1
00:00:12,324 --> 00:00:15,995
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:39,643 --> 00:00:40,644
Giv ordren.

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,938
Det gør jeg, når jeg er klar.

4
00:00:52,364 --> 00:00:53,365
Så kører vi.

5
00:01:01,457 --> 00:01:02,374
Følg med.

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Baghold!

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Bliv nede.

8
00:01:33,531 --> 00:01:34,740
Jeg kan ikke se dem.

9
00:01:44,458 --> 00:01:46,210
Det er da løgn.

10
00:01:49,922 --> 00:01:51,715
Inddæmmet! Ryk ind.

11
00:02:01,517 --> 00:02:04,812
Vi gør dig ikke fortræd.
Vi vil befri dig, Gus.

12
00:02:05,771 --> 00:02:07,565
Tak. Hvad gør jeg så nu?

13
00:02:07,648 --> 00:02:09,150
Hallo, han kan tale.

14
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Ja, men hvorfor flygter han ikke
som alle andre hybrider?

15
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
Han er tydeligvis ikke
som alle andre hybrider, Pony.

16
00:02:15,865 --> 00:02:18,367
Vi har været her for længe. Vi må videre.

17
00:02:19,410 --> 00:02:21,871
Gus, vi giver dig din frihed.

18
00:02:21,954 --> 00:02:24,456
Du kan gå hvorhen, du vil,
bare langt fra ham.

19
00:02:24,540 --> 00:02:27,751
Held og lykke.
Jeg har prøvet at ryste ham af i dagevis.

20
00:02:31,130 --> 00:02:34,091
-Hvorfor lever han stadig?
-Han var bundet til Gus.

21
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
Og jeg troede,
du altid skulle give ordren først.

22
00:02:43,309 --> 00:02:46,395
-Skyd ham.
-Nej, lad være!

23
00:02:58,949 --> 00:03:00,409
Tag dem begge med.

24
00:03:00,492 --> 00:03:01,327
Dem begge?

25
00:03:03,370 --> 00:03:04,997
Vi har aldrig skånet nogen.

26
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
Vi har heller aldrig reddet
en talende hybrid.

27
00:03:10,169 --> 00:03:12,171
Delta-procedure. Flodvejen.

28
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
Afsted.

29
00:03:33,108 --> 00:03:34,568
Søde ensomhed.

30
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Det var alt,
Aimee Eden troede, hun ønskede.

31
00:03:37,863 --> 00:03:39,740
De Sidste Mænd brændte afgrøderne.

32
00:03:39,823 --> 00:03:44,745
Vi er i Montrose i det gamle kvækerhus.
Er der nogen? Kan I høre mig?

33
00:03:44,828 --> 00:03:46,789
Men det var, før hun mødte en,

34
00:03:46,872 --> 00:03:49,792
der var mere værd
end al ensomhed i verden.

35
00:03:49,875 --> 00:03:50,793
Mor?

36
00:03:51,377 --> 00:03:52,836
Hvorfor er der ikke flere mænd?

37
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
Hvad?

38
00:03:55,172 --> 00:03:56,590
Manden i radioen

39
00:03:57,341 --> 00:03:59,718
var bange for De Sidste Mænd.

40
00:04:00,636 --> 00:04:02,346
Hvorfor er de de sidste?

41
00:04:02,429 --> 00:04:03,555
Det hedder de bare.

42
00:04:05,349 --> 00:04:07,184
Skørt navn til skøre mennesker.

43
00:04:08,143 --> 00:04:11,313
Du burde sove,
og du bør ikke lytte til det her.

44
00:04:14,566 --> 00:04:17,027
Da du allerede er vågen,
kan du gøre dig klar.

45
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Vi skal købe ind.

46
00:04:51,895 --> 00:04:53,147
Vent på mig!

47
00:04:56,775 --> 00:04:59,278
-Er den tung?
-Ja, lige pludselig.

48
00:05:07,161 --> 00:05:09,663
ESSEX BIBLIOTEK

49
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
Mor?

50
00:05:29,433 --> 00:05:31,393
-Ja, Pigtail?
-Jeg kan lugte røg.

51
00:06:08,389 --> 00:06:10,391
Patrulje, rapportér til basen.

52
00:06:11,517 --> 00:06:13,310
Forstået. På vej.

53
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
FARE - BLIV UDE

54
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
Jeg er glad for,
der ikke er mange mænd tilbage.

55
00:06:36,667 --> 00:06:37,501
Også jeg.

56
00:07:03,235 --> 00:07:04,236
Hvad er det her?

57
00:07:05,737 --> 00:07:07,114
Det er vores hjem.

58
00:07:33,432 --> 00:07:34,808
ORANGUTANGER

59
00:07:42,232 --> 00:07:46,028
Hver gang nogen optages i Hæren,
maler de deres yndlingsdyr.

60
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
Er det dit?

61
00:07:51,742 --> 00:07:52,618
Ja.

62
00:07:54,203 --> 00:07:55,787
Hvorfor er det det sidste?

63
00:07:55,871 --> 00:07:58,290
Jeg var første medlem af Dyrehæren…

64
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
…fordi jeg skabte den.

65
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Vent, hvor er Jepp henne?

66
00:08:08,634 --> 00:08:10,511
I gør ham da ikke noget, vel?

67
00:08:10,594 --> 00:08:13,138
Ingen gør noget her uden min tilladelse.

68
00:08:14,139 --> 00:08:15,140
Det lover jeg.

69
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
Må jeg dø, hvis jeg lyver.

70
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
Du må ikke dø.

71
00:08:20,354 --> 00:08:21,355
Bare rolig.

72
00:08:22,439 --> 00:08:24,733
Det forstærker bare løftet.

73
00:08:29,571 --> 00:08:30,447
Nå…

74
00:08:31,365 --> 00:08:34,159
Er du klar til at se
det bedste sted på Jorden?

75
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Se lige. Det er Bear.

76
00:08:45,712 --> 00:08:47,506
Allesammen, Bear er tilbage.

77
00:08:47,589 --> 00:08:48,549
Se her.

78
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Folkens, hjorten.

79
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
Han er her.

80
00:08:55,138 --> 00:08:56,723
Hvorfor stirrer de sådan?

81
00:08:58,141 --> 00:09:00,394
De har aldrig mødt en hybrid som dig,

82
00:09:00,936 --> 00:09:02,646
så de er lidt opstemte.

83
00:09:03,772 --> 00:09:05,065
Ja, det er skørt.

84
00:09:05,649 --> 00:09:07,401
Hvor er alle forældrene?

85
00:09:07,484 --> 00:09:09,111
Vi har ikke nogen.

86
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
Ingen forældre?

87
00:09:11,071 --> 00:09:13,532
Rolig,
de holder op med at være sære om lidt.

88
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Sig bare hej.

89
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Hej.

90
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
Manner, må jeg røre? Hvor sejt!

91
00:09:36,096 --> 00:09:37,973
Gus er konge for en aften.

92
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Kan du lide slik?

93
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
Min Pubba gav mig sirup,
men han sagde, det ødelægger tænderne.

94
00:09:54,156 --> 00:09:55,157
Det er det værd.

95
00:09:55,699 --> 00:09:57,743
Det her er mit yndlingsslik.

96
00:10:04,041 --> 00:10:08,128
-De smager som lyn! Hvad er det?
-Sure vingummier.

97
00:10:11,048 --> 00:10:13,008
Hvorfor har I skinnende kasser?

98
00:10:14,217 --> 00:10:15,802
Har du aldrig set en computer?

99
00:10:16,970 --> 00:10:19,431
Vil du se, hvad der er inde i dem?

100
00:10:19,514 --> 00:10:20,432
Ja.

101
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Jeg kommer igen.

102
00:10:26,772 --> 00:10:29,650
-Hvad er der i?
-Der er hele verden i, mand.

103
00:10:36,907 --> 00:10:38,241
Klar? Se her.

104
00:10:39,951 --> 00:10:41,244
Og det her!

105
00:10:43,038 --> 00:10:43,997
Jeg kan være dig.

106
00:10:44,790 --> 00:10:46,541
Hvorfor vil du være mig?

107
00:10:48,460 --> 00:10:51,046
Hvad mener du? Vi vil alle være som dig.

108
00:10:52,506 --> 00:10:56,426
Min ven Rusty sagde,
at de fleste hader børn som mig,

109
00:10:56,510 --> 00:10:58,053
fordi vi skabte Sygen.

110
00:10:58,553 --> 00:10:59,846
De fleste er dumme.

111
00:11:01,390 --> 00:11:03,225
Hybrider skabte ikke virussen.

112
00:11:03,308 --> 00:11:04,226
Er det rigtigt?

113
00:11:05,268 --> 00:11:06,228
Hvem gjorde så?

114
00:11:06,812 --> 00:11:07,771
Det ved ingen.

115
00:11:08,355 --> 00:11:09,606
Men det var ikke jer.

116
00:11:10,524 --> 00:11:13,360
Hybrider er dem,
der sikrer Jordens overlevelse.

117
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
Se.

118
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
Før virussen var Jorden ved at dø.

119
00:11:20,200 --> 00:11:21,034
Menneskene,

120
00:11:21,993 --> 00:11:23,120
de voksne,

121
00:11:23,203 --> 00:11:26,289
havde ødelagt den af egoistiske grunde,

122
00:11:26,873 --> 00:11:28,417
så vi stod med ingenting.

123
00:11:29,584 --> 00:11:33,004
Min Pubba sagde,
de slemme tog alt det, de ville have.

124
00:11:33,505 --> 00:11:34,339
Ja.

125
00:11:35,507 --> 00:11:36,341
Det gjorde de.

126
00:11:37,342 --> 00:11:38,427
Det gør de stadig.

127
00:11:40,762 --> 00:11:44,057
Vidste du,
at før virussen var vandet ikke blåt?

128
00:11:44,850 --> 00:11:47,561
Fordi de fyldte vandet med affald.

129
00:11:48,103 --> 00:11:49,146
Også himlen.

130
00:11:51,481 --> 00:11:53,650
Men da børn som dig blev født,

131
00:11:54,151 --> 00:11:56,194
kunne Jorden begynde at hele.

132
00:11:57,612 --> 00:12:01,450
I kan leve uden at tage.
I kan holde Jorden i live.

133
00:12:02,033 --> 00:12:04,202
Derfor har vi sværget

134
00:12:04,286 --> 00:12:07,164
altid at beskytte hybrider uanset hvad.

135
00:12:07,247 --> 00:12:08,373
-Nemlig.
-Altid.

136
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
Så derfor er her ingen voksne?

137
00:12:16,047 --> 00:12:19,551
Hele min familie blev dræbt af voksne.

138
00:12:20,343 --> 00:12:21,595
Af De Sidste Mænd.

139
00:12:22,763 --> 00:12:25,682
Fordi de ikke havde nogen
til at beskytte dem.

140
00:12:27,726 --> 00:12:28,602
Men nu

141
00:12:29,770 --> 00:12:31,271
kan vi beskytte os selv.

142
00:12:33,064 --> 00:12:37,235
Jeg har et sidste
meget vigtigt spørgsmål, Gus.

143
00:12:39,780 --> 00:12:41,198
Kan du køre bil?

144
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
Pas på!

145
00:12:53,543 --> 00:12:56,171
Jeg ved ikke,
hvor længe vi kan holde på ham.

146
00:12:57,339 --> 00:12:58,965
Du har set hans størrelse.

147
00:12:59,049 --> 00:13:00,383
Vi har oplevet værre.

148
00:13:01,259 --> 00:13:03,345
Hvorfor kan vi ikke dræbe ham nu?

149
00:13:03,428 --> 00:13:06,181
-Daisy er helt klar.
-Det her er anderledes.

150
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
Vi har aldrig set
en hybrid beskytte en krybskytte.

151
00:13:10,519 --> 00:13:12,646
-Vil du ikke vide hvorfor?
-Nej.

152
00:13:13,605 --> 00:13:15,273
Det bør du ikke tænke på.

153
00:13:16,107 --> 00:13:17,484
Han har mærket.

154
00:13:18,735 --> 00:13:20,695
Husk nu, hvem der bestemmer.

155
00:13:39,881 --> 00:13:46,221
SÅ ER DER TEGNEFILM

156
00:13:46,304 --> 00:13:50,517
ENSRETTET

157
00:13:54,646 --> 00:13:57,274
Pubba kunne have skrevet
en masse bøger her.

158
00:13:59,192 --> 00:14:00,652
Hvad handler din bog om?

159
00:14:02,612 --> 00:14:04,865
Mine eventyr med Jepp
i søgen efter min mor.

160
00:14:06,741 --> 00:14:08,159
Søger I din mor?

161
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
Ja. Er det okay?

162
00:14:14,332 --> 00:14:17,419
Jepp fører mig til Colorado,
for der er hun nemlig.

163
00:14:17,502 --> 00:14:19,170
Kender du hende? Hun hedder Birdie.

164
00:14:19,963 --> 00:14:20,797
Birdie?

165
00:14:22,549 --> 00:14:24,467
Passende navn til din mor.

166
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
Beklager, jeg kender hende ikke.

167
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
Men måske kan vi finde oplysninger.

168
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
Kan vi?

169
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
Det er vores hemmelighed, okay?

170
00:14:44,905 --> 00:14:47,240
Find alt, du kan. Birdie i Colorado.

171
00:14:51,161 --> 00:14:52,787
Er her altid sådan?

172
00:14:54,456 --> 00:14:55,582
Vil du gerne blive?

173
00:14:57,584 --> 00:15:01,463
Måske kan jeg komme på besøg,
når Jepp og jeg har fundet min mor.

174
00:15:04,341 --> 00:15:05,508
Må jeg spørge om noget?

175
00:15:07,177 --> 00:15:11,097
Hvis Jepp skal føre dig til Colorado,
hvorfor er I så ikke der nu?

176
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
Fordi de slemme mænd fangede os, ikke?

177
00:15:14,643 --> 00:15:16,061
Før I kom.

178
00:15:18,480 --> 00:15:20,774
Var Jepp ked af, I ikke kom med toget?

179
00:15:21,650 --> 00:15:24,694
Han skulle ikke med mig. Det var kun mig.

180
00:15:25,362 --> 00:15:28,198
Så du skulle tage toget alene?

181
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
Ja.

182
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
Det lyder skræmmende.

183
00:15:32,702 --> 00:15:34,746
Ja, men jeg har været alene før.

184
00:15:35,288 --> 00:15:36,957
Efter Pubba fik Sygen.

185
00:15:37,540 --> 00:15:38,458
Jeg kan godt.

186
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
Hvor længe var du alene?

187
00:15:41,836 --> 00:15:44,506
Det ved jeg ikke. Alle årstiderne.

188
00:15:45,840 --> 00:15:47,300
Det er lang tid.

189
00:15:47,384 --> 00:15:48,301
Ja.

190
00:16:00,939 --> 00:16:03,316
Da jeg mistede min familie,
var jeg også alene.

191
00:16:05,068 --> 00:16:06,277
Jeg var ret bange.

192
00:16:07,112 --> 00:16:07,946
Og ensom.

193
00:16:09,364 --> 00:16:13,118
Jeg kunne blive så glad for
at se et andet menneske,

194
00:16:14,244 --> 00:16:16,246
at jeg glemte, de kunne være slemme.

195
00:16:18,081 --> 00:16:19,666
Jeg ønskede bare en ven.

196
00:16:20,542 --> 00:16:21,459
Hvem som helst.

197
00:16:22,127 --> 00:16:25,255
-Jepp er min ven.
-Har han sagt, han er din ven?

198
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
Nej, men det behøver han heller ikke.

199
00:16:31,678 --> 00:16:33,054
Vil du høre sandheden?

200
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
Han er en af de slemme,
din far fortalte dig om.

201
00:16:39,853 --> 00:16:41,438
Han er en af De Sidste Mænd.

202
00:16:41,521 --> 00:16:43,773
Dem, der fangede jer på Markedet.

203
00:16:44,441 --> 00:16:46,192
Dem, der dræbte min familie.

204
00:16:46,901 --> 00:16:50,613
De har ikke hybrider med sig,
fordi de vil være venner.

205
00:16:53,074 --> 00:16:56,619
De Sidste Mænds opgave er
at udrydde alle hybrider.

206
00:16:57,203 --> 00:16:59,414
Men vores opgave er at beskytte dem.

207
00:17:00,415 --> 00:17:04,252
Derfor bør du blive her
og ikke gå med Jepperd.

208
00:17:07,172 --> 00:17:08,173
Hvor er han?

209
00:17:08,715 --> 00:17:09,799
Jeg vil se ham.

210
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
DISSEKERING - HYBRID

211
00:17:41,623 --> 00:17:42,624
Kan du ikke sove?

212
00:17:44,167 --> 00:17:46,961
Fornøjelsen ved at have
en uhelbredelig sygdom.

213
00:17:47,754 --> 00:17:49,714
Og jeg ville sige farvel til dig.

214
00:17:50,840 --> 00:17:52,258
Sikre dig, at jeg rejser?

215
00:17:53,218 --> 00:17:55,178
Sikre mig, at du får morgenmad.

216
00:17:59,974 --> 00:18:03,103
-Hvor fandt du Pop-Tarts?
-Jeg talte med Twyla og Harley.

217
00:18:03,186 --> 00:18:05,688
De bestilte dem særskilt
på deres sidste indkøb.

218
00:18:05,772 --> 00:18:07,816
-Du har brug for lidt ekstra.
-Ja.

219
00:18:10,902 --> 00:18:12,529
For tidligt til Pop-Tarts?

220
00:18:14,447 --> 00:18:19,327
Jeg ved, indsprøjtningerne ikke virker,
og at vi var enige efter festen hos Doug,

221
00:18:19,410 --> 00:18:23,540
men havde jeg bare en måned mere,
så ville jeg kunne løse det her.

222
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Adi.

223
00:18:25,667 --> 00:18:27,377
Vi har talt om det her.

224
00:18:28,962 --> 00:18:31,047
Dr. Bells noter er entydige.

225
00:18:32,966 --> 00:18:33,925
Vi behøver…

226
00:18:35,802 --> 00:18:37,178
…en levende hybrid.

227
00:18:38,179 --> 00:18:39,139
Du har ret.

228
00:18:40,098 --> 00:18:41,266
Det har du altid.

229
00:18:45,728 --> 00:18:48,064
Jeg hader,
at du skal gøre det her for mig.

230
00:18:49,232 --> 00:18:53,111
At du altid må ofre noget
for at tage dig af mig.

231
00:18:55,071 --> 00:18:57,782
Gid der var en anden måde.

232
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
-Du skal ikke…
-Hør.

233
00:19:00,076 --> 00:19:00,910
Hør.

234
00:19:02,745 --> 00:19:03,621
Det ved jeg.

235
00:19:14,799 --> 00:19:16,759
Gartneren sløser, hvad?

236
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Hej, Nancie.

237
00:19:22,390 --> 00:19:23,308
Godt set.

238
00:19:30,815 --> 00:19:34,027
Vi må være på vagt over for de små djævle.

239
00:19:34,110 --> 00:19:38,656
Folk skal ikke tro, at Sygen er her,
særligt efter det hos Doug.

240
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
De dukker op af og til.

241
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
Det gør de.

242
00:19:44,787 --> 00:19:45,914
Er…

243
00:19:46,414 --> 00:19:49,209
…Rani her? Jeg har villet tale med hende.

244
00:19:51,377 --> 00:19:52,462
Hun sover længe.

245
00:19:53,087 --> 00:19:56,216
Det ligner hende ikke.
Jeg håber, hun har det godt.

246
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Det var faktisk vores bryllupsdag,

247
00:20:00,303 --> 00:20:04,265
så vi åbnede en flaske gammel vin,
vi har gemt i over ti år.

248
00:20:05,600 --> 00:20:10,188
-Hun drak lidt for meget.
-Det er vigtigt at fejre det, vi kan.

249
00:20:13,942 --> 00:20:14,943
Farvel, Nancie.

250
00:21:04,742 --> 00:21:06,744
HYP-HYP, MAKKER!

251
00:21:06,828 --> 00:21:10,290
LÆGECENTER

252
00:21:40,611 --> 00:21:42,071
STAMCELLETRANSFUSION

253
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
Enestående sekret fra
koglekirtlen i en levende hybrid

254
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
danner sammen med
hybrid-knoglemarv-stamceller

255
00:21:50,955 --> 00:21:56,669
"den hemmelige ingrediens", så at sige,
i vores aktuelle antivirusbehandling.

256
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
HEMMELIG INGREDIENS

257
00:23:19,836 --> 00:23:22,422
Hvad ville der ske ved at spørge ham?

258
00:23:22,505 --> 00:23:26,050
Det er da værd at nævne,
særligt efter de seneste begivenheder.

259
00:23:26,134 --> 00:23:28,428
Vi ved jo ikke, hvem iblandt os…

260
00:23:28,511 --> 00:23:29,345
Nancie.

261
00:23:30,138 --> 00:23:31,013
Doktor.

262
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
-Nancie kom bare for…
-Det er fint, søde. Jeg skal gå nu.

263
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
Nej, nej. Det lyder, som om
I var i gang med en spændende samtale.

264
00:23:41,441 --> 00:23:43,609
Det er bare…

265
00:23:45,903 --> 00:23:46,821
Begivenhederne…

266
00:23:46,904 --> 00:23:49,490
-Hun mener Doug Duncan.
-Fred være med ham.

267
00:23:49,574 --> 00:23:53,661
Det må rigtig gerne komme fra dig.

268
00:23:56,581 --> 00:24:00,501
Hun mener, vi bør indføre
obligatoriske, ugentlige virustest

269
00:24:00,585 --> 00:24:02,295
og også stikprøver.

270
00:24:03,254 --> 00:24:06,215
-Det er unødvendigt.
-Du virker meget sikker.

271
00:24:06,299 --> 00:24:10,970
Har vi nok testsæt til det?
Nej, vi tester, når vi ser symptomer.

272
00:24:12,054 --> 00:24:13,347
Vi har alle stemt.

273
00:24:13,431 --> 00:24:16,767
Der har været tre tilfælde
i de seneste seks måneder.

274
00:24:17,852 --> 00:24:18,853
Det er en ny bølge.

275
00:24:19,770 --> 00:24:22,648
-Vi overlevede med nød og næppe sidst.
-Svaret er nej.

276
00:24:23,900 --> 00:24:26,360
Jeg indkalder til møde.
Måske bør vi stemme igen.

277
00:24:26,444 --> 00:24:28,738
-Hør nu, Nancie.
-Jeg beklager.

278
00:24:29,530 --> 00:24:30,948
Vi er bare uenige.

279
00:24:31,032 --> 00:24:34,160
Så må lokalsamfundet bestemme.

280
00:24:34,243 --> 00:24:35,077
Ja.

281
00:24:35,912 --> 00:24:38,164
Vi har endnu ikke gjort noget forkert.

282
00:24:38,789 --> 00:24:39,707
Altså…

283
00:24:41,667 --> 00:24:44,170
Vi lever stadig, ikke?

284
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
Kom nu.

285
00:24:52,762 --> 00:24:54,013
Jeg havde nær glemt…

286
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
Tillykke med bryllupsdagen, Rani.

287
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
Hvad?

288
00:25:01,270 --> 00:25:02,605
Jeres bryllupsdag?

289
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
Det var i går, ikke?

290
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
Jo. Beklager.

291
00:25:08,319 --> 00:25:11,614
Jeg har været så distraheret
lige siden det med Doug.

292
00:25:13,950 --> 00:25:15,201
Det tror jeg gerne.

293
00:25:20,998 --> 00:25:25,545
Den dør. Den spiser næsten ikke.
Vi kan ikke gemme den mere.

294
00:25:25,628 --> 00:25:29,674
Vi må videre, men ser De Sidste Mænd
den hybrid-ting, er vi færdige.

295
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Er der nogen? Vi ved ikke, hvad…

296
00:25:36,138 --> 00:25:38,641
Skal jeg fjerne dine radioprivilegier?

297
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
Hvad har jeg sagt?

298
00:25:42,186 --> 00:25:44,897
-Kun til at lytte til.
-Kun til at lytte til.

299
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
Tal aldrig i den.

300
00:25:47,358 --> 00:25:48,568
Det ved jeg.

301
00:25:48,651 --> 00:25:50,695
Jeg ved, hvor nysgerrig du er.

302
00:25:51,571 --> 00:25:54,156
Men her er nok at udforske uden

303
00:25:55,074 --> 00:25:56,200
at skabe problemer.

304
00:25:57,868 --> 00:25:58,911
Okay.

305
00:26:00,538 --> 00:26:01,414
Kom.

306
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
Jeg elsker det.

307
00:26:17,305 --> 00:26:18,431
Tak, mor.

308
00:26:19,348 --> 00:26:21,684
Forresten mangler der mange gulerødder.

309
00:26:21,767 --> 00:26:23,394
-Har du nuppet dem?
-Nej.

310
00:26:24,020 --> 00:26:26,981
"Haven er ikke til leg, men til arbejde."

311
00:26:27,690 --> 00:26:28,858
Fint, Pigtail.

312
00:26:29,400 --> 00:26:31,027
Vask dig før maden.

313
00:26:35,823 --> 00:26:36,949
Tre skvæt.

314
00:26:42,663 --> 00:26:43,664
Der skal mere i.

315
00:26:44,457 --> 00:26:45,666
Nej, der skal ej.

316
00:26:47,084 --> 00:26:51,881
Mor, se på min næse, og se så på din.
Jeg ved nok, hvad jeg taler om.

317
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
Jeg har lagt en ny plan for gården.

318
00:27:03,225 --> 00:27:04,143
Ved du hvad?

319
00:27:04,226 --> 00:27:05,186
Hvad?

320
00:27:05,269 --> 00:27:06,979
Jeg synes, den mangler salt.

321
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Utroligt.

322
00:27:12,610 --> 00:27:14,487
Jeg begynder på pumpen.

323
00:27:15,446 --> 00:27:17,490
Du rydder af her, når du er færdig.

324
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Indtrængende.

325
00:28:01,867 --> 00:28:03,119
Hold dig tæt på mig.

326
00:28:06,664 --> 00:28:07,581
Kom.

327
00:28:39,739 --> 00:28:40,781
Bliv ved mig.

328
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Kom. Kom så.

329
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
Nej!

330
00:28:56,505 --> 00:28:58,549
Han er min ven. Han hedder Bobby.

331
00:29:09,351 --> 00:29:10,519
Han er som mig.

332
00:29:12,772 --> 00:29:14,815
Hedder Bobby.

333
00:29:18,611 --> 00:29:20,029
Kan vi beholde ham?

334
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
Så er du sød.

335
00:29:24,158 --> 00:29:25,701
De behøver vores hjælp.

336
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
Er han her?

337
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Åbn døren.

338
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
Store Mand?

339
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Hej, knægt.

340
00:29:54,563 --> 00:29:55,981
Hvad har de gjort dig?

341
00:29:56,482 --> 00:29:58,484
Spørg din nye ven.

342
00:29:59,109 --> 00:30:01,862
Fortæl Gus sandheden om,
hvem du virkelig er.

343
00:30:03,447 --> 00:30:04,365
Hvor sødt.

344
00:30:05,491 --> 00:30:07,451
Jeg troede ikke, du var fodboldfan.

345
00:30:17,419 --> 00:30:18,754
Lad os gå nu…

346
00:30:20,339 --> 00:30:24,134
…så lader jeg måske nogle af jer leve,
når jeg slipper fri.

347
00:30:24,635 --> 00:30:28,222
Gus kan gå når som helst.
Resten er op til mig.

348
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
Hun er lederen.

349
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
Ja, det fattede jeg.

350
00:30:44,113 --> 00:30:46,365
Fortæl ham om det her.

351
00:30:51,412 --> 00:30:52,329
Der fik du mig.

352
00:30:53,330 --> 00:30:55,791
Jeg var en af De Sidste Mænd.

353
00:30:57,042 --> 00:30:58,335
Det er jeg ikke mere.

354
00:30:59,295 --> 00:31:00,504
Folk ændrer sig.

355
00:31:01,338 --> 00:31:02,214
Tilfreds?

356
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
Overhovedet ikke.

357
00:31:04,133 --> 00:31:06,802
Var du ligesom de gutter på Markedet?

358
00:31:08,429 --> 00:31:10,848
-Hvorfor sagde du ikke det?
-Det er indviklet.

359
00:31:14,018 --> 00:31:16,812
Ved du overhovedet,
hvordan det var, da Sygen kom?

360
00:31:17,396 --> 00:31:18,647
Hvor gammel var du?

361
00:31:18,731 --> 00:31:19,565
Fem?

362
00:31:21,191 --> 00:31:23,819
Verden, som vi kendte den, var væk.

363
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
Vi måtte vælge side.
Dræbe eller blive dræbt.

364
00:31:28,449 --> 00:31:31,118
Måske forstår du det,
når du bliver voksen.

365
00:31:31,827 --> 00:31:33,787
Hvor mange familier har du ødelagt?

366
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
Hvor mange børn
har du taget fra deres forældre?

367
00:31:39,251 --> 00:31:41,712
Hvor mange børn som Gus
har du skaffet af vejen?

368
00:31:42,796 --> 00:31:46,592
Du var ikke tvunget til at gøre det.
Du gjorde det, fordi du var god til det.

369
00:31:47,635 --> 00:31:50,095
Fordi du inderst inde var ødelagt.

370
00:31:54,683 --> 00:31:56,393
Det er du stadig.

371
00:32:01,231 --> 00:32:02,358
Beklager, Gus.

372
00:32:03,734 --> 00:32:04,860
I gør også folk ondt.

373
00:32:08,447 --> 00:32:10,282
-Hvad?
-Mændene på hestene.

374
00:32:10,366 --> 00:32:13,077
I gjorde dem ondt.
Men han er ikke som dem.

375
00:32:13,160 --> 00:32:16,455
Han klædte mig ud,
så folk ville kunne lide mig,

376
00:32:16,538 --> 00:32:18,916
og han gav mig ting,
han tænkte, jeg kunne lide.

377
00:32:19,416 --> 00:32:21,627
Han vækker mig, når jeg har mareridt.

378
00:32:22,544 --> 00:32:26,090
Han har aldrig prøvet at sælge mig.
Han prøvede at hjælpe mig.

379
00:32:26,674 --> 00:32:29,927
Han klarede det måske ikke så godt,
men han prøvede da.

380
00:32:30,010 --> 00:32:30,928
Knægt.

381
00:32:31,679 --> 00:32:33,681
Hørte du ikke, hvad hun sagde?

382
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
Det er okay, du er Store Mand.

383
00:32:36,058 --> 00:32:38,852
Jeg er okay. Jeg kan klare mig selv.

384
00:32:40,562 --> 00:32:41,855
Det har jeg altid gjort.

385
00:32:43,023 --> 00:32:47,111
Men du skal væk herfra,
imens du stadig kan.

386
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
Find din mor.

387
00:32:57,746 --> 00:32:58,622
Knægt.

388
00:33:02,334 --> 00:33:04,962
-Før ham væk.
-Nej, lad være!

389
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
Gør ham ikke fortræd! Lad ham være! Nej!

390
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
-Gus, flyt dig.
-Nej!

391
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
Nej! Dræb ham ikke! Nej!

392
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
Nej!

393
00:33:15,180 --> 00:33:17,182
Du sværgede!

394
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
Da I gik ind i denne hær…

395
00:33:49,048 --> 00:33:50,007
…denne familie…

396
00:33:51,383 --> 00:33:54,803
…aflagde I en ed
og malede jeres dyr på væggen.

397
00:33:55,387 --> 00:33:57,389
I svor at beskytte hybrider

398
00:33:58,474 --> 00:33:59,892
imod alt ondt

399
00:34:00,559 --> 00:34:01,894
uanset omkostningerne.

400
00:34:04,772 --> 00:34:07,941
I dag kan omkostningerne virke
højere end nogensinde før.

401
00:34:20,829 --> 00:34:21,663
I dag

402
00:34:22,748 --> 00:34:25,000
skal vi aflive denne mand.

403
00:34:25,751 --> 00:34:27,544
Han har gjort frygtelige ting.

404
00:34:28,754 --> 00:34:30,255
Men det har vi alle.

405
00:34:31,590 --> 00:34:33,133
Også jeg.

406
00:34:36,136 --> 00:34:39,014
Det værste ville være,
at min vrede fører jer til hævn.

407
00:34:41,433 --> 00:34:43,102
Det er ikke dyremåden.

408
00:34:44,978 --> 00:34:46,772
Så er vi bare mere som ham.

409
00:34:48,065 --> 00:34:48,982
Som dem.

410
00:34:51,735 --> 00:34:55,114
I min vrede har jeg glemt min ed.

411
00:34:55,197 --> 00:34:56,198
Vores ed…

412
00:34:57,574 --> 00:35:00,244
…om at beskytte hybrider imod alt ondt.

413
00:35:02,037 --> 00:35:06,083
Dræber vi denne mand,
gør vi en helt speciel hybrid ondt.

414
00:35:13,340 --> 00:35:15,092
Der bliver ingen henrettelse.

415
00:35:15,175 --> 00:35:16,343
Hvad?

416
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
Pis med dig!

417
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
Han er et monster, og han fortjener at dø.

418
00:35:23,016 --> 00:35:25,519
Hvad med de andre hybrider,
han gjorde ondt?

419
00:35:25,602 --> 00:35:26,770
Gear ned, Tiger.

420
00:35:27,271 --> 00:35:28,730
Han har hjernevasket Gus.

421
00:35:29,857 --> 00:35:33,610
-Og nu har han hjernevasket dig.
-Nej, jeg har ændret mening.

422
00:35:33,694 --> 00:35:37,364
Du har måske glemt,
hvad Dyrehæren står for, men vi har ikke.

423
00:35:37,447 --> 00:35:38,365
Dyr for evigt!

424
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Ja, vi venter ikke mere! Slip Daisy løs!

425
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
-Gør jer klar.
-Tiger, lad være!

426
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
Slip hende løs!

427
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
Hun er for stærk!

428
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
Kom så!

429
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
Knægt, lad være!

430
00:36:16,987 --> 00:36:18,697
Gør ikke min ven fortræd.

431
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
Lås den inde.

432
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
Nej!

433
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
-Nej, det er ikke måden!
-Slip hende ud!

434
00:36:46,016 --> 00:36:47,226
Slip hende ud!

435
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
Slip mig!

436
00:36:51,772 --> 00:36:53,023
Tag hans reb!

437
00:36:57,611 --> 00:36:58,737
Stop!

438
00:37:00,656 --> 00:37:02,658
Nej!

439
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
Stop!

440
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
Vi er vist ikke længere velkomne,
Sweet Tooth.

441
00:37:06,995 --> 00:37:08,664
Tiger, kald dem tilbage!

442
00:37:08,747 --> 00:37:09,873
Kald dem tilbage!

443
00:37:12,000 --> 00:37:14,586
Er du med Bear, er du imod os!

444
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Lad os skride herfra.

445
00:37:30,644 --> 00:37:32,437
Måske siger det sig selv…

446
00:37:34,398 --> 00:37:37,901
…men vi søger familie fra det øjeblik,
vi bliver født.

447
00:37:39,695 --> 00:37:40,570
Det viser sig,

448
00:37:42,072 --> 00:37:45,033
at vi aldrig ved, hvor vi finder den.

449
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
RESERVATET - FRISTED FOR HYBRIDER

450
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
Af og til bliver vores familie
helt anderledes, end vi forestillede os.

451
00:38:21,236 --> 00:38:25,282
Og fortæl alle, I kender,
at I er velkomne i Reservatet.

452
00:38:25,866 --> 00:38:27,326
Og af og til

453
00:38:27,409 --> 00:38:29,786
gør vi ting for familien, som vi…

454
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
…som vi ikke troede, vi kunne.

455
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
Vent, Nancie!

456
00:38:33,540 --> 00:38:35,959
-Det er ikke, som du tror!
-Jeg vidste, I løj.

457
00:38:36,043 --> 00:38:38,837
Du har opført dig sært i ugevis,
og Rani ser skidt ud.

458
00:38:38,920 --> 00:38:42,758
Jeg vidste det ved festen,
men da Dougs finger rystede…

459
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
Du forstår ikke, at jeg har noget,
der måske kan hjælpe os allesammen.

460
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
Du lyver!

461
00:38:48,430 --> 00:38:50,015
Vi må brænde alting!

462
00:38:50,098 --> 00:38:52,517
-Slap af!
-Jeg henter de andre. Rør mig ikke!

463
00:38:53,101 --> 00:38:53,977
Nancie!

464
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
Åh gud.

465
00:39:08,033 --> 00:39:08,950
Åh gud.

466
00:39:13,580 --> 00:39:14,998
Hun trækker ikke vejret.

467
00:39:19,211 --> 00:39:21,505
Fordi familien altid er det værd.

468
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Kom.

469
00:39:26,760 --> 00:39:29,721
Okay. Godt, kom nu. En, to…

470
00:39:45,445 --> 00:39:46,405
I det mindste…

471
00:39:48,323 --> 00:39:50,158
…håber vi da, at den er det.

472
00:41:15,410 --> 00:41:19,831
Tekster af: Pia C. Hvid