PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vydej rozkaz.
Až budu chtít já.
Hra začíná.
Přidejte.
Přepadení!
Skrč se.
Nevidím je.
To si snad děláš prdel!
Všechno pod kontrolou. Pohyb.
Neublížíme ti. Chceme tě osvobodit, Gusi.
Díky. Co mám teď dělat?
Hele, on mluví.
Jo, ale proč neutíká jako ostatní hybridi?
Asi není jako ostatní hybridi, Poníku.
Už tu jsme moc dlouho. Musíme jít.
Gusi, nabízíme ti svobodu.
Jdi, kam chceš, jen se drž dál od něj.
Hodně štěstí. Celé dny se ho snažím zbavit.
- Proč ještě žije? - Byl taky svázanej.
Krom toho, rozkazy tady vydáváš ty.
Střílej.
Ne!
Vemte je oba.
Oba?
Nikdy jsme nikoho neušetřili.
Taky jsme nikdy nezachránili mluvícího hybrida.
Postup Delta. Kolem řeky.
Jedeme!
Sladká samota.
Nic víc si Aimee Edenová nepřála.
Posledníci podpálili úrodu.
Jsme v Montrose, ve starém kvakerském domě.
Je tam někdo? Slyší mě někdo?
Potom ale poznala někoho,
kdo jí byl dražší než všechna samota světa.
Mami?
Proč už nejsou lidi?
Cože?
Ten pán ve vysílačce.
Bál se Posledníků.
Proč byli poslední?
Je to jen jméno.
Říkají si tak jedni hlupáci.
Už jsi měla spát, a ne poslouchat vysílačku.
Ale když už jsi vzhůru, nachystej se.
Jdem nakupovat.
Počkej!
- Není už těžký? - Jo, najednou je.
ZNAKOVÝ JAZYK
Mami?
- Co se děje? - Cítím kouř.
Hlídko, hlaste se na základně.
Rozumím. Jsem na cestě.
NEBEZPEČÍ NEVSTUPOVAT
Jsem ráda, že už moc lidí nezbylo.
Já taky.
Kde to jsme?
Tohle je náš domov.
ORANGUTANI
Pokaždé, když někoho přijmeme do armády, namaluje své oblíbené zvíře.
Tohle je tvoje?
Jo.
Proč už po něm žádný nejsou?
Jsem úplně prvním členem Armády zvířat.
Já ji založila.
Počkat, kam šel Jepp?
Neublížíte mu, že ne?
Všichni tu poslouchají moje rozkazy.
Věř mi.
Přísahám na své srdce, nebo zemřu.
Nechci, abys zemřela.
Neboj se.
Znamená to jen super závazný slib.
Takže.
Jdeme na nejlepší místo na světě?
Hele, Medvědice.
Hele, Medvědice je zpátky.
Koukejte na to.
Hele, to je ten jelen.
Už je tady.
Proč všichni tak zírají?
Ještě neviděli tak výjimečnýho hybrida, jako jsi ty, tak jsou nadšený.
To je šílený.
Kde jsou všichni rodiče?
Žádný nemáme.
Žádný rodiče?
Neboj, za chvilku už to divný nebude.
Jen je pozdrav.
Ahoj.
Můžu se ho dotknout? V pohodě?
Gus je králem večera.
Máš rád sladký?
Pába mi dovolil sirup, ale říkal, že si zkazím zuby.
Stojí to za to.
Tyhle mám nejradši.
Chutná to jak blesk! Co to je?
Kyselý želé.
Proč máte svítivý bedny?
Tys neviděl počítač?
Chceš se podívat, co v nich je?
Jo.
Hned jsem tu.
- Co v nich je? - Celý svět, kámo.
Připraven? Sleduj.
A hele!
Můžu být jako ty.
Proč by to někdo chtěl?
Co tím myslíš? Všichni chceme být jako ty.
No, můj kámoš Rusty říkal, že většina lidí děti jako já nesnáší,
protože můžeme za Třes.
Většina lidí je hloupá.
Hybridi ten virus nezavinili.
Vážně?
A kdo teda?
To nikdo neví.
Ale tys to nebyl.
Díky hybridům Země přežívá.
Koukej.
Předtím Země umírala.
Lidi…
Dospělí…
ji ničili kvůli svým sobeckým potřebám,
a nám nezbylo nic.
Pába říkal, že zlí lidi si brali všechno, co chtěli.
Jo.
To jo.
Pořád to tak je.
Víš, že než přišel virus, voda nebyla modrá?
Teď je plná odpadků.
Nebe taky.
Ale když se narodily děti jako ty,
Země se začala hojit.
Umíš žít bez okrádání Země.
Díky tobě Země přežije.
A proto jsme slíbili,
že hybridy ochráníme za každou cenu.
- Jo. - Vždycky.
Proto tu nejsou žádný dospělý?
Celou mou rodinu vyvraždili právě dospělí.
Posledníci.
Protože je neměl kdo ochránit.
Ale teď
se můžem chránit navzájem.
Mám pro tebe poslední důležitou otázku, Gusi.
Umíš řídit?
Pozor!
Nevím, jak dlouho ho udržíme.
Vidělas, jak je velkej?
Už jsme zvládli horší.
Nechápu, proč ho hned nezabijeme.
Daisy je připravená.
Tohle je jiný.
Hybrid ještě nikdy nebránil svýho pytláka.
Nechceš vědět proč?
Ne.
A ty bys taky neměla.
Má cejch.
Musím ti připomínat, kdo tu velí?
Pába tu mohl napsat stovky knih.
O čem bude tvoje kniha?
O tom, jak jsme s Jeppem hledali mámu.
Ty hledáš mámu?
Jo. Nevadí to?
Jepp mě vezme do Colorada, protože tam ona je.
Znáš ji? Jmenuje se Ptáče.
Ptáče?
To jméno se na ni hodí.
Je mi líto, neznám ji.
Ale možná zjistíme víc.
Jo?
Bude to naše tajemství, ano?
Zjisti, co můžeš. Ptáče z Colorada.
Takhle je to tady vždycky?
Chtěl bys zůstat?
Možná se vrátím na návštěvu, až s Jeppem najdeme mámu.
Můžu se zeptat?
Jestli tě měl Jepp vzít do Colorada, proč tam ještě nejsi?
Chytili nás zlí muži, pamatuješ?
Než jste přišli vy.
Štvalo Jeppa, že vám ujel vlak?
No, nechtěl jet se mnou.
Měl jsem jet sám.
Takže jsi musel jet vlakem sám?
Jo.
To zní děsivě.
Jo, ale už jsem byl sám předtím.
Když Pába dostal Třes.
Zvládnu to.
Jak dlouho jsi byl sám?
To nevím.
Všechna roční období.
To je dlouhá doba.
Jo.
Když jsem přišla o rodinu, taky jsem byla sama.
Byla jsem vyděšená
a osamělá.
Někdy jsem se tak těšila na lidi,
že jsem zapomněla, že jsou i zlí.
Jen jsem chtěla kamaráda.
Jakýhokoliv.
- Jepp je kamarád. - Říkal, že je tvůj kamarád?
Ne, ale to ani nemusí.
Chceš znát pravdu?
Je jedním z těch zlých, o kterých ti říkal táta.
Je Posledník,
jako ti, co tě chytli na Tržišti,
jako ti, co zabili mou rodinu.
Je jen jeden důvod, proč by u sebe měli hybrida, a přátelství to není.
Úkolem Posledníků je hybridy likvidovat.
Ale naším úkolem je chránit je.
Proto bys tu měl zůstat s námi, a ne s Jepperdem.
Kde je?
Chci ho vidět.
PITVA HYBRIDA
Nemůžeš spát?
Potěšení ze života s nevyléčitelnou nemocí.
A chtěla jsem tě vyprovodit.
Abych nevycouval?
Abys nezapomněl na snídani.
Kde jsi vzala Pop Tarty?
Od Twyly a Harleyho.
K poslednímu nákupu mi něco přihodili.
- Chtěla jsem tě povzbudit. - Jo.
Je na Pop Tarty brzo?
Vím, že injekce nefungujou,
a vím, že jsme se domluvili po večírku u Douga.
Jen kdybych měl ještě měsíc, vím, že bych na to přišel.
Adi.
To už jsme řešili.
Ty poznámky byly jednoznačné.
Potřebujeme…
živého hybrida.
Máš pravdu.
Jako vždycky.
Štve mě, že to pro mě musíš udělat,
že jsi kvůli mně vždycky musel něco obětovat.
Kéž by to bylo jinak.
Nechtěla bych, abys…
Hej.
Já vím.
Zahradník to fláká, co?
Ahoj, Nancie.
Dobrý postřeh.
Musíme si na ty potvůrky dávat pozor.
Nechceme, aby si někdo myslel, že máte Třes, zvlášť po tom u Douga.
Občas se objeví.
To je pravda.
Je tu…
Rani? Chtěla jsem s ní mluvit.
Přispala si.
To se jí nepodobá.
Snad je jí dobře.
Měli jsme výročí svatby,
tak jsme si otevřeli víno, co jsme si schovávali přes deset let.
Měla trošku upito.
No, je důležité oslavovat, kdykoliv můžeme.
Pěkný den, Nancie.
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO
TRANSFÚZE KMENOVÝCH BUNĚK
Jedinečná tekutina z epifýzy živého hybrida
ve specifické kombinaci s kmenovými buňkami kostní dřeně
tvoří „tajnou směsku“,
jež je součástí nynější protivirové léčby.
TAJNÁ SMĚSKA
U MALÉHO ŠERIFA
Podívej, zeptat se ho, ti přece nic neudělá.
Jen říkám, že by ses o tom mohla zmínit. Hlavně po tom všem…
Teda, přece nevíme, kdo z nás…
Nancie.
Doktore.
- Jen se tu zastavila… - To je dobrý, už odcházím.
Ne, prosím. Zdá se, že jsem vás vyrušil ze zajímavé diskuze.
No, já jen…
- Nedávné události… - Tím myslí Douga.
Chudák.
Vážně jsem… chtěla, aby to slyšel od tebe.
Chtěla by znovu zavést povinné testování každý týden,
někdy i náhodné.
- To nebude nutné. - Jsi si tím nějak jistý.
Myslíš, že máme dost testovacích sad? Ne, stačí testovat, když vidíme příznaky.
Už je odhlasováno.
Za poslední půlrok byli tři nakažení.
Je tu nová vlna.
- Sotva jsme přežili tu poslední. - Odpověď zní ne.
No, svolám schůzi.
- Je čas znovu hlasovat. - Nancie, prosím.
Je mi líto.
V tom se asi neshodneme.
Rozhodne komunita.
Ano.
Ještě jsme neudělali chybu.
Teda…
Jsme pořád naživu, ne?
Prosím.
Málem jsem zapomněla.
Šťastné výročí, Rani.
Co prosím?
Vaše výročí?
Bylo to včera, ne?
Jasně. Promiň.
Od toho večírku jsem trochu roztěkaná.
To si umím představit.
Umírá. Skoro nejí.
Nedokážeme ho dál ukrývat.
Musíme být v pohybu, ale když ho uvidí Posledníci, je po nás.
Prosím, nevíme, co máme dělat…
Chceš zaracha na vysílačku?
Co jsem říkala?
- Jen na poslouchání. - Jen na poslouchání.
Žádné vysílání.
No jo.
Jsi moc zvědavá.
Ale je tu dost jiných věcí na zkoumání
a bez průšvihu.
No tak jo.
Pojď za mnou.
Ten je pěknej.
Díky, mami.
Mimochodem, ztrácí se nám mrkve.
- Neujídáš je? - Ne.
„Zahrada není na hraní, je na práci.“
Tak jo, Sviňko.
Běž se umýt na večeři.
Tři špetky.
Chce to víc.
Ne, nechce.
Mami, koukni na můj nos.
A teď na svůj. Vím, o čem mluvím.
Mám pro farmu zvířat nový plán.
Víš co?
Co?
Chce to přisolit.
Neuvěřitelný.
Nastartuju čerpadlo.
Až dojíš, skliď to tu.
Vetřelec.
Drž se poblíž.
Pojď.
Drž se u mě.
Tak pojď.
Ne!
Je to můj kámoš. Jmenuje se Bobby.
Je jako já.
Jsem Bobby.
Můžeme si ho nechat?
Prosím.
Potřebujou naši pomoc.
Je tady?
Otevři.
Obře?
Ahoj, kluku.
Co ti udělali?
Proč se nezeptáš svý kámošky?
Proč neřekneš Gusovi, kdo opravdu jsi?
To je milý.
Neměl jsem tě za fandu fotbalu.
Nechte nás jít…
a některý z vás můžou žít, až budu volnej.
Gus může jít, kdy bude chtít.
Zbytek je na mně.
Ona tu velí.
To mi došlo.
Proč mu neřekneš o tomhle?
Jasně.
Byl jsem Posledník.
Už nejsem.
Lidi se mění.
Spokojená?
Ani trochu.
Byl jsi jako jeden z těch lidí z Tržiště?
- Pročs to neřekl? - Je to složitější.
Chápeš vůbec, jaký to bylo, když se objevil Třes?
Kolik ti bylo?
Pět?
Svět, jak jsme ho znali, skončil.
Museli jsme si zvolit. Buď zabíjet, nebo zemřít.
Možná to pochopíš, až vyrosteš.
Kolik rodin jsi rozbil?
Kolik dětí jsi ukradl jejich rodičům?
Kolik dětí jako Gus jsi nechal zmizet?
Nedělals to proto, žes musel, ale proto žes v tom byl dobrej.
Protože pod tím vším jsi byl rozbitej.
A pořád ještě jseš.
Je mi líto, Gusi.
Taky jsi lidem ublížila.
- Cože? - Těm na koních.
Ublížilas jim.
Ale on není jako oni.
Vyrobil mi kostým, aby mě lidi měli rádi,
a koupil mi věci, který se mi líbily.
A když mám zlý sen, tak mě vzbudí.
A nikdy mě nechtěl prodat. Snažil se mi pomoct.
Sice mu to moc nešlo, ale snažil se.
Kluku.
Neslyšel jsi, co říkala?
To je dobrý, jsi Obr.
Jsem v pohodě. Umím se o sebe postarat.
Jako vždycky.
Ale ty musíš odsud, dokud to jde.
Běž najít mámu.
Kluku.
Odveďte ho.
Ne!
Neubližte mu. Prosím, neodvádějte ho!
- Gusi, ustup. - Ne.
Ne! Nezabíjejte ho! Ne!
Ne.
Slíbila jsi to na svoje srdce!
Když jste se přidali k armádě…
k této rodině…
když jste malovali na zeď svoje zvíře, přísahali jste,
že budete hybridy chránit
před jakoukoli újmou
a za každou cenu.
Dnes je ta cena možná vyšší než dřív.
Dnes…
jsme tu, abychom toho muže zabili.
Udělal hrozné věci.
Ale to my taky.
I já.
Asi to nejhorší je nechat vás vést mým hněvem.
Tak to zvířata nedělají.
Tak to dělá jeho sorta.
Oni.
V hněvu jsem zapomněla na svůj slib.
Na náš slib,
že budeme hybridy chránit před újmou.
Když ho zabijeme, ublížíme tomuto jedinečnému hybridovi.
Dnes poprava nebude.
Cože?
Kecy!
Tento muž je stvůra a zaslouží si zemřít.
A co ostatní hybridi, co zabil?
Ustup, Tygřice.
Vymyl Gusovi mozek.
- A tobě taky. - Ne, rozmyslela jsem si to.
Možná jsi zapomněla, za co bojuje Armáda zvířat, ale my ne.
Zvířata navždycky!
Jo, žádný čekání, vypusťte Daisy!
- Připravit! - Tygřice, nedělej to!
Pusťte ji!
Neudržím ji!
No tak!
Kluku, ne!
Prosím, neubližuj mému příteli.
Zavřete to.
Ne!
- Ne, tak to nemělo být. - Pusťte ji!
Vypusťte ji!
Slez ze mě!
Vem to lano.
Ustupte.
Ne.
Přestaňte!
Asi už tu nejsme vítaný, Mlsoune.
Tygřice, odvolej je.
Odvolej je!
Kdo je s Medvědicí, je proti nám.
Padáme odsud.
Možná to není třeba říkat.
Rodinu hledáme od chvíle, kdy se narodíme.
A jak je vidět,
nikdy nemůžeme vědět, kde ji najdeme.
REZERVACE BEZPEČNÉ MÍSTO PRO HYBRIDY
A někdy naše rodina nevypadá tak, jak jsme si představovali.
A řekněte všem, že jsou tu v Rezervaci vítáni.
A někdy
děláme pro rodinu věci,
které bychom od sebe nečekali.
Nancie, počkej!
- Není to, jak myslíš! - Já věděla, že lžete.
Už týdny si chováš podezřele a Rani vypadá hrozně.
Poznala jsem to už na večírku, ale pak dostal Doug Třes a…
Nechápeš to, mám něco, co možná pomůže nám všem.
Jsi lhář!
Musíme všechno spálit!
- Klid! - Jdu pro ostatní! Nesahej na mě!
Nancie!
Proboha.
Ona nedýchá.
Protože rodina za to vždycky stojí.
Tak pojď.
Tak jo. Raz, dva…
Tedy…
všichni v to doufáme.
Překlad titulků: Alena Novotná