,652
De quoi parlera le tien ?

153
00:14:02,612 --> 00:14:05,448
Mes aventures avec Jepp
pour retrouver ma mère.

154
00:14:06,867 --> 00:14:08,159
Tu cherches ta mère ?

155
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
Oui. C'est bien ?

156
00:14:14,332 --> 00:14:17,419
Jepp m'emmène dans le Colorado,
elle est là-bas.

157
00:14:17,502 --> 00:14:19,170
Birdie. Tu la connais ?

158
00:14:20,380 --> 00:14:21,381
Birdie.

159
00:14:22,549 --> 00:14:24,467
Un nom idéal pour ta mère.

160
00:14:25,468 --> 00:14:27,345
Désolée, je ne la connais pas.

161
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
Mais on doit pouvoir se renseigner.

162
00:14:34,644 --> 00:14:35,645
Vraiment ?

163
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
Gardons ce secret entre toi et moi.

164
00:14:44,905 --> 00:14:47,824
Trouve-moi des infos.
Birdie, dans le Colorado.

165
00:14:51,161 --> 00:14:52,787
C'est toujours comme ça ?

166
00:14:54,623 --> 00:14:55,582
Tu veux rester ?

167
00:14:57,542 --> 00:15:01,463
Je reviendrai peut-être,
quand Jepp et moi aurons retrouvé ma mère.

168
00:15:04,424 --> 00:15:06,092
J'ai une question, je peux ?

169
00:15:07,177 --> 00:15:09,220
Si Jepp devait t'emmener là-bas,

170
00:15:09,304 --> 00:15:11,097
pourquoi n'y es-tu pas déjà ?

171
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
Parce qu'on s'est fait prendre
par les méchants.

172
00:15:14,643 --> 00:15:16,061
Avant que vous arriviez.

173
00:15:18,396 --> 00:15:20,774
Il s'en voulait d'avoir loupé le train ?

174
00:15:21,650 --> 00:15:23,610
Il ne venait pas avec moi.

175
00:15:23,693 --> 00:15:24,694
J'y allais seul.

176
00:15:25,362 --> 00:15:27,948
Tu devais prendre le train tout seul ?

177
00:15:30,450 --> 00:15:32,118
C'est un peu effrayant.

178
00:15:32,702 --> 00:15:34,621
Oui, mais j'ai déjà été seul.

179
00:15:35,246 --> 00:15:38,458
Après que Baba a attrapé la Maladie.
Je peux le faire.

180
00:15:39,626 --> 00:15:41,044
Seul pendant longtemps ?

181
00:15:41,670 --> 00:15:42,963
Je ne sais pas.

182
00:15:43,046 --> 00:15:44,506
Toutes les saisons.

183
00:15:45,840 --> 00:15:47,300
C'est long.

184
00:16:00,772 --> 00:16:03,316
Quand j'ai perdu ma famille,
c'était pareil.

185
00:16:05,068 --> 00:16:06,277
J'étais effrayée.

186
00:16:07,112 --> 00:16:07,946
Et seule.

187
00:16:09,364 --> 00:16:13,118
Parfois, j'étais tellement contente
de croiser quelqu'un

188
00:16:14,244 --> 00:16:16,246
que j'oubliais de m'en méfier.

189
00:16:18,081 --> 00:16:19,666
Je voulais juste un ami.

190
00:16:20,542 --> 00:16:21,459
N'importe qui.

191
00:16:22,127 --> 00:16:25,255
- Jepp est mon ami.
- Est-ce qu'il te l'a dit ?

192
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
Non, il n'a pas besoin.

193
00:16:31,803 --> 00:16:33,054
Tu veux la vérité ?

194
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
C'est l'un des méchants
dont ton père t'a parlé.

195
00:16:39,853 --> 00:16:41,438
C'est un Dernier homme,

196
00:16:41,521 --> 00:16:43,773
comme ceux qui t'ont attrapé au Marché

197
00:16:44,441 --> 00:16:46,192
et qui ont tué ma famille.

198
00:16:46,901 --> 00:16:50,613
Et s'ils gardent un hybride,
ce n'est pas pour être amis.

199
00:16:53,074 --> 00:16:56,619
Les Derniers hommes ont pour mission
d'éliminer les hybrides.

200
00:16:57,203 --> 00:16:59,414
La nôtre est de les protéger.

201
00:17:00,415 --> 00:17:04,294
Voilà pourquoi tu devrais rester ici
avec nous, pas avec Jepperd.

202
00:17:07,172 --> 00:17:08,173
Où est-il ?

203
00:17:08,715 --> 00:17:09,799
Je veux le voir.

204
00:17:41,539 --> 00:17:42,415
Insomnie ?

205
00:17:44,167 --> 00:17:46,961
Les joies de vivre
avec une maladie incurable.

206
00:17:47,754 --> 00:17:49,714
Et je voulais te voir ce matin.

207
00:17:50,840 --> 00:17:52,258
Pour me motiver ?

208
00:17:53,218 --> 00:17:55,178
Pour ton petit déjeuner.

209
00:17:59,974 --> 00:18:01,684
Où as-tu trouvé ça ?

210
00:18:01,768 --> 00:18:03,103
C'est Twyla et Harley.

211
00:18:03,186 --> 00:18:05,730
Commande spéciale
du dernier ravitaillement.

212
00:18:05,814 --> 00:18:07,816
- Un petit remontant.
- Oui.

213
00:18:11,402 --> 00:18:13,113
Trop tôt pour en manger ?

214
00:18:14,447 --> 00:18:16,991
Je sais que les injections ne marchent pas

215
00:18:17,075 --> 00:18:19,452
et qu'on s'était mis d'accord
après la fête,

216
00:18:19,536 --> 00:18:21,538
mais si j'avais un mois de plus,

217
00:18:21,621 --> 00:18:23,540
je sais que j'y arriverais.

218
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Adi.

219
00:18:25,875 --> 00:18:27,377
On en a déjà parlé.

220
00:18:28,837 --> 00:18:31,047
Les notes du Dr Bell étaient claires.

221
00:18:33,466 --> 00:18:34,300
Il nous faut

222
00:18:35,802 --> 00:18:37,178
un hybride vivant.

223
00:18:38,179 --> 00:18:39,139
Tu as raison.

224
00:18:40,098 --> 00:18:41,266
Comme toujours.

225
00:18:45,728 --> 00:18:48,064
Je déteste que tu fasses ça pour moi,

226
00:18:49,232 --> 00:18:53,111
que tu sacrifies toujours quelque chose
pour prendre soin de moi.

227
00:18:55,071 --> 00:18:56,698
J'ai toujours voulu

228
00:18:56,781 --> 00:18:59,492
qu'il y ait un autre moyen,
pour ne pas que tu…

229
00:19:02,745 --> 00:19:03,621
Je sais.

230
00:19:14,799 --> 00:19:16,759
Le jardinier se relâche.

231
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Salut, Nancie.

232
00:19:22,265 --> 00:19:23,183
Bien vu.

233
00:19:31,316 --> 00:19:34,027
Il faut faire attention
avec ces choses-là.

234
00:19:34,110 --> 00:19:36,112
Qu'on ne pense pas
que la Maladie était là,

235
00:19:36,196 --> 00:19:38,656
surtout après ce qui a eu lieu chez Doug.

236
00:19:40,158 --> 00:19:41,826
Elles poussent parfois.

237
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
En effet.

238
00:19:44,787 --> 00:19:45,914
Est-ce que…

239
00:19:46,414 --> 00:19:49,209
Rani est là ? J'aurais voulu lui parler.

240
00:19:51,461 --> 00:19:53,004
Elle s'est rendormie.

241
00:19:53,588 --> 00:19:56,216
Ce n'est pas son genre.
J'espère que ça va.

242
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
C'était notre anniversaire de mariage,

243
00:20:00,303 --> 00:20:04,265
on a ouvert un vieux merlot
qu'on gardait depuis plus de dix ans.

244
00:20:05,600 --> 00:20:07,018
Elle a un peu trop bu.

245
00:20:07,101 --> 00:20:10,188
C'est important de fêter ça
tant qu'on le peut.

246
00:20:13,858 --> 00:20:15,193
Bonne journée, Nancie.

247
00:21:06,828 --> 00:21:10,290
CENTRE MÉDICAL

248
00:21:40,611 --> 00:21:42,071
TRANSFUSION DE CELLULES SOUCHES

249
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
Les sécrétions uniques
de la glande pinéale d'un hybride vivant,

250
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
combinées avec des cellules
de moelle osseuse d'hybride,

251
00:21:50,955 --> 00:21:53,750
forment la "recette secrète",
en quelque sorte,

252
00:21:53,833 --> 00:21:56,669
de notre traitement antiviral actuel.

253
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
RECETTE SECRÈTE

254
00:23:19,836 --> 00:23:22,422
Quel intérêt de lui demander ?

255
00:23:22,505 --> 00:23:26,300
Ça mérite d'être mentionné,
après les événements récents.

256
00:23:26,801 --> 00:23:28,428
On ignore qui parmi nous…

257
00:23:28,511 --> 00:23:29,345
Nancie.

258
00:23:30,138 --> 00:23:31,013
Docteur.

259
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
- Nancie est passée pour…
- Ce n'est rien. Je m'en vais.

260
00:23:35,393 --> 00:23:40,189
Non, on dirait que j'ai interrompu
une conversation assez intrigante.

261
00:23:41,441 --> 00:23:42,275
Eh bien,

262
00:23:43,151 --> 00:23:44,235
c'est juste que…

263
00:23:45,903 --> 00:23:48,489
- Les événements récents…
- Doug Duncan.

264
00:23:48,573 --> 00:23:49,490
Paix à son âme.

265
00:23:49,574 --> 00:23:53,661
J'aurais vraiment préféré
que ça vienne de toi.

266
00:23:56,706 --> 00:24:00,668
Elle envisage d'instaurer
des dépistages hebdomadaires obligatoires,

267
00:24:00,751 --> 00:24:02,295
parfois au hasard.

268
00:24:03,254 --> 00:24:06,257
- C'est inutile.
- Tu m'as l'air bien sûr de toi.

269
00:24:06,340 --> 00:24:08,301
On n'a pas assez de kits pour ça.

270
00:24:08,384 --> 00:24:11,220
On ne teste
que quand on voit des symptômes.

271
00:24:12,054 --> 00:24:13,347
On a tous voté.

272
00:24:13,431 --> 00:24:17,018
Il y a eu trois cas ces six derniers mois.

273
00:24:18,019 --> 00:24:19,437
Une nouvelle vague.

274
00:24:19,937 --> 00:24:22,732
- La dernière a failli être fatale.
- C'est non.

275
00:24:24,025 --> 00:24:26,944
Je demande une réunion.
Il est temps de revoter.

276
00:24:27,028 --> 00:24:28,738
- Nancie…
- Je suis désolée.

277
00:24:29,447 --> 00:24:30,948
Nous sommes en désaccord.

278
00:24:31,532 --> 00:24:35,077
- Je suppose que la communauté va décider.
- Oui.

279
00:24:35,995 --> 00:24:38,122
Elle ne s'est encore jamais trompée.

280
00:24:38,789 --> 00:24:39,707
Après tout…

281
00:24:41,667 --> 00:24:44,170
Nous sommes tous encore en vie, non ?

282
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
S'il te plaît.

283
00:24:52,762 --> 00:24:54,013
J'allais oublier.

284
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
Bon anniversaire, Rani.

285
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
Pardon ?

286
00:25:01,270 --> 00:25:02,772
Anniversaire de mariage ?

287
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
C'était hier, non ?

288
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
Oui. Pardon.

289
00:25:08,319 --> 00:25:11,614
Je suis un peu ailleurs
depuis l'incident avec Doug.

290
00:25:13,950 --> 00:25:15,201
J'imagine.

291
00:25:20,998 --> 00:25:23,668
C'est en train de mourir !
Ça mange à peine.

292
00:25:23,751 --> 00:25:25,545
On ne peut plus le cacher.

293
00:25:25,628 --> 00:25:29,674
On doit avancer, mais on est morts
si les Derniers hommes voient l'hybride.

294
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
S'il vous plaît, si quelqu'un…

295
00:25:36,138 --> 00:25:38,641
Dois-je t'interdire l'accès à la radio ?

296
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
J'ai dit quoi ?

297
00:25:42,186 --> 00:25:44,897
C'est juste pour écouter.

298
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
Jamais pour parler.

299
00:25:47,358 --> 00:25:48,568
Je sais.

300
00:25:48,651 --> 00:25:50,695
Je sais combien tu es curieuse.

301
00:25:51,571 --> 00:25:53,906
Mais il y a assez à faire ici, inutile…

302
00:25:55,157 --> 00:25:56,784
de chercher des ennuis.

303
00:26:00,413 --> 00:26:01,289
Viens.

304
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
J'adore.

305
00:26:17,305 --> 00:26:18,431
Merci, maman.

306
00:26:19,390 --> 00:26:21,726
Au fait, il manque des carottes.

307
00:26:21,809 --> 00:26:23,227
Tu en as pris ?

308
00:26:24,061 --> 00:26:26,981
"On ne joue pas dans le jardin,
on y travaille."

309
00:26:27,690 --> 00:26:28,858
Bien, ma puce.

310
00:26:29,483 --> 00:26:31,027
On va préparer le dîner.

311
00:26:35,656 --> 00:26:36,782
Trois pincées.

312
00:26:42,663 --> 00:26:43,748
Il en faut encore.

313
00:26:44,457 --> 00:26:45,666
Non.

314
00:26:47,126 --> 00:26:49,086
Maman, regarde mon nez.

315
00:26:49,170 --> 00:26:51,881
Regarde le tien.
Je pense savoir mieux que toi.

316
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
J'ai un nouveau plan
pour la Ferme des animaux.

317
00:27:03,225 --> 00:27:04,143
Tu sais quoi ?

318
00:27:04,226 --> 00:27:05,186
Quoi ?

319
00:27:05,269 --> 00:27:06,979
On aurait dû ajouter du sel.

320
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Incroyable.

321
00:27:12,610 --> 00:27:14,487
Je vais commencer à pomper.

322
00:27:15,446 --> 00:27:17,490
Nettoie la table quand tu as fini.

323
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Un intrus !

324
00:28:01,617 --> 00:28:02,868
Reste près de moi.

325
00:28:06,664 --> 00:28:07,581
Suis-moi.

326
00:28:39,822 --> 00:28:40,906
Reste près de moi.

327
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Viens, suis-moi.

328
00:28:56,505 --> 00:28:58,549
C'est mon ami. Il s'appelle Bobby.

329
00:29:09,351 --> 00:29:10,519
Il est comme moi.

330
00:29:12,772 --> 00:29:14,815
Être Bobby.

331
00:29:18,486 --> 00:29:19,904
On peut le garder ?

332
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
Dis ?

333
00:29:24,158 --> 00:29:25,701
Il a besoin de nous.

334
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
Il est ici ?

335
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Ouvre la porte.

336
00:29:47,181 --> 00:29:48,307
Grand Costaud ?

337
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Salut, gamin.

338
00:29:54,563 --> 00:29:55,981
Que t'ont-ils fait ?

339
00:29:56,482 --> 00:29:58,484
Demande à tes nouveaux amis.

340
00:29:59,109 --> 00:30:01,862
Si tu disais la vérité à Gus
sur ton identité ?

341
00:30:03,447 --> 00:30:04,365
Ça me touche.

342
00:30:05,407 --> 00:30:07,451
Tu es fan de football américain ?

343
00:30:17,419 --> 00:30:18,754
Laisse-nous partir…

344
00:30:20,339 --> 00:30:24,134
et je laisserai vivre
certains d'entre vous une fois libéré.

345
00:30:24,635 --> 00:30:26,804
Gus peut partir quand il veut.

346
00:30:26,887 --> 00:30:28,222
Mais toi, j'en décide.

347
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
C'est la chef.

348
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
Merci, j'avais compris.

349
00:30:44,613 --> 00:30:46,407
Et si tu lui parlais de ça ?

350
00:30:51,412 --> 00:30:52,288
Tu m'as eu.

351
00:30:53,330 --> 00:30:55,791
J'étais un Dernier homme.

352
00:30:57,042 --> 00:30:58,335
Je ne le suis plus.

353
00:30:59,295 --> 00:31:00,504
Les gens changent.

354
00:31:01,338 --> 00:31:02,214
Satisfaite ?

355
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
Pas du tout.

356
00:31:04,133 --> 00:31:06,510
Tu étais comme ces types au Marché ?

357
00:31:08,429 --> 00:31:10,848
- Tu ne m'as rien dit ?
- C'est compliqué.

358
00:31:14,018 --> 00:31:16,645
Sais-tu comment c'était
quand la Maladie est arrivée ?

359
00:31:17,271 --> 00:31:18,647
Quel âge avais-tu ?

360
00:31:18,731 --> 00:31:19,565
Cinq ans ?

361
00:31:21,191 --> 00:31:23,819
Le monde tel qu'on l'a connu
n'existait plus.

362
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
On devait choisir un camp.
Tuer ou être tué.

363
00:31:28,574 --> 00:31:31,118
Tu comprendras peut-être une fois adulte.

364
00:31:31,952 --> 00:31:33,787
Combien de familles détruites ?

365
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
Combien d'enfants volés à leurs parents ?

366
00:31:39,209 --> 00:31:41,712
Combien comme Gus as-tu fait disparaître ?

367
00:31:42,922 --> 00:31:46,967
Tu ne l'as pas fait par obligation,
mais parce que tu étais doué.

368
00:31:47,760 --> 00:31:50,304
Parce qu'au fond de toi, tu étais détruit.

369
00:31:54,683 --> 00:31:56,393
Et tu l'es toujours.

370
00:32:01,440 --> 00:32:02,858
Désolée, Gus.

371
00:32:03,817 --> 00:32:05,444
Vous avez fait pareil.

372
00:32:08,572 --> 00:32:11,241
- Pardon ?
- Vous avez attaqué nos ravisseurs.

373
00:32:11,825 --> 00:32:13,619
Mais il n'est pas comme eux.

374
00:32:13,702 --> 00:32:16,455
Il m'a fait un costume
pour que je sois accepté

375
00:32:16,538 --> 00:32:18,791
et m'a acheté des choses que j'aimais.

376
00:32:19,416 --> 00:32:21,627
Il me réveille quand je cauchemarde.

377
00:32:22,544 --> 00:32:26,090
Et il n'a jamais voulu me vendre.
Il a essayé de m'aider.

378
00:32:26,674 --> 00:32:29,927
Il n'est peut-être pas très doué,
mais il a essayé.

379
00:32:30,010 --> 00:32:30,928
Gamin.

380
00:32:31,679 --> 00:32:33,681
Tu ne l'as pas entendue ?

381
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
Si, mais tu es Grand Costaud.

382
00:32:36,058 --> 00:32:38,852
Je vais bien. Je peux prendre soin de moi.

383
00:32:40,562 --> 00:32:41,855
Comme toujours.

384
00:32:43,023 --> 00:32:47,111
Mais tu dois partir d'ici
tant que tu le peux.

385
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
Va retrouver ta mère.

386
00:32:57,746 --> 00:32:58,622
Gamin…

387
00:33:02,334 --> 00:33:03,460
Emmenez-le.

388
00:33:03,544 --> 00:33:04,962
Non, ne faites pas ça !

389
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
Ne lui faites pas de mal ! Non !

390
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
- Gus, recule.
- Non !

391
00:33:09,008 --> 00:33:10,467
Non ! Ne le tuez pas !

392
00:33:15,180 --> 00:33:17,599
Tu m'as fait une promesse !

393
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
En rejoignant cette armée,

394
00:33:49,048 --> 00:33:50,215
cette famille,

395
00:33:51,383 --> 00:33:54,803
vous avez pris un engagement
en peignant votre animal.

396
00:33:55,387 --> 00:33:57,389
Celui de défendre les hybrides

397
00:33:58,474 --> 00:33:59,892
contre tout mal,

398
00:34:00,559 --> 00:34:01,810
à tout prix.

399
00:34:04,855 --> 00:34:07,941
Aujourd'hui,
ce coût semble plus élevé que jamais.

400
00:34:20,829 --> 00:34:21,663
Aujourd'hui,

401
00:34:22,748 --> 00:34:25,000
nous sommes ici pour tuer cet homme.

402
00:34:25,751 --> 00:34:27,544
Il a fait d'horribles choses.

403
00:34:28,754 --> 00:34:30,380
Mais nous aussi.

404
00:34:31,590 --> 00:34:33,133
Moi aussi.

405
00:34:36,220 --> 00:34:39,014
Ma colère ne doit pas
vous mener à la vengeance.

406
00:34:41,517 --> 00:34:43,185
Les animaux ne font pas ça.

407
00:34:44,978 --> 00:34:46,772
Nous ne serons pas comme lui.

408
00:34:48,065 --> 00:34:48,982
Comme eux.

409
00:34:51,735 --> 00:34:55,114
Dans ma colère, j'ai oublié ma promesse.

410
00:34:55,197 --> 00:34:56,448
Notre promesse.

411
00:34:57,574 --> 00:35:00,244
De protéger les hybrides contre tout mal.

412
00:35:02,037 --> 00:35:06,083
Si l'on tue cet homme,
on fait du mal à un hybride très spécial.

413
00:35:13,340 --> 00:35:15,092
L'exécution n'aura pas lieu.

414
00:35:15,175 --> 00:35:16,343
Quoi ?

415
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
C'est des conneries !

416
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
Cet homme est un monstre
et il mérite de mourir.

417
00:35:23,016 --> 00:35:25,519
Et les autres hybrides qu'il a blessés ?

418
00:35:25,602 --> 00:35:27,187
Silence, Tigre.

419
00:35:27,771 --> 00:35:29,314
Il a embobiné Gus.

420
00:35:29,982 --> 00:35:33,610
- Et il t'a embobinée aussi.
- Non, j'ai changé d'avis.

421
00:35:33,694 --> 00:35:36,947
Si tu as oublié ce que représente
cette armée, nous non.

422
00:35:37,489 --> 00:35:38,949
Animaux pour toujours !

423
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Nous n'attendrons plus ! Libérez Daisy !

424
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
- Préparez-vous.
- Tigre, ne fais pas ça !

425
00:35:51,628 --> 00:35:53,005
Libérez-la !

426
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
Je ne la tiens pas !

427
00:36:01,221 --> 00:36:02,222
Tiens bon !

428
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
Gus, non !

429
00:36:16,987 --> 00:36:18,697
Ne fais pas de mal à mon ami.

430
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
Referme !

431
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
- Vous vous trompez !
- Libérez-la !

432
00:36:46,016 --> 00:36:47,226
Faites-la sortir !

433
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
Lâchez-moi !

434
00:36:51,772 --> 00:36:53,023
Prenez sa corde !

435
00:36:58,320 --> 00:36:59,321
Arrêtez !

436
00:37:02,741 --> 00:37:04,159
Arrêtez !

437
00:37:04,243 --> 00:37:06,245
Mieux vaut partir, Gueule Sucrée.

438
00:37:06,995 --> 00:37:08,247
Tigre, rappelle-les !

439
00:37:08,747 --> 00:37:09,873
Rappelle-les !

440
00:37:12,000 --> 00:37:14,670
Si vous êtes avec Ours,
vous êtes contre nous.

441
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Foutons le camp d'ici.

442
00:37:30,727 --> 00:37:32,562
Cela va peut-être sans dire…

443
00:37:34,398 --> 00:37:37,901
mais nous cherchons une famille
dès notre naissance.

444
00:37:39,695 --> 00:37:40,570
À vrai dire,

445
00:37:42,072 --> 00:37:44,616
on ne sait jamais où on va la trouver.

446
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
LA RÉSERVE, UN LIEU SÛR POUR LES HYBRIDES

447
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
Et parfois, nos familles ne ressemblent
en rien à ce qu'on avait imaginé.

448
00:38:21,236 --> 00:38:25,282
Et faites passer le mot :
vous êtes tous les bienvenus à la Réserve.

449
00:38:25,866 --> 00:38:27,326
Et parfois,

450
00:38:27,409 --> 00:38:29,661
on fait des choses pour sa famille

451
00:38:30,579 --> 00:38:32,372
dont on se croyait incapables.

452
00:38:32,456 --> 00:38:33,457
Nancie, attends !

453
00:38:33,540 --> 00:38:36,043
- Tu te trompes.
- Je le savais, menteurs !

454
00:38:36,126 --> 00:38:38,920
Vous agissez bizarrement et Rani va mal.

455
00:38:39,004 --> 00:38:42,758
Je l'ai vu à la fête, mais
le doigt de Doug s'est mis à trembler et…

456
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
Tu ne comprends pas, j'ai quelque chose
qui peut tous nous aider.

457
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
Tu n'es qu'un menteur !

458
00:38:48,430 --> 00:38:49,514
Tout doit brûler !

459
00:38:49,598 --> 00:38:51,308
- Du calme.
- Je dois les avertir.

460
00:38:51,391 --> 00:38:52,517
Ne me touche pas !

461
00:38:53,101 --> 00:38:53,977
Nancie !

462
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
Oh, mon Dieu…

463
00:39:08,033 --> 00:39:08,950
C'est pas vrai…

464
00:39:13,747 --> 00:39:14,998
Elle ne respire plus.

465
00:39:19,211 --> 00:39:21,671
Car la famille en vaut toujours la peine.

466
00:39:22,631 --> 00:39:23,507
Viens.

467
00:39:28,011 --> 00:39:29,721
Allez. Un, deux…

468
00:39:45,445 --> 00:39:46,488
Du moins…

469
00:39:48,323 --> 00:39:50,242
c'est ce qu'on espère vraiment.

470
00:41:13,408 --> 00:41:17,287
Sous-titres : Hélène Janin