NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Anna käsky.
Heti, kun olen valmis.
Antaa palaa.
Vauhtia.
Väijytys!
Pysy matalana.
En näe heitä.
Ei voi olla totta.
Tilanne hallinnassa. Tulkaa!
Emme satuta sinua.
Vapautamme sinut.
Kiitti. Mitä minä nyt teen? -Hei, se osaa puhua.
Totta. Miksei se yritä karata niin kuin muut hybridit?
Se ei selvästikään ole samanlainen kuin muut hybridit.
Täällä on vaarallista. Lähdetään.
Tarjoamme sinulle vapautta, Gus.
Mene minne haluat,
mutta pysy kaukana tuosta. -Pysyisikin.
En pääse hänestä eroon.
Miksi hän on elossa? -Hänkin oli vankina.
Sitä paitsi luulin, että käskyn pitää tulla sinulta.
Ammu hänet.
Ei! Älkää!
Otamme heidät mukaan.
Molemmatko?
Emme ole koskaan säästäneet ketään. -Emmekä tavanneet puhuvaa hybridiä.
Deltamenettely. Jokireittiä.
Menoksi.
Yksinäisyyden rauhaa.
Vain sitä Aimee Eden uskoi haluavansa.
Viimeiset miehet polttivat sadon.
Olemme Montrosessa vanhalla kerhotalolla.
Onko siellä ketään? Kuuleeko kukaan?
Mutta sitten hän tapasi jonkun,
joka meni rauhan ja yksinäisyydenkin edelle.
Äiti?
Miksi miehet loppuvat?
Mitä?
Tuo mies radiossa.
Hän pelkäsi Viimeisiä miehiä.
Miksi he ovat viimeisiä?
Se on pelkkä nimi.
Hölmöjen ihmisten hölmö nimi.
Mikset ole nukkumassa?
Sinun ei pidä kuunnella tätä.
Pukeudu nyt, kun kerran olet hereillä.
Menemme ostoksille.
ELÄINTARHA
Odota minua!
Painaako se? -Yhtäkkiä se kävi raskaaksi.
Äiti.
Mikä hätänä? -Haistan savua.
Partio. Palatkaa tukikohtaan.
Selvä. Lähden tulemaan.
VAARA – PÄÄSY KIELLETTY
Olen iloinen, että miehet loppuvat.
Niin minäkin.
Mikä tuo on?
Meidän kotimme.
Aina, kun joku liittyy armeijaan, hän maalaa lempieläimensä seinälle.
Onko tuo sinun?
On.
Miksi se on viimeinen kuva? -Olin armeijan ensimmäinen jäsen.
Minä nimittäin perustin sen.
Hei, minne Jepp katosi?
Ette kai satuta häntä?
Mitään ei tehdä ilman lupaani.
Vannon sen.
Kautta kiven ja kannon. Kuolema minut korjatkoon.
En halua, että kuolet.
Ei hätää.
Se tarkoittaa pitävää lupausta.
No niin.
Haluatko nähdä maailman parhaan paikan?
Katsokaa. Karhu.
Hei! Karhu palasi.
Katsokaa.
Katsokaa. Se peura.
Se on täällä.
Miksi he tuijottavat minua?
Olet hyvin erityinen hybridi, joten he ovat innoissaan tapaamisestasi.
Uskomatonta.
Missä vanhemmat ovat?
Ei meillä ole vanhempia. -Ei vanhempia?
Kohta tämä ei enää tunnu näin oudolta.
Tule tervehtimään heitä.
Hei.
Saanko koskettaa sarviasi?
Gus on illan kuningas.
Pidätkö karkeista?
Pubba sanoi, että siirappi tuhoaa hampaat.
Se on sen arvoista.
Nämä ovat lemppareitani.
Nämä maistuvat salamalta! Mitä nämä ovat? -Kirpeitä viinikumeja.
Mitä nuo laatikot ovat?
Etkö ole nähnyt tietokonetta?
Haluatko nähdä, mitä laatikoissa on? -Haluan.
Palaan pian.
Mitä niissä on?
Koko maailma.
Valmiina? Katso tätä.
Katso.
Olen kuin sinä.
Miksi haluaisit olla?
Miten niin? Sitähän me kaikki haluamme.
Ystäväni Rusty sanoi,
että moni vihaa kaltaisiani lapsia, koska aiheutimme Taudin.
Moni on tyhmä.
Ei virus hybrideistä johdu.
Eikö?
Mistä sitten?
Kukaan ei tiedä.
Ei ainakaan teistä.
Maapallo selviää hybridien ansiosta.
Katso.
Ennen virusta Maa teki kuolemaa.
Ihmiset,
aikuiset,
tuhosivat sen itsekkäästi täyttääkseen omat tarpeensa.
Meille ei jäänyt mitään.
Pubba sanoi, että pahat ihmiset veivät kaiken.
Niin.
Niin veivät.
Ja vievät yhä.
Tiesitkö, että ennen virusta vesi ei ollut sinistä,
koska he täyttivät vesialueet jätteellä.
Taivaan myös.
Kun kaltaisiasi lapsia alkoi syntyä,
maapallo alkoi toipua.
Te osaatte elää ottamatta.
Osaatte pitää Maan elossa.
Siksi lupasimme,
että suojelisimme hybridejä hinnalla millä hyvänsä.
Tismalleen. -Aina.
Siksikö täällä ei ole aikuisia?
Perheeni tappoivat kylmäverisesti juuri aikuiset.
Viimeiset miehet.
Koska kukaan ei suojellut heitä.
Mutta nyt -
osaamme pitää puolemme.
Minulla on sinulle vielä yksi erittäin tärkeä kysymys.
Osaatko ajaa autoa?
Varo!
Emme voi pidellä häntä enää kauaa.
Hän on valtava. -Olemme selvinneet pahemmastakin.
Miksemme vain tapa häntä?
Daisy on valmiina. -Tämä on erityistapaus.
Tuo hybridi suojelee saalistajaansa.
Etkö halua tietää, miksi? -En!
Eikä sinunkaan pitäisi.
Hänellä on merkki.
Kai muistat, kuka täällä määrää?
Pubba tekisi täällä satoja kirjoja.
Mistä kirjasi kertoo?
Äitini etsimisestä Jeppin kanssa.
Etsitkö äitiäsi?
Etsin. Kai se sopii?
Jepp vie minut äitini luo Coloradoon.
Tunnetko hänet? Peipon?
Peippo.
Sopiva nimi äidillesi.
Valitan. En tunne häntä.
Voimme hankkia lisätietoja.
Voimmeko?
Pidetään tämä meidän salaisuutenamme.
Etsi Peippo Coloradossa.
Onko täällä aina tällaista?
Haluatko jäädä?
Tulen joskus kylään sitten, kun olemme löytäneet äitini.
Saanko kysyä jotain?
Jos Jeppin piti viedä sinut Coloradoon, mikset ole siellä?
Koska pahat miehet ottivat meidät kiinni, muistatko?
Sitten te tulitte.
Harmittiko Jeppiä, että jäitte junasta?
Hän ei ollut tulossa mukaan. Olisin mennyt yksin.
Oliko sinun tarkoitus matkustaa yksin?
Oli.
Kuulostaa pelottavalta.
Olen ennenkin ollut yksin.
Pubban sairastuttua.
Pystyn siihen.
Kauanko olit yksin?
En tiedä.
Kaikki vuodenajat.
Se on pitkä aika.
Niin.
Minäkin olin yksin perheeni kuoltua.
Olin peloissani.
Ja yksinäinen.
Joskus innostuin toisen ihmisen näkemisestä niin,
että unohdin olla varovainen.
Halusin vain ystävän.
Kenet tahansa.
Jepp on ystäväni.
Onko hän sanonut niin?
Ei, mutta ei hänen tarvitse.
Kerronko totuuden?
Hän on niitä, joista isäsi varoitti.
Hän kuuluu Viimeisiin miehiin. He ottivat sinut kiinni Torilla.
He tappoivat perheeni.
Eivät he pitäisi hybridiä elossa ystävystyäkseen sen kanssa.
He ovat ottaneet tehtäväkseen tuhota kaikki hybridit.
Me taas suojelemme hybridejä.
Siksi sinun pitäisi jäädä luoksemme eikä lähteä Jepperdin kanssa.
Missä hän on?
Haluan nähdä hänet.
DISSEKTIO
Etkö saa unta?
Se on parantumattoman sairauden iloja.
Ja halusin hyvästellä sinut.
Varmistaa, etten jänistä?
Varmistaa, että syöt aamiaista.
Mistä löysit paahtokeksejä?
Puhuin Twylalle ja Harleylle. He välittivät erikoistilauksen.
Kaipasit piristystä. -Totta.
Eivätkö ne maistu?
Tiedän, etteivät ruiskeet auta,
ja muistan, mitä sovimme juhlien jälkeen, mutta jos saisin kuukauden lisäaikaa,
tiedän, että keksisin ratkaisun. -Adi.
Puhuimme tästä jo.
Bellin ohjeet ovat selkeitä.
Tarvitsemme -
elävän hybridin.
Olet oikeassa.
Kuten aina.
On kauheaa, että joudut tähän takiani.
Joudut aina uhraamaan jotain huolehtiaksesi minusta.
Olisipa jokin toinen keino. En halua, että joudut tekemään jotain…
Hei.
Tiedän.
Puutarhurinne on löysäillyt.
Hei, Nancie.
Hyvin huomattu.
Noiden pirulaisten kanssa on oltava tarkkana.
Joku voisi luulla, että Tauti on palannut. Varsinkin juhlien jälkeen.
Noita ilmaantuu välillä.
Totta.
Onko Rani kotona?
Haluaisin jutella.
Hän nukkuu pitkään.
Se ei ole hänen tapaistaan. Kai hän on kunnossa?
Hääpäivämme oli eilen.
Avasimme pullon Merlotia. Olimme säästäneet sitä yli 10 vuotta.
Hän joi vähän liikaa.
On tärkeää juhlia aina kun voimme.
Hyvää päivänjatkoa.
KANTASOLUJEN SIIRTO
Elävän hybridin käpyrauhasesta kerätyt ainutlaatuiset eritteet -
ja oikea määrä hybridin luuytimestä kerättyjä kantasoluja -
muodostavat viruslääkkeemme niin sanotun salaisen ainesosan.
SALAINEN AINESOSA
En usko, että kannattaa edes kysyä.
Asia kannattaa ottaa puheeksi viimeaikaisten tapahtumien valossa.
Kuka tahansa meistä voi olla… -Nancie.
Tohtori!
Nancie pistäytyi vain…
Anna olla. Minä tästä lähdenkin.
Jää ihmeessä.
Taisin keskeyttää varsin kiehtovan keskustelun.
Tuota…
Minä vain…
Viimeaikaiset tapahtumat… -Doug Duncan.
Rauha hänelle.
Olisin halunnut, että hän kuulee tästä sinulta.
Hänestä meidän pitäisi aloittaa pakolliset, viikoittaiset testit -
ja tehdä myös pistokokeita.
Ei se ole tarpeen.
Vaikutatpa varmalta.
Luuletko testien riittävän?
Testaamme vain oireilevat ihmiset.
Äänestimme siitä.
Viimeisen puolen vuoden aikana on ilmennyt kolme tapausta.
Uusi aalto.
Emme olleet selvitä edellisestä. -Vastaus on ei.
Järjestän kokouksen.
Ehkä on aika äänestää uudestaan. -Nancie…
Anna olla.
Ollaan vain eri mieltä.
Yhteisö tehköön yhteisen päätöksen. -Niin.
Emme ole vielä erehtyneet.
Tarkoitan…
Olemme yhä elossa, vai mitä?
Tätä tietä.
Melkein unohdin.
Hyvää hääpäivää.
Mitä tarkoitat?
Hääpäivänne.
Eikös se ollut eilen?
Aivan. Anteeksi.
Olen ollut vähän sekava Dougin kuoleman jälkeen.
Ei mikään ihme.
Se kuolee. Se ei syö juuri mitään.
Emme voi piilotella sitä enää.
Meidän on lähdettävä, mutta kuolemme, jos Viimeiset näkevät hybridin.
Kuuleeko kukaan? Mitä voimme…
Pitääkö minun kieltää radion kuuntelu?
Mitä olen sanonut?
Sitä vain kuunnellaan. -Sitä vain kuunnellaan.
Siihen ei koskaan puhuta.
Tiedän.
Tiedän, miten utelias olet.
Mutta täällä on tarpeeksi tutkittavaa ilman, että kerjäämme ongelmia.
Hyvä on.
Tule.
Onpa hieno.
Kiitos, äiti.
Muuten, porkkanoita katoilee.
Oletko ottanut niitä? -En.
"Puutarha ei ole leikkimistä vaan työtä varten."
Hyvä on, Saparopää.
Mene pesemään kätesi.
Kolme ripausta.
Se kaipaa lisää.
Eikä kaipaa.
Katso minun nenääni, äiti.
Katso nyt omaasi. Tiedän, mistä puhun.
Minulla on uusi suunnitelma eläinfarmin varalle.
Arvaa mitä? -No?
Se kaipasi suolaa.
Olet uskomaton.
Menen pumppaamaan.
Raivaa pöytä syötyäsi.
Tunkeilija.
Pysy lähelläni.
Tule.
Pysy lähellä.
Tule. Äkkiä nyt.
Ei! Älä!
Se on ystäväni Bobby.
Se on kuin minä.
Minä Bobby.
Voimmeko pitää sen?
Ole kiltti.
Ne tarvitsevat apuamme.
Täälläkö hän on?
Avaa ovi.
Iso mies?
Hei, poika.
Mitä he tekivät?
Mikset kysy ystävältäsi?
Mikset kertoisi Gusille, kuka oikeasti olet?
Miten söpöä.
Sinähän seuraatkin jalkapalloa.
Vapauta meidät,
niin saatan jättää osan teistä henkiin, kun pääsen vapaaksi.
Gus voi lähteä koska tahansa.
Muu riippuu minusta.
Hän on johtaja.
Tajusin.
Entä jos kerrot Gusille tästä?
Hyvä on.
Olin yksi Viimeisistä miehistä.
En kuulu heihin enää.
Ihmiset muuttuvat.
Oletko nyt tyytyväinen? -En lainkaan.
Olitko sellainen kuin ne miehet Torilla?
Mikset kertonut? -Se on monimutkaista.
Tajuatko, mitä tapahtui, kun Tauti saapui?
Kuinka vanha olit? Viisivuotias?
Tuntemamme maailma loppui siihen.
Meidän oli valittava puolemme. Tappaa tai tulla tapetuksi.
Tajuat sen ehkä sitten, kun kasvat isoksi.
Montako perhettä hajotit?
Montako lasta veit heidän vanhemmiltaan?
Montako hybridiä katosi käsissäsi?
Et tehnyt sitä olosuhteiden pakosta, vaan koska olit hyvä siinä.
Koska sisimmässäsi olit rikki.
Olet yhä rikki.
Olen pahoillani.
Sinäkin olet tehnyt pahaa.
Mitä? -Ne ratsastajat.
Satutit heitä.
Ei Jepp ole kuin he.
Hän teki minulle asun suojellakseen minua.
Ja hän osti minulle lahjoja.
Hän herättää minut, kun näen painajaista.
Ei hän yrittänyt myydä minua. Hän yritti auttaa minua.
Hän ei ole kovin hyvä siinä,
mutta ainakin hän yritti. -Poika.
Kuulitko, mitä hän sanoi?
Mitä siitä? Olet Iso mies.
Pärjään kyllä. Pidän huolen itsestäni.
Olen aina pitänyt.
Mutta sinun on lähdettävä täältä -
vielä kun voit.
Etsi äitisi.
Poika.
Viekää hänet pois.
Ei! Älkää!
Älkää satuttako häntä! Älkää!
Ei! -Gus! Pysy kaukana.
Ei! Älkää tappako häntä!
Ei!
Lupasit kautta kiven ja kannon!
Kun liityitte armeijaamme,
perheeseemme,
vannoitte valan maalatessanne eläimenne seinälle.
Lupasitte puolustaa hybridejä -
kaikkea pahaa vastaan,
millä hinnalla hyvänsä.
Tänään hinta voi tuntua poikkeuksellisen korkealta.
Tänään olemme kokoontuneet tappamaan tämän miehen.
Hän on tehnyt kauheita asioita,
niin kuin mekin.
Niin kuin minäkin.
Annoin vihani johtaa teidät koston tielle.
Eivät eläimet käyttäydy niin.
Se tekee meistä hänen kaltaisiaan.
Heidän kaltaisiaan.
Vihoissani unohdin valani.
Meidän valamme.
Lupasimme suojella hybridejä kaikelta.
Jos tapamme tämän miehen, vahingoitamme hyvin erityistä hybridiä.
Ketään ei teloiteta!
Mitä? Ei!
Hevonpaskaa!
Tuo mies on hirviö, ja hän ansaitsee kuolla.
Entä hänen uhrinsa?
Rauhoitu, Tiikeri.
Hän aivopesi Gusin, ja nyt hän on aivopessyt sinutkin.
Ei. Minä vain muutin mieltäni.
Me emme ole unohtaneet, mitä Eläinarmeija tekee.
Eläimet!
Lopettakaa vitkuttelu! Vapauttakaa Daisy!
Valmistautukaa!
Tiikeri, älä!
Vapauttakaa se!
En jaksa enää!
Pidä kiinni!
Älä, poika!
Ethän satuta ystävääni?
Ovi kiinni!
Ei!
Tämä menee väärin! -Päästäkää se ulos!
Päästä irti!
Ota tämä köysi!
Rauhoittukaa!
Ei!
Lopettakaa!
Meidän taitaa olla aika lähteä.
Rauhoita heidät, Tiikeri!
Lopeta tämä!
Karhun puolella olet meitä vastaan.
Häivytään täältä.
On ehkä sanomattakin selvää,
että etsimme perhettä syntymästämme lähtien.
Asia on niin,
ettemme voi tietää, mistä sen löydämme.
KÄTKÖ – HYBRIDIEN TURVAPAIKKA
Joskus perheemme eivät näytä siltä, miltä odotimme niiden näyttävän.
Levittäkää sanaa.
He ovat kaikki tervetulleita.
Ja joskus -
teemme perheemme eteen asioita, joihin emme uskoneet pystyvämme.
Odota, Nancie.
Käsitit väärin. -Tiesin, että valehtelitte.
Käyttäydyt oudosti, ja Rani näyttää kamalalta.
Tajusin sen juhlissa, mutta Dougin sormet alkoivat nykiä, ja…
Nyt et ymmärrä.
Minulla on jotain, mikä voi auttaa kaikkia.
Olet valehtelija!
Kaikki pitää polttaa. Haen muut! -Rauhoitu!
Älä koske minuun!
Nancie!
Voi hyvä tavaton.
Hyvä tavaton.
Hän ei hengitä.
Koska perhe on aina sen arvoinen.
Tule.
No niin. Yksi, kaksi…
Ainakin -
me toivomme niin.
Tekstitys: Aino Lehtonen