‎NETFLIX 原创剧集
‎下令吧
‎我准备好了就会下令
‎游戏开始
‎跟上
‎有埋伏！
‎别起来
‎看不见敌人
‎开什么玩笑
‎搞定了！过来吧
‎我们不会伤害你 ‎我们是来解救你的 盖斯
‎谢谢 现在我该做什么？
‎嘿 他会说话
‎是啊 但他为什么 ‎不像其他混种人那样逃跑？
‎显然他和其他混种人不一样 马驹
‎我们在这里待太久了 ‎我们该走了
‎盖斯 我们给你自由
‎你想去哪里都可以 只是要离他远点
‎祝你好运 这几天我一直想甩掉他
‎-怎么还没杀了他？ ‎-刚才他和盖斯绑在一起
‎再说了 你不是喜欢发号施令嘛
‎毙了他
‎不 不要！
‎把他俩带回去
‎他俩？
‎我们从来不留活口
‎我们也从没救过会说话的混种人
‎D方案 走河边
‎执行
‎甜蜜的孤独
‎艾米·伊登以为有这个就够了
‎“最后的男人”把庄稼烧了
‎我们在蒙特罗斯的旧贵格教会馆
‎有人吗？能听到吗？
‎但那时的她还没遇见
‎那个让世间所有的孤独黯然失色的人
‎妈妈？
‎为什么没有别的男人了？
‎什么？
‎电台上那个男的
‎他很害怕“最后的男人”
‎为什么他们是最后的男人？
‎只是一个名字
‎人蠢 名字也蠢
‎你应该在床上睡觉 而不是偷听电台
‎既然起来了 去准备一下
‎我们去购物
‎（动物园）
‎等等我！
‎-车子重吗？ ‎-嗯 突然变重了
‎（《手语》）
‎妈妈？
‎-怎么了 小辫子？ ‎-我闻到烟味了
‎巡逻队 回基地报到
‎收到 马上来
‎（危险 严禁入内）
‎还好幸存下来的男人不多
‎是的
‎这是什么地方？
‎这是我们的家
‎每个加入军团的人
‎都会画上自己最喜欢的动物
‎那是你画的吗？
‎是的
‎后面怎么没有了？
‎我是动物军团的第一个成员
‎因为是我创建了军团
‎等等 杰普去哪了？
‎你不会还打算伤害他吧？
‎在这里 做任何事都要经过我的许可
‎我发誓
‎如果违背誓言 就让我不得好死
‎我不想你死
‎别担心
‎这样说只是让誓言更有份量
‎好了
‎想去世界上最棒的地方吗？
‎快看 熊来了
‎各位 熊回来了
‎快看
‎大家看 鹿人
‎他来了
‎他们为什么都盯着我？
‎他们没见过像你这么特别的混种人
‎所以有点激动
‎是啊 太疯狂了
‎你们的父母呢？
‎我们没有父母
‎没有父母？
‎别怕 他们一会儿就正常了
‎打个招呼吧
‎嗨
‎天啊 我能摸摸吗？很酷吧？
‎盖斯是今晚的国王
‎你喜欢糖果吗？
‎我爸爸允许我喝糖浆 ‎但他说那会让我得蛀牙
‎那也值得
‎这是我的最爱
‎有一种闪电的味道！这是什么糖？
‎酸味软糖
‎那些发光的盒子是做什么的？
‎你没见过电脑吗？
‎想看看发光的盒子里有什么吗？
‎想
‎我马上回来
‎里面有什么？
‎整个世界
‎准备好了吗？看着
‎看！
‎我可以变成你
‎为什么要变成我？
‎什么意思？我们都希望能像你一样
‎我朋友罗什迪说 ‎大多数人都讨厌我这样的孩子
‎因为我们造成了疾疫
‎大多数人都是笨蛋
‎病毒不是混种人造成的
‎真的吗？
‎那是谁造成的？
‎没人知道
‎但肯定不是你
‎混种人是地球活下去的关键
‎你看
‎病毒出现以前 地球奄奄一息
‎人类…
‎那些大人
‎毁掉了地球 为了满足他们私欲
‎什么都没给我们留下
‎我爸爸说 坏人想要什么就拿什么
‎是的
‎确实如此
‎他们现在还是这样
‎知道吗？病毒出现以前 ‎水不是蓝色的
‎水变成蓝色 ‎是因为他们往水里倾倒垃圾
‎还有天空
‎但是像你这样的孩子出生以后
‎地球开始痊愈
‎你们不必靠掠夺活着
‎你们可以让地球活下去
‎所以我们发誓
‎要永远保护混种人 不惜一切代价
‎-没错 ‎-永远
‎这里没有大人 ‎也是因为这个原因吗？
‎我全家人都被大人残忍地杀害了
‎被“最后的男人”
‎因为当时没有人保护他们
‎但现在
‎我们可以保护自己
‎我要最后问你一个很重要的问题 ‎盖斯
‎你会开车吗？
‎小心！
‎我不知道我们还能关他多久
‎你见过他有多强壮 对吧？
‎更强壮的人我们也关过
‎我不明白 何不现在就杀了他？
‎我已经让黛西准备好了
‎这次不一样
‎我们从没见过混种人 ‎保护猎杀他们的人
‎你不想知道原因吗？
‎不想！
‎你也不该有这种念头
‎他身上有那个烙印
‎需要我提醒你谁是老大吗？
‎（单向行驶）
‎要是爸爸在这里 ‎他已经写了几百本书了
‎你的书会写什么？
‎我和杰普去找我妈妈的历险记
‎你在找你妈妈？
‎是的 可以吗？
‎杰普打算带我去科罗拉多 ‎因为她在那里
‎你认识她吗？她叫波蒂
‎波蒂？
‎这名字真适合你妈妈
‎抱歉 我不认识她
‎不过也许我们能打探到更多消息
‎是吗？
‎这件事不要告诉别人 好吗？
‎尽力打探一下 科罗拉多的波蒂
‎这里一直都是这样吗？
‎你想留下来吗？
‎也许等我和杰普找到妈妈以后 ‎我会回来看你
‎可以问你一件事吗？
‎如果杰普打算带你去科罗拉多
‎你们怎么还没到？
‎因为我们被坏人抓住了 记得吗？
‎在你们到来之前
‎你们没赶上火车 杰普生气吗？
‎他没打算和我一起去
‎就我一个人去
‎所以你本来打算独自坐火车？
‎是的
‎好像挺吓人的
‎是的 但以前我一直是一个人
‎在爸爸染上疾疫以后
‎我可以的
‎你一个人过了多久？
‎我不知道
‎很多个季节
‎时间够长的
‎是啊
‎失去家人以后 我也是一个人
‎我当时很害怕
‎还很孤独
‎有时候 看见其他人我会兴奋过了头
‎忘了他们可能是坏人
‎我渴望有一个朋友
‎任何朋友都行
‎-杰普是我的朋友 ‎-他说过他是你的朋友吗？
‎没有 不过没必要说出来
‎你想知道真相吗？
‎他是你爸爸跟你说的那种坏人
‎他是“最后的男人”
‎就是在集市上抓你的那伙人
‎就是杀害我家人的那伙人
‎他们把混种人留在身边只有一个目的 ‎而且绝不是为了交朋友
‎“最后的男人”以消灭混种人为己任
‎我们以保护混种人为己任
‎所以你应该留下来跟我们在一起
‎而不是跟杰普德在一起
‎他在哪里？
‎我想见他
‎（解剖 混种人）
‎睡不着吗？
‎这就是染上不治之症的乐趣
‎今天早上我想目送你出门
‎确保我不会打退堂鼓？
‎确保你不会忘记吃早餐
‎你在哪儿找到的果酱馅饼？
‎我找特威拉和哈雷聊了聊
‎他们上次去进货时帮我捎的
‎-我觉得你需要提提神 ‎-对
‎现在吃果酱馅饼太早了吗？
‎我知道你打的那些针无效
‎我也知道 经过道格家的那场派对 ‎我们达成了共识
‎但只要再给我一个月 ‎我肯定会有办法
‎阿迪
‎我们已经讨论过了
‎贝尔医生的笔记说得很清楚
‎我们需要…
‎一个活的混种人
‎你说得对
‎你一向都对
‎我不想让你为了我这样
‎总是为了照顾我而牺牲一些东西
‎我希望这个办法不是这样的 ‎我一直这样想
‎-我不想让你做… ‎-嘿
‎嘿
‎我知道
‎花匠一直在偷懒吧？
‎嗨 南希
‎多谢提醒
‎我们必须小心这些小恶魔
‎不要让别人以为疾疫又来了 ‎尤其是道格出事以后
‎它们时不时的会冒出来
‎确实是这样
‎那个…
‎拉妮在家吗？
‎我一直想找她聊天
‎她在睡懒觉
‎这可不像她
‎希望她没事
‎昨天是我们的结婚纪念日
‎我们开了一瓶 ‎珍藏了十多年的梅洛葡萄酒
‎她有点喝多了
‎就该这样 有机会就庆祝
‎再见 南希
‎（快走 搭档！）
‎（医疗中心）
‎（骨髓穿刺 干细胞注射）
‎活体混种人松果体的独特分泌物
‎混合混种人的骨髓干细胞
‎就会形成当前抗病毒疗法的
‎“秘制酱料”
‎（秘制酱料）
‎听着 我不知道问他有什么用
‎我只是说值得一提 ‎毕竟最近发生了这么多事
‎我是说 我们不知道我们当中有谁…
‎南希
‎医生
‎-南希只是来… ‎-没关系 亲爱的 我正准备走
‎别走 我进屋时 ‎好像听到一段非常有趣的谈话
‎嗯 只是…
‎最近发生的事…
‎她是指道格·邓肯
‎愿他的灵魂安息
‎还是你来说吧 亲爱的
‎她认为我们应该每周强制做病毒筛检
‎外加不定期筛查
‎没有这个必要
‎你似乎很肯定
‎你觉得我们有足够的试剂盒 ‎这样做吗？
‎不 我们发现症状才做检测
‎这是大家投票决定的
‎半年来已经出现了三个病例
‎这是新一波疫情
‎上一波疫情我们差点没命
‎不行
‎那我就召集居民开会
‎-也许该再投一次票了 ‎-南希 别这样
‎对不起
‎我们保留各自的意见吧
‎我想社区居民会做出决定的
‎是的
‎我们的决定还没错过
‎我是说…
‎我们都还活着 对吧？
‎请吧
‎我差点忘了
‎结婚纪念日快乐 拉妮
‎什么？
‎你们的结婚纪念日？
‎是昨天 对吧？
‎对 抱歉
‎道格出事之后 我有点精神恍惚
‎可以理解
‎它快死了 它不吃不喝
‎我们无法继续藏着它了
‎我们必须继续前进
‎如果“最后的男人”见到这个混种人 ‎我们就死定了
‎拜托了 我们不知道…
‎是不是要我剥夺你收听电台的权利？
‎我是怎么说的？
‎-只能听 ‎-只能听
‎不能说话
‎我知道
‎我知道你很好奇
‎但这里已经够我们探索了 ‎还要避免…
‎自找麻烦
‎好吧
‎来吧
‎我很喜欢
‎谢谢妈妈
‎对了 最近丢了很多胡萝卜
‎-是不是你偷了？ ‎-不是
‎“花园不是玩耍的地方 ‎而是工作的地方”
‎好吧 小辫子
‎去洗漱一下 准备吃晚饭
‎抖三下
‎不够
‎够了
‎妈妈 看看我的鼻子
‎再看看你的鼻子 我想我心里有数
‎我为动物农场制订了新的计划
‎知道吗？
‎什么？
‎我觉得盐放少了
‎太离谱了
‎我去把水泵打开
‎吃完了收拾一下
‎有闯入者
‎跟紧我
‎来吧
‎跟紧点
‎来 快点
‎不！别开枪！
‎他是我的朋友 他叫鲍比
‎他和我一样
‎我叫鲍比
‎可以收留他吗？
‎求你了
‎他需要我们帮助
‎他在这里？
‎开门
‎胖叔？
‎嘿 孩子
‎他们对你做了什么？
‎何不问问你的新朋友?
‎何不告诉盖斯你的真实身份？
‎真感动
‎没想到你喜欢橄榄球
‎现在放了我们…
‎等我自由了 也许我会留几个活口
‎盖斯随时可以走
‎剩下的人就要看我心情了
‎她是首领
‎嗯 我看出来了
‎何不跟他说说这是怎么回事？
‎被你发现了
‎我加入过“最后的男人”
‎现在已经退出了
‎人是会变的
‎满意了吧？
‎一点也不满意
‎你和集市那帮人是一伙的吗？
‎-之前为什么不告诉我？ ‎-没那么简单 孩子
‎你知道疾疫来临时的情形吗？
‎你当时多大？
‎五岁？
‎我们熟悉的世界消失了
‎我们必须选择一支队伍 ‎不杀人就会被杀
‎也许你长大后就明白了
‎你拆散过多少个家庭？
‎你从父母怀里夺走过多少个孩子？
‎你让多少个 ‎盖斯这样的孩子人间蒸发？
‎你做这些事不是出于被迫
‎而是因为你擅长做这些事
‎因为在你强壮的外表下 ‎你有一颗破碎的心
‎现在仍是破碎的
‎抱歉 盖斯
‎你也伤害过别人
‎-什么？ ‎-那些骑马的人
‎你伤害了他们
‎但他跟他们不一样
‎他为我做了一件化装服 ‎好让别人喜欢我
‎他给我买他觉得我会喜欢的东西
‎我做恶梦的时候 他会唤醒我
‎他从没想过要卖掉我
‎他想帮我
‎也许他做得不够好 但至少他尽力了
‎孩子
‎她说的话你没听到吗？
‎没关系 你是胖叔
‎听着 我没事 我能照顾自己
‎我一直把自己照顾得很好
‎但你必须趁现在离开这里
‎去找你妈妈
‎孩子
‎把他带走
‎不 不要！
‎不要伤害他！求你了 ‎不要带他走！不！
‎-盖斯 退后 ‎-不！
‎不！不要杀他！不！
‎不！
‎你发过重誓的！
‎你们加入这支军队…
‎这个家庭的时候…
‎你们墙上画了一只动物 以此发誓
‎你们将保护混种人
‎免受任何伤害
‎不惜一切代价
‎今天的代价也许看起来 ‎比以往的代价要大
‎今天
‎我们将处死这个人
‎他干过可怕的事
‎但我们也都干过
‎我也干过
‎也许最糟糕的做法 ‎就是我一怒之下让你们报仇
‎这不是动物的做事方式
‎这只会让我们变得更像他
‎更像他们
‎我被愤怒冲昏了头脑 ‎忘记了自己的誓言
‎我们的誓言…
‎保护混种人免受任何伤害
‎如果我们杀了这个人
‎就会伤害一个非常特别的混种人
‎今天不会有人被处死
‎什么？
‎鬼话！
‎这个人是恶魔 他死有余辜
‎你想过被他伤害的那些混种人吗？
‎退下 老虎
‎盖斯被他洗了脑
‎现在你也被他洗了脑
‎不 我只是改主意了
‎也许你忘记了动物军团的使命 ‎但我们没忘
‎动物万岁！
‎对啊 别再等了！放出黛西！
‎-准备 ‎-老虎 别这样！
‎放它出来！
‎我控制不住它了！
‎使劲！
‎孩子 不要！
‎请不要伤害我的朋友
‎锁上门！
‎不！
‎-不 这样不对！ ‎-放它出来！
‎放它出来！
‎放开我！
‎抓住他的绳子！
‎退下！
‎不！
‎退下！
‎看来我们待得太久 ‎已经不受欢迎了 糖果男孩
‎老虎 叫他们住手！
‎叫他们住手！
‎谁要是和熊站在一起 ‎就是跟我们作对！
‎我们赶紧离开这里
‎也许这个道理不言而喻
‎但我们从出生那一刻起 ‎就在寻找家人
‎最后发现
‎我们永远不知道哪里才能找到
‎（保护区 混种人的安全家园）
‎有时候 我们的家人 ‎完全不是我们想象的那样
‎告诉所有你认识的人 ‎就说保护区欢迎他们
‎有时候
‎为了家人 我们会做出一些…
‎连自己都想不到的事
‎南希 等等！
‎-不是你想的那样！ ‎-我就知道你们在说谎
‎这几个礼拜你一直鬼鬼祟祟的 ‎拉妮又一脸病容
‎上次派对我就应该看出来了 ‎但后来道格的手指开始抽搐 我…
‎你不明白 我有一个办法 ‎也许能帮助我们所有人
‎你是个骗子！
‎-我们必须烧毁一切！ ‎-冷静
‎-南希 冷静！ ‎-我得叫其他人来！别碰我！
‎南希！
‎天啊
‎她没有呼吸了
‎因为家人值得你这样做
‎来吧
‎好 来吧 一、二…
‎至少…
‎我们肯定希望值得
‎字幕翻译：刘波