1
00:00:12,408 --> 00:00:15,828
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:39,810 --> 00:00:40,644
Anna käsky.

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,563
Heti, kun olen valmis.

4
00:00:52,406 --> 00:00:53,282
Antaa palaa.

5
00:01:01,499 --> 00:01:02,333
Vauhtia.

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Väijytys!

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Pysy matalana.

8
00:01:34,031 --> 00:01:34,865
En näe heitä.

9
00:01:44,959 --> 00:01:46,210
Ei voi olla totta.

10
00:01:49,964 --> 00:01:51,715
Tilanne hallinnassa. Tulkaa!

11
00:02:01,559 --> 00:02:02,643
Emme satuta sinua.

12
00:02:03,686 --> 00:02:04,812
Vapautamme sinut.

13
00:02:05,938 --> 00:02:09,150
Kiitti. Mitä minä nyt teen?
-Hei, se osaa puhua.

14
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Totta. Miksei se yritä karata
niin kuin muut hybridit?

15
00:02:12,486 --> 00:02:15,906
Se ei selvästikään ole
samanlainen kuin muut hybridit.

16
00:02:15,990 --> 00:02:18,367
Täällä on vaarallista. Lähdetään.

17
00:02:19,493 --> 00:02:22,037
Tarjoamme sinulle vapautta, Gus.

18
00:02:22,121 --> 00:02:23,080
Mene minne haluat,

19
00:02:23,164 --> 00:02:25,457
mutta pysy kaukana tuosta.
-Pysyisikin.

20
00:02:25,958 --> 00:02:27,751
En pääse hänestä eroon.

21
00:02:31,630 --> 00:02:34,091
Miksi hän on elossa?
-Hänkin oli vankina.

22
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
Sitä paitsi luulin,
että käskyn pitää tulla sinulta.

23
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
Ammu hänet.

24
00:02:44,393 --> 00:02:46,520
Ei! Älkää!

25
00:02:59,033 --> 00:03:00,409
Otamme heidät mukaan.

26
00:03:00,993 --> 00:03:01,827
Molemmatko?

27
00:03:03,579 --> 00:03:07,583
Emme ole koskaan säästäneet ketään.
-Emmekä tavanneet puhuvaa hybridiä.

28
00:03:10,211 --> 00:03:12,171
Deltamenettely. Jokireittiä.

29
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
Menoksi.

30
00:03:33,150 --> 00:03:34,610
Yksinäisyyden rauhaa.

31
00:03:35,402 --> 00:03:37,696
Vain sitä Aimee Eden uskoi haluavansa.

32
00:03:37,780 --> 00:03:39,740
Viimeiset miehet polttivat sadon.

33
00:03:39,823 --> 00:03:42,368
Olemme Montrosessa vanhalla kerhotalolla.

34
00:03:42,451 --> 00:03:44,787
Onko siellä ketään? Kuuleeko kukaan?

35
00:03:44,870 --> 00:03:46,914
Mutta sitten hän tapasi jonkun,

36
00:03:46,997 --> 00:03:49,875
joka meni rauhan
ja yksinäisyydenkin edelle.

37
00:03:49,959 --> 00:03:50,793
Äiti?

38
00:03:51,418 --> 00:03:52,836
Miksi miehet loppuvat?

39
00:03:53,629 --> 00:03:54,505
Mitä?

40
00:03:55,339 --> 00:03:56,423
Tuo mies radiossa.

41
00:03:57,383 --> 00:03:59,677
Hän pelkäsi Viimeisiä miehiä.

42
00:04:00,761 --> 00:04:02,346
Miksi he ovat viimeisiä?

43
00:04:02,429 --> 00:04:03,514
Se on pelkkä nimi.

44
00:04:05,307 --> 00:04:07,017
Hölmöjen ihmisten hölmö nimi.

45
00:04:08,185 --> 00:04:09,520
Mikset ole nukkumassa?

46
00:04:09,603 --> 00:04:11,313
Sinun ei pidä kuunnella tätä.

47
00:04:14,733 --> 00:04:17,027
Pukeudu nyt, kun kerran olet hereillä.

48
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Menemme ostoksille.

49
00:04:32,751 --> 00:04:33,877
ELÄINTARHA

50
00:04:52,396 --> 00:04:53,230
Odota minua!

51
00:04:56,775 --> 00:04:59,403
Painaako se?
-Yhtäkkiä se kävi raskaaksi.

52
00:05:27,848 --> 00:05:28,849
Äiti.

53
00:05:29,600 --> 00:05:31,393
Mikä hätänä?
-Haistan savua.

54
00:06:08,430 --> 00:06:10,140
Partio. Palatkaa tukikohtaan.

55
00:06:11,600 --> 00:06:13,435
Selvä. Lähden tulemaan.

56
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
VAARA – PÄÄSY KIELLETTY

57
00:06:33,580 --> 00:06:35,666
Olen iloinen, että miehet loppuvat.

58
00:06:36,708 --> 00:06:37,543
Niin minäkin.

59
00:07:03,402 --> 00:07:04,236
Mikä tuo on?

60
00:07:05,863 --> 00:07:07,114
Meidän kotimme.

61
00:07:42,274 --> 00:07:46,278
Aina, kun joku liittyy armeijaan,
hän maalaa lempieläimensä seinälle.

62
00:07:49,865 --> 00:07:51,074
Onko tuo sinun?

63
00:07:51,783 --> 00:07:52,618
On.

64
00:07:54,536 --> 00:07:58,290
Miksi se on viimeinen kuva?
-Olin armeijan ensimmäinen jäsen.

65
00:08:00,292 --> 00:08:01,960
Minä nimittäin perustin sen.

66
00:08:06,048 --> 00:08:07,758
Hei, minne Jepp katosi?

67
00:08:08,509 --> 00:08:10,093
Ette kai satuta häntä?

68
00:08:11,094 --> 00:08:13,138
Mitään ei tehdä ilman lupaani.

69
00:08:14,348 --> 00:08:15,182
Vannon sen.

70
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
Kautta kiven ja kannon.
Kuolema minut korjatkoon.

71
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
En halua, että kuolet.

72
00:08:20,854 --> 00:08:21,688
Ei hätää.

73
00:08:22,648 --> 00:08:24,733
Se tarkoittaa pitävää lupausta.

74
00:08:29,655 --> 00:08:30,489
No niin.

75
00:08:31,490 --> 00:08:33,742
Haluatko nähdä maailman parhaan paikan?

76
00:08:43,794 --> 00:08:45,003
Katsokaa. Karhu.

77
00:08:46,171 --> 00:08:47,506
Hei! Karhu palasi.

78
00:08:47,589 --> 00:08:48,423
Katsokaa.

79
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Katsokaa. Se peura.

80
00:08:51,593 --> 00:08:52,511
Se on täällä.

81
00:08:55,264 --> 00:08:56,890
Miksi he tuijottavat minua?

82
00:08:58,433 --> 00:09:02,646
Olet hyvin erityinen hybridi,
joten he ovat innoissaan tapaamisestasi.

83
00:09:03,772 --> 00:09:04,982
Uskomatonta.

84
00:09:06,149 --> 00:09:07,401
Missä vanhemmat ovat?

85
00:09:07,985 --> 00:09:10,362
Ei meillä ole vanhempia.
-Ei vanhempia?

86
00:09:11,196 --> 00:09:13,532
Kohta tämä ei enää tunnu näin oudolta.

87
00:09:14,116 --> 00:09:15,534
Tule tervehtimään heitä.

88
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Hei.

89
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
Saanko koskettaa sarviasi?

90
00:09:36,638 --> 00:09:37,973
Gus on illan kuningas.

91
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Pidätkö karkeista?

92
00:09:49,276 --> 00:09:52,070
Pubba sanoi, että siirappi tuhoaa hampaat.

93
00:09:54,197 --> 00:09:55,324
Se on sen arvoista.

94
00:09:55,824 --> 00:09:58,201
Nämä ovat lemppareitani.

95
00:10:04,249 --> 00:10:08,128
Nämä maistuvat salamalta! Mitä nämä ovat?
-Kirpeitä viinikumeja.

96
00:10:11,548 --> 00:10:13,008
Mitä nuo laatikot ovat?

97
00:10:14,635 --> 00:10:16,386
Etkö ole nähnyt tietokonetta?

98
00:10:17,471 --> 00:10:20,432
Haluatko nähdä, mitä laatikoissa on?
-Haluan.

99
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Palaan pian.

100
00:10:26,772 --> 00:10:27,689
Mitä niissä on?

101
00:10:28,482 --> 00:10:29,650
Koko maailma.

102
00:10:37,032 --> 00:10:38,283
Valmiina? Katso tätä.

103
00:10:39,993 --> 00:10:41,244
Katso.

104
00:10:43,080 --> 00:10:43,997
Olen kuin sinä.

105
00:10:45,290 --> 00:10:46,541
Miksi haluaisit olla?

106
00:10:48,585 --> 00:10:51,046
Miten niin? Sitähän me kaikki haluamme.

107
00:10:52,547 --> 00:10:54,174
Ystäväni Rusty sanoi,

108
00:10:54,257 --> 00:10:57,844
että moni vihaa kaltaisiani lapsia,
koska aiheutimme Taudin.

109
00:10:58,637 --> 00:10:59,596
Moni on tyhmä.

110
00:11:01,598 --> 00:11:03,225
Ei virus hybrideistä johdu.

111
00:11:03,308 --> 00:11:04,142
Eikö?

112
00:11:05,352 --> 00:11:06,228
Mistä sitten?

113
00:11:06,937 --> 00:11:07,896
Kukaan ei tiedä.

114
00:11:08,480 --> 00:11:09,606
Ei ainakaan teistä.

115
00:11:10,607 --> 00:11:13,402
Maapallo selviää hybridien ansiosta.

116
00:11:14,945 --> 00:11:16,071
Katso.

117
00:11:17,364 --> 00:11:19,700
Ennen virusta Maa teki kuolemaa.

118
00:11:20,200 --> 00:11:21,118
Ihmiset,

119
00:11:22,035 --> 00:11:23,120
aikuiset,

120
00:11:23,203 --> 00:11:26,331
tuhosivat sen itsekkäästi
täyttääkseen omat tarpeensa.

121
00:11:26,873 --> 00:11:28,291
Meille ei jäänyt mitään.

122
00:11:29,584 --> 00:11:32,838
Pubba sanoi,
että pahat ihmiset veivät kaiken.

123
00:11:34,005 --> 00:11:34,840
Niin.

124
00:11:35,590 --> 00:11:36,425
Niin veivät.

125
00:11:37,426 --> 00:11:38,260
Ja vievät yhä.

126
00:11:40,929 --> 00:11:44,057
Tiesitkö, että ennen virusta
vesi ei ollut sinistä,

127
00:11:44,933 --> 00:11:47,310
koska he täyttivät vesialueet jätteellä.

128
00:11:48,270 --> 00:11:49,146
Taivaan myös.

129
00:11:51,523 --> 00:11:53,650
Kun kaltaisiasi lapsia alkoi syntyä,

130
00:11:54,276 --> 00:11:56,194
maapallo alkoi toipua.

131
00:11:57,654 --> 00:11:59,197
Te osaatte elää ottamatta.

132
00:11:59,865 --> 00:12:01,450
Osaatte pitää Maan elossa.

133
00:12:02,200 --> 00:12:03,785
Siksi lupasimme,

134
00:12:04,286 --> 00:12:07,289
että suojelisimme hybridejä
hinnalla millä hyvänsä.

135
00:12:07,372 --> 00:12:08,373
Tismalleen.
-Aina.

136
00:12:11,042 --> 00:12:13,503
Siksikö täällä ei ole aikuisia?

137
00:12:16,173 --> 00:12:19,259
Perheeni tappoivat kylmäverisesti
juuri aikuiset.

138
00:12:20,510 --> 00:12:21,595
Viimeiset miehet.

139
00:12:22,929 --> 00:12:25,557
Koska kukaan ei suojellut heitä.

140
00:12:27,726 --> 00:12:28,810
Mutta nyt -

141
00:12:29,895 --> 00:12:31,271
osaamme pitää puolemme.

142
00:12:33,273 --> 00:12:37,235
Minulla on sinulle vielä yksi
erittäin tärkeä kysymys.

143
00:12:39,988 --> 00:12:41,198
Osaatko ajaa autoa?

144
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
Varo!

145
00:12:53,543 --> 00:12:55,545
Emme voi pidellä häntä enää kauaa.

146
00:12:57,506 --> 00:13:00,342
Hän on valtava.
-Olemme selvinneet pahemmastakin.

147
00:13:01,426 --> 00:13:02,928
Miksemme vain tapa häntä?

148
00:13:03,428 --> 00:13:06,181
Daisy on valmiina.
-Tämä on erityistapaus.

149
00:13:06,765 --> 00:13:08,892
Tuo hybridi suojelee saalistajaansa.

150
00:13:10,560 --> 00:13:12,604
Etkö halua tietää, miksi?
-En!

151
00:13:13,688 --> 00:13:15,065
Eikä sinunkaan pitäisi.

152
00:13:16,608 --> 00:13:17,901
Hänellä on merkki.

153
00:13:18,735 --> 00:13:20,654
Kai muistat, kuka täällä määrää?

154
00:13:54,646 --> 00:13:56,731
Pubba tekisi täällä satoja kirjoja.

155
00:13:59,401 --> 00:14:00,652
Mistä kirjasi kertoo?

156
00:14:02,737 --> 00:14:04,865
Äitini etsimisestä Jeppin kanssa.

157
00:14:06,992 --> 00:14:08,159
Etsitkö äitiäsi?

158
00:14:09,661 --> 00:14:10,871
Etsin. Kai se sopii?

159
00:14:14,374 --> 00:14:16,960
Jepp vie minut äitini luo Coloradoon.

160
00:14:17,669 --> 00:14:19,170
Tunnetko hänet? Peipon?

161
00:14:20,380 --> 00:14:21,381
Peippo.

162
00:14:22,549 --> 00:14:23,884
Sopiva nimi äidillesi.

163
00:14:25,510 --> 00:14:26,928
Valitan. En tunne häntä.

164
00:14:30,807 --> 00:14:32,434
Voimme hankkia lisätietoja.

165
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
Voimmeko?

166
00:14:37,981 --> 00:14:40,233
Pidetään tämä meidän salaisuutenamme.

167
00:14:45,405 --> 00:14:47,240
Etsi Peippo Coloradossa.

168
00:14:51,244 --> 00:14:52,787
Onko täällä aina tällaista?

169
00:14:54,664 --> 00:14:55,582
Haluatko jäädä?

170
00:14:57,667 --> 00:15:00,921
Tulen joskus kylään sitten,
kun olemme löytäneet äitini.

171
00:15:04,382 --> 00:15:05,508
Saanko kysyä jotain?

172
00:15:07,260 --> 00:15:10,639
Jos Jeppin piti viedä sinut Coloradoon,
mikset ole siellä?

173
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
Koska pahat miehet
ottivat meidät kiinni, muistatko?

174
00:15:15,143 --> 00:15:16,227
Sitten te tulitte.

175
00:15:18,605 --> 00:15:20,774
Harmittiko Jeppiä, että jäitte junasta?

176
00:15:21,733 --> 00:15:24,694
Hän ei ollut tulossa mukaan.
Olisin mennyt yksin.

177
00:15:25,320 --> 00:15:27,572
Oliko sinun tarkoitus matkustaa yksin?

178
00:15:28,239 --> 00:15:29,074
Oli.

179
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
Kuulostaa pelottavalta.

180
00:15:32,702 --> 00:15:34,537
Olen ennenkin ollut yksin.

181
00:15:35,413 --> 00:15:36,831
Pubban sairastuttua.

182
00:15:37,582 --> 00:15:38,458
Pystyn siihen.

183
00:15:39,626 --> 00:15:41,044
Kauanko olit yksin?

184
00:15:41,878 --> 00:15:42,712
En tiedä.

185
00:15:43,213 --> 00:15:44,506
Kaikki vuodenajat.

186
00:15:45,882 --> 00:15:46,883
Se on pitkä aika.

187
00:15:47,384 --> 00:15:48,218
Niin.

188
00:16:01,022 --> 00:16:03,316
Minäkin olin yksin perheeni kuoltua.

189
00:16:05,068 --> 00:16:06,111
Olin peloissani.

190
00:16:07,112 --> 00:16:07,946
Ja yksinäinen.

191
00:16:09,489 --> 00:16:13,159
Joskus innostuin
toisen ihmisen näkemisestä niin,

192
00:16:14,369 --> 00:16:16,246
että unohdin olla varovainen.

193
00:16:18,081 --> 00:16:19,666
Halusin vain ystävän.

194
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Kenet tahansa.

195
00:16:22,168 --> 00:16:23,211
Jepp on ystäväni.

196
00:16:23,753 --> 00:16:25,088
Onko hän sanonut niin?

197
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
Ei, mutta ei hänen tarvitse.

198
00:16:31,928 --> 00:16:33,054
Kerronko totuuden?

199
00:16:36,057 --> 00:16:38,476
Hän on niitä, joista isäsi varoitti.

200
00:16:39,853 --> 00:16:43,773
Hän kuuluu Viimeisiin miehiin.
He ottivat sinut kiinni Torilla.

201
00:16:44,441 --> 00:16:46,192
He tappoivat perheeni.

202
00:16:46,901 --> 00:16:50,405
Eivät he pitäisi hybridiä elossa
ystävystyäkseen sen kanssa.

203
00:16:53,199 --> 00:16:56,619
He ovat ottaneet tehtäväkseen
tuhota kaikki hybridit.

204
00:16:57,245 --> 00:16:59,330
Me taas suojelemme hybridejä.

205
00:17:00,415 --> 00:17:04,252
Siksi sinun pitäisi jäädä luoksemme
eikä lähteä Jepperdin kanssa.

206
00:17:07,172 --> 00:17:08,173
Missä hän on?

207
00:17:08,715 --> 00:17:09,841
Haluan nähdä hänet.

208
00:17:17,182 --> 00:17:18,183
DISSEKTIO

209
00:17:41,664 --> 00:17:42,499
Etkö saa unta?

210
00:17:44,125 --> 00:17:46,503
Se on parantumattoman sairauden iloja.

211
00:17:47,921 --> 00:17:49,714
Ja halusin hyvästellä sinut.

212
00:17:50,924 --> 00:17:52,258
Varmistaa, etten jänistä?

213
00:17:53,343 --> 00:17:55,178
Varmistaa, että syöt aamiaista.

214
00:18:00,016 --> 00:18:01,684
Mistä löysit paahtokeksejä?

215
00:18:01,768 --> 00:18:05,688
Puhuin Twylalle ja Harleylle.
He välittivät erikoistilauksen.

216
00:18:05,772 --> 00:18:07,565
Kaipasit piristystä.
-Totta.

217
00:18:11,402 --> 00:18:12,529
Eivätkö ne maistu?

218
00:18:14,948 --> 00:18:16,825
Tiedän, etteivät ruiskeet auta,

219
00:18:16,908 --> 00:18:21,579
ja muistan, mitä sovimme juhlien jälkeen,
mutta jos saisin kuukauden lisäaikaa,

220
00:18:21,663 --> 00:18:24,457
tiedän, että keksisin ratkaisun.
-Adi.

221
00:18:25,834 --> 00:18:27,168
Puhuimme tästä jo.

222
00:18:29,087 --> 00:18:31,047
Bellin ohjeet ovat selkeitä.

223
00:18:33,466 --> 00:18:34,300
Tarvitsemme -

224
00:18:35,927 --> 00:18:37,178
elävän hybridin.

225
00:18:38,263 --> 00:18:39,139
Olet oikeassa.

226
00:18:40,098 --> 00:18:40,932
Kuten aina.

227
00:18:45,770 --> 00:18:48,022
On kauheaa, että joudut tähän takiani.

228
00:18:49,357 --> 00:18:52,610
Joudut aina uhraamaan jotain
huolehtiaksesi minusta.

229
00:18:55,155 --> 00:18:59,075
Olisipa jokin toinen keino.
En halua, että joudut tekemään jotain…

230
00:19:00,160 --> 00:19:00,994
Hei.

231
00:19:02,745 --> 00:19:03,580
Tiedän.

232
00:19:14,883 --> 00:19:16,759
Puutarhurinne on löysäillyt.

233
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Hei, Nancie.

234
00:19:22,432 --> 00:19:23,349
Hyvin huomattu.

235
00:19:31,316 --> 00:19:34,027
Noiden pirulaisten kanssa
on oltava tarkkana.

236
00:19:34,611 --> 00:19:38,656
Joku voisi luulla, että Tauti on palannut.
Varsinkin juhlien jälkeen.

237
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
Noita ilmaantuu välillä.

238
00:19:42,952 --> 00:19:43,786
Totta.

239
00:19:44,871 --> 00:19:47,540
Onko Rani kotona?

240
00:19:47,624 --> 00:19:49,209
Haluaisin jutella.

241
00:19:51,377 --> 00:19:52,503
Hän nukkuu pitkään.

242
00:19:53,087 --> 00:19:56,216
Se ei ole hänen tapaistaan.
Kai hän on kunnossa?

243
00:19:58,343 --> 00:20:00,053
Hääpäivämme oli eilen.

244
00:20:00,136 --> 00:20:03,848
Avasimme pullon Merlotia.
Olimme säästäneet sitä yli 10 vuotta.

245
00:20:05,725 --> 00:20:06,976
Hän joi vähän liikaa.

246
00:20:07,936 --> 00:20:10,104
On tärkeää juhlia aina kun voimme.

247
00:20:13,983 --> 00:20:15,109
Hyvää päivänjatkoa.

248
00:21:40,611 --> 00:21:42,071
KANTASOLUJEN SIIRTO

249
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
Elävän hybridin käpyrauhasesta kerätyt
ainutlaatuiset eritteet -

250
00:21:47,035 --> 00:21:50,913
ja oikea määrä hybridin
luuytimestä kerättyjä kantasoluja -

251
00:21:50,997 --> 00:21:56,669
muodostavat viruslääkkeemme
niin sanotun salaisen ainesosan.

252
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
SALAINEN AINESOSA

253
00:23:20,336 --> 00:23:22,422
En usko, että kannattaa edes kysyä.

254
00:23:22,505 --> 00:23:26,300
Asia kannattaa ottaa puheeksi
viimeaikaisten tapahtumien valossa.

255
00:23:26,801 --> 00:23:29,345
Kuka tahansa meistä voi olla…
-Nancie.

256
00:23:30,179 --> 00:23:31,013
Tohtori!

257
00:23:31,597 --> 00:23:33,099
Nancie pistäytyi vain…

258
00:23:33,182 --> 00:23:35,309
Anna olla. Minä tästä lähdenkin.

259
00:23:35,393 --> 00:23:36,519
Jää ihmeessä.

260
00:23:36,602 --> 00:23:40,064
Taisin keskeyttää
varsin kiehtovan keskustelun.

261
00:23:41,441 --> 00:23:42,275
Tuota…

262
00:23:43,109 --> 00:23:44,235
Minä vain…

263
00:23:45,903 --> 00:23:48,489
Viimeaikaiset tapahtumat…
-Doug Duncan.

264
00:23:48,573 --> 00:23:49,490
Rauha hänelle.

265
00:23:50,074 --> 00:23:53,661
Olisin halunnut,
että hän kuulee tästä sinulta.

266
00:23:56,706 --> 00:24:00,585
Hänestä meidän pitäisi aloittaa
pakolliset, viikoittaiset testit -

267
00:24:00,668 --> 00:24:02,295
ja tehdä myös pistokokeita.

268
00:24:03,254 --> 00:24:04,464
Ei se ole tarpeen.

269
00:24:05,173 --> 00:24:06,382
Vaikutatpa varmalta.

270
00:24:06,466 --> 00:24:08,301
Luuletko testien riittävän?

271
00:24:08,926 --> 00:24:10,928
Testaamme vain oireilevat ihmiset.

272
00:24:12,138 --> 00:24:13,389
Äänestimme siitä.

273
00:24:13,473 --> 00:24:16,893
Viimeisen puolen vuoden aikana
on ilmennyt kolme tapausta.

274
00:24:17,977 --> 00:24:18,853
Uusi aalto.

275
00:24:19,896 --> 00:24:22,690
Emme olleet selvitä edellisestä.
-Vastaus on ei.

276
00:24:23,983 --> 00:24:25,151
Järjestän kokouksen.

277
00:24:25,234 --> 00:24:27,653
Ehkä on aika äänestää uudestaan.
-Nancie…

278
00:24:27,737 --> 00:24:28,571
Anna olla.

279
00:24:29,572 --> 00:24:30,948
Ollaan vain eri mieltä.

280
00:24:31,532 --> 00:24:35,077
Yhteisö tehköön yhteisen päätöksen.
-Niin.

281
00:24:36,037 --> 00:24:37,705
Emme ole vielä erehtyneet.

282
00:24:38,873 --> 00:24:39,707
Tarkoitan…

283
00:24:41,792 --> 00:24:43,836
Olemme yhä elossa, vai mitä?

284
00:24:44,337 --> 00:24:45,296
Tätä tietä.

285
00:24:52,762 --> 00:24:53,930
Melkein unohdin.

286
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
Hyvää hääpäivää.

287
00:24:57,099 --> 00:24:58,059
Mitä tarkoitat?

288
00:25:01,270 --> 00:25:02,313
Hääpäivänne.

289
00:25:03,564 --> 00:25:04,899
Eikös se ollut eilen?

290
00:25:06,734 --> 00:25:08,236
Aivan. Anteeksi.

291
00:25:08,819 --> 00:25:11,614
Olen ollut vähän sekava
Dougin kuoleman jälkeen.

292
00:25:14,075 --> 00:25:15,201
Ei mikään ihme.

293
00:25:21,082 --> 00:25:23,292
Se kuolee. Se ei syö juuri mitään.

294
00:25:23,793 --> 00:25:25,586
Emme voi piilotella sitä enää.

295
00:25:25,670 --> 00:25:29,674
Meidän on lähdettävä, mutta kuolemme,
jos Viimeiset näkevät hybridin.

296
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Kuuleeko kukaan? Mitä voimme…

297
00:25:36,264 --> 00:25:38,641
Pitääkö minun kieltää radion kuuntelu?

298
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
Mitä olen sanonut?

299
00:25:42,270 --> 00:25:44,939
Sitä vain kuunnellaan.
-Sitä vain kuunnellaan.

300
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
Siihen ei koskaan puhuta.

301
00:25:47,358 --> 00:25:48,276
Tiedän.

302
00:25:48,776 --> 00:25:50,695
Tiedän, miten utelias olet.

303
00:25:51,654 --> 00:25:56,200
Mutta täällä on tarpeeksi tutkittavaa
ilman, että kerjäämme ongelmia.

304
00:25:58,077 --> 00:25:58,953
Hyvä on.

305
00:26:00,538 --> 00:26:01,372
Tule.

306
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
Onpa hieno.

307
00:26:17,847 --> 00:26:18,806
Kiitos, äiti.

308
00:26:19,473 --> 00:26:21,767
Muuten, porkkanoita katoilee.

309
00:26:21,851 --> 00:26:23,394
Oletko ottanut niitä?
-En.

310
00:26:24,061 --> 00:26:26,981
"Puutarha ei ole leikkimistä
vaan työtä varten."

311
00:26:27,732 --> 00:26:28,899
Hyvä on, Saparopää.

312
00:26:29,483 --> 00:26:30,735
Mene pesemään kätesi.

313
00:26:35,990 --> 00:26:36,907
Kolme ripausta.

314
00:26:42,705 --> 00:26:43,664
Se kaipaa lisää.

315
00:26:44,540 --> 00:26:45,458
Eikä kaipaa.

316
00:26:47,168 --> 00:26:49,295
Katso minun nenääni, äiti.

317
00:26:49,378 --> 00:26:51,881
Katso nyt omaasi. Tiedän, mistä puhun.

318
00:26:58,596 --> 00:27:02,808
Minulla on uusi suunnitelma
eläinfarmin varalle.

319
00:27:03,517 --> 00:27:05,186
Arvaa mitä?
-No?

320
00:27:05,811 --> 00:27:06,979
Se kaipasi suolaa.

321
00:27:07,647 --> 00:27:08,648
Olet uskomaton.

322
00:27:12,693 --> 00:27:14,236
Menen pumppaamaan.

323
00:27:15,696 --> 00:27:17,114
Raivaa pöytä syötyäsi.

324
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Tunkeilija.

325
00:28:01,826 --> 00:28:02,868
Pysy lähelläni.

326
00:28:06,789 --> 00:28:07,623
Tule.

327
00:28:39,780 --> 00:28:40,698
Pysy lähellä.

328
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Tule. Äkkiä nyt.

329
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
Ei! Älä!

330
00:28:56,505 --> 00:28:58,549
Se on ystäväni Bobby.

331
00:29:09,435 --> 00:29:10,519
Se on kuin minä.

332
00:29:12,938 --> 00:29:14,690
Minä Bobby.

333
00:29:18,569 --> 00:29:19,904
Voimmeko pitää sen?

334
00:29:22,656 --> 00:29:23,908
Ole kiltti.

335
00:29:24,450 --> 00:29:25,826
Ne tarvitsevat apuamme.

336
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
Täälläkö hän on?

337
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Avaa ovi.

338
00:29:47,139 --> 00:29:48,307
Iso mies?

339
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Hei, poika.

340
00:29:54,688 --> 00:29:55,856
Mitä he tekivät?

341
00:29:56,482 --> 00:29:58,609
Mikset kysy ystävältäsi?

342
00:29:59,109 --> 00:30:01,654
Mikset kertoisi Gusille,
kuka oikeasti olet?

343
00:30:03,572 --> 00:30:04,406
Miten söpöä.

344
00:30:05,574 --> 00:30:07,409
Sinähän seuraatkin jalkapalloa.

345
00:30:17,920 --> 00:30:18,838
Vapauta meidät,

346
00:30:20,381 --> 00:30:24,134
niin saatan jättää osan teistä henkiin,
kun pääsen vapaaksi.

347
00:30:24,635 --> 00:30:26,470
Gus voi lähteä koska tahansa.

348
00:30:27,012 --> 00:30:28,222
Muu riippuu minusta.

349
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
Hän on johtaja.

350
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
Tajusin.

351
00:30:44,613 --> 00:30:46,407
Entä jos kerrot Gusille tästä?

352
00:30:51,453 --> 00:30:52,288
Hyvä on.

353
00:30:53,330 --> 00:30:55,833
Olin yksi Viimeisistä miehistä.

354
00:30:57,084 --> 00:30:58,335
En kuulu heihin enää.

355
00:30:59,336 --> 00:31:00,504
Ihmiset muuttuvat.

356
00:31:01,505 --> 00:31:04,049
Oletko nyt tyytyväinen?
-En lainkaan.

357
00:31:04,133 --> 00:31:06,552
Olitko sellainen kuin ne miehet Torilla?

358
00:31:08,637 --> 00:31:10,848
Mikset kertonut?
-Se on monimutkaista.

359
00:31:14,018 --> 00:31:16,520
Tajuatko, mitä tapahtui, kun Tauti saapui?

360
00:31:17,396 --> 00:31:19,565
Kuinka vanha olit? Viisivuotias?

361
00:31:21,275 --> 00:31:23,903
Tuntemamme maailma loppui siihen.

362
00:31:23,986 --> 00:31:27,573
Meidän oli valittava puolemme.
Tappaa tai tulla tapetuksi.

363
00:31:28,574 --> 00:31:31,118
Tajuat sen ehkä sitten, kun kasvat isoksi.

364
00:31:31,994 --> 00:31:33,787
Montako perhettä hajotit?

365
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
Montako lasta veit heidän vanhemmiltaan?

366
00:31:39,418 --> 00:31:41,712
Montako hybridiä katosi käsissäsi?

367
00:31:43,005 --> 00:31:46,967
Et tehnyt sitä olosuhteiden pakosta,
vaan koska olit hyvä siinä.

368
00:31:47,843 --> 00:31:50,095
Koska sisimmässäsi olit rikki.

369
00:31:54,683 --> 00:31:55,976
Olet yhä rikki.

370
00:32:01,440 --> 00:32:02,399
Olen pahoillani.

371
00:32:03,859 --> 00:32:05,444
Sinäkin olet tehnyt pahaa.

372
00:32:08,614 --> 00:32:10,282
Mitä?
-Ne ratsastajat.

373
00:32:10,366 --> 00:32:11,241
Satutit heitä.

374
00:32:11,825 --> 00:32:13,202
Ei Jepp ole kuin he.

375
00:32:13,702 --> 00:32:16,455
Hän teki minulle asun suojellakseen minua.

376
00:32:16,538 --> 00:32:18,707
Ja hän osti minulle lahjoja.

377
00:32:19,917 --> 00:32:22,336
Hän herättää minut, kun näen painajaista.

378
00:32:22,836 --> 00:32:26,090
Ei hän yrittänyt myydä minua.
Hän yritti auttaa minua.

379
00:32:26,674 --> 00:32:28,384
Hän ei ole kovin hyvä siinä,

380
00:32:28,926 --> 00:32:30,844
mutta ainakin hän yritti.
-Poika.

381
00:32:32,179 --> 00:32:33,681
Kuulitko, mitä hän sanoi?

382
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
Mitä siitä? Olet Iso mies.

383
00:32:36,058 --> 00:32:38,811
Pärjään kyllä. Pidän huolen itsestäni.

384
00:32:40,688 --> 00:32:41,855
Olen aina pitänyt.

385
00:32:43,107 --> 00:32:46,110
Mutta sinun on lähdettävä täältä -

386
00:32:46,193 --> 00:32:47,194
vielä kun voit.

387
00:32:48,153 --> 00:32:49,196
Etsi äitisi.

388
00:32:57,788 --> 00:32:58,622
Poika.

389
00:33:02,418 --> 00:33:03,502
Viekää hänet pois.

390
00:33:03,585 --> 00:33:04,962
Ei! Älkää!

391
00:33:05,045 --> 00:33:07,131
Älkää satuttako häntä! Älkää!

392
00:33:07,214 --> 00:33:08,924
Ei!
-Gus! Pysy kaukana.

393
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
Ei! Älkää tappako häntä!

394
00:33:11,343 --> 00:33:12,344
Ei!

395
00:33:15,305 --> 00:33:17,182
Lupasit kautta kiven ja kannon!

396
00:33:45,878 --> 00:33:47,504
Kun liityitte armeijaamme,

397
00:33:49,214 --> 00:33:50,174
perheeseemme,

398
00:33:51,467 --> 00:33:54,386
vannoitte valan
maalatessanne eläimenne seinälle.

399
00:33:55,471 --> 00:33:57,389
Lupasitte puolustaa hybridejä -

400
00:33:58,515 --> 00:33:59,933
kaikkea pahaa vastaan,

401
00:34:00,601 --> 00:34:01,977
millä hinnalla hyvänsä.

402
00:34:04,897 --> 00:34:07,941
Tänään hinta voi tuntua
poikkeuksellisen korkealta.

403
00:34:21,080 --> 00:34:24,583
Tänään olemme kokoontuneet
tappamaan tämän miehen.

404
00:34:25,918 --> 00:34:27,753
Hän on tehnyt kauheita asioita,

405
00:34:29,254 --> 00:34:30,214
niin kuin mekin.

406
00:34:32,091 --> 00:34:33,175
Niin kuin minäkin.

407
00:34:36,303 --> 00:34:39,014
Annoin vihani johtaa teidät koston tielle.

408
00:34:41,558 --> 00:34:43,268
Eivät eläimet käyttäydy niin.

409
00:34:44,978 --> 00:34:46,980
Se tekee meistä hänen kaltaisiaan.

410
00:34:48,107 --> 00:34:49,233
Heidän kaltaisiaan.

411
00:34:51,860 --> 00:34:55,114
Vihoissani unohdin valani.

412
00:34:55,197 --> 00:34:56,323
Meidän valamme.

413
00:34:57,699 --> 00:35:00,285
Lupasimme suojella hybridejä kaikelta.

414
00:35:02,204 --> 00:35:06,125
Jos tapamme tämän miehen,
vahingoitamme hyvin erityistä hybridiä.

415
00:35:13,507 --> 00:35:15,092
Ketään ei teloiteta!

416
00:35:15,175 --> 00:35:16,718
Mitä? Ei!

417
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
Hevonpaskaa!

418
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
Tuo mies on hirviö,
ja hän ansaitsee kuolla.

419
00:35:23,392 --> 00:35:24,935
Entä hänen uhrinsa?

420
00:35:25,561 --> 00:35:26,812
Rauhoitu, Tiikeri.

421
00:35:27,771 --> 00:35:31,733
Hän aivopesi Gusin,
ja nyt hän on aivopessyt sinutkin.

422
00:35:31,817 --> 00:35:33,610
Ei. Minä vain muutin mieltäni.

423
00:35:33,694 --> 00:35:36,822
Me emme ole unohtaneet,
mitä Eläinarmeija tekee.

424
00:35:37,489 --> 00:35:38,365
Eläimet!

425
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Lopettakaa vitkuttelu! Vapauttakaa Daisy!

426
00:35:45,164 --> 00:35:46,206
Valmistautukaa!

427
00:35:46,623 --> 00:35:47,749
Tiikeri, älä!

428
00:35:51,628 --> 00:35:53,005
Vapauttakaa se!

429
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
En jaksa enää!

430
00:36:01,221 --> 00:36:02,222
Pidä kiinni!

431
00:36:09,188 --> 00:36:10,439
Älä, poika!

432
00:36:17,070 --> 00:36:18,488
Ethän satuta ystävääni?

433
00:36:39,593 --> 00:36:40,802
Ovi kiinni!

434
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
Ei!

435
00:36:44,223 --> 00:36:47,226
Tämä menee väärin!
-Päästäkää se ulos!

436
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
Päästä irti!

437
00:36:52,272 --> 00:36:53,440
Ota tämä köysi!

438
00:36:58,237 --> 00:36:59,321
Rauhoittukaa!

439
00:37:00,739 --> 00:37:02,658
Ei!

440
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
Lopettakaa!

441
00:37:04,159 --> 00:37:06,245
Meidän taitaa olla aika lähteä.

442
00:37:07,162 --> 00:37:08,664
Rauhoita heidät, Tiikeri!

443
00:37:08,747 --> 00:37:09,831
Lopeta tämä!

444
00:37:12,542 --> 00:37:14,628
Karhun puolella olet meitä vastaan.

445
00:37:16,713 --> 00:37:18,507
Häivytään täältä.

446
00:37:30,769 --> 00:37:32,604
On ehkä sanomattakin selvää,

447
00:37:34,481 --> 00:37:37,901
että etsimme perhettä
syntymästämme lähtien.

448
00:37:39,736 --> 00:37:40,570
Asia on niin,

449
00:37:42,197 --> 00:37:44,533
ettemme voi tietää, mistä sen löydämme.

450
00:38:06,930 --> 00:38:08,890
KÄTKÖ – HYBRIDIEN TURVAPAIKKA

451
00:38:15,814 --> 00:38:20,110
Joskus perheemme eivät näytä siltä,
miltä odotimme niiden näyttävän.

452
00:38:21,403 --> 00:38:22,529
Levittäkää sanaa.

453
00:38:23,655 --> 00:38:25,365
He ovat kaikki tervetulleita.

454
00:38:25,991 --> 00:38:27,326
Ja joskus -

455
00:38:27,909 --> 00:38:32,039
teemme perheemme eteen asioita,
joihin emme uskoneet pystyvämme.

456
00:38:32,539 --> 00:38:33,457
Odota, Nancie.

457
00:38:33,540 --> 00:38:36,043
Käsitit väärin.
-Tiesin, että valehtelitte.

458
00:38:36,126 --> 00:38:38,879
Käyttäydyt oudosti,
ja Rani näyttää kamalalta.

459
00:38:38,962 --> 00:38:42,758
Tajusin sen juhlissa,
mutta Dougin sormet alkoivat nykiä, ja…

460
00:38:42,841 --> 00:38:43,800
Nyt et ymmärrä.

461
00:38:43,884 --> 00:38:46,720
Minulla on jotain,
mikä voi auttaa kaikkia.

462
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
Olet valehtelija!

463
00:38:48,430 --> 00:38:51,308
Kaikki pitää polttaa. Haen muut!
-Rauhoitu!

464
00:38:51,391 --> 00:38:52,517
Älä koske minuun!

465
00:38:53,101 --> 00:38:53,935
Nancie!

466
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
Voi hyvä tavaton.

467
00:39:08,075 --> 00:39:08,950
Hyvä tavaton.

468
00:39:13,789 --> 00:39:14,998
Hän ei hengitä.

469
00:39:19,294 --> 00:39:21,505
Koska perhe on aina sen arvoinen.

470
00:39:22,672 --> 00:39:23,507
Tule.

471
00:39:28,136 --> 00:39:29,721
No niin. Yksi, kaksi…

472
00:39:45,612 --> 00:39:46,446
Ainakin -

473
00:39:48,407 --> 00:39:50,158
me toivomme niin.

474
00:41:17,412 --> 00:41:19,831
Tekstitys: Aino Lehtonen