1
00:00:12,324 --> 00:00:15,995
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,810 --> 00:00:40,644
Vydej rozkaz.

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,730
Až budu chtít já.

4
00:00:52,364 --> 00:00:53,365
Hra začíná.

5
00:01:01,457 --> 00:01:02,374
Přidejte.

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Přepadení!

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Skrč se.

8
00:01:33,531 --> 00:01:34,615
Nevidím je.

9
00:01:44,458 --> 00:01:46,210
To si snad děláš prdel!

10
00:01:49,922 --> 00:01:51,715
Všechno pod kontrolou. Pohyb.

11
00:02:01,517 --> 00:02:04,812
Neublížíme ti. Chceme tě osvobodit, Gusi.

12
00:02:05,938 --> 00:02:07,648
Díky. Co mám teď dělat?

13
00:02:08,149 --> 00:02:09,150
Hele, on mluví.

14
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Jo, ale proč neutíká jako ostatní hybridi?

15
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
Asi není jako ostatní hybridi, Poníku.

16
00:02:15,990 --> 00:02:18,367
Už tu jsme moc dlouho. Musíme jít.

17
00:02:19,493 --> 00:02:22,037
Gusi, nabízíme ti svobodu.

18
00:02:22,121 --> 00:02:24,456
Jdi, kam chceš, jen se drž dál od něj.

19
00:02:24,540 --> 00:02:27,751
Hodně štěstí.
Celé dny se ho snažím zbavit.

20
00:02:31,630 --> 00:02:34,091
- Proč ještě žije?
- Byl taky svázanej.

21
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
Krom toho, rozkazy tady vydáváš ty.

22
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
Střílej.

23
00:02:44,393 --> 00:02:46,395
Ne!

24
00:02:58,949 --> 00:03:00,409
Vemte je oba.

25
00:03:00,492 --> 00:03:01,327
Oba?

26
00:03:03,370 --> 00:03:04,997
Nikdy jsme nikoho neušetřili.

27
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
Taky jsme nikdy
nezachránili mluvícího hybrida.

28
00:03:10,169 --> 00:03:12,171
Postup Delta. Kolem řeky.

29
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
Jedeme!

30
00:03:33,108 --> 00:03:34,568
Sladká samota.

31
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Nic víc si Aimee Edenová nepřála.

32
00:03:37,863 --> 00:03:39,740
Posledníci podpálili úrodu.

33
00:03:39,823 --> 00:03:42,368
Jsme v Montrose,
ve starém kvakerském domě.

34
00:03:42,451 --> 00:03:44,787
Je tam někdo? Slyší mě někdo?

35
00:03:44,870 --> 00:03:46,872
Potom ale poznala někoho,

36
00:03:46,956 --> 00:03:49,875
kdo jí byl dražší
než všechna samota světa.

37
00:03:49,959 --> 00:03:50,793
Mami?

38
00:03:51,377 --> 00:03:52,836
Proč už nejsou lidi?

39
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
Cože?

40
00:03:55,172 --> 00:03:56,590
Ten pán ve vysílačce.

41
00:03:57,341 --> 00:03:59,718
Bál se Posledníků.

42
00:04:00,636 --> 00:04:02,346
Proč byli poslední?

43
00:04:02,429 --> 00:04:03,430
Je to jen jméno.

44
00:04:05,349 --> 00:04:07,017
Říkají si tak jedni hlupáci.

45
00:04:08,143 --> 00:04:11,897
Už jsi měla spát,
a ne poslouchat vysílačku.

46
00:04:14,733 --> 00:04:17,027
Ale když už jsi vzhůru, nachystej se.

47
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Jdem nakupovat.

48
00:04:51,895 --> 00:04:53,147
Počkej!

49
00:04:56,775 --> 00:04:59,278
- Není už těžký?
- Jo, najednou je.

50
00:05:17,212 --> 00:05:18,339
ZNAKOVÝ JAZYK

51
00:05:27,431 --> 00:05:28,265
Mami?

52
00:05:29,600 --> 00:05:31,393
- Co se děje?
- Cítím kouř.

53
00:06:08,389 --> 00:06:10,391
Hlídko, hlaste se na základně.

54
00:06:11,517 --> 00:06:13,310
Rozumím. Jsem na cestě.

55
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
NEBEZPEČÍ
NEVSTUPOVAT

56
00:06:33,455 --> 00:06:36,083
Jsem ráda, že už moc lidí nezbylo.

57
00:06:36,667 --> 00:06:37,501
Já taky.

58
00:07:03,402 --> 00:07:04,236
Kde to jsme?

59
00:07:05,737 --> 00:07:07,114
Tohle je náš domov.

60
00:07:33,432 --> 00:07:34,808
ORANGUTANI

61
00:07:42,232 --> 00:07:46,320
Pokaždé, když někoho přijmeme do armády,
namaluje své oblíbené zvíře.

62
00:07:49,781 --> 00:07:51,074
Tohle je tvoje?

63
00:07:51,742 --> 00:07:52,618
Jo.

64
00:07:54,203 --> 00:07:55,787
Proč už po něm žádný nejsou?

65
00:07:55,871 --> 00:07:58,290
Jsem úplně prvním členem Armády zvířat.

66
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
Já ji založila.

67
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Počkat, kam šel Jepp?

68
00:08:08,634 --> 00:08:10,511
Neublížíte mu, že ne?

69
00:08:10,594 --> 00:08:13,138
Všichni tu poslouchají moje rozkazy.

70
00:08:14,139 --> 00:08:15,140
Věř mi.

71
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
Přísahám na své srdce, nebo zemřu.

72
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
Nechci, abys zemřela.

73
00:08:20,354 --> 00:08:21,355
Neboj se.

74
00:08:22,439 --> 00:08:24,733
Znamená to jen super závazný slib.

75
00:08:29,571 --> 00:08:30,447
Takže.

76
00:08:31,365 --> 00:08:34,159
Jdeme na nejlepší místo na světě?

77
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Hele, Medvědice.

78
00:08:45,712 --> 00:08:47,506
Hele, Medvědice je zpátky.

79
00:08:47,589 --> 00:08:48,549
Koukejte na to.

80
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Hele, to je ten jelen.

81
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
Už je tady.

82
00:08:55,138 --> 00:08:56,723
Proč všichni tak zírají?

83
00:08:58,141 --> 00:09:02,646
Ještě neviděli tak výjimečnýho hybrida,
jako jsi ty, tak jsou nadšený.

84
00:09:03,772 --> 00:09:05,065
To je šílený.

85
00:09:05,649 --> 00:09:07,401
Kde jsou všichni rodiče?

86
00:09:07,484 --> 00:09:09,111
Žádný nemáme.

87
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
Žádný rodiče?

88
00:09:11,071 --> 00:09:13,532
Neboj, za chvilku už to divný nebude.

89
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Jen je pozdrav.

90
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Ahoj.

91
00:09:28,547 --> 00:09:30,757
Můžu se ho dotknout? V pohodě?

92
00:09:36,096 --> 00:09:37,973
Gus je králem večera.

93
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Máš rád sladký?

94
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
Pába mi dovolil sirup,
ale říkal, že si zkazím zuby.

95
00:09:54,156 --> 00:09:55,157
Stojí to za to.

96
00:09:55,699 --> 00:09:57,743
Tyhle mám nejradši.

97
00:10:04,207 --> 00:10:06,418
Chutná to jak blesk! Co to je?

98
00:10:06,501 --> 00:10:08,128
Kyselý želé.

99
00:10:11,048 --> 00:10:13,008
Proč máte svítivý bedny?

100
00:10:14,593 --> 00:10:15,802
Tys neviděl počítač?

101
00:10:16,970 --> 00:10:19,431
Chceš se podívat, co v nich je?

102
00:10:19,514 --> 00:10:20,432
Jo.

103
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Hned jsem tu.

104
00:10:26,772 --> 00:10:29,650
- Co v nich je?
- Celý svět, kámo.

105
00:10:36,907 --> 00:10:38,241
Připraven? Sleduj.

106
00:10:39,951 --> 00:10:41,244
A hele!

107
00:10:43,038 --> 00:10:44,081
Můžu být jako ty.

108
00:10:44,790 --> 00:10:46,541
Proč by to někdo chtěl?

109
00:10:48,460 --> 00:10:51,046
Co tím myslíš? Všichni chceme být jako ty.

110
00:10:52,506 --> 00:10:56,426
No, můj kámoš Rusty říkal,
že většina lidí děti jako já nesnáší,

111
00:10:56,510 --> 00:10:58,053
protože můžeme za Třes.

112
00:10:58,553 --> 00:10:59,971
Většina lidí je hloupá.

113
00:11:01,390 --> 00:11:03,225
Hybridi ten virus nezavinili.

114
00:11:03,308 --> 00:11:04,184
Vážně?

115
00:11:05,268 --> 00:11:06,228
A kdo teda?

116
00:11:06,812 --> 00:11:07,771
To nikdo neví.

117
00:11:08,355 --> 00:11:09,481
Ale tys to nebyl.

118
00:11:10,524 --> 00:11:13,360
Díky hybridům Země přežívá.

119
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
Koukej.

120
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
Předtím Země umírala.

121
00:11:20,200 --> 00:11:21,034
Lidi…

122
00:11:21,993 --> 00:11:23,120
Dospělí…

123
00:11:23,203 --> 00:11:26,289
ji ničili kvůli svým sobeckým potřebám,

124
00:11:26,873 --> 00:11:28,333
a nám nezbylo nic.

125
00:11:29,584 --> 00:11:33,004
Pába říkal,
že zlí lidi si brali všechno, co chtěli.

126
00:11:33,505 --> 00:11:34,339
Jo.

127
00:11:35,507 --> 00:11:36,341
To jo.

128
00:11:37,342 --> 00:11:38,301
Pořád to tak je.

129
00:11:40,887 --> 00:11:44,057
Víš, že než přišel virus,
voda nebyla modrá?

130
00:11:44,850 --> 00:11:47,561
Teď je plná odpadků.

131
00:11:48,103 --> 00:11:49,146
Nebe taky.

132
00:11:51,481 --> 00:11:53,650
Ale když se narodily děti jako ty,

133
00:11:54,276 --> 00:11:56,194
Země se začala hojit.

134
00:11:57,612 --> 00:11:59,656
Umíš žít bez okrádání Země.

135
00:11:59,740 --> 00:12:01,450
Díky tobě Země přežije.

136
00:12:02,159 --> 00:12:04,202
A proto jsme slíbili,

137
00:12:04,286 --> 00:12:07,164
že hybridy ochráníme za každou cenu.

138
00:12:07,247 --> 00:12:08,373
- Jo.
- Vždycky.

139
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
Proto tu nejsou žádný dospělý?

140
00:12:16,214 --> 00:12:19,551
Celou mou rodinu
vyvraždili právě dospělí.

141
00:12:20,343 --> 00:12:21,595
Posledníci.

142
00:12:22,763 --> 00:12:25,682
Protože je neměl kdo ochránit.

143
00:12:27,726 --> 00:12:28,602
Ale teď

144
00:12:29,728 --> 00:12:31,271
se můžem chránit navzájem.

145
00:12:33,064 --> 00:12:37,235
Mám pro tebe
poslední důležitou otázku, Gusi.

146
00:12:39,946 --> 00:12:41,198
Umíš řídit?

147
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
Pozor!

148
00:12:53,543 --> 00:12:56,171
Nevím, jak dlouho ho udržíme.

149
00:12:57,506 --> 00:12:58,965
Vidělas, jak je velkej?

150
00:12:59,049 --> 00:13:00,383
Už jsme zvládli horší.

151
00:13:01,259 --> 00:13:03,345
Nechápu, proč ho hned nezabijeme.

152
00:13:03,428 --> 00:13:04,971
Daisy je připravená.

153
00:13:05,055 --> 00:13:06,181
Tohle je jiný.

154
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
Hybrid ještě nikdy nebránil svýho pytláka.

155
00:13:10,519 --> 00:13:11,728
Nechceš vědět proč?

156
00:13:11,812 --> 00:13:12,646
Ne.

157
00:13:13,605 --> 00:13:15,273
A ty bys taky neměla.

158
00:13:16,107 --> 00:13:17,484
Má cejch.

159
00:13:18,735 --> 00:13:20,695
Musím ti připomínat, kdo tu velí?

160
00:13:54,646 --> 00:13:57,274
Pába tu mohl napsat stovky knih.

161
00:13:59,192 --> 00:14:00,652
O čem bude tvoje kniha?

162
00:14:02,612 --> 00:14:04,865
O tom, jak jsme s Jeppem hledali mámu.

163
00:14:06,992 --> 00:14:08,159
Ty hledáš mámu?

164
00:14:09,578 --> 00:14:10,871
Jo. Nevadí to?

165
00:14:14,332 --> 00:14:17,419
Jepp mě vezme do Colorada,
protože tam ona je.

166
00:14:17,502 --> 00:14:19,170
Znáš ji? Jmenuje se Ptáče.

167
00:14:19,963 --> 00:14:20,797
Ptáče?

168
00:14:22,549 --> 00:14:24,467
To jméno se na ni hodí.

169
00:14:25,427 --> 00:14:27,345
Je mi líto, neznám ji.

170
00:14:30,765 --> 00:14:32,851
Ale možná zjistíme víc.

171
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
Jo?

172
00:14:37,898 --> 00:14:40,233
Bude to naše tajemství, ano?

173
00:14:45,405 --> 00:14:47,824
Zjisti, co můžeš. Ptáče z Colorada.

174
00:14:51,161 --> 00:14:52,787
Takhle je to tady vždycky?

175
00:14:54,581 --> 00:14:55,582
Chtěl bys zůstat?

176
00:14:57,584 --> 00:15:01,463
Možná se vrátím na návštěvu,
až s Jeppem najdeme mámu.

177
00:15:04,341 --> 00:15:05,508
Můžu se zeptat?

178
00:15:07,177 --> 00:15:11,097
Jestli tě měl Jepp vzít do Colorada,
proč tam ještě nejsi?

179
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
Chytili nás zlí muži, pamatuješ?

180
00:15:14,643 --> 00:15:16,061
Než jste přišli vy.

181
00:15:18,480 --> 00:15:20,774
Štvalo Jeppa, že vám ujel vlak?

182
00:15:21,650 --> 00:15:23,610
No, nechtěl jet se mnou.

183
00:15:23,693 --> 00:15:24,694
Měl jsem jet sám.

184
00:15:25,362 --> 00:15:28,198
Takže jsi musel jet vlakem sám?

185
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
Jo.

186
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
To zní děsivě.

187
00:15:32,702 --> 00:15:34,746
Jo, ale už jsem byl sám předtím.

188
00:15:35,288 --> 00:15:36,957
Když Pába dostal Třes.

189
00:15:37,540 --> 00:15:38,458
Zvládnu to.

190
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
Jak dlouho jsi byl sám?

191
00:15:41,836 --> 00:15:42,963
To nevím.

192
00:15:43,046 --> 00:15:44,506
Všechna roční období.

193
00:15:45,840 --> 00:15:47,300
To je dlouhá doba.

194
00:15:47,384 --> 00:15:48,301
Jo.

195
00:16:00,939 --> 00:16:03,316
Když jsem přišla o rodinu,
taky jsem byla sama.

196
00:16:05,068 --> 00:16:06,277
Byla jsem vyděšená

197
00:16:07,112 --> 00:16:07,946
a osamělá.

198
00:16:09,364 --> 00:16:13,118
Někdy jsem se tak těšila na lidi,

199
00:16:14,244 --> 00:16:16,246
že jsem zapomněla, že jsou i zlí.

200
00:16:18,081 --> 00:16:19,666
Jen jsem chtěla kamaráda.

201
00:16:20,542 --> 00:16:21,459
Jakýhokoliv.

202
00:16:22,127 --> 00:16:25,255
- Jepp je kamarád.
- Říkal, že je tvůj kamarád?

203
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
Ne, ale to ani nemusí.

204
00:16:31,886 --> 00:16:33,054
Chceš znát pravdu?

205
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
Je jedním z těch zlých,
o kterých ti říkal táta.

206
00:16:39,853 --> 00:16:41,438
Je Posledník,

207
00:16:41,521 --> 00:16:43,773
jako ti, co tě chytli na Tržišti,

208
00:16:44,441 --> 00:16:46,401
jako ti, co zabili mou rodinu.

209
00:16:46,901 --> 00:16:50,739
Je jen jeden důvod, proč by
u sebe měli hybrida, a přátelství to není.

210
00:16:53,074 --> 00:16:56,619
Úkolem Posledníků je hybridy likvidovat.

211
00:16:57,203 --> 00:16:59,414
Ale naším úkolem je chránit je.

212
00:17:00,415 --> 00:17:04,252
Proto bys tu měl zůstat s námi,
a ne s Jepperdem.

213
00:17:07,172 --> 00:17:08,173
Kde je?

214
00:17:08,715 --> 00:17:09,799
Chci ho vidět.

215
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
PITVA HYBRIDA

216
00:17:41,623 --> 00:17:42,499
Nemůžeš spát?

217
00:17:44,167 --> 00:17:46,961
Potěšení ze života
s nevyléčitelnou nemocí.

218
00:17:47,921 --> 00:17:49,714
A chtěla jsem tě vyprovodit.

219
00:17:50,965 --> 00:17:52,258
Abych nevycouval?

220
00:17:53,426 --> 00:17:55,178
Abys nezapomněl na snídani.

221
00:17:59,974 --> 00:18:01,684
Kde jsi vzala Pop Tarty?

222
00:18:01,768 --> 00:18:03,103
Od Twyly a Harleyho.

223
00:18:03,186 --> 00:18:05,688
K poslednímu nákupu mi něco přihodili.

224
00:18:05,772 --> 00:18:07,816
- Chtěla jsem tě povzbudit.
- Jo.

225
00:18:10,902 --> 00:18:12,529
Je na Pop Tarty brzo?

226
00:18:14,447 --> 00:18:16,741
Vím, že injekce nefungujou,

227
00:18:16,825 --> 00:18:19,327
a vím, že jsme se domluvili
po večírku u Douga.

228
00:18:19,410 --> 00:18:23,540
Jen kdybych měl ještě měsíc,
vím, že bych na to přišel.

229
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Adi.

230
00:18:25,875 --> 00:18:27,377
To už jsme řešili.

231
00:18:29,129 --> 00:18:31,047
Ty poznámky byly jednoznačné.

232
00:18:32,966 --> 00:18:33,925
Potřebujeme…

233
00:18:35,927 --> 00:18:37,178
živého hybrida.

234
00:18:38,179 --> 00:18:39,139
Máš pravdu.

235
00:18:40,098 --> 00:18:41,266
Jako vždycky.

236
00:18:45,854 --> 00:18:48,064
Štve mě, že to pro mě musíš udělat,

237
00:18:49,399 --> 00:18:53,111
že jsi kvůli mně
vždycky musel něco obětovat.

238
00:18:55,071 --> 00:18:57,782
Kéž by to bylo jinak.

239
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
Nechtěla bych, abys…

240
00:19:00,076 --> 00:19:00,910
Hej.

241
00:19:02,745 --> 00:19:03,621
Já vím.

242
00:19:14,924 --> 00:19:16,759
Zahradník to fláká, co?

243
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Ahoj, Nancie.

244
00:19:22,390 --> 00:19:23,308
Dobrý postřeh.

245
00:19:30,815 --> 00:19:34,027
Musíme si na ty potvůrky dávat pozor.

246
00:19:34,110 --> 00:19:38,656
Nechceme, aby si někdo myslel,
že máte Třes, zvlášť po tom u Douga.

247
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
Občas se objeví.

248
00:19:42,952 --> 00:19:43,786
To je pravda.

249
00:19:44,787 --> 00:19:45,914
Je tu…

250
00:19:46,414 --> 00:19:49,209
Rani? Chtěla jsem s ní mluvit.

251
00:19:51,377 --> 00:19:52,462
Přispala si.

252
00:19:53,087 --> 00:19:54,589
To se jí nepodobá.

253
00:19:54,672 --> 00:19:56,216
Snad je jí dobře.

254
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Měli jsme výročí svatby,

255
00:20:00,303 --> 00:20:04,265
tak jsme si otevřeli víno,
co jsme si schovávali přes deset let.

256
00:20:05,725 --> 00:20:07,018
Měla trošku upito.

257
00:20:07,101 --> 00:20:10,188
No, je důležité oslavovat,
kdykoliv můžeme.

258
00:20:13,942 --> 00:20:15,026
Pěkný den, Nancie.

259
00:21:06,828 --> 00:21:10,290
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO

260
00:21:40,611 --> 00:21:42,071
TRANSFÚZE KMENOVÝCH BUNĚK

261
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
Jedinečná tekutina
z epifýzy živého hybrida

262
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
ve specifické kombinaci
s kmenovými buňkami kostní dřeně

263
00:21:50,955 --> 00:21:53,750
tvoří „tajnou směsku“,

264
00:21:53,833 --> 00:21:56,669
jež je součástí nynější protivirové léčby.

265
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
TAJNÁ SMĚSKA

266
00:22:20,735 --> 00:22:24,697
U MALÉHO ŠERIFA

267
00:23:19,836 --> 00:23:22,422
Podívej, zeptat se ho,
ti přece nic neudělá.

268
00:23:22,505 --> 00:23:26,050
Jen říkám, že by ses o tom mohla zmínit.
Hlavně po tom všem…

269
00:23:26,134 --> 00:23:28,428
Teda, přece nevíme, kdo z nás…

270
00:23:28,511 --> 00:23:29,345
Nancie.

271
00:23:30,179 --> 00:23:31,013
Doktore.

272
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
- Jen se tu zastavila…
- To je dobrý, už odcházím.

273
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
Ne, prosím. Zdá se, že jsem
vás vyrušil ze zajímavé diskuze.

274
00:23:41,441 --> 00:23:43,609
No, já jen…

275
00:23:45,903 --> 00:23:48,489
- Nedávné události…
- Tím myslí Douga.

276
00:23:48,573 --> 00:23:49,490
Chudák.

277
00:23:49,574 --> 00:23:53,661
Vážně jsem… chtěla, aby to slyšel od tebe.

278
00:23:56,706 --> 00:24:00,501
Chtěla by znovu zavést
povinné testování každý týden,

279
00:24:00,585 --> 00:24:02,295
někdy i náhodné.

280
00:24:03,254 --> 00:24:06,215
- To nebude nutné.
- Jsi si tím nějak jistý.

281
00:24:06,299 --> 00:24:10,970
Myslíš, že máme dost testovacích sad?
Ne, stačí testovat, když vidíme příznaky.

282
00:24:12,180 --> 00:24:13,347
Už je odhlasováno.

283
00:24:13,431 --> 00:24:16,767
Za poslední půlrok byli tři nakažení.

284
00:24:17,894 --> 00:24:18,853
Je tu nová vlna.

285
00:24:19,854 --> 00:24:22,815
- Sotva jsme přežili tu poslední.
- Odpověď zní ne.

286
00:24:23,983 --> 00:24:25,151
No, svolám schůzi.

287
00:24:25,234 --> 00:24:27,653
- Je čas znovu hlasovat.
- Nancie, prosím.

288
00:24:27,737 --> 00:24:28,738
Je mi líto.

289
00:24:29,530 --> 00:24:30,948
V tom se asi neshodneme.

290
00:24:31,032 --> 00:24:34,160
Rozhodne komunita.

291
00:24:34,243 --> 00:24:35,077
Ano.

292
00:24:36,037 --> 00:24:37,872
Ještě jsme neudělali chybu.

293
00:24:38,789 --> 00:24:39,707
Teda…

294
00:24:41,834 --> 00:24:44,170
Jsme pořád naživu, ne?

295
00:24:44,253 --> 00:24:45,296
Prosím.

296
00:24:52,762 --> 00:24:54,013
Málem jsem zapomněla.

297
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
Šťastné výročí, Rani.

298
00:24:57,016 --> 00:24:58,059
Co prosím?

299
00:25:01,270 --> 00:25:02,605
Vaše výročí?

300
00:25:03,481 --> 00:25:04,899
Bylo to včera, ne?

301
00:25:06,651 --> 00:25:08,236
Jasně. Promiň.

302
00:25:08,319 --> 00:25:11,614
Od toho večírku jsem trochu roztěkaná.

303
00:25:13,950 --> 00:25:15,201
To si umím představit.

304
00:25:20,998 --> 00:25:23,668
Umírá. Skoro nejí.

305
00:25:23,751 --> 00:25:25,545
Nedokážeme ho dál ukrývat.

306
00:25:25,628 --> 00:25:29,674
Musíme být v pohybu,
ale když ho uvidí Posledníci, je po nás.

307
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Prosím, nevíme, co máme dělat…

308
00:25:36,264 --> 00:25:38,641
Chceš zaracha na vysílačku?

309
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
Co jsem říkala?

310
00:25:42,186 --> 00:25:44,897
- Jen na poslouchání.
- Jen na poslouchání.

311
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
Žádné vysílání.

312
00:25:47,358 --> 00:25:48,693
No jo.

313
00:25:48,776 --> 00:25:50,695
Jsi moc zvědavá.

314
00:25:51,571 --> 00:25:54,156
Ale je tu dost jiných věcí na zkoumání

315
00:25:55,074 --> 00:25:56,200
a bez průšvihu.

316
00:25:58,035 --> 00:25:59,078
No tak jo.

317
00:26:00,538 --> 00:26:01,414
Pojď za mnou.

318
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
Ten je pěknej.

319
00:26:17,305 --> 00:26:18,431
Díky, mami.

320
00:26:19,348 --> 00:26:21,684
Mimochodem, ztrácí se nám mrkve.

321
00:26:21,767 --> 00:26:23,394
- Neujídáš je?
- Ne.

322
00:26:24,020 --> 00:26:26,981
„Zahrada není na hraní, je na práci.“

323
00:26:27,690 --> 00:26:28,858
Tak jo, Sviňko.

324
00:26:29,400 --> 00:26:31,027
Běž se umýt na večeři.

325
00:26:35,823 --> 00:26:36,949
Tři špetky.

326
00:26:42,663 --> 00:26:43,664
Chce to víc.

327
00:26:44,457 --> 00:26:45,666
Ne, nechce.

328
00:26:47,084 --> 00:26:49,045
Mami, koukni na můj nos.

329
00:26:49,128 --> 00:26:51,881
A teď na svůj. Vím, o čem mluvím.

330
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
Mám pro farmu zvířat nový plán.

331
00:27:03,225 --> 00:27:04,143
Víš co?

332
00:27:04,226 --> 00:27:05,186
Co?

333
00:27:05,269 --> 00:27:06,979
Chce to přisolit.

334
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Neuvěřitelný.

335
00:27:12,610 --> 00:27:14,487
Nastartuju čerpadlo.

336
00:27:15,446 --> 00:27:17,490
Až dojíš, skliď to tu.

337
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Vetřelec.

338
00:28:01,867 --> 00:28:03,119
Drž se poblíž.

339
00:28:06,664 --> 00:28:07,581
Pojď.

340
00:28:39,739 --> 00:28:40,781
Drž se u mě.

341
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Tak pojď.

342
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
Ne!

343
00:28:56,505 --> 00:28:58,549
Je to můj kámoš. Jmenuje se Bobby.

344
00:29:09,351 --> 00:29:10,519
Je jako já.

345
00:29:12,772 --> 00:29:14,815
Jsem Bobby.

346
00:29:18,611 --> 00:29:20,029
Můžeme si ho nechat?

347
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
Prosím.

348
00:29:24,408 --> 00:29:25,826
Potřebujou naši pomoc.

349
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
Je tady?

350
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Otevři.

351
00:29:47,181 --> 00:29:48,307
Obře?

352
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Ahoj, kluku.

353
00:29:54,688 --> 00:29:55,981
Co ti udělali?

354
00:29:56,482 --> 00:29:58,484
Proč se nezeptáš svý kámošky?

355
00:29:59,109 --> 00:30:01,862
Proč neřekneš Gusovi, kdo opravdu jsi?

356
00:30:03,572 --> 00:30:04,490
To je milý.

357
00:30:05,491 --> 00:30:07,451
Neměl jsem tě za fandu fotbalu.

358
00:30:17,419 --> 00:30:18,754
Nechte nás jít…

359
00:30:20,339 --> 00:30:24,134
a některý z vás můžou žít, až budu volnej.

360
00:30:24,635 --> 00:30:26,887
Gus může jít, kdy bude chtít.

361
00:30:26,971 --> 00:30:28,222
Zbytek je na mně.

362
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
Ona tu velí.

363
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
To mi došlo.

364
00:30:44,113 --> 00:30:46,365
Proč mu neřekneš o tomhle?

365
00:30:51,412 --> 00:30:52,288
Jasně.

366
00:30:53,330 --> 00:30:55,791
Byl jsem Posledník.

367
00:30:57,167 --> 00:30:58,335
Už nejsem.

368
00:30:59,295 --> 00:31:00,504
Lidi se mění.

369
00:31:01,380 --> 00:31:02,214
Spokojená?

370
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
Ani trochu.

371
00:31:04,133 --> 00:31:06,635
Byl jsi jako jeden z těch lidí z Tržiště?

372
00:31:08,596 --> 00:31:10,848
- Pročs to neřekl?
- Je to složitější.

373
00:31:14,018 --> 00:31:16,854
Chápeš vůbec,
jaký to bylo, když se objevil Třes?

374
00:31:17,396 --> 00:31:18,564
Kolik ti bylo?

375
00:31:18,731 --> 00:31:19,565
Pět?

376
00:31:21,191 --> 00:31:23,819
Svět, jak jsme ho znali, skončil.

377
00:31:23,903 --> 00:31:27,573
Museli jsme si zvolit.
Buď zabíjet, nebo zemřít.

378
00:31:28,574 --> 00:31:31,118
Možná to pochopíš, až vyrosteš.

379
00:31:31,994 --> 00:31:33,787
Kolik rodin jsi rozbil?

380
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
Kolik dětí jsi ukradl jejich rodičům?

381
00:31:39,418 --> 00:31:41,712
Kolik dětí jako Gus jsi nechal zmizet?

382
00:31:42,963 --> 00:31:46,967
Nedělals to proto, žes musel,
ale proto žes v tom byl dobrej.

383
00:31:47,843 --> 00:31:50,220
Protože pod tím vším jsi byl rozbitej.

384
00:31:54,683 --> 00:31:56,393
A pořád ještě jseš.

385
00:32:01,440 --> 00:32:02,858
Je mi líto, Gusi.

386
00:32:03,859 --> 00:32:05,444
Taky jsi lidem ublížila.

387
00:32:08,530 --> 00:32:10,282
- Cože?
- Těm na koních.

388
00:32:10,366 --> 00:32:11,241
Ublížilas jim.

389
00:32:11,325 --> 00:32:13,077
Ale on není jako oni.

390
00:32:13,702 --> 00:32:16,455
Vyrobil mi kostým, aby mě lidi měli rádi,

391
00:32:16,538 --> 00:32:18,916
a koupil mi věci, který se mi líbily.

392
00:32:19,959 --> 00:32:22,211
A když mám zlý sen, tak mě vzbudí.

393
00:32:22,711 --> 00:32:26,090
A nikdy mě nechtěl prodat.
Snažil se mi pomoct.

394
00:32:26,674 --> 00:32:29,927
Sice mu to moc nešlo, ale snažil se.

395
00:32:30,010 --> 00:32:30,928
Kluku.

396
00:32:31,679 --> 00:32:33,681
Neslyšel jsi, co říkala?

397
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
To je dobrý, jsi Obr.

398
00:32:36,058 --> 00:32:38,852
Jsem v pohodě. Umím se o sebe postarat.

399
00:32:40,646 --> 00:32:41,855
Jako vždycky.

400
00:32:43,023 --> 00:32:47,236
Ale ty musíš odsud, dokud to jde.

401
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
Běž najít mámu.

402
00:32:57,746 --> 00:32:58,622
Kluku.

403
00:33:02,459 --> 00:33:03,502
Odveďte ho.

404
00:33:03,585 --> 00:33:04,962
Ne!

405
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
Neubližte mu. Prosím, neodvádějte ho!

406
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
- Gusi, ustup.
- Ne.

407
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
Ne! Nezabíjejte ho! Ne!

408
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
Ne.

409
00:33:15,180 --> 00:33:17,599
Slíbila jsi to na svoje srdce!

410
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
Když jste se přidali k armádě…

411
00:33:49,214 --> 00:33:50,174
k této rodině…

412
00:33:51,383 --> 00:33:54,803
když jste malovali na zeď svoje zvíře,
přísahali jste,

413
00:33:55,387 --> 00:33:57,389
že budete hybridy chránit

414
00:33:58,474 --> 00:33:59,892
před jakoukoli újmou

415
00:34:00,559 --> 00:34:01,810
a za každou cenu.

416
00:34:04,897 --> 00:34:07,941
Dnes je ta cena možná vyšší než dřív.

417
00:34:20,829 --> 00:34:21,663
Dnes…

418
00:34:22,748 --> 00:34:25,000
jsme tu, abychom toho muže zabili.

419
00:34:25,918 --> 00:34:27,711
Udělal hrozné věci.

420
00:34:28,754 --> 00:34:30,255
Ale to my taky.

421
00:34:31,590 --> 00:34:33,133
I já.

422
00:34:36,136 --> 00:34:39,014
Asi to nejhorší je
nechat vás vést mým hněvem.

423
00:34:41,433 --> 00:34:43,102
Tak to zvířata nedělají.

424
00:34:44,978 --> 00:34:46,772
Tak to dělá jeho sorta.

425
00:34:48,065 --> 00:34:48,982
Oni.

426
00:34:51,735 --> 00:34:55,114
V hněvu jsem zapomněla na svůj slib.

427
00:34:55,197 --> 00:34:56,198
Na náš slib,

428
00:34:57,574 --> 00:35:00,244
že budeme hybridy chránit před újmou.

429
00:35:02,037 --> 00:35:06,083
Když ho zabijeme,
ublížíme tomuto jedinečnému hybridovi.

430
00:35:13,507 --> 00:35:15,092
Dnes poprava nebude.

431
00:35:15,175 --> 00:35:16,343
Cože?

432
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
Kecy!

433
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
Tento muž je stvůra a zaslouží si zemřít.

434
00:35:23,392 --> 00:35:25,519
A co ostatní hybridi, co zabil?

435
00:35:25,602 --> 00:35:26,770
Ustup, Tygřice.

436
00:35:27,271 --> 00:35:28,730
Vymyl Gusovi mozek.

437
00:35:29,857 --> 00:35:33,610
- A tobě taky.
- Ne, rozmyslela jsem si to.

438
00:35:33,694 --> 00:35:37,364
Možná jsi zapomněla, za co bojuje
Armáda zvířat, ale my ne.

439
00:35:37,447 --> 00:35:39,116
Zvířata navždycky!

440
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Jo, žádný čekání, vypusťte Daisy!

441
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
- Připravit!
- Tygřice, nedělej to!

442
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
Pusťte ji!

443
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
Neudržím ji!

444
00:36:00,804 --> 00:36:01,638
No tak!

445
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
Kluku, ne!

446
00:36:16,987 --> 00:36:18,822
Prosím, neubližuj mému příteli.

447
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
Zavřete to.

448
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
Ne!

449
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
- Ne, tak to nemělo být.
- Pusťte ji!

450
00:36:46,016 --> 00:36:47,226
Vypusťte ji!

451
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
Slez ze mě!

452
00:36:51,772 --> 00:36:53,023
Vem to lano.

453
00:36:57,611 --> 00:36:58,737
Ustupte.

454
00:37:00,656 --> 00:37:02,658
Ne.

455
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
Přestaňte!

456
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
Asi už tu nejsme vítaný, Mlsoune.

457
00:37:06,995 --> 00:37:08,247
Tygřice, odvolej je.

458
00:37:08,747 --> 00:37:09,873
Odvolej je!

459
00:37:12,000 --> 00:37:14,586
Kdo je s Medvědicí, je proti nám.

460
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Padáme odsud.

461
00:37:30,769 --> 00:37:32,562
Možná to není třeba říkat.

462
00:37:34,398 --> 00:37:37,901
Rodinu hledáme od chvíle,
kdy se narodíme.

463
00:37:39,695 --> 00:37:40,821
A jak je vidět,

464
00:37:42,072 --> 00:37:45,033
nikdy nemůžeme vědět, kde ji najdeme.

465
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
REZERVACE
BEZPEČNÉ MÍSTO PRO HYBRIDY

466
00:38:15,731 --> 00:38:20,610
A někdy naše rodina nevypadá tak,
jak jsme si představovali.

467
00:38:21,236 --> 00:38:25,282
A řekněte všem,
že jsou tu v Rezervaci vítáni.

468
00:38:25,866 --> 00:38:27,326
A někdy

469
00:38:27,409 --> 00:38:29,661
děláme pro rodinu věci,

470
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
které bychom od sebe nečekali.

471
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
Nancie, počkej!

472
00:38:33,540 --> 00:38:35,959
- Není to, jak myslíš!
- Já věděla, že lžete.

473
00:38:36,043 --> 00:38:38,837
Už týdny si chováš podezřele
a Rani vypadá hrozně.

474
00:38:38,920 --> 00:38:42,758
Poznala jsem to už na večírku,
ale pak dostal Doug Třes a…

475
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
Nechápeš to, mám něco,
co možná pomůže nám všem.

476
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
Jsi lhář!

477
00:38:48,430 --> 00:38:50,015
Musíme všechno spálit!

478
00:38:50,098 --> 00:38:52,517
- Klid!
- Jdu pro ostatní! Nesahej na mě!

479
00:38:53,101 --> 00:38:53,977
Nancie!

480
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
Proboha.

481
00:39:08,033 --> 00:39:08,950
Proboha.

482
00:39:13,789 --> 00:39:14,998
Ona nedýchá.

483
00:39:19,211 --> 00:39:21,505
Protože rodina za to vždycky stojí.

484
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Tak pojď.

485
00:39:28,011 --> 00:39:29,721
Tak jo. Raz, dva…

486
00:39:45,654 --> 00:39:46,613
Tedy…

487
00:39:48,323 --> 00:39:50,158
všichni v to doufáme.

488
00:41:15,410 --> 00:41:19,831
Překlad titulků: Alena Novotná