1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:19,999 --> 00:00:24,003
‎Những nhà lãnh đạo vĩ đại
‎được tạo ra ở những nơi không ngờ nhất.

3
00:00:29,967 --> 00:00:32,136
‎Canh aggro quái vật rình mò ta.

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
‎Nổ kiểu động vật.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,349
‎Theo kịp nào, Pony.

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,726
‎Hổ, đợi đã.

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
‎Phục kích! Coi chừng!

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
‎Tê giác, Pony, Hổ gục rồi.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,984
‎- Hổ gục rồi!
‎- Không bỏ ai lại phía sau.

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
‎Hổ, tung đòn tấn công siêu cấp của cậu đi.

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
‎Ngay!

12
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
‎Làm tốt lắm.

13
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
‎Khẩn cấp ngoài đời. Người lai lo âu.

14
00:01:02,708 --> 00:01:05,795
‎Khẩn cấp ngoài đời.
‎Thú Quân, đến đồn của các bạn.

15
00:01:05,878 --> 00:01:10,174
‎- Các cậu biết làm gì rồi đấy.
‎- Khẩn cấp ngoài đời. Người lai lo âu.

16
00:01:13,385 --> 00:01:14,970
‎Một số sinh ra để đi theo…

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,682
‎và một số sinh ra để lãnh đạo.

18
00:01:42,623 --> 00:01:43,582
‎Với Gus,

19
00:01:44,750 --> 00:01:47,461
‎có người dẫn dắt mình
‎là cậu bé đủ vui rồi.

20
00:01:55,094 --> 00:01:58,848
‎Ba con cháu chưa từng có hoa đó.
‎Baba sẽ thích chúng.

21
00:01:59,640 --> 00:02:01,725
‎Nghĩa là Bệnh Dịch đã lên trên này.

22
00:02:02,226 --> 00:02:04,395
‎Cháu thấy đâu giống bị bệnh.

23
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
‎Mấy cây hoa đó xuất hiện
‎mỗi lần Bệnh Dịch xuất hiện.

24
00:02:07,648 --> 00:02:10,234
‎Chúng như điềm báo hay gì đó.

25
00:02:11,527 --> 00:02:13,195
‎Sao chú không bị Bệnh Dịch?

26
00:02:13,696 --> 00:02:15,573
‎Vì ăn nhiều ngũ cốc Wheaties.

27
00:02:17,700 --> 00:02:19,076
‎Chú không biết, nhóc à.

28
00:02:19,952 --> 00:02:21,954
‎Một số người sinh ra đã may mắn.

29
00:03:12,213 --> 00:03:13,547
‎Ta đến chưa?

30
00:03:13,631 --> 00:03:15,132
‎Sắp rồi.

31
00:03:16,050 --> 00:03:19,011
‎Thật là sắp rồi
‎hay sắp rồi chỉ để cháu thôi hỏi?

32
00:03:19,637 --> 00:03:21,180
‎Thật là sắp rồi.

33
00:03:52,836 --> 00:03:54,672
‎Đó đâu phải Colorado.

34
00:03:54,755 --> 00:03:56,924
‎Không. Đây là kho bí mật của chú.

35
00:03:57,007 --> 00:04:00,052
‎- Tưởng chú nói…
‎- Phải lấy vài thứ.

36
00:04:00,135 --> 00:04:01,804
‎Tối nay ta có thể ở lại đây.

37
00:04:06,850 --> 00:04:08,644
‎Vậy đây là nơi chú sống sao?

38
00:04:08,727 --> 00:04:11,522
‎Đã bảo rồi, chú không sống ở đâu cả.

39
00:04:12,898 --> 00:04:15,401
‎Nhưng chú giấu đồ ở chỗ có thể giấu.

40
00:04:15,484 --> 00:04:16,777
‎Một thói quen tốt.

41
00:04:16,860 --> 00:04:17,903
‎Như sóc ạ?

42
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
‎Ừ.

43
00:04:22,616 --> 00:04:25,786
‎Mùi như giày Moca ướt và nho khô để lâu.

44
00:04:25,869 --> 00:04:26,912
‎Cái gì?

45
00:04:26,996 --> 00:04:27,830
‎Kẹo của chú.

46
00:04:28,914 --> 00:04:30,541
‎Ngửi thấy mùi thuốc từ đó?

47
00:04:30,624 --> 00:04:33,877
‎Thật ra, cháu có thể ngửi được nó
‎từ bên ngoài.

48
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
‎Cháu đói không?

49
00:04:55,733 --> 00:04:57,192
‎Chú đã định bỏ rơi cháu?

50
00:04:58,402 --> 00:04:59,820
‎Bỏ cháu lại gia đình đó?

51
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
‎Lời khuyên đây, nhóc.

52
00:05:04,908 --> 00:05:07,619
‎Đừng hỏi mấy câu
‎không muốn nghe câu trả lời.

53
00:05:10,205 --> 00:05:12,082
‎Biết mai là ngày gì không?

54
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
‎Ngày tàu.

55
00:05:15,878 --> 00:05:17,087
‎Chuyến tàu đặc biệt.

56
00:05:17,713 --> 00:05:18,797
‎Biết vì sao không?

57
00:05:19,548 --> 00:05:21,175
‎Nó đến nơi cháu sẽ đến.

58
00:05:21,759 --> 00:05:22,593
‎Colorado?

59
00:05:23,427 --> 00:05:27,264
‎- Tàu sẽ đón ta ở đây à?
‎- Không, ta phải đón tàu ở Chợ.

60
00:05:27,765 --> 00:05:31,060
‎Làm thế nào để bắt được nó và chợ là gì?

61
00:05:32,227 --> 00:05:33,437
‎Thích táo không?

62
00:05:33,520 --> 00:05:34,563
‎Cháu mê táo.

63
00:05:35,147 --> 00:05:36,106
‎Thích caramel?

64
00:05:36,690 --> 00:05:37,983
‎Còn tùy. Nó là gì ạ?

65
00:05:38,067 --> 00:05:39,276
‎Nó giống như xi-rô

66
00:05:39,360 --> 00:05:40,444
‎nhưng ngon hơn.

67
00:05:40,527 --> 00:05:43,238
‎Họ nấu chảy nó và rưới kín quả táo.

68
00:05:44,073 --> 00:05:45,616
‎Ngon hơn xi-rô sao ạ?

69
00:05:59,671 --> 00:06:00,798
‎Một tượng vàng nhỏ.

70
00:06:01,382 --> 00:06:02,591
‎Ông ấy là ai?

71
00:06:02,674 --> 00:06:03,759
‎Không ai cả.

72
00:06:03,842 --> 00:06:06,136
‎Chú được tặng vì giỏi thể thao.

73
00:06:06,220 --> 00:06:07,679
‎Như "chuyền bóng" ạ?

74
00:06:08,347 --> 00:06:11,308
‎Không biết đó là gì
‎nhưng hẳn cháu sẽ cho chú biết.

75
00:06:11,392 --> 00:06:13,018
‎Trò cháu và Baba từng chơi.

76
00:06:13,102 --> 00:06:16,605
‎Chuyền bóng càng lâu càng tốt
‎trước khi có ai làm rơi bóng.

77
00:06:18,232 --> 00:06:20,150
‎Ừ, kiểu như thế.

78
00:06:21,652 --> 00:06:22,986
‎Chú làm gì với chúng?

79
00:06:23,070 --> 00:06:26,782
‎Chú không biết, ngắm chúng,
‎chắc như một lời nhắc nhở.

80
00:06:28,700 --> 00:06:30,702
‎Đầu tượng bị sao vậy?

81
00:06:31,662 --> 00:06:35,040
‎Có người không kiềm chế nổi cơn giận.

82
00:06:36,875 --> 00:06:38,877
‎Cháu từng có lần ném Chó vào lửa.

83
00:06:38,961 --> 00:06:42,089
‎Cháu không nhớ vì sao
‎trừ cảm giác khó chịu sau đó.

84
00:06:42,172 --> 00:06:43,006
‎Ừ.

85
00:06:43,090 --> 00:06:44,508
‎Giống thế đấy.

86
00:06:48,512 --> 00:06:50,472
‎Chú ra ngoài đây.

87
00:06:51,265 --> 00:06:54,560
‎Hét lên nếu đánh hơi được bất kỳ ai
‎không phải chú.

88
00:06:55,561 --> 00:06:56,812
‎Ngủ ngon, Chú Béo.

89
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
‎Này.

90
00:07:00,774 --> 00:07:03,986
‎Chú gọi cái có
‎caramel tan chảy trên táo là gì?

91
00:07:05,529 --> 00:07:06,780
‎Táo caramel.

92
00:07:24,673 --> 00:07:25,591
‎Mẹ.

93
00:07:33,056 --> 00:07:34,141
‎Làm gì trong đó?

94
00:07:34,933 --> 00:07:35,893
‎Ngủ ạ!

95
00:08:23,398 --> 00:08:24,274
‎Chú Jepp?

96
00:08:26,944 --> 00:08:27,861
‎Chú Béo ơi?

97
00:08:55,847 --> 00:08:56,890
‎Chú Jepperd?

98
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
‎Chú Jepp!

99
00:09:15,951 --> 00:09:16,910
‎Chú Béo.

100
00:09:17,619 --> 00:09:18,996
‎Cháu gặp ác mộng.

101
00:09:19,663 --> 00:09:21,123
‎Cháu sẽ quen dần.

102
00:09:21,873 --> 00:09:23,500
‎Nhớ hôm nay là ngày gì chứ?

103
00:09:23,584 --> 00:09:24,543
‎Ngày tàu.

104
00:09:24,626 --> 00:09:25,460
‎Còn gì nữa?

105
00:09:26,128 --> 00:09:28,880
‎- Chợ.
‎- Nghĩa là Những Người Cuối Cùng.

106
00:09:28,964 --> 00:09:32,050
‎Cũng là nhóm cố bắt cháu
‎ở trung tâm hỗ trợ du khách.

107
00:09:32,884 --> 00:09:35,470
‎Nên chú làm đồ ngụy trang cho cháu.

108
00:09:37,347 --> 00:09:39,099
‎Như một bộ trang phục.

109
00:09:40,225 --> 00:09:41,143
‎Như Halloween.

110
00:09:41,226 --> 00:09:44,771
‎Ừ, dĩ nhiên. Halloween là khi
‎Baba làm bánh kếp như ý cháu

111
00:09:44,855 --> 00:09:46,690
‎và ba con cháu bắn ná cao su.

112
00:09:48,108 --> 00:09:49,776
‎Baba cháu thật quái dị.

113
00:09:49,860 --> 00:09:52,821
‎Cháu sẽ cải trang
‎làm con người thuần chủng

114
00:09:52,904 --> 00:09:54,990
‎vờ là một cậu bé người lai.

115
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
‎Nhưng cháu là một cậu bé người lai.

116
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
‎Hôm nay, đó là bí mật của ta.

117
00:10:00,954 --> 00:10:04,833
‎Cháu sẽ giả vờ là giả,
‎mặc dù cháu là hàng thật.

118
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
‎Có ai là người lai khác ở Chợ không?

119
00:10:09,504 --> 00:10:11,006
‎Họ ở trong lồng cả rồi.

120
00:10:37,491 --> 00:10:41,370
‎Đây là nhật ký y khoa
‎của Bác sĩ Aditya Singh.

121
00:10:42,371 --> 00:10:44,414
‎Tôi sẽ ghi âm lại cho…

122
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
‎Cho hậu thế, tôi nghĩ vậy.

123
00:10:48,960 --> 00:10:51,797
‎Tôi đã tiếp quản
‎phòng khám của Bác sĩ Bell…

124
00:10:53,423 --> 00:10:56,426
‎và tôi đã quan sát được
‎những điều sau đây.

125
00:10:57,719 --> 00:11:01,682
‎Đa số bệnh nhân có các bệnh thông thường,
‎sổ mũi và trầy đầu gối,

126
00:11:02,474 --> 00:11:04,101
‎thỉnh thoảng có gãy xương.

127
00:11:06,395 --> 00:11:11,066
‎Tôi nhớ mình đã yêu thích
‎việc trực tiếp hành nghề y ra sao,

128
00:11:11,983 --> 00:11:15,237
‎khả năng khôi phục trật tự
‎trong cuộc sống của ai đó.

129
00:11:16,279 --> 00:11:19,241
‎Mà tôi được nhắc lý do bỏ việc
‎hầu như mỗi ngày.

130
00:11:19,741 --> 00:11:23,787
‎Lúc mà các bác sĩ phải quyết định
‎ai sẽ sống và ai sẽ chết.

131
00:11:24,746 --> 00:11:27,958
‎Và nỗi sợ ta sẽ không bao giờ
‎có cách chữa trị thực sự.

132
00:11:30,961 --> 00:11:35,340
‎Tôi chỉ biết có một bệnh nhân
‎đã sống sót suốt thời gian qua

133
00:11:35,424 --> 00:11:37,509
‎với virus H5G9.

134
00:11:38,301 --> 00:11:39,302
‎Được rồi.

135
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
‎Tôi sẽ gọi cô ấy

136
00:11:47,310 --> 00:11:48,353
‎là Jane Doe.

137
00:11:58,405 --> 00:11:59,614
‎Tôi chỉ cầu nguyện

138
00:12:00,198 --> 00:12:02,367
‎tôi có thể tiếp tục giúp cô Doe

139
00:12:02,451 --> 00:12:04,911
‎không bị khuất phục như nhiều người khác.

140
00:12:09,166 --> 00:12:10,959
‎Nghiên cứu của Bác sĩ Bell là‎…

141
00:12:11,710 --> 00:12:14,129
‎"Đáng ngờ" sẽ là một từ hào phóng.

142
00:12:15,630 --> 00:12:16,465
‎NHÓM MÁU H?

143
00:12:17,507 --> 00:12:20,469
‎Bell ở ranh giới đúng sai
‎về đạo đức bao lâu?

144
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
‎HÚT TỦY XƯƠNG

145
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
‎NGƯỜI LAI
‎GIẢI PHẪU

146
00:12:26,600 --> 00:12:28,977
‎Có thể tôi không kính nghiệp như trước…

147
00:12:30,562 --> 00:12:34,232
‎…nhưng tôi vẫn không thể
‎làm mọi thứ bác ấy chỉ thị.

148
00:12:36,026 --> 00:12:39,738
‎Tôi bị ám ảnh bởi ý tưởng
‎rằng nó có thể là câu trả lời duy nhất

149
00:12:40,363 --> 00:12:41,907
‎để cứu Jane Doe…

150
00:12:43,950 --> 00:12:45,494
‎và tàn dư của nhân loại.

151
00:13:11,102 --> 00:13:12,437
‎Anh là người thay thế?

152
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
‎NGƯỜI NHẬN: BÁC SĨ BELL
‎HÀNG HÓA: VẬT TƯ Y TẾ

153
00:14:06,408 --> 00:14:07,534
‎Mọi thứ ổn chứ?

154
00:14:12,789 --> 00:14:13,748
‎Ừ, tuyệt cú mèo.

155
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
‎Đánh lẻ uống trước tiệc đấy à?

156
00:14:34,728 --> 00:14:35,937
‎Uống trước tiệc gì?

157
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
‎Trời, tiệc của Doug Ducan.
‎Ta phải bỏ bữa tiệc này thôi.

158
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
‎Không thể bỏ Ngày Của Người Sống Sót.
‎Họ không để yên.

159
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
‎Không đáng. Em không khỏe hoàn toàn.

160
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
‎Em đâu có lây.
‎Huyết thanh từ Bell vẫn còn tác dụng.

161
00:14:49,534 --> 00:14:51,828
‎Em có đủ các triệu chứng. Ta sẽ bị lộ.

162
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
‎- Đơn giản là thuốc không hiệu quả.
‎- Ta đều biết vì sao.

163
00:14:58,627 --> 00:14:59,461
‎Nghĩa là sao?

164
00:15:01,087 --> 00:15:05,550
‎Anh đang thử mọi thứ trong sổ của Bell,
‎trừ bước tàn bạo. Anh không nỡ.

165
00:15:05,634 --> 00:15:08,970
‎Dù là người lai thì họ vẫn là nửa người

166
00:15:09,679 --> 00:15:10,805
‎và trẻ con!

167
00:15:28,907 --> 00:15:32,035
‎Nếu có ai có thể tìm ra
‎cách khác nhân đạo, đó là anh.

168
00:15:45,298 --> 00:15:46,257
‎Ta sẽ ổn thôi.

169
00:15:46,341 --> 00:15:49,386
‎Có thể bảo họ anh không thích,
‎anh không thích tiệc.

170
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
‎Hanson nói không thích tiệc,

171
00:15:52,472 --> 00:15:54,182
‎anh nhớ họ đã làm gì anh ta.

172
00:15:58,937 --> 00:15:59,938
‎Đâu ai ưa Hanson.

173
00:16:00,605 --> 00:16:03,733
‎- Ta sẽ ổn thôi.
‎- Ta nên có chiến lược rút lui.

174
00:16:03,817 --> 00:16:05,110
‎Một mật mã, đề phòng.

175
00:16:05,193 --> 00:16:07,570
‎- Được rồi, "máng xối".
‎- Gì cơ?

176
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
‎Em hay anh nói "máng xối", ta sẽ về.

177
00:16:10,115 --> 00:16:12,367
‎Làm sao đưa từ đó vào cuộc tán gẫu?

178
00:16:12,450 --> 00:16:14,494
‎Thế nên nó mới là mật mã hay.

179
00:16:17,622 --> 00:16:20,000
‎Được rồi, lại đây. Xem nào.

180
00:16:25,964 --> 00:16:31,177
‎Người phụ nữ kiều diễm nhất
‎vùng đô thị Đại Rockbridge.

181
00:16:32,220 --> 00:16:33,847
‎Đúng là đồ quỷ dẻo miệng.

182
00:16:34,931 --> 00:16:35,890
‎Đi nào.

183
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
‎Ba…

184
00:16:43,940 --> 00:16:45,233
‎Hai…

185
00:16:46,401 --> 00:16:47,360
‎- Một.
‎- Một.

186
00:16:54,784 --> 00:16:56,202
‎Doug Béo, bảnh trai đấy.

187
00:16:56,286 --> 00:16:58,955
‎Cảm ơn. Rani, thấy cô quả là vui sướng.

188
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
‎Trông cô tuyệt quá.

189
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
‎Và Adi, đỉnh của chóp, như mọi khi.

190
00:17:03,460 --> 00:17:07,088
‎- Anh quá tử tế.
‎- Vào đi. Có mojito dán tên hai người đấy.

191
00:17:08,840 --> 00:17:10,884
‎- Rani, Adi.
‎- Chào!

192
00:17:13,511 --> 00:17:14,679
‎Phim điện ảnh?

193
00:17:14,763 --> 00:17:16,014
‎Phim truyền hình?

194
00:17:16,097 --> 00:17:17,432
‎Một cuốn sách? Cả ba?

195
00:17:17,515 --> 00:17:19,184
‎Tất cả trừ bài thơ sử thi.

196
00:17:19,267 --> 00:17:21,061
‎Câu này sẽ dễ với ai đó nhỉ?

197
00:17:21,144 --> 00:17:23,855
‎Cô vùng vẫy như cá bị đâm.
‎Tập trung đi, nhé?

198
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
‎- Hay thử cho manh mối "nghe như".
‎- Ừ.

199
00:17:27,484 --> 00:17:28,401
‎Nghe như…

200
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
‎Suy nghĩ?

201
00:17:31,905 --> 00:17:33,281
‎- Thắc mắc thôi.
‎- Kia?

202
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
‎- Twyla?
‎- Nghe như "Twyla" à?

203
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
‎- "Đó"?
‎- "Sờ"?

204
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
‎- Nghe như "sờ", rồi.
‎- "Mơ"?

205
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
‎"Sơ"?

206
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
‎- "Mờ".
‎- "Chờ".

207
00:17:41,915 --> 00:17:43,249
‎Biết mê thú là gì chứ?

208
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
‎- Anh…
‎- Là "sờ!"

209
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
‎Không, nghe như "sờ", không thể là "sờ".

210
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
‎"Hờ"! Là từ "hờ" à?

211
00:17:49,547 --> 00:17:51,466
‎- ‎Ben-Hur!‎ Là‎ Ben-Hur.
‎- Phải!

212
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
‎Đội Rani thắng.

213
00:17:56,221 --> 00:17:57,305
‎Chưa từng nghe.

214
00:17:57,388 --> 00:17:58,473
‎- Gì vậy?
‎- Là gì?

215
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
‎Ben-Hur. ‎Hai lần thắng giải Phim Hay nhất.

216
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
‎- Một lần với Charlton Heston.
‎- Ừ.

217
00:18:04,312 --> 00:18:05,605
‎Khá nổi. Tôi biết.

218
00:18:05,688 --> 00:18:09,526
‎Và phim duy nhất của anh ta tôi từng xem
‎là ‎Hành tinh khỉ.

219
00:18:09,609 --> 00:18:12,570
‎"Đồ khỉ bẩn thỉu, hôi hám!
‎Mày giết Nữ thần Tự do!"

220
00:18:12,654 --> 00:18:13,863
‎Không phải như vậy.

221
00:18:13,947 --> 00:18:15,281
‎Thoại tôi thích nhất.

222
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
‎Ừ, kinh điển luôn.
‎Tôi đã xem phim này tầm mười lần rồi.

223
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
‎Có một máng xối ở…

224
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
‎ở…

225
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
‎phim… đó? Phim điện ảnh?

226
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
‎- Máng xối?
‎- Hành tinh…

227
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
‎Máng xối?

228
00:18:32,382 --> 00:18:33,925
‎- Không chắc…
‎- Em ổn.

229
00:18:34,467 --> 00:18:36,219
‎Bình tĩnh, được chứ?

230
00:18:37,428 --> 00:18:38,847
‎Ai muốn uống thêm không?

231
00:18:39,430 --> 00:18:41,474
‎Tôi chưa từng định kết hôn.

232
00:18:41,558 --> 00:18:44,561
‎Tôi định luôn là Doug,
‎bóng đèn của hai cặp đôi.

233
00:18:45,812 --> 00:18:49,107
‎Đó là, đến khi Kelly
‎vào phòng khám của tôi tìm kính

234
00:18:49,190 --> 00:18:50,441
‎nhưng lại tìm ra tôi.

235
00:18:51,109 --> 00:18:55,238
‎Đột nhiên mọi bài ca tình yêu sến súa
‎và meme ngọt ngào trở nên hợp lý.

236
00:18:56,030 --> 00:19:00,368
‎Biết họ nói về mũi tên thần Cupid
‎âm thầm bắn chúng ta không?

237
00:19:00,451 --> 00:19:01,411
‎Là thật đấy.

238
00:19:01,494 --> 00:19:03,496
‎Tình yêu là một thứ vô trị.

239
00:19:04,664 --> 00:19:06,833
‎Điều tuyệt nhất từng đến với tôi.

240
00:19:10,628 --> 00:19:13,173
‎Bọn tôi có ba năm hạnh phúc
‎trước Bệnh Dịch.

241
00:19:13,840 --> 00:19:15,091
‎Không có gì hối tiếc.

242
00:19:16,634 --> 00:19:18,219
‎Sẽ không có ai như Kelly.

243
00:19:19,971 --> 00:19:21,139
‎Vì Kelly.

244
00:19:21,222 --> 00:19:22,432
‎Vì Kelly.

245
00:19:27,145 --> 00:19:31,232
‎Kết hôn nhiều năm qua
‎và vẫn mặn nồng như thanh thiếu niên.

246
00:19:33,526 --> 00:19:34,611
‎Đời trôi nhanh mà.

247
00:19:35,320 --> 00:19:37,030
‎Ta phải tận hưởng khi có thể.

248
00:19:38,156 --> 00:19:41,451
‎Có chuyện gì
‎muốn chia sẻ với chúng tôi sao?

249
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
‎Adi? Rani?

250
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
‎Phải.

251
00:19:48,416 --> 00:19:51,044
‎Bánh tamale ngon xuất sắc.

252
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
‎Xin lỗi, lỗi của tôi. Tôi vội vàng quá.

253
00:20:03,806 --> 00:20:04,682
‎Doug.

254
00:20:05,391 --> 00:20:06,309
‎Gì cơ?

255
00:20:06,392 --> 00:20:07,769
‎Không có gì.

256
00:20:07,852 --> 00:20:09,896
‎Ngón tay tôi bị kẹp ở cửa.

257
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
‎Không phải như thế đâu.

258
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
‎Đây là vấn đề an ninh. Bob? Lee?

259
00:20:15,235 --> 00:20:16,236
‎Thôi nào, Doug.

260
00:20:16,319 --> 00:20:18,363
‎- Anh biết quy trình mà.
‎- Thôi mà.

261
00:20:18,446 --> 00:20:20,073
‎Không, thôi nào!

262
00:20:20,740 --> 00:20:23,451
‎Ta uống nhiều
‎và vì là Ngày Của Người Sống Sót,

263
00:20:23,534 --> 00:20:26,579
‎ai cũng nghĩ về Bệnh Dịch.
‎Chỉ là sai lầm đơn giản.

264
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
‎Có thể xử lý nhanh. Singh, xét nghiệm đi.

265
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
‎Tôi để máy quét ở phòng khám.

266
00:20:31,709 --> 00:20:32,585
‎Không sao.

267
00:20:32,669 --> 00:20:36,506
‎Là trưởng Giám sát Khu phố,
‎tôi luôn có bộ xét nghiệm máu di động.

268
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
‎Adi, thôi nào.
‎Anh biết điều này thật nực cười.

269
00:20:50,353 --> 00:20:54,774
‎Tôi hiểu. Hãy làm cho xong đi,
‎rồi có lẽ mọi người sẽ bình tĩnh lại.

270
00:20:55,400 --> 00:20:56,276
‎Nhé?

271
00:20:56,359 --> 00:20:57,235
‎Ừ.

272
00:20:57,777 --> 00:20:59,237
‎Xin hãy đưa tay đây.

273
00:21:07,870 --> 00:21:10,707
‎Bất ngờ lớn lẽ ra phải là
‎tôi làm bánh hồ đào.

274
00:21:12,417 --> 00:21:13,293
‎Thế à?

275
00:21:13,376 --> 00:21:14,210
‎Ừ.

276
00:21:14,919 --> 00:21:16,713
‎Ngồi yên một chút nữa thôi.

277
00:21:19,007 --> 00:21:19,841
‎Này Doug.

278
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
‎Ừ?

279
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
‎Anh lấy hồ đào ở đâu?

280
00:21:24,971 --> 00:21:27,098
‎Nếu tiết lộ, tôi sẽ phải…

281
00:21:34,355 --> 00:21:35,356
‎Kết quả là gì?

282
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
‎Làm sao?

283
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
‎Không.

284
00:21:42,655 --> 00:21:45,783
‎Đừng. Không, thôi nào!

285
00:21:45,867 --> 00:21:48,453
‎Không, mấy người đùa à? Thôi nào!

286
00:21:48,536 --> 00:21:50,288
‎Đây hẳn là nhầm lẫn!

287
00:21:50,955 --> 00:21:51,789
‎Làm ơn!

288
00:21:52,749 --> 00:21:54,417
‎Đâu nhất thiết phải thế này.

289
00:21:55,710 --> 00:21:56,669
‎Mọi người!

290
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
‎Đi đâu vậy… Đừng đi!

291
00:22:01,466 --> 00:22:02,342
‎Làm ơn!

292
00:22:04,719 --> 00:22:06,346
‎Adi?

293
00:22:06,429 --> 00:22:08,389
‎- Xin lỗi, Doug.
‎- Làm ơn!

294
00:22:15,355 --> 00:22:17,857
‎Nào, Singh, sao Doug lại nhiễm?

295
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
‎Nhiều năm rồi ở đây đâu có đợt dịch mới.

296
00:22:21,611 --> 00:22:23,529
‎Tất cả hãy hít một hơi thật sâu.

297
00:22:25,198 --> 00:22:27,075
‎Ta đều đã từng trải qua.

298
00:22:29,243 --> 00:22:31,204
‎Lại một đợt dịch mới, phải không?

299
00:22:33,664 --> 00:22:34,957
‎Tôi không chắc.

300
00:23:04,570 --> 00:23:11,327
‎Có nên quên đi
‎Những người thân quen thuở trước

301
00:23:11,411 --> 00:23:17,041
‎Và không bao giờ nhớ đến họ nữa?

302
00:23:17,834 --> 00:23:24,090
‎Có nên quên đi
‎Những người thân quen thuở trước

303
00:23:24,173 --> 00:23:29,554
‎Và những ngày tháng tươi đẹp xa xưa?

304
00:23:44,068 --> 00:23:46,487
‎Là nó, đúng không?

305
00:23:46,571 --> 00:23:47,488
‎Ừ.

306
00:23:48,614 --> 00:23:51,868
‎Nó đúng là như con sâu bướm.
‎Rusty đã đúng.

307
00:23:53,703 --> 00:23:56,080
‎Từ giờ, cháu phải đội cái mũ đó.

308
00:23:56,581 --> 00:23:58,374
‎Nó làm cháu trông thật ngốc.

309
00:23:58,458 --> 00:24:01,377
‎Đội nó và có thể
‎họ sẽ tin cháu là con người.

310
00:24:03,796 --> 00:24:08,342
‎Xin chào, tên tôi là Gustopher Sô-cô-la
‎Ngốc Nghếch Đệ Tam.

311
00:24:08,426 --> 00:24:11,179
‎- Đâu phải tên cháu.
‎- Tên con người của cháu.

312
00:24:11,262 --> 00:24:12,763
‎Cứ nói là "Gus".

313
00:24:12,847 --> 00:24:13,973
‎Rồi, chỉ Gus thôi.

314
00:24:14,849 --> 00:24:18,561
‎Xin chào, tôi là Gus,
‎một cậu bé bình thường, nhàm chán.

315
00:24:18,644 --> 00:24:21,063
‎Dùng giọng thường. Không phải trò chơi.

316
00:24:21,147 --> 00:24:25,109
‎Nếu không trà trộn,
‎cháu sẽ không sống sót đâu. Hiểu chứ?

317
00:24:26,319 --> 00:24:27,695
‎Ta đã nói gì nào?

318
00:24:28,321 --> 00:24:32,617
‎Ai nghĩ cháu là người lai, cháu sẽ nói
‎vì chẳng ai gặp người lai biết nói.

319
00:24:32,700 --> 00:24:34,118
‎Và không ngọ nguậy tai.

320
00:24:34,202 --> 00:24:35,244
‎Quan trọng nhất,

321
00:24:35,828 --> 00:24:37,997
‎đừng làm trò kỳ quặc kiểu nai nhé.

322
00:24:40,249 --> 00:24:41,125
‎Đi nào, nhóc.

323
00:25:00,353 --> 00:25:03,272
‎- Người xấu!
‎- Bình tĩnh, nhóc.

324
00:25:03,898 --> 00:25:05,441
‎Không phải nhóm hôm nọ.

325
00:25:09,153 --> 00:25:09,987
‎Bỏ ra.

326
00:25:16,994 --> 00:25:17,912
‎Kiểm tra đi.

327
00:25:20,623 --> 00:25:21,499
‎Này, anh bạn.

328
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
‎Đây.

329
00:25:25,044 --> 00:25:26,963
‎Pin Lithium AA, còn hạn sử dụng.

330
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
‎Đi đi.

331
00:25:41,727 --> 00:25:43,354
‎Không tìm được dao cạo.

332
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
‎Táo caramel.

333
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
‎DÙNG THỬ MIỄN PHÍ

334
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
‎Này, cháu phải trả tiền đấy!

335
00:26:22,977 --> 00:26:24,186
‎Này.

336
00:26:24,270 --> 00:26:26,814
‎- Xin lỗi.
‎- Buộc dây vào cổ nhóc hư này.

337
00:26:28,441 --> 00:26:29,442
‎Đi nào, nhóc.

338
00:26:30,443 --> 00:26:31,861
‎Đừng ăn nữa được không?

339
00:26:33,029 --> 00:26:34,155
‎Đừng ăn nữa.

340
00:26:34,238 --> 00:26:35,865
‎Nhưng nó ghi "miễn phí".

341
00:26:35,948 --> 00:26:39,285
‎Nhưng nó không nói là cứ ăn mãi
‎như còn ở trong rừng.

342
00:26:39,952 --> 00:26:41,704
‎Đó là trò kỳ quặc kiểu nai?

343
00:26:44,665 --> 00:26:45,625
‎Cháu xin lỗi.

344
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
‎Nghe này, cháu ở yên đây.
‎Chú sẽ mua vé cho cháu.

345
00:26:50,129 --> 00:26:51,505
‎Đừng đi đâu cả.

346
00:26:51,589 --> 00:26:53,007
‎Đừng ăn thứ gì khác

347
00:26:53,090 --> 00:26:57,553
‎và đừng bắt chuyện với ai
‎trừ khi họ bắt chuyện trước.

348
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
‎Được, cháu hiểu rồi. Đừng làm gì cả.

349
00:27:15,780 --> 00:27:16,656
‎Tiếp theo.

350
00:27:17,448 --> 00:27:18,783
‎VÉ
‎MỐI ĐE DỌA AN NINH

351
00:27:18,866 --> 00:27:20,159
‎Một vé đi Colorado.

352
00:27:20,242 --> 00:27:21,911
‎Năm xu quân lương.

353
00:27:22,662 --> 00:27:24,872
‎Đùa tôi à? Vé một chiều mà.

354
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
‎Thì sao? Biết vượt biên dễ hơn cỡ nào
‎khi ở trên tàu không?

355
00:27:29,085 --> 00:27:33,631
‎- Anh nghĩ sao tôi ở đây?
‎- Nếu không có xu thì tránh sang bên.

356
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
‎Đợi đã.

357
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
‎Tôi có ba xu.

358
00:27:38,803 --> 00:27:42,598
‎Người anh em, anh còn cần gì nữa?
‎Pin? Chỉ nha khoa? Diêm?

359
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
‎Đôi bốt của anh đẹp đấy.

360
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
‎- Nằm mơ.
‎- Không phải đôi bốt.

361
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
‎Dây giày.

362
00:27:56,570 --> 00:27:58,656
‎May cho anh là tôi dư một đôi.

363
00:28:01,325 --> 00:28:05,496
‎Tàu khởi hành lúc 4:00.
‎Chưa đầy nửa tiếng nữa đấy.

364
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
‎Chúng tôi thổi còi ba lần
‎trước giờ khởi hành 15 phút

365
00:28:09,208 --> 00:28:11,711
‎và hai lần trước giờ khởi hành năm phút.

366
00:28:11,794 --> 00:28:13,087
‎Đi vui vẻ nhé.

367
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
‎Tiếp theo.

368
00:28:40,698 --> 00:28:42,908
‎Cư xử như con người.

369
00:28:46,662 --> 00:28:51,167
‎TUYẾN COLORADO

370
00:29:18,486 --> 00:29:19,612
‎Red Rocks.

371
00:29:55,648 --> 00:29:59,610
‎Này. Richie có đây không?
‎Tôi không thấy gian hàng của ông ấy.

372
00:29:59,693 --> 00:30:02,988
‎- Cần mua thêm thuốc.
‎- Những Người Cuối Cùng dẹp quầy.

373
00:30:03,072 --> 00:30:05,533
‎Họ nói ông ấy phạm luật gì trời mới biết.

374
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
‎Mừng đến nước Mỹ của Abbot.

375
00:30:22,091 --> 00:30:24,176
‎GIẢI PHÓNG CON NGƯỜI
‎KHÔNG NGƯỜI LAI

376
00:30:33,143 --> 00:30:35,354
‎Trời, cậu vừa làm nó rơi đầu.

377
00:30:35,437 --> 00:30:37,940
‎Ừ, ném vào mặt người lai đó.

378
00:30:38,023 --> 00:30:40,025
‎Tớ sẽ giết người lai này.

379
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
‎Ừ, mặc kệ kẻ lai tạp đó.

380
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
‎Ừ, đập vào mặt nó đi!

381
00:30:46,991 --> 00:30:48,284
‎Mày nhìn cái gì?

382
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
‎Nhóc này bị sao vậy?

383
00:30:59,545 --> 00:31:02,214
‎Em chỉ là cậu bé bình thường. Em biết nói.

384
00:31:04,091 --> 00:31:05,134
‎Chị biết rồi.

385
00:31:08,804 --> 00:31:09,638
‎Này.

386
00:31:10,890 --> 00:31:11,724
‎Hít thở đi.

387
00:31:12,725 --> 00:31:13,559
‎Như thế này.

388
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
‎Em đến đây một mình?

389
00:31:42,880 --> 00:31:43,714
‎Vâng ạ.

390
00:31:44,548 --> 00:31:45,883
‎Đi với chị nhé?

391
00:31:49,970 --> 00:31:50,846
‎Bỏ ra!

392
00:31:52,222 --> 00:31:53,349
‎Chú Jepp?

393
00:31:53,432 --> 00:31:55,809
‎Đã bảo đừng nói chuyện với ai mà.

394
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
‎Nhưng cháu bị lạc
‎và chị ấy đang giúp cháu.

395
00:32:01,065 --> 00:32:02,942
‎Mà chú mua vé cho cháu rồi.

396
00:32:06,779 --> 00:32:08,781
‎Chú vẫn có thể đi cùng cháu mà?

397
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
‎Nghe này, đã bảo rồi, hai ta đến đây thôi.

398
00:32:12,242 --> 00:32:13,953
‎Đường ai nấy đi, nhớ không?

399
00:32:18,248 --> 00:32:20,000
‎Nhanh lên, ta nên đi thôi.

400
00:32:20,918 --> 00:32:22,002
‎Chuẩn bị căn cước.

401
00:32:23,420 --> 00:32:24,672
‎Bỏ mũ ra…

402
00:32:25,464 --> 00:32:26,507
‎Để ăn trên tàu.

403
00:32:28,759 --> 00:32:31,595
‎Mùi như hạt, xi-rô phong và ngô.

404
00:32:31,679 --> 00:32:32,638
‎Bắp rang đấy.

405
00:32:33,263 --> 00:32:34,515
‎Để dành ăn dọc đường.

406
00:32:35,099 --> 00:32:37,017
‎Sẽ là một chặng đường dài.

407
00:32:44,441 --> 00:32:46,694
‎Chắc họ cũng thích kẹo của chú lắm.

408
00:32:47,945 --> 00:32:49,697
‎Cháu vừa nói gì?

409
00:32:49,780 --> 00:32:53,117
‎Mấy gã đàn ông đó.
‎Họ có rất nhiều kẹo của chú trong hộp.

410
00:32:55,244 --> 00:32:56,787
‎Cháu ngửi được, nhớ chứ?

411
00:33:02,918 --> 00:33:04,169
‎Biết gì không, nhóc?

412
00:33:04,878 --> 00:33:07,506
‎Chú nghĩ ta phải làm một việc cuối cùng.

413
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
‎Còn tàu thì sao?

414
00:33:10,134 --> 00:33:12,386
‎Đừng lo, chú không để cháu lỡ tàu.

415
00:33:13,220 --> 00:33:14,096
‎Chú hứa.

416
00:33:14,179 --> 00:33:15,514
‎Được rồi, tiến lên đi.

417
00:33:18,017 --> 00:33:21,061
‎- Không phải nhầm tàu rồi ư?
‎- Này, nói nhỏ thôi.

418
00:33:21,145 --> 00:33:23,397
‎Ta có vài phút. Lại đây.

419
00:33:33,574 --> 00:33:35,659
‎Ngửi thấy mùi kẹo của chú ở đâu?

420
00:33:44,251 --> 00:33:45,169
‎Cái này.

421
00:33:45,753 --> 00:33:47,046
‎Giỏi lắm.

422
00:33:54,386 --> 00:33:56,096
‎Được rồi, hộp nào?

423
00:33:56,972 --> 00:33:59,224
‎Ở đây mọi thứ gần như có mùi như nhau.

424
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
‎Đóng phần còn lại đi…

425
00:34:00,934 --> 00:34:02,269
‎Nhanh lên, nhóc.

426
00:34:04,813 --> 00:34:05,856
‎Nó ở đây. Mùi đó.

427
00:34:06,565 --> 00:34:08,025
‎- Chắc chứ?
‎- Chắc.

428
00:34:10,652 --> 00:34:11,528
‎Này.

429
00:34:12,488 --> 00:34:14,114
‎Các người không được ở đây.

430
00:34:14,198 --> 00:34:15,032
‎Không sao đâu.

431
00:34:26,543 --> 00:34:28,045
‎Anh ta đang…

432
00:34:28,545 --> 00:34:29,379
‎Đang ngủ.

433
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
‎Được rồi.

434
00:34:48,357 --> 00:34:51,193
‎- Ta sẽ gặp rắc rối chứ?
‎- Im lặng và theo chú.

435
00:35:01,286 --> 00:35:02,371
‎Lấy cái gì

436
00:35:02,913 --> 00:35:03,997
‎thì trả về chỗ cũ.

437
00:35:15,676 --> 00:35:16,885
‎Đợi đã.

438
00:35:16,969 --> 00:35:18,053
‎Đó là người lai!

439
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
‎Đi nào.

440
00:35:23,851 --> 00:35:25,769
‎Kiểm soát tai của cháu đi.

441
00:35:25,853 --> 00:35:27,229
‎- Đang cố!
‎- Cố hơn.

442
00:35:27,312 --> 00:35:30,524
‎Chú không muốn bị bắt vì cháu.
‎Phải đưa cháu lên tàu.

443
00:35:43,996 --> 00:35:44,830
‎Rồi, nhóc.

444
00:35:45,414 --> 00:35:47,666
‎Colorado đang đợi. Đừng phí thời gian.

445
00:35:47,749 --> 00:35:50,377
‎Lên tàu ngay.

446
00:35:50,460 --> 00:35:53,338
‎Đến toa xa nhất ở phía sau ngay

447
00:35:53,422 --> 00:35:56,383
‎và đừng làm trò kỳ quặc kiểu nai.

448
00:36:06,727 --> 00:36:08,395
‎Cháu phải làm gì khi tới đó?

449
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
‎Cháu là Mê Đồ Ngọt. Cháu sẽ nghĩ ra gì đó.

450
00:36:19,615 --> 00:36:20,699
‎Tạm biệt, Chú Béo.

451
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
‎Người lai! Chặn lại!
‎Thằng bé có sừng này là người lai. Bắt đi!

452
00:36:31,585 --> 00:36:32,961
‎Không!

453
00:36:52,189 --> 00:36:53,649
‎Tất cả lên tàu đi!

454
00:36:54,358 --> 00:36:55,400
‎Lần gọi cuối!

455
00:37:23,178 --> 00:37:24,429
‎Nào, theo cho kịp.

456
00:37:25,722 --> 00:37:26,598
‎Đi thôi.

457
00:37:27,224 --> 00:37:29,393
‎Này nhóc. Ổn chứ?

458
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
‎- Này, cúi xuống.
‎- Nấp đi!

459
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
‎- Chú Béo!
‎- Cúi xuống.

460
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
‎Có phục kích!

461
00:37:48,704 --> 00:37:49,955
‎Tôi không thấy chúng.

462
00:38:02,968 --> 00:38:04,594
‎Đùa tôi chắc?

463
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
‎Xin đừng hại chúng tôi!

464
00:38:22,154 --> 00:38:26,408
‎Những nhà lãnh đạo vĩ đại
‎được tạo ra ở những nơi không ngờ nhất.

465
00:38:52,601 --> 00:38:53,810
‎Thôi nào!

466
00:38:59,107 --> 00:39:00,317
‎Nhưng tệ nhất là,

467
00:39:01,735 --> 00:39:04,279
‎họ được tạo ra theo kiểu cũ.

468
00:39:05,155 --> 00:39:08,116
‎Đại tướng Abbot.
‎Tôi nghĩ ta đã tìm được cô ta.

469
00:39:08,950 --> 00:39:10,869
‎"Cô ta" nào?

470
00:39:12,162 --> 00:39:13,205
‎Chính là "cô ta".

471
00:39:17,250 --> 00:39:19,628
‎Sao anh không nói vậy từ đầu?

472
00:39:24,674 --> 00:39:26,635
‎Bảo họ bắt đầu chuẩn bị hành lý.

473
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
‎KHU BẢO HỘ - NƠI AN TOÀN CHO NGƯỜI LAI
‎CHÚNG TÔI SẼ CHU CẤP

474
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
‎Biên dịch: Phoenix