UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Da la orden.
Cuando esté lista.
Empieza el juego.
No paréis.
¡Emboscada!
No te muevas.
No los veo.
No me fastidies.
¡Controlado! Venid.
No te haremos daño. Venimos a liberarte, Gus.
Gracias. ¿Qué hago ahora?
Oye, habla.
Sí, pero ¿por qué no huye como los otros híbridos?
Claramente, no es como los otros, Poni.
Llevamos mucho aquí. Hay que irse.
Gus, te ofrecemos tu libertad.
Puedes ir adonde quieras. Aléjate de él.
La llevas clara. Llevo días intentando deshacerme de él.
- ¿Por qué sigue vivo? - Estaba atado con Gus.
Además, ¿no tenemos que esperar a que des la orden?
Disparadle.
¡No, no le disparéis!
Lleváoslos.
¿A los dos?
Nunca los dejamos vivir.
Y nunca hemos rescatado a un híbrido que habla.
Procedimiento delta. Ruta fluvial.
Adelante.
Dulce soledad.
Eso es todo lo que Aimee Eden quería.
Han quemado las cosechas.
Estamos en Montrose, donde los cuáqueros.
¿Hay alguien ahí? ¿Me oís?
Eso fue antes de conocer a alguien
que valía más que toda la soledad del mundo.
¿Mamá?
¿No hay más hombres?
¿Qué?
El hombre de la radio.
Tenía miedo de los Últimos Hombres.
¿Por qué son los últimos?
Es solo un nombre.
Para gente tonta.
Deberías estar dormida y no escuchando esto.
Ya que te has levantado, prepárate.
Vamos de compras.
¡Espérame!
- ¿Ya pesa? - De repente sí.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE ESSEX
LENGUA DE SIGNOS
¿Mamá?
- ¿Qué pasa? - Huelo a humo.
Patrulla, vuelve a la base.
Recibido. Ya voy.
PELIGRO NO ENTRAR
Me alegra que queden pocos hombres.
Y a mí.
¿Qué es esto?
Nuestro hogar.
ORANGUTANES
Cuando alguien entra en el Ejército, pinta su animal favorito.
¿Este es el tuyo?
Sí.
¿Y los que van antes?
Yo fui la primera del Ejército Animal…
porque lo cree yo.
Un momento, ¿y Jepp?
No le haréis daño, ¿verdad?
Nadie hace nada aquí sin mi permiso.
Lo prometo.
Que me parta un rayo si miento.
No quiero que te pase eso.
Tranquilo.
Es para demostrar que digo la verdad.
Bueno,
¿listo para ir al mejor sitio del mundo?
Mirad, es Oso.
Oso ha vuelto.
Mirad.
Tíos, el ciervo.
Está aquí.
¿Por qué me miran todos?
Eres un híbrido especial, así que están algo emocionados.
Ya ves, flipas.
¿Dónde están los padres?
No tenemos.
¿Ninguno?
Tranquilo, en nada dejarán de ser raros.
Tú saluda y ya.
Hola.
Jo, tío, ¿puedo tocarlo? ¿Está bien?
Gus es el rey esta noche.
¿Comes dulces?
Mi padre me daba sirope, pero te pudre los dientes.
Merece la pena.
Estos son mis favoritos.
¡Qué rico! ¿Qué son?
Son gominolas ácidas.
¿Por qué tenéis cajas brillantes?
¿Nunca has visto un ordenador? ¿Quieres ver lo que hay dentro?
Sí.
Ahora vuelvo.
- ¿Qué hay dentro? - El mundo entero.
¿Listo? Mira esto.
¡Mira!
Puedo ser tú.
¿Por qué querrías eso?
¿Cómo? Todos deseamos ser como tú.
Mi amigo Rusty dice que la mayoría odia a los niños como yo,
porque causamos la enfermedad.
Son idiotas.
Los híbridos no sois la causa.
¿De verdad?
¿Pues quién?
Nadie lo sabe.
Pero vosotros no.
Los híbridos son la forma de sobrevivir de la Tierra.
Mira.
Antes del virus, la Tierra se moría.
Los humanos…
Los adultos la destruyeron con su egoísmo
y nos dejaron sin nada.
Mi papá decía que la gente mala cogía todo lo que quería.
Sí.
Exacto.
Y siguen haciéndolo.
Antes del virus, el agua no era azul, ¿lo sabías?
Porque la contaminaban con basura.
Y el cielo.
Pero, cuando nacisteis vosotros,
la Tierra empezó a sanar.
Podéis vivir sin tomar nada. Podéis mantener la Tierra viva.
Por eso juramos proteger a los híbridos, cueste lo que cueste.
- Exacto. - Siempre.
¿Por eso no hay adultos aquí?
Unos adultos asesinaron a mi familia a sangre fría.
Los Últimos Hombres.
Porque no tenían a nadie que los protegiera.
Pero, ahora,
podemos protegernos.
Tengo una última pregunta, Gus. Es muy importante.
¿Sabes conducir?
¡Cuidado!
No sé cuánto podremos contenerlo.
- Has visto lo grande que es. - Ha habido peores.
¿Por qué no lo matamos ya?
Margarita está lista.
Este es distinto.
¿Un híbrido que protege a su cazador?
- ¿No tienes curiosidad? - No.
Y tú tampoco deberías.
Tiene la marca.
¿Te recuerdo quién manda?
Papá habría escrito muchos libros aquí.
¿De qué irá tu libro?
De mi aventura para encontrar a mamá.
¿Buscas a tu madre?
Sí. ¿Está bien?
Jepp me lleva a Colorado porque está ahí. ¿La conoces? Se llama Birdie.
¿Birdie?
Le pega mucho.
Lo siento, no la conozco.
Pero igual podemos averiguar más.
¿De verdad?
Que sea nuestro secreto, ¿vale?
Investígala. Birdie, de Colorado.
¿Esto es así siempre?
¿Quieres quedarte?
Podría volver de visita cuando Jepp y yo encontremos a mi madre.
Una pregunta.
Si Jepp te llevaba a Colorado,
¿por qué no estás allí ahora?
Porque los malos nos atraparon, ¿recuerdas?
Antes de que llegarais.
¿Se molestó Jepp por perder el tren?
Él no iba a acompañarme.
Iba solo yo.
¿Ibas a ir en el tren tú solo?
Sí.
Da un poco de miedo.
Sí, pero ya he estado solo antes.
Cuando papá enfermó.
Puedo hacerlo.
¿Cuánto estuviste solo?
No sé.
Todas las estaciones.
Eso es mucho tiempo.
Sí.
Yo estuve sola tras perder a mi familia.
Tenía mucho miedo. Y me sentía sola.
A veces, me emocionaba tanto al ver a alguien
que olvidaba que podía ser malo.
Solo quería un amigo.
Quien fuera.
- Jepp es mi amigo. - ¿Ha dicho él que es tu amigo?
No, pero no le hace falta.
¿Te digo la verdad?
Es de la gente mala sobre la que te habló tu papá.
Es un último hombre, como los que te atraparon en el mercado.
Y los que mataron a mi familia.
Van con un híbrido por una sola razón. No es por amistad.
Los Últimos Hombres se dedican a eliminar híbridos.
Pero nosotros los protegemos.
Por eso deberías quedarte con nosotros, no con Jepperd.
¿Dónde está? Quiero verlo.
DISECCIÓN
¿No puedes dormir?
Cosas de vivir con una enfermedad incurable.
Y quería despedirme esta mañana.
- ¿Para que no me acobardara? - Para que no te olvidaras el desayuno.
¿De dónde las has sacado?
Hablé con Twyla y Harley. Hicieron un pedido especial.
- Supuse que te alegrarías. - Sí.
¿Demasiado pronto?
Sé que las inyecciones no funcionan
y sé que lo acordamos tras la fiesta,
pero, si tuviera otro mes, podría solucionarlo, lo sé.
Adi.
Ya lo hemos hablado.
La doctora Bell era muy tajante.
Necesitamos…
un híbrido vivo.
Tienes razón.
Como siempre.
Odio que tengas que hacer esto por mí,
que siempre tengas que sacrificar algo para cuidar de mí.
Desearía que hubiera otra forma. Siempre.
- No quiero… - Oye.
Oye.
Lo sé.
El jardinero está holgazán, ¿eh?
Hola, Nancie.
Buen ojo.
Debemos estar alerta con estos demonios.
No queremos que nadie piense que ha vuelto el virus tras lo de Doug.
Salen a veces.
Sí.
¿Está…
Rani?
Quería hablar con ella.
Está durmiendo.
No es propio de ella.
Espero que esté bien.
Ayer fue nuestro aniversario
y abrimos un Merlot que guardábamos desde hacía una década.
Bebió demasiado.
Es importante celebrar lo que podamos.
Que tengas buen día.
¡ARRE, COMPAÑERO!
CENTRO MÉDICO
CÉLULAS MADRE
La glándula pineal de un híbrido vivo segrega sustancias únicas
que, combinadas con las células madre de la médula de un híbrido,
forman la "salsa secreta" de nuestro tratamiento antiviral actual.
SALSA SECRETA
No sé si serviría de algo que se lo pida.
Pero merece la pena mencionarlo, sobre todo tras lo ocurrido.
No sabemos quién de nosotros…
Nancie.
Doctor.
- Nancie ha venido a… - Tranquila, querida. Ya me iba.
No, por favor, parecía una conversación intrigante.
Bueno, es…
- Tras lo ocurrido… - Lo de Doug Duncan.
Descanse en paz. Quería que se lo pidieras tú, querida.
Cree que deberíamos hacer pruebas semanales obligatorias
y, a veces, aleatorias.
- Eso no será necesario. - Pareces muy seguro.
¿Crees que tenemos suficientes kits? No, hacemos pruebas cuando hay síntomas.
Lo votamos así.
Ha habido tres casos en los últimos seis meses.
Es una nueva ola.
- Apenas sobrevivimos a la última. - La respuesta es no.
Hagamos una reunión.
- Es hora de votar de nuevo. - Nancie.
Lo siento.
Estamos en desacuerdo.
- Que decida la comunidad. - Sí.
Aún no hemos hecho nada mal.
O sea…
Seguimos vivos, ¿no?
Por favor.
Casi lo olvido.
Feliz aniversario, Rani.
¿Cómo?
Vuestro aniversario.
Fue ayer, ¿no?
Ah, claro. Perdona.
Estoy en la luna desde lo de Doug.
Me lo imagino.
Se muere. Apenas come.
No podemos seguir ocultándolo.
Si los Últimos Hombres ven a este híbrido, estamos muertos.
Por favor, no sabemos qué…
¿Debo prohibirte usar la radio?
¿Qué te dije?
- Es solo para escuchar. - Es solo para escuchar.
No para hablar.
Lo sé.
Sé que tienes curiosidad.
Pero hay suficiente que explorar aquí sin…
buscar problemas.
Vale.
Vamos.
- Me encanta. - Gracias, mamá.
Por cierto, nos faltan zanahorias.
- ¿Las has cogido? - No.
"En el jardín no se juega, solo se trabaja".
Muy bien, Lechoncita.
Límpiate para cenar.
Tres toques.
Le falta más.
De eso nada.
Mamá, mira mi nariz.
Mira la tuya. Creo que sé de qué hablo.
Tengo un nuevo plan para la Granja Animal.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Sí que le faltaba sal.
Yo flipo.
Voy a encender la bomba.
Recoge esto cuando acabes.
Un intruso.
No te alejes.
Vamos.
No te alejes.
Venga, vamos.
¡No!
Es mi amigo. Se llama Bobby.
Es como yo.
Soy Bobby.
¿Podemos quedárnoslo?
Porfa.
Necesitan nuestra ayuda.
¿Está aquí?
Abre la puerta.
¿Grandullón?
Hola, chaval.
¿Qué te han hecho?
Pregúntale a tu nueva amiga.
Dile a Gus quién eres de verdad.
Qué gracia.
No te hacía fan del fútbol.
Dejadnos marchar…
y quizá os deje vivir a algunos cuando me libere.
Gus puede irse cuando quiera. El resto depende de mí.
Es la líder.
Ya, me he dado cuenta.
¿Por qué no le hablas de esto?
Me has pillado.
Era uno de los últimos hombres.
Ya no.
La gente cambia.
¿Contenta?
Ni de lejos.
¿Eras como los tipos del mercado?
- Habérmelo dicho. - No es tan fácil.
¿Entiendes qué pasó cuando llegó la enfermedad?
¿Cuántos años tenías? ¿Cinco?
El mundo que conocíamos se acabó.
Debíamos elegir equipo. Era matar o que te mataran.
Quizá lo entiendas cuando crezcas.
¿Cuántas familias destrozaste?
¿A cuántos niños separaste de sus padres?
¿A cuántos como Gus hiciste desaparecer?
No fue porque no tuvieras elección, sino porque se te daba bien.
Porque, en el fondo, eras mala gente.
Lo sigues siendo.
Lo siento, Gus.
No eres distinta.
- ¿Qué? - Los jinetes. Les hiciste daño.
Pero él no es así.
Me hizo un disfraz para que no me odiaran
y me compró cosas para alegrarme.
Me despierta cuando tengo pesadillas.
Y nunca ha intentado venderme. Intentó ayudarme.
Quizá no se le dé muy bien, pero lo ha intentado.
Chaval.
¿No has oído lo que ha dicho?
Tranquilo, eres Grandullón.
Escucha, estoy bien. Sé cuidarme.
Siempre lo he hecho.
Pero tú tienes que irte mientras puedas.
Busca a tu madre.
Chaval.
Lleváoslo.
¡No!
¡No le hagáis daño! ¡No os lo llevéis!
- Gus, atrás. - ¡No!
¡No! ¡No le matéis!
¡No!
¡Lo prometiste!
Al uniros a este ejército,
a esta familia,
hicisteis una promesa al pintar vuestro animal en la pared.
Que defenderíais a los híbridos…
de cualquier daño, a cualquier precio.
Hoy el precio quizá parezca mayor que nunca.
Hoy,
vamos a ejecutar a este hombre.
Ha hecho cosas horribles.
Pero nosotros también.
Yo también.
Lo peor, dejar que mi ira lleve a la venganza.
Los animales no hacen eso.
Eso nos hace más como él.
Como ellos.
Mi ira me ha hecho olvidar mi promesa.
Nuestra promesa…
de defender a los híbridos de cualquier daño.
Si matamos a este hombre, le haremos daño a un híbrido especial.
No habrá ejecución.
¿Qué?
¡Menuda gilipollez!
Este hombre es un monstruo y merece morir.
- ¿Y los híbridos a los que hizo daño? - Baja, Tigre.
Le ha comido el coco.
- Y ahora te lo ha comido a ti. - No, he cambiado de opinión.
Habrás olvidado por qué luchamos, pero nosotros no.
¡Animales!
¡Sí, se acabó la espera! ¡Soltad a Margarita!
- Listos. - ¡Tigre, no lo hagas!
¡Soltadla!
¡No aguanto!
¡Vamos!
¡No, chaval!
No hagas daño a mi amigo.
Cerradla.
¡No!
- ¡Esto está mal! - ¡Dejadla salir!
¡Soltadla!
¡Quita!
¡Coged su cuerda!
¡Quietos!
¡No!
¡Parad!
Ya no somos bienvenidos, Goloso.
Tigre, ¡haz que paren!
¡Que paren!
Si estáis con Oso, estáis contra nosotros.
Vámonos pitando.
Quizá sea obvio…
pero buscamos una familia desde que nacemos.
Resulta…
que nunca sabemos dónde la encontraremos.
LA RESERVA
Y a veces nuestras familias no se parecen en nada a lo que imaginábamos.
Corred la voz. Sois todos bienvenidos en la Reserva.
Y, a veces,
hacemos cosas por la familia de las que no nos creíamos capaces.
¡Nancie, espera!
- ¡Te equivocas! - Sabía que mentíais.
Llevas semanas muy raro y Rani está fatal.
Me di cuenta en la fiesta, pero cuando el dedo de Doug tembló…
No lo entiendes, tengo algo, algo que quizá nos ayude a todos.
¡Mentiroso!
¡Hay que quemarlo todo!
- ¡Cálmate! - Voy a avisar. ¡No me toques!
¡Nancie!
Dios.
No respira.
Porque la familia siempre lo merece.
Vamos.
Vale, vamos. Uno, dos…
Al menos…
eso es lo que esperamos.
Subtítulos: Juan Villena Mateos