EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Giv ordren.
Det gør jeg, når jeg er klar.
Så kører vi.
Følg med.
Baghold!
Bliv nede.
Jeg kan ikke se dem.
Det er da løgn.
Inddæmmet! Ryk ind.
Vi gør dig ikke fortræd. Vi vil befri dig, Gus.
Tak. Hvad gør jeg så nu?
Hallo, han kan tale.
Ja, men hvorfor flygter han ikke som alle andre hybrider?
Han er tydeligvis ikke som alle andre hybrider, Pony.
Vi har været her for længe. Vi må videre.
Gus, vi giver dig din frihed.
Du kan gå hvorhen, du vil, bare langt fra ham.
Held og lykke. Jeg har prøvet at ryste ham af i dagevis.
-Hvorfor lever han stadig? -Han var bundet til Gus.
Og jeg troede, du altid skulle give ordren først.
-Skyd ham. -Nej, lad være!
Tag dem begge med.
Dem begge?
Vi har aldrig skånet nogen.
Vi har heller aldrig reddet en talende hybrid.
Delta-procedure. Flodvejen.
Afsted.
Søde ensomhed.
Det var alt, Aimee Eden troede, hun ønskede.
De Sidste Mænd brændte afgrøderne.
Vi er i Montrose i det gamle kvækerhus. Er der nogen? Kan I høre mig?
Men det var, før hun mødte en,
der var mere værd end al ensomhed i verden.
Mor?
Hvorfor er der ikke flere mænd?
Hvad?
Manden i radioen
var bange for De Sidste Mænd.
Hvorfor er de de sidste?
Det hedder de bare.
Skørt navn til skøre mennesker.
Du burde sove, og du bør ikke lytte til det her.
Da du allerede er vågen, kan du gøre dig klar.
Vi skal købe ind.
Vent på mig!
-Er den tung? -Ja, lige pludselig.
ESSEX BIBLIOTEK
Mor?
-Ja, Pigtail? -Jeg kan lugte røg.
Patrulje, rapportér til basen.
Forstået. På vej.
FARE - BLIV UDE
Jeg er glad for, der ikke er mange mænd tilbage.
Også jeg.
Hvad er det her?
Det er vores hjem.
ORANGUTANGER
Hver gang nogen optages i Hæren, maler de deres yndlingsdyr.
Er det dit?
Ja.
Hvorfor er det det sidste?
Jeg var første medlem af Dyrehæren…
…fordi jeg skabte den.
Vent, hvor er Jepp henne?
I gør ham da ikke noget, vel?
Ingen gør noget her uden min tilladelse.
Det lover jeg.
Må jeg dø, hvis jeg lyver.
Du må ikke dø.
Bare rolig.
Det forstærker bare løftet.
Nå…
Er du klar til at se det bedste sted på Jorden?
Se lige. Det er Bear.
Allesammen, Bear er tilbage.
Se her.
Folkens, hjorten.
Han er her.
Hvorfor stirrer de sådan?
De har aldrig mødt en hybrid som dig,
så de er lidt opstemte.
Ja, det er skørt.
Hvor er alle forældrene?
Vi har ikke nogen.
Ingen forældre?
Rolig, de holder op med at være sære om lidt.
Sig bare hej.
Hej.
Manner, må jeg røre? Hvor sejt!
Gus er konge for en aften.
Kan du lide slik?
Min Pubba gav mig sirup, men han sagde, det ødelægger tænderne.
Det er det værd.
Det her er mit yndlingsslik.
-De smager som lyn! Hvad er det? -Sure vingummier.
Hvorfor har I skinnende kasser?
Har du aldrig set en computer?
Vil du se, hvad der er inde i dem?
Ja.
Jeg kommer igen.
-Hvad er der i? -Der er hele verden i, mand.
Klar? Se her.
Og det her!
Jeg kan være dig.
Hvorfor vil du være mig?
Hvad mener du? Vi vil alle være som dig.
Min ven Rusty sagde, at de fleste hader børn som mig,
fordi vi skabte Sygen.
De fleste er dumme.
Hybrider skabte ikke virussen.
Er det rigtigt?
Hvem gjorde så?
Det ved ingen.
Men det var ikke jer.
Hybrider er dem, der sikrer Jordens overlevelse.
Se.
Før virussen var Jorden ved at dø.
Menneskene,
de voksne,
havde ødelagt den af egoistiske grunde,
så vi stod med ingenting.
Min Pubba sagde, de slemme tog alt det, de ville have.
Ja.
Det gjorde de.
Det gør de stadig.
Vidste du, at før virussen var vandet ikke blåt?
Fordi de fyldte vandet med affald.
Også himlen.
Men da børn som dig blev født,
kunne Jorden begynde at hele.
I kan leve uden at tage. I kan holde Jorden i live.
Derfor har vi sværget
altid at beskytte hybrider uanset hvad.
-Nemlig. -Altid.
Så derfor er her ingen voksne?
Hele min familie blev dræbt af voksne.
Af De Sidste Mænd.
Fordi de ikke havde nogen til at beskytte dem.
Men nu
kan vi beskytte os selv.
Jeg har et sidste meget vigtigt spørgsmål, Gus.
Kan du køre bil?
Pas på!
Jeg ved ikke, hvor længe vi kan holde på ham.
Du har set hans størrelse.
Vi har oplevet værre.
Hvorfor kan vi ikke dræbe ham nu?
-Daisy er helt klar. -Det her er anderledes.
Vi har aldrig set en hybrid beskytte en krybskytte.
-Vil du ikke vide hvorfor? -Nej.
Det bør du ikke tænke på.
Han har mærket.
Husk nu, hvem der bestemmer.
SÅ ER DER TEGNEFILM
ENSRETTET
Pubba kunne have skrevet en masse bøger her.
Hvad handler din bog om?
Mine eventyr med Jepp i søgen efter min mor.
Søger I din mor?
Ja. Er det okay?
Jepp fører mig til Colorado, for der er hun nemlig.
Kender du hende? Hun hedder Birdie.
Birdie?
Passende navn til din mor.
Beklager, jeg kender hende ikke.
Men måske kan vi finde oplysninger.
Kan vi?
Det er vores hemmelighed, okay?
Find alt, du kan. Birdie i Colorado.
Er her altid sådan?
Vil du gerne blive?
Måske kan jeg komme på besøg, når Jepp og jeg har fundet min mor.
Må jeg spørge om noget?
Hvis Jepp skal føre dig til Colorado, hvorfor er I så ikke der nu?
Fordi de slemme mænd fangede os, ikke?
Før I kom.
Var Jepp ked af, I ikke kom med toget?
Han skulle ikke med mig. Det var kun mig.
Så du skulle tage toget alene?
Ja.
Det lyder skræmmende.
Ja, men jeg har været alene før.
Efter Pubba fik Sygen.
Jeg kan godt.
Hvor længe var du alene?
Det ved jeg ikke. Alle årstiderne.
Det er lang tid.
Ja.
Da jeg mistede min familie, var jeg også alene.
Jeg var ret bange.
Og ensom.
Jeg kunne blive så glad for at se et andet menneske,
at jeg glemte, de kunne være slemme.
Jeg ønskede bare en ven.
Hvem som helst.
-Jepp er min ven. -Har han sagt, han er din ven?
Nej, men det behøver han heller ikke.
Vil du høre sandheden?
Han er en af de slemme, din far fortalte dig om.
Han er en af De Sidste Mænd.
Dem, der fangede jer på Markedet.
Dem, der dræbte min familie.
De har ikke hybrider med sig, fordi de vil være venner.
De Sidste Mænds opgave er at udrydde alle hybrider.
Men vores opgave er at beskytte dem.
Derfor bør du blive her og ikke gå med Jepperd.
Hvor er han?
Jeg vil se ham.
DISSEKERING - HYBRID
Kan du ikke sove?
Fornøjelsen ved at have en uhelbredelig sygdom.
Og jeg ville sige farvel til dig.
Sikre dig, at jeg rejser?
Sikre mig, at du får morgenmad.
-Hvor fandt du Pop-Tarts? -Jeg talte med Twyla og Harley.
De bestilte dem særskilt på deres sidste indkøb.
-Du har brug for lidt ekstra. -Ja.
For tidligt til Pop-Tarts?
Jeg ved, indsprøjtningerne ikke virker, og at vi var enige efter festen hos Doug,
men havde jeg bare en måned mere, så ville jeg kunne løse det her.
Adi.
Vi har talt om det her.
Dr. Bells noter er entydige.
Vi behøver…
…en levende hybrid.
Du har ret.
Det har du altid.
Jeg hader, at du skal gøre det her for mig.
At du altid må ofre noget for at tage dig af mig.
Gid der var en anden måde.
-Du skal ikke… -Hør.
Hør.
Det ved jeg.
Gartneren sløser, hvad?
Hej, Nancie.
Godt set.
Vi må være på vagt over for de små djævle.
Folk skal ikke tro, at Sygen er her, særligt efter det hos Doug.
De dukker op af og til.
Det gør de.
Er…
…Rani her? Jeg har villet tale med hende.
Hun sover længe.
Det ligner hende ikke. Jeg håber, hun har det godt.
Det var faktisk vores bryllupsdag,
så vi åbnede en flaske gammel vin, vi har gemt i over ti år.
-Hun drak lidt for meget. -Det er vigtigt at fejre det, vi kan.
Farvel, Nancie.
HYP-HYP, MAKKER!
LÆGECENTER
STAMCELLETRANSFUSION
Enestående sekret fra koglekirtlen i en levende hybrid
danner sammen med hybrid-knoglemarv-stamceller
"den hemmelige ingrediens", så at sige, i vores aktuelle antivirusbehandling.
HEMMELIG INGREDIENS
Hvad ville der ske ved at spørge ham?
Det er da værd at nævne, særligt efter de seneste begivenheder.
Vi ved jo ikke, hvem iblandt os…
Nancie.
Doktor.
-Nancie kom bare for… -Det er fint, søde. Jeg skal gå nu.
Nej, nej. Det lyder, som om I var i gang med en spændende samtale.
Det er bare…
Begivenhederne…
-Hun mener Doug Duncan. -Fred være med ham.
Det må rigtig gerne komme fra dig.
Hun mener, vi bør indføre obligatoriske, ugentlige virustest
og også stikprøver.
-Det er unødvendigt. -Du virker meget sikker.
Har vi nok testsæt til det? Nej, vi tester, når vi ser symptomer.
Vi har alle stemt.
Der har været tre tilfælde i de seneste seks måneder.
Det er en ny bølge.
-Vi overlevede med nød og næppe sidst. -Svaret er nej.
Jeg indkalder til møde. Måske bør vi stemme igen.
-Hør nu, Nancie. -Jeg beklager.
Vi er bare uenige.
Så må lokalsamfundet bestemme.
Ja.
Vi har endnu ikke gjort noget forkert.
Altså…
Vi lever stadig, ikke?
Kom nu.
Jeg havde nær glemt…
Tillykke med bryllupsdagen, Rani.
Hvad?
Jeres bryllupsdag?
Det var i går, ikke?
Jo. Beklager.
Jeg har været så distraheret lige siden det med Doug.
Det tror jeg gerne.
Den dør. Den spiser næsten ikke. Vi kan ikke gemme den mere.
Vi må videre, men ser De Sidste Mænd den hybrid-ting, er vi færdige.
Er der nogen? Vi ved ikke, hvad…
Skal jeg fjerne dine radioprivilegier?
Hvad har jeg sagt?
-Kun til at lytte til. -Kun til at lytte til.
Tal aldrig i den.
Det ved jeg.
Jeg ved, hvor nysgerrig du er.
Men her er nok at udforske uden
at skabe problemer.
Okay.
Kom.
Jeg elsker det.
Tak, mor.
Forresten mangler der mange gulerødder.
-Har du nuppet dem? -Nej.
"Haven er ikke til leg, men til arbejde."
Fint, Pigtail.
Vask dig før maden.
Tre skvæt.
Der skal mere i.
Nej, der skal ej.
Mor, se på min næse, og se så på din. Jeg ved nok, hvad jeg taler om.
Jeg har lagt en ny plan for gården.
Ved du hvad?
Hvad?
Jeg synes, den mangler salt.
Utroligt.
Jeg begynder på pumpen.
Du rydder af her, når du er færdig.
Indtrængende.
Hold dig tæt på mig.
Kom.
Bliv ved mig.
Kom. Kom så.
Nej!
Han er min ven. Han hedder Bobby.
Han er som mig.
Hedder Bobby.
Kan vi beholde ham?
Så er du sød.
De behøver vores hjælp.
Er han her?
Åbn døren.
Store Mand?
Hej, knægt.
Hvad har de gjort dig?
Spørg din nye ven.
Fortæl Gus sandheden om, hvem du virkelig er.
Hvor sødt.
Jeg troede ikke, du var fodboldfan.
Lad os gå nu…
…så lader jeg måske nogle af jer leve, når jeg slipper fri.
Gus kan gå når som helst. Resten er op til mig.
Hun er lederen.
Ja, det fattede jeg.
Fortæl ham om det her.
Der fik du mig.
Jeg var en af De Sidste Mænd.
Det er jeg ikke mere.
Folk ændrer sig.
Tilfreds?
Overhovedet ikke.
Var du ligesom de gutter på Markedet?
-Hvorfor sagde du ikke det? -Det er indviklet.
Ved du overhovedet, hvordan det var, da Sygen kom?
Hvor gammel var du?
Fem?
Verden, som vi kendte den, var væk.
Vi måtte vælge side. Dræbe eller blive dræbt.
Måske forstår du det, når du bliver voksen.
Hvor mange familier har du ødelagt?
Hvor mange børn har du taget fra deres forældre?
Hvor mange børn som Gus har du skaffet af vejen?
Du var ikke tvunget til at gøre det. Du gjorde det, fordi du var god til det.
Fordi du inderst inde var ødelagt.
Det er du stadig.
Beklager, Gus.
I gør også folk ondt.
-Hvad? -Mændene på hestene.
I gjorde dem ondt. Men han er ikke som dem.
Han klædte mig ud, så folk ville kunne lide mig,
og han gav mig ting, han tænkte, jeg kunne lide.
Han vækker mig, når jeg har mareridt.
Han har aldrig prøvet at sælge mig. Han prøvede at hjælpe mig.
Han klarede det måske ikke så godt, men han prøvede da.
Knægt.
Hørte du ikke, hvad hun sagde?
Det er okay, du er Store Mand.
Jeg er okay. Jeg kan klare mig selv.
Det har jeg altid gjort.
Men du skal væk herfra, imens du stadig kan.
Find din mor.
Knægt.
-Før ham væk. -Nej, lad være!
Gør ham ikke fortræd! Lad ham være! Nej!
-Gus, flyt dig. -Nej!
Nej! Dræb ham ikke! Nej!
Nej!
Du sværgede!
Da I gik ind i denne hær…
…denne familie…
…aflagde I en ed og malede jeres dyr på væggen.
I svor at beskytte hybrider
imod alt ondt
uanset omkostningerne.
I dag kan omkostningerne virke højere end nogensinde før.
I dag
skal vi aflive denne mand.
Han har gjort frygtelige ting.
Men det har vi alle.
Også jeg.
Det værste ville være, at min vrede fører jer til hævn.
Det er ikke dyremåden.
Så er vi bare mere som ham.
Som dem.
I min vrede har jeg glemt min ed.
Vores ed…
…om at beskytte hybrider imod alt ondt.
Dræber vi denne mand, gør vi en helt speciel hybrid ondt.
Der bliver ingen henrettelse.
Hvad?
Pis med dig!
Han er et monster, og han fortjener at dø.
Hvad med de andre hybrider, han gjorde ondt?
Gear ned, Tiger.
Han har hjernevasket Gus.
-Og nu har han hjernevasket dig. -Nej, jeg har ændret mening.
Du har måske glemt, hvad Dyrehæren står for, men vi har ikke.
Dyr for evigt!
Ja, vi venter ikke mere! Slip Daisy løs!
-Gør jer klar. -Tiger, lad være!
Slip hende løs!
Hun er for stærk!
Kom så!
Knægt, lad være!
Gør ikke min ven fortræd.
Lås den inde.
Nej!
-Nej, det er ikke måden! -Slip hende ud!
Slip hende ud!
Slip mig!
Tag hans reb!
Stop!
Nej!
Stop!
Vi er vist ikke længere velkomne, Sweet Tooth.
Tiger, kald dem tilbage!
Kald dem tilbage!
Er du med Bear, er du imod os!
Lad os skride herfra.
Måske siger det sig selv…
…men vi søger familie fra det øjeblik, vi bliver født.
Det viser sig,
at vi aldrig ved, hvor vi finder den.
RESERVATET - FRISTED FOR HYBRIDER
Af og til bliver vores familie helt anderledes, end vi forestillede os.
Og fortæl alle, I kender, at I er velkomne i Reservatet.
Og af og til
gør vi ting for familien, som vi…
…som vi ikke troede, vi kunne.
Vent, Nancie!
-Det er ikke, som du tror! -Jeg vidste, I løj.
Du har opført dig sært i ugevis, og Rani ser skidt ud.
Jeg vidste det ved festen, men da Dougs finger rystede…
Du forstår ikke, at jeg har noget, der måske kan hjælpe os allesammen.
Du lyver!
Vi må brænde alting!
-Slap af! -Jeg henter de andre. Rør mig ikke!
Nancie!
Åh gud.
Hun trækker ikke vejret.
Fordi familien altid er det værd.
Kom.
Okay. Godt, kom nu. En, to…
I det mindste…
…håber vi da, at den er det.
Tekster af: Pia C. Hvid