1
00:00:12,324 --> 00:00:15,995
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:39,769 --> 00:00:40,644
Izdaj naredbu.

3
00:00:41,228 --> 00:00:42,897
Kad budem spremna.

4
00:00:52,364 --> 00:00:53,365
Idemo.

5
00:01:01,457 --> 00:01:02,374
Hodajte.

6
00:01:19,558 --> 00:01:21,310
Zasjeda!

7
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Ne diži se.

8
00:01:34,031 --> 00:01:34,990
Ne vidim ih.

9
00:01:44,458 --> 00:01:46,210
Ma ne vjerujem.

10
00:01:50,005 --> 00:01:51,715
Onesposobljeni! Priđite.

11
00:02:01,559 --> 00:02:04,812
Nećemo ti ništa. Oslobodit ćemo te, Gus.

12
00:02:05,938 --> 00:02:07,565
Hvala. Što ću sada?

13
00:02:07,648 --> 00:02:09,150
Hej, on govori.

14
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
Da, ali zašto ne bježi?
Kao svi ostali hibridi.

15
00:02:12,486 --> 00:02:15,197
Očito nije kao svi ostali hibridi, Poni.

16
00:02:15,948 --> 00:02:18,367
Predugo smo ovdje. Moramo ići.

17
00:02:19,493 --> 00:02:22,079
Gus, nudimo ti slobodu.

18
00:02:22,163 --> 00:02:24,498
Možeš ići kamo želiš. Daleko od njega.

19
00:02:24,582 --> 00:02:27,751
Možeš misliti.
Danima ga se pokušavam riješiti.

20
00:02:31,130 --> 00:02:34,091
-Zašto je još živ?
-I on je bio vezan.

21
00:02:34,175 --> 00:02:37,344
Osim toga,
ne moramo li čekati tvoju zapovijed?

22
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
Ubijte ga.

23
00:02:44,393 --> 00:02:46,395
Ne, nemojte! Ne!

24
00:02:59,033 --> 00:03:00,409
Obojicu vodite natrag.

25
00:03:00,492 --> 00:03:01,327
Obojicu?

26
00:03:03,579 --> 00:03:04,997
Nikoga nismo poštedjeli.

27
00:03:05,080 --> 00:03:07,583
Niti spasili hibrida koji govori.

28
00:03:10,211 --> 00:03:12,171
Procedure Delta, riječni put.

29
00:03:12,254 --> 00:03:13,088
Pokret.

30
00:03:33,108 --> 00:03:34,568
Divna samoća.

31
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Aimee Eden mislila je da samo to želi.

32
00:03:37,863 --> 00:03:39,740
Posljednji ljudi spalili su usjeve.

33
00:03:39,823 --> 00:03:42,368
U Montroseu smo u staroj kvekerskoj kući.

34
00:03:42,451 --> 00:03:44,787
Čuje li me tko?

35
00:03:44,870 --> 00:03:49,875
No to je bilo prije nego što je upoznala
nekog vrjednijeg od samoće.

36
00:03:49,959 --> 00:03:50,793
Mama?

37
00:03:51,377 --> 00:03:52,836
Zašto nema više ljudi?

38
00:03:53,587 --> 00:03:54,505
Molim?

39
00:03:55,297 --> 00:03:56,590
Čovjek s radija…

40
00:03:57,341 --> 00:03:59,718
Prestrašili su ga Posljednji ljudi.

41
00:04:00,594 --> 00:04:02,346
Zašto su posljednji?

42
00:04:02,429 --> 00:04:03,514
Tako se samo zovu.

43
00:04:05,349 --> 00:04:07,059
Blesavo ime za blesave ljude.

44
00:04:08,227 --> 00:04:11,563
Ti bi trebala spavati.
I ne bi smjela ovo slušati.

45
00:04:14,692 --> 00:04:17,027
Kad si već ustala, možeš se i spremiti.

46
00:04:18,362 --> 00:04:19,405
Idemo u kupnju!

47
00:04:52,396 --> 00:04:53,230
Čekaj me!

48
00:04:56,775 --> 00:04:59,278
-Je li teško?
-Odjednom je.

49
00:05:17,087 --> 00:05:18,339
ZNAKOVNI JEZIK

50
00:05:27,848 --> 00:05:28,849
Mama?

51
00:05:29,600 --> 00:05:31,393
-Što je, njuškice?
-Njušim dim.

52
00:06:08,389 --> 00:06:10,391
Ophodnja, javi se u bazu.

53
00:06:11,517 --> 00:06:13,310
Primljeno. Krećem.

54
00:06:28,283 --> 00:06:29,451
OPASNOST
ZABRANJEN ULAZ

55
00:06:33,580 --> 00:06:36,083
Drago mi je što više nema puno ljudi.

56
00:06:36,667 --> 00:06:37,501
I meni.

57
00:07:03,402 --> 00:07:04,236
Što je ovo?

58
00:07:05,863 --> 00:07:07,114
Ovo je naš dom.

59
00:07:42,232 --> 00:07:46,153
Svatko koga primimo u Vojsku
naslika najdražu životinju.

60
00:07:49,907 --> 00:07:51,074
Ta je tvoja?

61
00:07:51,742 --> 00:07:52,618
Da.

62
00:07:54,453 --> 00:07:55,787
Zašto ih nema poslije?

63
00:07:55,871 --> 00:07:58,290
Ja sam prva članica Životinjske vojske.

64
00:08:00,334 --> 00:08:01,960
Ja sam je stvorila.

65
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Čekaj, gdje je Jepp?

66
00:08:08,634 --> 00:08:10,511
Ne želite ga valjda još ubiti?

67
00:08:11,094 --> 00:08:13,138
Ništa ne čine bez mog dopuštenja.

68
00:08:14,139 --> 00:08:15,140
Obećavam.

69
00:08:15,682 --> 00:08:18,560
Kunem ti se. Dajem zakletvu.

70
00:08:18,644 --> 00:08:20,270
Koga ćeš zaklati?

71
00:08:20,354 --> 00:08:21,355
Ne brini se.

72
00:08:22,648 --> 00:08:24,900
To samo znači da jako čvrsto obećavam.

73
00:08:29,613 --> 00:08:30,447
A sada…

74
00:08:31,490 --> 00:08:34,159
Jesi li spreman
za najbolje mjesto na svijetu?

75
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Evo Medvjedice!

76
00:08:45,671 --> 00:08:47,506
Ljudi, Medvjedica se vratila.

77
00:08:47,589 --> 00:08:48,549
Vidite.

78
00:08:49,091 --> 00:08:50,592
Ljudi, evo jelena.

79
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
Došao je.

80
00:08:55,305 --> 00:08:56,723
Zašto svi pilje?

81
00:08:58,433 --> 00:09:00,852
Nikad nisu vidjeli tako posebnog hibrida.

82
00:09:00,936 --> 00:09:02,646
Malo su uzbuđeni.

83
00:09:03,772 --> 00:09:05,065
Ludilo!

84
00:09:06,149 --> 00:09:07,401
Gdje su roditelji?

85
00:09:07,985 --> 00:09:09,111
Nemamo ih.

86
00:09:09,194 --> 00:09:10,362
Nemate roditelje?

87
00:09:11,113 --> 00:09:13,532
Bez brige, uskoro će prestati biti čudni.

88
00:09:13,615 --> 00:09:15,951
Pozdravi ih.

89
00:09:23,250 --> 00:09:24,084
Pozdrav.

90
00:09:29,047 --> 00:09:30,757
Smijem dirnuti? Kako fora!

91
00:09:36,138 --> 00:09:37,973
Gus je večeras kralj!

92
00:09:47,566 --> 00:09:48,692
Voliš li bombone?

93
00:09:48,775 --> 00:09:52,070
Dada mi je davao sirup,
ali rekao je da zubi trunu.

94
00:09:54,239 --> 00:09:55,198
Neka trunu.

95
00:09:55,824 --> 00:09:57,743
Ove najviše volim.

96
00:10:04,291 --> 00:10:06,418
Presuper! Što je to?

97
00:10:06,501 --> 00:10:08,128
Gumeni bomboni.

98
00:10:11,548 --> 00:10:13,008
Za što su sjajne kutije?

99
00:10:14,593 --> 00:10:15,802
Nisi vidio računalo?

100
00:10:17,471 --> 00:10:19,431
Želiš vidjeti što je u njima?

101
00:10:19,514 --> 00:10:20,432
Želim.

102
00:10:21,350 --> 00:10:22,267
Brzo se vraćam.

103
00:10:26,772 --> 00:10:27,689
Što je unutra?

104
00:10:28,440 --> 00:10:29,650
Cijeli svijet je tu.

105
00:10:36,990 --> 00:10:38,241
Spreman? Gledaj ovo.

106
00:10:39,951 --> 00:10:41,244
I… Gledaj!

107
00:10:43,038 --> 00:10:43,997
Ja sam ti.

108
00:10:45,290 --> 00:10:46,541
Zašto bi to želio?

109
00:10:48,418 --> 00:10:49,252
Molim?

110
00:10:49,836 --> 00:10:51,046
Svi to želimo.

111
00:10:52,506 --> 00:10:56,134
Prijatelj Rusty je rekao
da ljudi mrze ovakvu djecu.

112
00:10:56,677 --> 00:10:58,095
Jer smo uzrok Bolesti.

113
00:10:58,637 --> 00:10:59,846
Ljudi su glupi.

114
00:11:01,431 --> 00:11:03,225
Nisu hibridi uzrokovali virus.

115
00:11:03,308 --> 00:11:04,184
Nisu?

116
00:11:05,310 --> 00:11:06,228
Nego tko?

117
00:11:06,812 --> 00:11:07,771
Nitko ne zna.

118
00:11:08,355 --> 00:11:09,481
Ali nisi ti.

119
00:11:10,524 --> 00:11:13,360
Hibridi su Zemljin opstanak.

120
00:11:14,653 --> 00:11:15,487
Gledaj.

121
00:11:17,447 --> 00:11:20,117
Prije virusa Zemlja je umirala.

122
00:11:20,200 --> 00:11:21,034
Ljudi…

123
00:11:22,077 --> 00:11:23,120
Odrasli,

124
00:11:23,203 --> 00:11:26,289
upropastili su je
zbog svojih sebičnih potreba.

125
00:11:26,873 --> 00:11:28,333
Nama nije ostalo ništa.

126
00:11:29,584 --> 00:11:33,004
Dada je rekao
da su zlikovci uzimali sve što su htjeli.

127
00:11:33,505 --> 00:11:34,339
Da.

128
00:11:35,507 --> 00:11:36,341
Jesu.

129
00:11:37,342 --> 00:11:38,301
I još uzimaju.

130
00:11:40,929 --> 00:11:44,057
Znaš da prije virusa voda nije bila plava?

131
00:11:44,933 --> 00:11:47,310
Zato što su vodu napunili smećem.

132
00:11:48,228 --> 00:11:49,146
I nebo.

133
00:11:51,523 --> 00:11:53,775
Ali kad su se rodila djeca poput tebe,

134
00:11:54,276 --> 00:11:56,361
Zemlja se mogla početi oporavljati.

135
00:11:57,612 --> 00:11:59,448
Vi možete živjeti bez uzimanja.

136
00:11:59,948 --> 00:12:01,450
Zemlju održati na životu.

137
00:12:02,159 --> 00:12:04,202
I zato smo prisegnuli

138
00:12:04,286 --> 00:12:07,164
da ćemo uvijek štititi hibride,
pošto-poto.

139
00:12:07,247 --> 00:12:08,373
-Da.
-Uvijek.

140
00:12:11,001 --> 00:12:13,503
Zato ovdje ne žive odrasli?

141
00:12:16,214 --> 00:12:19,551
Odrasli su hladnokrvno pobili
cijelu moju obitelj.

142
00:12:20,510 --> 00:12:21,595
Posljednji ljudi.

143
00:12:22,888 --> 00:12:25,682
Zato što ih nije imao tko štititi.

144
00:12:27,726 --> 00:12:28,602
Ali sada…

145
00:12:29,895 --> 00:12:31,271
Možemo se sami štititi.

146
00:12:33,273 --> 00:12:37,235
Imam još jedno,
vrlo važno, pitanje za tebe.

147
00:12:40,030 --> 00:12:41,198
Znaš li voziti?

148
00:12:49,623 --> 00:12:50,665
Pazi!

149
00:12:53,543 --> 00:12:55,796
Ne znam koliko ga još možemo držati.

150
00:12:57,547 --> 00:12:58,965
Vidjela si koliki je?

151
00:12:59,049 --> 00:13:00,592
Bilo je i gadnijih.

152
00:13:01,343 --> 00:13:03,345
Ne znam zašto ga odmah ne ubijemo.

153
00:13:03,428 --> 00:13:04,971
Daisy je spremna.

154
00:13:05,055 --> 00:13:06,181
Ovo je drukčije.

155
00:13:06,264 --> 00:13:08,892
Hibrid nikad prije nije štitio lovca.

156
00:13:10,519 --> 00:13:11,728
Ne zanima te zašto?

157
00:13:11,812 --> 00:13:12,646
Ne!

158
00:13:13,647 --> 00:13:15,148
A ni tebe ne bi trebalo.

159
00:13:16,107 --> 00:13:17,484
Ima oznaku.

160
00:13:18,819 --> 00:13:20,695
Zaboravila si tko je vođa?

161
00:13:54,646 --> 00:13:56,857
Dada bi ovdje napisao stotine knjiga.

162
00:13:59,401 --> 00:14:00,652
O čemu ćeš ti pisati?

163
00:14:02,654 --> 00:14:04,865
Pustolovinama s Jeppom. Tražimo mamu.

164
00:14:06,950 --> 00:14:08,159
Tražiš mamu?

165
00:14:09,661 --> 00:14:10,871
Da. Je li to u redu?

166
00:14:14,416 --> 00:14:17,127
Jepp me vodi u Kolorado jer je ona ondje.

167
00:14:17,627 --> 00:14:19,170
Poznaješ je? Zove se Mila.

168
00:14:19,963 --> 00:14:20,797
Mila?

169
00:14:22,549 --> 00:14:23,884
Baš ime za tvoju mamu.

170
00:14:25,552 --> 00:14:27,345
Žao mi je, ne poznajem je.

171
00:14:30,849 --> 00:14:32,851
No možda možemo doznati više.

172
00:14:34,227 --> 00:14:35,061
Možemo?

173
00:14:37,939 --> 00:14:40,233
Ali neka to bude naša tajna, može?

174
00:14:44,905 --> 00:14:47,240
Doznaj sve što možeš. Mila, Kolorado.

175
00:14:51,286 --> 00:14:52,787
Ovdje je uvijek ovako?

176
00:14:54,623 --> 00:14:55,582
Želiš li ostati?

177
00:14:57,667 --> 00:15:01,463
Možda mogu doći u posjet
nakon što Jepp i ja nađemo mamu.

178
00:15:04,424 --> 00:15:05,508
Mogu nešto pitati?

179
00:15:07,260 --> 00:15:10,680
Ako te Jepp vodi u Kolorado,
zašto sada nisi ondje?

180
00:15:11,181 --> 00:15:14,559
Zato što su nas zlikovci ulovili.
Sjećaš se?

181
00:15:14,643 --> 00:15:16,144
Prije nego što ste došli.

182
00:15:18,563 --> 00:15:20,774
Je li se uzrujao što je vlak otišao?

183
00:15:21,733 --> 00:15:24,694
Pa, nije trebao ići sa mnom.
Ja sam trebao ići.

184
00:15:25,362 --> 00:15:27,697
Sam si trebao ići vlakom?

185
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
Da.

186
00:15:30,575 --> 00:15:32,118
Zvuči malo strašno.

187
00:15:32,702 --> 00:15:34,746
Da. Ali već sam bio sam.

188
00:15:35,288 --> 00:15:36,957
Kad je Dada dobio Bolest.

189
00:15:37,540 --> 00:15:38,458
Mogu ja to.

190
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
Koliko si bio sam?

191
00:15:41,836 --> 00:15:42,671
Ne znam.

192
00:15:43,213 --> 00:15:44,506
Sva godišnja doba.

193
00:15:46,007 --> 00:15:47,300
To je dugo.

194
00:15:47,384 --> 00:15:48,301
Da.

195
00:16:01,022 --> 00:16:03,316
I ja sam bila sama kad su ubili moje.

196
00:16:05,068 --> 00:16:06,403
Bila sam prestrašena.

197
00:16:07,112 --> 00:16:07,946
I usamljena.

198
00:16:09,489 --> 00:16:13,118
Katkad sam se tako veselila
što nekoga vidim

199
00:16:14,285 --> 00:16:16,246
da sam zaboravila da ih ima zlih.

200
00:16:18,081 --> 00:16:19,708
Samo sam htjela prijatelja.

201
00:16:20,542 --> 00:16:21,459
Bilo kojeg.

202
00:16:22,127 --> 00:16:25,005
-Jepp je moj prijatelj.
-Je li to rekao?

203
00:16:25,880 --> 00:16:28,258
Nije, ali ne mora reći.

204
00:16:31,886 --> 00:16:33,054
Želiš znati istinu?

205
00:16:35,557 --> 00:16:38,476
On je jedan od zlikovaca
o kojima je tata pričao.

206
00:16:39,769 --> 00:16:41,438
On je s Posljednjim ljudima.

207
00:16:41,521 --> 00:16:43,773
Oni su te ulovili na Sajmu.

208
00:16:44,441 --> 00:16:46,192
Oni su pobili moje.

209
00:16:46,901 --> 00:16:50,613
Ako je netko od njih s hibridom,
prijateljstvo nije razlog.

210
00:16:53,199 --> 00:16:56,619
Misija Posljednjih ljudi je
uništenje hibrida.

211
00:16:57,287 --> 00:16:59,414
A naša da ih zaštitimo.

212
00:17:00,415 --> 00:17:04,252
Zato trebaš ostati s nama, ne s Jepperdom.

213
00:17:07,172 --> 00:17:08,173
Gdje je on?

214
00:17:08,715 --> 00:17:09,799
Želim ga vidjeti.

215
00:17:17,182 --> 00:17:18,767
SECIRANJE HIBRIDA

216
00:17:41,623 --> 00:17:42,624
Ne možeš spavati?

217
00:17:44,167 --> 00:17:46,961
Divote života s neizlječivom bolesti.

218
00:17:47,921 --> 00:17:49,714
I htjela sam te ispratiti.

219
00:17:50,965 --> 00:17:52,258
Da ne odustanem?

220
00:17:53,384 --> 00:17:55,178
Da ne zaboraviš doručak.

221
00:18:00,016 --> 00:18:01,684
Gdje si našla Pop-Tarts?

222
00:18:01,768 --> 00:18:05,688
Pitala sam Twylu i Harley.
Posebno su ih naručile.

223
00:18:05,772 --> 00:18:07,482
Trebaš nešto da te razveseli.

224
00:18:11,402 --> 00:18:12,529
Prerano je za to?

225
00:18:14,155 --> 00:18:16,616
Znam da injekcije ne djeluju.

226
00:18:16,699 --> 00:18:19,327
I znam da smo poslije
zabave kod Douga rekli…

227
00:18:19,410 --> 00:18:23,540
Ali još samo mjesec dana
i znam da bih uspio. Uspio bih!

228
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
Adi.

229
00:18:25,875 --> 00:18:27,794
Već smo raspravili o svemu.

230
00:18:29,087 --> 00:18:31,047
Dr. Bell je vrlo jasna.

231
00:18:33,466 --> 00:18:34,300
Trebamo…

232
00:18:35,927 --> 00:18:37,178
Živog hibrida.

233
00:18:38,263 --> 00:18:39,139
Imaš pravo.

234
00:18:40,098 --> 00:18:41,266
Uvijek imaš pravo.

235
00:18:45,812 --> 00:18:48,231
Grozno mi je što to moraš činiti za mene.

236
00:18:49,399 --> 00:18:53,111
Uvijek si nešto morao žrtvovati
da bi se brinuo za mene.

237
00:18:55,155 --> 00:18:57,782
Da bar možemo drukčije. Oduvijek to želim.

238
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
Ne bih htjela da moraš…

239
00:19:00,118 --> 00:19:00,952
Hej.

240
00:19:02,829 --> 00:19:03,705
Znam.

241
00:19:14,883 --> 00:19:16,759
Vrtlar ljenčari, ha?

242
00:19:18,720 --> 00:19:19,637
Zdravo, Nancie.

243
00:19:22,390 --> 00:19:23,308
Bravo.

244
00:19:31,316 --> 00:19:34,027
Moramo paziti s tim cvijećem.

245
00:19:34,110 --> 00:19:38,656
Da ne bi tko pomislio da je Bolest ovdje.
Pogotovo poslije Douga.

246
00:19:40,366 --> 00:19:41,826
Katkad se pojave.

247
00:19:42,952 --> 00:19:43,786
Istina.

248
00:19:44,871 --> 00:19:45,747
Je li…

249
00:19:46,539 --> 00:19:47,540
Rani doma?

250
00:19:47,624 --> 00:19:49,209
Trebam je nešto.

251
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Spava malo dulje.

252
00:19:53,087 --> 00:19:54,255
Čudno za nju.

253
00:19:54,839 --> 00:19:56,216
Nadam se da je dobro.

254
00:19:58,009 --> 00:20:00,220
Bila nam je godišnjica braka.

255
00:20:00,303 --> 00:20:04,265
Otvorili smo staru bocu vina,
čuvali smo je više od deset godina.

256
00:20:05,725 --> 00:20:07,101
Malo je previše popila.

257
00:20:07,185 --> 00:20:10,188
Pa, moramo slaviti što god možemo.

258
00:20:13,983 --> 00:20:15,068
Doviđenja, Nancie.

259
00:21:04,742 --> 00:21:06,744
OBAVEZNO NOŠENJE MASKE

260
00:21:06,828 --> 00:21:10,290
KLINIKA

261
00:21:40,403 --> 00:21:42,071
TRANSFUZIJA MATIČNIH STANICA

262
00:21:42,905 --> 00:21:46,951
Jedinstvene izlučine epifize živog hibrida

263
00:21:47,035 --> 00:21:50,872
u kombinaciji s matičnim stanicama
koštane srži hibrida

264
00:21:50,955 --> 00:21:53,750
tvore „tajni recept“, da se tako izrazim,

265
00:21:53,833 --> 00:21:56,669
za lijek protiv virusa koji sada imamo.

266
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
TAJNI RECEPT

267
00:23:19,836 --> 00:23:22,422
Ne znam što bismo postigli ako ga pitamo.

268
00:23:22,505 --> 00:23:26,050
Samo kažem da možda vrijedi spomenuti.
Poslije svega.

269
00:23:26,134 --> 00:23:28,428
Zapravo ne znamo tko među nama…

270
00:23:28,511 --> 00:23:29,345
Nancie.

271
00:23:30,138 --> 00:23:31,013
Doktore.

272
00:23:31,597 --> 00:23:35,309
-Nancie je svratila…
-U redu je, mila. Idem ja.

273
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
Ne, molim vas. Čini se da sam vas zatekao
u zanimljivom razgovoru.

274
00:23:41,441 --> 00:23:43,609
Pa, samo…

275
00:23:45,903 --> 00:23:46,821
Događaji…

276
00:23:46,904 --> 00:23:48,489
Misli na Douga Duncana.

277
00:23:48,573 --> 00:23:49,490
Pokoj mu duši.

278
00:23:49,574 --> 00:23:53,661
Doista bih voljela da ti to pitaš, dušo.

279
00:23:56,706 --> 00:24:00,501
Misli da trebamo
obavezno tjedno testiranje na virus.

280
00:24:00,585 --> 00:24:02,295
Katkad i neočekivano.

281
00:24:03,254 --> 00:24:06,340
-To nije nužno.
-Nekako ste veoma sigurni.

282
00:24:06,424 --> 00:24:08,301
Nemamo dovoljno testova.

283
00:24:08,384 --> 00:24:10,970
Ne, testiramo kad vidimo simptome.

284
00:24:12,180 --> 00:24:13,431
Svi smo glasovali.

285
00:24:13,514 --> 00:24:16,767
U šest mjeseci imali smo tri slučaja.

286
00:24:17,935 --> 00:24:18,853
Imamo novi val.

287
00:24:19,937 --> 00:24:21,606
Prošli smo jedva preživjeli.

288
00:24:21,689 --> 00:24:22,648
Odgovor je ne.

289
00:24:24,025 --> 00:24:25,151
Sazvat ću sastanak.

290
00:24:25,234 --> 00:24:27,653
-Možda trebamo opet glasovati.
-Molim vas.

291
00:24:27,737 --> 00:24:28,738
Žao mi je.

292
00:24:29,614 --> 00:24:30,948
Nećemo se složiti.

293
00:24:31,532 --> 00:24:35,077
-Pa, zajednica će odlučiti.
-Tako je.

294
00:24:35,995 --> 00:24:38,080
Još nismo donijeli pogrešnu odluku.

295
00:24:38,873 --> 00:24:39,707
Hoću reći…

296
00:24:41,792 --> 00:24:43,127
Svi smo još živi.

297
00:24:43,211 --> 00:24:44,253
Zar ne?

298
00:24:44,337 --> 00:24:45,296
Izvolite.

299
00:24:52,762 --> 00:24:54,096
Umalo da ne zaboravih.

300
00:24:54,597 --> 00:24:56,390
Sretna godišnjica, Rani.

301
00:24:57,099 --> 00:24:58,059
Molim?

302
00:25:01,270 --> 00:25:02,605
Vaša godišnjica?

303
00:25:03,564 --> 00:25:04,899
Jučer je bila, zar ne?

304
00:25:06,734 --> 00:25:08,236
Da. Ispričavam se.

305
00:25:08,819 --> 00:25:11,614
Nisam baš sabrana od onoga s Dougom.

306
00:25:14,116 --> 00:25:15,201
Mogu misliti.

307
00:25:20,998 --> 00:25:23,668
Umire. Jedva da išta jede.

308
00:25:23,751 --> 00:25:25,545
Ne možemo ga i dalje skrivati.

309
00:25:25,628 --> 00:25:29,674
Moramo ići dalje, ali ako Posljednji ljudi
vide hibrida, mrtvi smo.

310
00:25:29,757 --> 00:25:31,634
Ako netko čuje, molim vas…

311
00:25:36,264 --> 00:25:38,641
Moram li ti zabraniti radio?

312
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
Što sam rekla?

313
00:25:42,270 --> 00:25:44,897
Služi samo za slušanje.

314
00:25:45,690 --> 00:25:47,275
Nikad za govorenje.

315
00:25:47,358 --> 00:25:48,693
Znam.

316
00:25:48,776 --> 00:25:50,695
Znam da si znatiželjna.

317
00:25:51,654 --> 00:25:54,198
Ali i ovdje možeš dovoljno istraživati,
bez…

318
00:25:55,074 --> 00:25:56,200
Izazivanja nevolja.

319
00:25:58,035 --> 00:25:58,911
Dobro.

320
00:26:00,538 --> 00:26:01,414
Dođi.

321
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
Divno je.

322
00:26:17,305 --> 00:26:18,431
Hvala, mama.

323
00:26:19,515 --> 00:26:21,684
Usput, nestaju nam mrkve.

324
00:26:21,767 --> 00:26:23,394
-Kradeš ih?
-Ne.

325
00:26:24,061 --> 00:26:26,981
„Vrt nije za igranje, nego za rad.“

326
00:26:27,732 --> 00:26:28,858
Dobro, njuškice.

327
00:26:29,525 --> 00:26:30,943
Idi se oprati za večeru.

328
00:26:35,948 --> 00:26:36,782
Triput.

329
00:26:42,747 --> 00:26:43,664
Treba još.

330
00:26:44,540 --> 00:26:45,666
Ne treba.

331
00:26:47,168 --> 00:26:49,253
Mama, pogledaj moj nos.

332
00:26:49,337 --> 00:26:51,881
A sada svoj. Mislim da znam što govorim.

333
00:26:58,596 --> 00:27:02,725
Imam novi plan za Životinjsku farmu.

334
00:27:03,225 --> 00:27:04,143
Znaš što?

335
00:27:04,226 --> 00:27:05,186
Što?

336
00:27:05,770 --> 00:27:06,979
Fali soli.

337
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Nevjerojatno.

338
00:27:12,735 --> 00:27:14,487
Idem početi s pumpom.

339
00:27:15,529 --> 00:27:17,239
Ti pospremi kad pojedeš.

340
00:27:52,024 --> 00:27:52,858
Uljez.

341
00:28:01,867 --> 00:28:02,910
Drži se mene.

342
00:28:06,664 --> 00:28:07,581
Dođi.

343
00:28:39,739 --> 00:28:40,781
Drži me se.

344
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Dođi, brzo!

345
00:28:55,421 --> 00:28:56,422
Ne!

346
00:28:56,505 --> 00:28:58,549
To je moj prijatelj. Bobby.

347
00:29:09,435 --> 00:29:10,519
Sličan je meni.

348
00:29:12,855 --> 00:29:14,815
Ja Bobby.

349
00:29:18,611 --> 00:29:20,029
Smijemo ga zadržati?

350
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
Molim te.

351
00:29:24,325 --> 00:29:25,701
Treba našu pomoć.

352
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
Ovdje je?

353
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Otvori vrata.

354
00:29:46,889 --> 00:29:47,723
Veliki?

355
00:29:52,520 --> 00:29:53,354
Hej, mali.

356
00:29:54,730 --> 00:29:55,981
Što su ti učinili?

357
00:29:56,482 --> 00:29:58,484
Pitaj svoju novu prijateljicu.

358
00:29:59,109 --> 00:30:01,862
Zašto ne kažeš Gusu tko si zapravo?

359
00:30:03,572 --> 00:30:04,490
Baš slatko.

360
00:30:05,449 --> 00:30:07,952
Ne izgledaš kao da voliš američki nogomet.

361
00:30:17,419 --> 00:30:18,754
Pustite nas.

362
00:30:20,339 --> 00:30:24,134
I možda vas ne pobijem sve
kad se oslobodim.

363
00:30:24,635 --> 00:30:26,887
Gus može ići kad god poželi.

364
00:30:26,971 --> 00:30:28,222
Ostalo ovisi o meni.

365
00:30:28,305 --> 00:30:29,598
Ona je vođa.

366
00:30:29,682 --> 00:30:31,809
Da, shvatio sam.

367
00:30:44,613 --> 00:30:46,365
Reci mu za to.

368
00:30:51,495 --> 00:30:52,413
Otkrili ste me.

369
00:30:53,330 --> 00:30:55,791
Bio sam u Posljednjim ljudima.

370
00:30:57,126 --> 00:30:58,335
Više nisam.

371
00:30:59,336 --> 00:31:00,504
Ljudi se mijenjaju.

372
00:31:01,505 --> 00:31:02,631
Zadovoljna?

373
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
Nimalo.

374
00:31:04,133 --> 00:31:06,510
Bio si kao oni ljudi sa Sajma?

375
00:31:08,637 --> 00:31:10,848
-I nisi rekao?
-Nije tako jednostavno.

376
00:31:14,018 --> 00:31:16,645
Razumiješ li uopće kako je bilo s Bolesti?

377
00:31:17,396 --> 00:31:19,565
Koliko si imala godina? Pet?

378
00:31:21,275 --> 00:31:23,903
Poznati je svijet nestao.

379
00:31:23,986 --> 00:31:27,573
Morali smo izabrati
hoćemo li ubijati ili biti ubijeni.

380
00:31:28,574 --> 00:31:31,118
Možda ćeš shvatiti kad odrasteš.

381
00:31:31,994 --> 00:31:33,787
Koliko si obitelji razorio?

382
00:31:35,956 --> 00:31:38,459
Koliko si djece oteo roditeljima?

383
00:31:39,460 --> 00:31:41,712
Koliko je takve djece nestalo?

384
00:31:43,005 --> 00:31:45,299
Nisi bio stjeran u kut.

385
00:31:45,382 --> 00:31:46,967
Bio si dobar u tome.

386
00:31:47,843 --> 00:31:50,095
I zapravo si loš čovjek.

387
00:31:54,683 --> 00:31:55,976
I sada.

388
00:32:01,440 --> 00:32:02,358
Žao mi je.

389
00:32:03,859 --> 00:32:04,860
I ti ubijaš.

390
00:32:08,572 --> 00:32:10,282
-Molim?
-Oni ljudi na konjima.

391
00:32:10,366 --> 00:32:11,241
Ubila si ih.

392
00:32:11,825 --> 00:32:13,077
Ali on nije kao oni.

393
00:32:13,702 --> 00:32:16,455
Napravio mi je kostim da me ljudi vole.

394
00:32:16,538 --> 00:32:18,707
I kupovao mi je što sam htio.

395
00:32:19,917 --> 00:32:21,627
I budi me kad ružno sanjam.

396
00:32:22,711 --> 00:32:24,505
Nije me htio prodati.

397
00:32:25,130 --> 00:32:26,090
Htio je pomoći.

398
00:32:26,674 --> 00:32:28,384
Možda mu to baš ne ide.

399
00:32:28,926 --> 00:32:30,010
Ali bar je probao.

400
00:32:30,094 --> 00:32:30,928
Mali.

401
00:32:32,179 --> 00:32:33,681
Nisi je čuo?

402
00:32:34,264 --> 00:32:35,975
Nema veze, ti si Veliki.

403
00:32:36,058 --> 00:32:38,852
Ja ću se snaći, znam se brinuti za sebe.

404
00:32:40,688 --> 00:32:41,855
Oduvijek.

405
00:32:43,107 --> 00:32:47,111
Ali ti moraš otići odavde dok još možeš.

406
00:32:48,153 --> 00:32:49,613
Nađi mamu.

407
00:32:57,496 --> 00:32:58,622
Oh, mali.

408
00:33:02,459 --> 00:33:03,460
Vodite ga.

409
00:33:03,544 --> 00:33:04,962
Ne! Nemojte!

410
00:33:05,045 --> 00:33:07,339
Nemojte ga ubiti! Nemojte ga odvesti!

411
00:33:07,423 --> 00:33:08,924
-Gus, makni se.
-Ne!

412
00:33:09,008 --> 00:33:11,260
Ne, nemojte ga ubiti! Ne!

413
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
Ne!

414
00:33:15,305 --> 00:33:17,599
Zaklela si se!

415
00:33:45,919 --> 00:33:47,504
Kad ste nam se pridružili…

416
00:33:49,214 --> 00:33:50,049
Ovoj obitelji…

417
00:33:51,508 --> 00:33:54,386
Prisegnuli ste
dok ste životinju crtali na zid.

418
00:33:55,471 --> 00:33:57,389
Da ćete braniti hibride.

419
00:33:58,599 --> 00:33:59,892
Od svake opasnosti.

420
00:34:00,642 --> 00:34:01,810
Pod svaku cijenu.

421
00:34:04,938 --> 00:34:07,941
Danas se ta cijena možda čini
višom nego ikad.

422
00:34:20,829 --> 00:34:21,663
Danas…

423
00:34:22,915 --> 00:34:25,000
Došli smo ovamo ubiti ovog čovjeka.

424
00:34:25,918 --> 00:34:27,544
Činio je strahote.

425
00:34:28,754 --> 00:34:30,255
Ali i svi mi smo.

426
00:34:31,590 --> 00:34:33,133
I ja sam.

427
00:34:36,220 --> 00:34:39,014
Strahota je
i što se zbog moga bijesa svetite.

428
00:34:41,558 --> 00:34:43,352
Životinje se ne ponašaju tako.

429
00:34:44,978 --> 00:34:46,730
Time smo samo sličniji njemu.

430
00:34:48,065 --> 00:34:48,982
Njima.

431
00:34:51,902 --> 00:34:55,114
Obuzeta bijesom, zaboravila sam prisegu.

432
00:34:55,197 --> 00:34:56,198
Našu prisegu.

433
00:34:57,699 --> 00:35:00,244
Da ćemo štititi hibride
od bilo kakvog zla.

434
00:35:02,204 --> 00:35:05,457
Ako ga ubijemo,
nanijet ćemo zlo vrlo posebnom hibridu.

435
00:35:13,507 --> 00:35:15,092
Neće biti pogubljenja!

436
00:35:15,175 --> 00:35:16,301
Što?

437
00:35:16,802 --> 00:35:18,178
Kakva glupost!

438
00:35:19,138 --> 00:35:22,015
Čovjek je čudovište i zaslužuje smrt.

439
00:35:23,308 --> 00:35:24,935
A hibridi kojima je naudio?

440
00:35:25,686 --> 00:35:26,770
Tigrice, dosta.

441
00:35:27,771 --> 00:35:28,730
Obmanuo je Gusa.

442
00:35:30,482 --> 00:35:33,610
-A sad je i tebe.
-Ne, samo sam se predomislila.

443
00:35:33,694 --> 00:35:36,905
Možda si ti zaboravila naš cilj,
ali mi nismo.

444
00:35:37,531 --> 00:35:38,365
Za životinje!

445
00:35:41,326 --> 00:35:44,037
Nećemo više čekati! Pustite Daisy!

446
00:35:45,164 --> 00:35:47,749
-Pripremite se.
-Tigrice, nemoj!

447
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
Pustite je!

448
00:35:58,468 --> 00:35:59,428
Preslabi smo.

449
00:36:01,221 --> 00:36:02,222
Hajde!

450
00:36:08,645 --> 00:36:09,730
Mali, nemoj!

451
00:36:16,987 --> 00:36:18,697
Nemoj nauditi mom prijatelju.

452
00:36:39,259 --> 00:36:40,802
Zatvorite!

453
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
Ne!

454
00:36:43,722 --> 00:36:45,933
-Ne, ne možemo tako!
-Pustite je van!

455
00:36:46,016 --> 00:36:47,226
Pustite je van!

456
00:36:47,309 --> 00:36:48,435
Pusti me!

457
00:36:51,772 --> 00:36:53,023
Uzmi uže!

458
00:36:57,611 --> 00:36:58,737
Prestanite!

459
00:37:00,656 --> 00:37:02,658
Ne!

460
00:37:02,741 --> 00:37:03,575
Prestanite!

461
00:37:03,659 --> 00:37:06,245
Mislim da je vrijeme da odemo.

462
00:37:06,995 --> 00:37:08,247
Tigrice, smiri ih!

463
00:37:08,747 --> 00:37:09,957
Reci im da prestanu!

464
00:37:12,000 --> 00:37:14,586
Ako ste za Medvjedicu, protiv nas ste!

465
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Bježimo odavde.

466
00:37:30,769 --> 00:37:32,437
Možda to ne treba isticati…

467
00:37:34,481 --> 00:37:37,901
Ali od trenutka kad se rodimo,
svi tražimo obitelj.

468
00:37:39,736 --> 00:37:40,570
No…

469
00:37:42,239 --> 00:37:44,616
Nikada ne znamo gdje ćemo je naći.

470
00:38:06,805 --> 00:38:08,890
REZERVAT
UTOČIŠTE ZA HIBRIDE

471
00:38:15,814 --> 00:38:20,610
I katkad naša obitelj uopće ne izgleda
kako smo očekivali.

472
00:38:21,570 --> 00:38:25,282
Recite svima koje poznajete.
Svi su dobrodošli u Rezervat.

473
00:38:25,991 --> 00:38:27,326
I katkad

474
00:38:27,409 --> 00:38:29,786
za obitelj učinimo nešto…

475
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
Što nikada ne bismo očekivali.

476
00:38:32,497 --> 00:38:33,457
Nancie, čekajte!

477
00:38:33,540 --> 00:38:36,043
-Nije to što mislite!
-Znala sam da lažete.

478
00:38:36,126 --> 00:38:38,920
Tjednima se čudno ponašate.
Rani grozno izgleda.

479
00:38:39,004 --> 00:38:42,758
Vidjela sam na zabavi.
Ali kad je Dougu počeo titrati prst…

480
00:38:42,841 --> 00:38:46,720
Ne razumijete. Imam nešto.
Nešto što nam svima može pomoći.

481
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
Lažete!

482
00:38:48,430 --> 00:38:50,015
Sve moramo spaliti!

483
00:38:50,098 --> 00:38:52,517
-Smirite se.
-Svi će čuti. Ne dirajte me!

484
00:38:53,101 --> 00:38:53,977
Nancie!

485
00:39:03,278 --> 00:39:04,279
Ajme meni.

486
00:39:08,033 --> 00:39:08,950
Ajme meni.

487
00:39:13,789 --> 00:39:14,998
Ne diše.

488
00:39:19,294 --> 00:39:21,505
Zato što je obitelj vrijedna svega.

489
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Dođi.

490
00:39:28,220 --> 00:39:29,721
Hajde. Jedan, dva…

491
00:39:45,570 --> 00:39:46,405
Barem…

492
00:39:48,407 --> 00:39:50,158
Pa, barem se nadamo.

493
00:41:15,410 --> 00:41:17,329
Prijevod titlova: Vida Živković