‎NETFLIX 原創影集
‎下令吧
‎時機還沒到
‎遊戲開始
‎跟上
‎有埋伏！
‎趴下
‎我看不到他
‎開什麼玩笑？
‎情況受控了，過來吧
‎我們不會傷害你 ‎我們是來放你走的，格斯
‎謝謝，我現在該怎麼辦？
‎他會說話耶
‎對，但他為什麼 ‎不像其他半人那樣逃跑？
‎他很明顯跟其他半人不一樣，小馬
‎我們在這裡待太久了 ‎我們得趕緊移動
‎格斯，我們要給你自由
‎你想去哪裡都可以，離他遠一點就好
‎他肯聽才怪 ‎我已經想擺脫他好幾天了
‎-他為什麼還活著？ ‎-他跟格斯綁在一起
‎不是一切都得聽妳指揮嗎？
‎殺了他
‎不，不要！
‎把他們都帶回去
‎兩個都帶？
‎我們從沒留過活口
‎我們也沒救過會說話的半人
‎德爾塔程序，走河道
‎出發
‎甜蜜的孤獨
‎艾米伊登以為自己別無所求
‎最後人類燒毀了農作物
‎我們在蒙特羅斯的舊貴格會館
‎有人在嗎？ 聽得到嗎？
‎但那時她還沒遇到
‎比任何孤獨都更珍貴的一個人
‎媽？
‎其他人類都去哪了？
‎什麼？
‎廣播上的那個人
‎他好像很怕最後人類
‎他們為什麼是最後？
‎只是一個名字
‎愚蠢的人取的愚蠢名字
‎妳應該在睡覺，不該聽這個
‎既然妳已經起床了，就準備一下吧
‎我們去購物
‎（動物園）
‎等等我！
‎-很重嗎？ ‎-對，突然好重
‎（艾塞克斯公共圖書館）
‎媽？
‎-怎麼了，小馬尾？ ‎-我聞到煙味
‎巡邏，到基地報到
‎收到，馬上回程
‎（危險勿進）
‎我很慶幸他們就是最後了
‎我也是
‎這是什麼地方？
‎這是我們的家
‎（猩猩，物種）
‎加入軍團的新人 ‎都會畫上自己喜歡的動物
‎那是妳的嗎？
‎對
‎為什麼沒有其他？
‎我是動物軍團的第一個成員
‎因為我創造了軍團
‎等一下，傑普去哪了？
‎妳不會還想傷害他吧？
‎在這裡，任何事情都要我的許可
‎我保證
‎如有違背，天打雷劈
‎我不想妳被雷劈
‎別擔心
‎只是加倍的承諾
‎好了
‎你要去世界上最棒的地方嗎？
‎你看，是小熊
‎小熊回來了
‎過來看看
‎看，是那個雄鹿
‎他來了
‎他們為什麼都盯著我看？
‎他們從沒見過像你這麼特別的半人
‎所以有點興奮
‎對，太瘋狂了
‎父母都在哪裡？
‎我們沒有
‎沒有父母？
‎別擔心，你很快就會習慣了
‎打個招呼就好
‎嗨
‎我可以摸嗎？可以嗎？
‎格斯是今晚的國王
‎（特大杯）
‎你喜歡糖果嗎？
‎我帕爸讓我吃糖漿，但是他說會蛀牙
‎很值得
‎這些是我最愛吃的糖果
‎味道像閃電一樣！這些是什麼？
‎是酸軟糖
‎那些盒子為什麼會發光？
‎你沒見過電腦嗎？
‎你想看看發光盒子裡有什麼嗎？
‎想
‎我馬上回來
‎-裡面有什麼？ ‎-全世界都在裡面
‎準備好了嗎？看好了
‎看！
‎我可以變成我
‎你為什麼要變成我？
‎什麼意思？我們都希望能像你一樣
‎我朋友羅斯提說 ‎大部分人都討厭我這種小孩
‎因為我們引致了疾疫
‎大部分的人都是笨蛋
‎病毒不是半人造成的
‎真的嗎？
‎那是誰造成的？
‎沒人知道
‎但不是你
‎半人是地球生存的方式
‎你看
‎在病毒出現之前，地球快死了
‎人類…
‎大人
‎為了一己之私而毀了它
‎讓我們一無所有
‎我帕爸說壞人把想要的一切都拿走了
‎對
‎沒錯
‎至今還是
‎你知道在病毒出現之前 ‎水不是藍色的嗎？
‎那是因為他們用垃圾填滿了水
‎還有天空
‎但是跟你一樣的孩子出生後…
‎地球就開始康復了
‎你不用濫取也能存活
‎你可以保存地球的生態
‎所以我們發誓
‎不論任何代價都要保護半人
‎-沒錯 ‎-永遠
‎所以這裡沒有大人嗎？
‎我的家人被大人冷血屠殺
‎被最後人類殺死
‎那是因為他們沒有人保護他們
‎但是現在…
‎我們能保護自己
‎我還有一個 ‎很重要的問題要問你，葛斯
‎你會開車嗎？
‎小心！
‎我不知道我們還能拘束他多久
‎妳有看過他有多強壯吧？
‎更強壯的我們都應付過了
‎我不明白 ‎為什麼我們不能現在就殺了他
‎我讓黛西準備好了
‎這次不一樣
‎我們從未見過 ‎有半人保護自己的盜獵者
‎妳不會覺得好奇嗎？
‎不會
‎妳也不應該
‎他身上有烙印
‎我需要提醒妳誰是老大嗎？
‎（華納兄弟卡通電影）
‎（單程路）
‎帕爸能在這裡寫幾百本書
‎你的書要寫什麼？
‎我和傑普去找媽媽的冒險
‎你在找你媽？
‎對，可以嗎？
‎傑普要帶我去科羅拉多 ‎因為她在那裡
‎妳認識她嗎？她叫小鳥
‎小鳥？
‎妳媽的名字真貼切
‎抱歉，我不認識她
‎但我們也許能找到線索
‎可以嗎？
‎這件事就當是 ‎我們之間的秘密，好嗎？
‎看看你能找到什麼線索 ‎科羅拉多的小鳥
‎這裡一直都是這樣嗎？
‎你想留下嗎？
‎我跟傑普找到我媽之後 ‎也許我可以回來
‎我能問你一件事嗎？
‎如果傑普要帶你去科羅拉多
‎你現在為什麼還沒去到？
‎因為我們被壞人抓到了，記得嗎？
‎在你們出現之前
‎你們沒趕上火車 ‎吉普有覺得難過嗎？
‎他沒有要上車
‎只是我一個人
‎所以你是要獨自坐火車？
‎對
‎聽起來有點可怕
‎對，但我以前就是一個人
‎因為帕爸染了疾疫
‎我可以的
‎你一個人過了多久？
‎我不知道
‎所有季節都過了
‎很久耶
‎對
‎我失去家人時，我也是一個人
‎我當時很害怕
‎而且很寂寞
‎有時候我會很想看到其他人
‎而忘記他們可能是壞人
‎我只是想要一個朋友
‎任何朋友都可以
‎-傑普是我的朋友 ‎-他有說過是你朋友嗎？
‎沒有，但他不用說
‎你想知道真相嗎？
‎他就是你父親說的壞人
‎他是最後人類
‎也就是在市集抓到你那群人
‎殺了我家人的那群人
‎他們會留著半人只有一個原因 ‎也肯定不是交朋友
‎最後人類把消滅半人 ‎視為他們的使命
‎而我們的使命就是保護他們
‎所以你才應該留在我們這裡 ‎而不是跟傑普德一起
‎他在哪裡？
‎我想見他
‎（半人解剖）
‎睡不著嗎？
‎患著不治之症過活的樂趣
‎我今天早上想送你上班
‎確保我不會臨陣退縮？
‎確保你不會忘記吃早餐
‎妳從哪找到冷凍餡餅？
‎我跟特威拉和哈雷談過
‎他們在上一次補給時下了特別訂單
‎-我想你大概需要點鼓勵 ‎-對
‎早餐不想吃餡餅嗎？
‎我知道注射沒效
‎我知道道格的派對結束後 ‎我們是說好了
‎但是如果我再研究一個月 ‎我肯定能想到辦法
‎阿迪
‎我們已經討論過了
‎貝爾博士的筆記很清楚
‎我們需要…
‎一個活著的半人
‎妳說得對
‎妳當然沒錯
‎我真的很討厭 ‎你要替我做這件事
‎你一直要為了我作出各種犧牲
‎我很希望有其他辦法，一直都是
‎-我不希望你做出任何… ‎-好了
‎好了
‎我知道
‎園丁在偷懶哦？
‎嗨，南希
‎好眼界
‎我們必須提防這些小花
‎不能讓人以為這裡有疾疫
‎尤其是經過道格家的事件
‎它們偶爾會出現
‎是會沒錯
‎對了…
‎拉妮在家嗎？ ‎我一直想跟她說說話
‎她在睡覺
‎那不像她
‎希望她沒事
‎昨晚是我們的結婚紀念日
‎我們開了一瓶保存了十幾年的紅酒
‎她有點喝過頭了
‎找機會慶祝也很重要
‎再見，南希
‎（夥伴上馬！）
‎（醫療中心）
‎（幹細胞移植）
‎活體半人的獨特松果腺分泌物
‎跟半人骨髓幹細胞以特定方式融合
‎是現今治療疾疫病毒的“秘製醬料”
‎（秘製醬料）
‎（小警長醫療中心）
‎聽著，我不確定 ‎問了他會有什麼影響
‎我只是說值得一提 ‎尤其是經過最近的事件
‎我們真的不知道是誰…
‎南希
‎醫生
‎-南希她剛剛… ‎-沒關係，親愛的，我正要走了
‎妳不用走，妳們好像聊得正興起
‎只是…
‎最近的事件…
‎她是說道格鄧肯
‎願他安息
‎親愛的，我真的希望能由妳開口
‎她認為我們應該每週進行強制檢疫
‎有時候更應該突擊檢驗
‎-沒那個必要 ‎-你看起來很確定
‎我們去哪找那麼多試劑？
‎不，出現症狀才做測試
‎那是大家投票決定的
‎過去六個月已經有三人染病
‎這是新一波疫情
‎我們上一次已經差點熬不過去了
‎答案是不要
‎我要召開居民大會
‎-也許我們該再次投票了 ‎-南希，拜託
‎對不起
‎我們只能求同存異
‎就由所有居民決定好了
‎對
‎我們還沒走錯方向
‎至少…
‎我們都還活著，對吧？
‎拜託
‎我差點忘了
‎紀念日快樂，拉妮
‎什麼東西？
‎你們的紀念日？
‎是昨天吧？
‎對，抱歉
‎自從發生的道格那件事 ‎我就一直心緒不寧
‎我可以想像
‎牠快死了，都不吃東西
‎我們不能一直藏著牠
‎我們得繼續趕路，但如果 ‎最後人類發現牠，我們就死定了
‎拜託，任何人…
‎我是不是要禁止妳使用對講機？
‎我說過什麼？
‎-只能用來聽 ‎-只能用來聽
‎千萬不能說話
‎我知道
‎我知道妳有多好奇
‎但是妳在這裡就有很多東西可以探索
‎不用去惹麻煩
‎好
‎來吧
‎我喜歡
‎謝了，媽
‎對了，我們少了很多紅蘿蔔
‎-妳有偷拿嗎？ ‎-沒有
‎“花園不是玩耍的地方 ‎是工作的地方”
‎好吧，小馬尾
‎清理一下，準備吃晚餐了
‎撒三次
‎不夠
‎才不會
‎媽，妳看我的鼻子
‎再看看妳的鼻子 ‎我應該比妳清楚
‎我為動物農場準備了新計畫
‎妳知道嗎？
‎什麼？
‎好像真的不夠鹽
‎真是的
‎我去開始弄幫浦
‎妳吃完就收拾乾淨
‎入侵者
‎跟緊我
‎來吧
‎跟緊一點
‎過來，快
‎不！
‎他是我的朋友，他叫巴比
‎他跟我一樣
‎我是巴比
‎能讓他留下嗎？
‎拜託？
‎他們需要我們的幫忙
‎他在這裡？
‎開門
‎大個子？
‎嘿，小子
‎他們對你做了什麼？
‎你去問你的新朋友好了
‎你才應該告訴格斯你的真正身分
‎真貼心
‎我沒想過妳會是足球迷
‎妳現在放了我們
‎我掙脫後也許會放過你們當中幾個
‎格斯隨時都可以離開
‎剩下的由我決定
‎她是領袖
‎我看得出來
‎你說說這是什麼意思
‎妳逮到我了
‎我曾經是最後人類
‎現在不是了
‎人是會變的
‎滿意了嗎？
‎一點都沒有
‎你跟市集的人一樣嗎？
‎-你為什麼不告訴我？ ‎-沒那麼簡單
‎妳知道疾疫來襲時那種感覺嗎？
‎妳當時幾歲？
‎五歲？
‎我們所知的世界整個結束了
‎我們必須選一邊站 ‎不殺人就會被殺
‎也許妳長大後就會明白了
‎你撕裂了多少家庭？
‎你讓多少孩子跟父母分離？
‎你讓多少個像格斯這樣的孩子消失？
‎你不是因為別無選擇才做的
‎你這樣做是因為你很擅長
‎因為你骨子裡就是壞掉了
‎到現在還是壞了
‎對不起，格斯
‎妳也有傷害別人
‎-什麼？ ‎-那些騎著馬的人
‎妳就傷害了他們
‎但他跟他們不一樣
‎他幫我造了一套偽裝 ‎讓人們可以喜歡我
‎還買了他覺得 ‎我會喜歡的東西給我
‎我做噩夢的時候，他會叫醒我
‎而且他從沒想過要賣掉我，他想幫我
‎他也許不是很擅長，但是他有嘗試
‎小子
‎你沒聽到她說的話嗎？
‎沒關係，你是大個子
‎聽著，我沒事，我可以照顧自己
‎我一直都是如此
‎但你必須趁現在離開這裡
‎去找你媽
‎小子
‎把他帶走
‎不，不要！
‎別傷害他！ ‎拜託不要帶走他，不要！
‎-格斯，退後 ‎-不！
‎不！別殺他，不！
‎不！
‎妳發了誓，說要天打雷劈！
‎你加入這個軍團…
‎這個家庭
‎你們在牆上畫下動物時就許下承諾
‎你會保護半人
‎免受傷害
‎不顧代價
‎今天的代價可能顯得比以前高
‎今天…
‎我們要把這個人處死
‎他做過很多壞事
‎但我們都有
‎我也不例外
‎最壞的也許就是 ‎讓我的怒火帶領你們復仇
‎那不是動物的行為
‎那只會讓我們更像他
‎像他們一樣
‎我的憤怒讓我忘記了我的誓言
‎我們承諾…
‎保護半人免受傷害
‎如果我們殺了他 ‎就會傷害這個獨一無二的半人
‎今天我們不會行刑
‎什麼？
‎胡扯！
‎這個人是怪物，他罪該萬死
‎被他傷害過的其他半人呢？
‎老虎，退下
‎他把格斯洗腦了
‎-現在妳也被他洗腦了 ‎-不，我只是改變主意了
‎妳可能忘了動物軍團的意義 ‎但我們沒有
‎動物萬歲！
‎對，別再等了！釋放黛西！
‎-準備 ‎-老虎，不要！
‎釋放她！
‎我拉不住她了
‎快點！
‎小子，不要！
‎請不要傷害我的朋友
‎鎖起來
‎不！
‎-不，這樣不對！ ‎-釋放她！
‎放了她！
‎放開我！
‎去拿他的繩子！
‎退下！
‎不！
‎退下！
‎此地不宜久留，嗜甜小子
‎老虎，讓他們停下！
‎讓他們停下！
‎支持小熊，就是與我們為敵！
‎我們離開這裡吧
‎這也許是不言而喻的道理
‎我們從一出生就在尋找家庭
‎到頭來
‎找到家庭的地方往往意想不到
‎（半人保護區，半人安居之所）
‎有時候家庭的外觀 ‎也會出乎我們的預料
‎大家廣傳出去，保護區歡迎你們
‎有時候…
‎我們會為家人做出一些
‎完全出乎想象的事情
‎南希，等等！
‎-不是妳想的那樣 ‎-你們果然在說謊
‎你們一直都很可疑，拉妮氣色也很差
‎我在派對上看得出來 ‎但是道格開始小指抽搐…
‎妳不明白，我有辦法可以幫助所有人
‎你是個騙子！
‎我們必須燒掉一切！
‎-冷靜點！ ‎-我要告訴其他人，別碰我！
‎南希！
‎天啊
‎她沒呼吸了
‎因為家人永遠都是值得的
‎來吧
‎來吧，一、二…
‎至少…
‎我們都希望如此
‎字幕翻譯：Ivan Wong