‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Những nhà lãnh đạo vĩ đại ‎được tạo ra ở những nơi không ngờ nhất.
‎Canh aggro quái vật rình mò ta.
‎Nổ kiểu động vật.
‎Theo kịp nào, Pony.
‎Hổ, đợi đã.
‎Phục kích! Coi chừng!
‎Tê giác, Pony, Hổ gục rồi.
‎- Hổ gục rồi! ‎- Không bỏ ai lại phía sau.
‎Hổ, tung đòn tấn công siêu cấp của cậu đi.
‎Ngay!
‎Làm tốt lắm.
‎Khẩn cấp ngoài đời. Người lai lo âu.
‎Khẩn cấp ngoài đời. ‎Thú Quân, đến đồn của các bạn.
‎- Các cậu biết làm gì rồi đấy. ‎- Khẩn cấp ngoài đời. Người lai lo âu.
‎Một số sinh ra để đi theo…
‎và một số sinh ra để lãnh đạo.
‎Với Gus,
‎có người dẫn dắt mình ‎là cậu bé đủ vui rồi.
‎Ba con cháu chưa từng có hoa đó. ‎Baba sẽ thích chúng.
‎Nghĩa là Bệnh Dịch đã lên trên này.
‎Cháu thấy đâu giống bị bệnh.
‎Mấy cây hoa đó xuất hiện ‎mỗi lần Bệnh Dịch xuất hiện.
‎Chúng như điềm báo hay gì đó.
‎Sao chú không bị Bệnh Dịch?
‎Vì ăn nhiều ngũ cốc Wheaties.
‎Chú không biết, nhóc à.
‎Một số người sinh ra đã may mắn.
‎Ta đến chưa?
‎Sắp rồi.
‎Thật là sắp rồi ‎hay sắp rồi chỉ để cháu thôi hỏi?
‎Thật là sắp rồi.
‎Đó đâu phải Colorado.
‎Không. Đây là kho bí mật của chú.
‎- Tưởng chú nói… ‎- Phải lấy vài thứ.
‎Tối nay ta có thể ở lại đây.
‎Vậy đây là nơi chú sống sao?
‎Đã bảo rồi, chú không sống ở đâu cả.
‎Nhưng chú giấu đồ ở chỗ có thể giấu.
‎Một thói quen tốt.
‎Như sóc ạ?
‎Ừ.
‎Mùi như giày Moca ướt và nho khô để lâu.
‎Cái gì?
‎Kẹo của chú.
‎Ngửi thấy mùi thuốc từ đó?
‎Thật ra, cháu có thể ngửi được nó ‎từ bên ngoài.
‎Cháu đói không?
‎Chú đã định bỏ rơi cháu?
‎Bỏ cháu lại gia đình đó?
‎Lời khuyên đây, nhóc.
‎Đừng hỏi mấy câu ‎không muốn nghe câu trả lời.
‎Biết mai là ngày gì không?
‎Ngày tàu.
‎Chuyến tàu đặc biệt.
‎Biết vì sao không?
‎Nó đến nơi cháu sẽ đến.
‎Colorado?
‎- Tàu sẽ đón ta ở đây à? ‎- Không, ta phải đón tàu ở Chợ.
‎Làm thế nào để bắt được nó và chợ là gì?
‎Thích táo không?
‎Cháu mê táo.
‎Thích caramel?
‎Còn tùy. Nó là gì ạ?
‎Nó giống như xi-rô
‎nhưng ngon hơn.
‎Họ nấu chảy nó và rưới kín quả táo.
‎Ngon hơn xi-rô sao ạ?
‎Một tượng vàng nhỏ.
‎Ông ấy là ai?
‎Không ai cả.
‎Chú được tặng vì giỏi thể thao.
‎Như "chuyền bóng" ạ?
‎Không biết đó là gì ‎nhưng hẳn cháu sẽ cho chú biết.
‎Trò cháu và Baba từng chơi.
‎Chuyền bóng càng lâu càng tốt ‎trước khi có ai làm rơi bóng.
‎Ừ, kiểu như thế.
‎Chú làm gì với chúng?
‎Chú không biết, ngắm chúng, ‎chắc như một lời nhắc nhở.
‎Đầu tượng bị sao vậy?
‎Có người không kiềm chế nổi cơn giận.
‎Cháu từng có lần ném Chó vào lửa.
‎Cháu không nhớ vì sao ‎trừ cảm giác khó chịu sau đó.
‎Ừ.
‎Giống thế đấy.
‎Chú ra ngoài đây.
‎Hét lên nếu đánh hơi được bất kỳ ai ‎không phải chú.
‎Ngủ ngon, Chú Béo.
‎Này.
‎Chú gọi cái có ‎caramel tan chảy trên táo là gì?
‎Táo caramel.
‎Mẹ.
‎Làm gì trong đó?
‎Ngủ ạ!
‎Chú Jepp?
‎Chú Béo ơi?
‎Chú Jepperd?
‎Chú Jepp!
‎Chú Béo.
‎Cháu gặp ác mộng.
‎Cháu sẽ quen dần.
‎Nhớ hôm nay là ngày gì chứ?
‎Ngày tàu.
‎Còn gì nữa?
‎- Chợ. ‎- Nghĩa là Những Người Cuối Cùng.
‎Cũng là nhóm cố bắt cháu ‎ở trung tâm hỗ trợ du khách.
‎Nên chú làm đồ ngụy trang cho cháu.
‎Như một bộ trang phục.
‎Như Halloween.
‎Ừ, dĩ nhiên. Halloween là khi ‎Baba làm bánh kếp như ý cháu
‎và ba con cháu bắn ná cao su.
‎Baba cháu thật quái dị.
‎Cháu sẽ cải trang ‎làm con người thuần chủng
‎vờ là một cậu bé người lai.
‎Nhưng cháu là một cậu bé người lai.
‎Hôm nay, đó là bí mật của ta.
‎Cháu sẽ giả vờ là giả, ‎mặc dù cháu là hàng thật.
‎Có ai là người lai khác ở Chợ không?
‎Họ ở trong lồng cả rồi.
‎Đây là nhật ký y khoa ‎của Bác sĩ Aditya Singh.
‎Tôi sẽ ghi âm lại cho…
‎Cho hậu thế, tôi nghĩ vậy.
‎Tôi đã tiếp quản ‎phòng khám của Bác sĩ Bell…
‎và tôi đã quan sát được ‎những điều sau đây.
‎Đa số bệnh nhân có các bệnh thông thường, ‎sổ mũi và trầy đầu gối,
‎thỉnh thoảng có gãy xương.
‎Tôi nhớ mình đã yêu thích ‎việc trực tiếp hành nghề y ra sao,
‎khả năng khôi phục trật tự ‎trong cuộc sống của ai đó.
‎Mà tôi được nhắc lý do bỏ việc ‎hầu như mỗi ngày.
‎Lúc mà các bác sĩ phải quyết định ‎ai sẽ sống và ai sẽ chết.
‎Và nỗi sợ ta sẽ không bao giờ ‎có cách chữa trị thực sự.
‎Tôi chỉ biết có một bệnh nhân ‎đã sống sót suốt thời gian qua
‎với virus H5G9.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ gọi cô ấy
‎là Jane Doe.
‎Tôi chỉ cầu nguyện
‎tôi có thể tiếp tục giúp cô Doe
‎không bị khuất phục như nhiều người khác.
‎Nghiên cứu của Bác sĩ Bell là‎…
‎"Đáng ngờ" sẽ là một từ hào phóng.
‎NHÓM MÁU H?
‎Bell ở ranh giới đúng sai ‎về đạo đức bao lâu?
‎HÚT TỦY XƯƠNG
‎NGƯỜI LAI ‎GIẢI PHẪU
‎Có thể tôi không kính nghiệp như trước…
‎…nhưng tôi vẫn không thể ‎làm mọi thứ bác ấy chỉ thị.
‎Tôi bị ám ảnh bởi ý tưởng ‎rằng nó có thể là câu trả lời duy nhất
‎để cứu Jane Doe…
‎và tàn dư của nhân loại.
‎Anh là người thay thế?
‎NGƯỜI NHẬN: BÁC SĨ BELL ‎HÀNG HÓA: VẬT TƯ Y TẾ
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Ừ, tuyệt cú mèo.
‎Đánh lẻ uống trước tiệc đấy à?
‎Uống trước tiệc gì?
‎Trời, tiệc của Doug Ducan. ‎Ta phải bỏ bữa tiệc này thôi.
‎Không thể bỏ Ngày Của Người Sống Sót. ‎Họ không để yên.
‎Không đáng. Em không khỏe hoàn toàn.
‎Em đâu có lây. ‎Huyết thanh từ Bell vẫn còn tác dụng.
‎Em có đủ các triệu chứng. Ta sẽ bị lộ.
‎- Đơn giản là thuốc không hiệu quả. ‎- Ta đều biết vì sao.
‎Nghĩa là sao?
‎Anh đang thử mọi thứ trong sổ của Bell, ‎trừ bước tàn bạo. Anh không nỡ.
‎Dù là người lai thì họ vẫn là nửa người
‎và trẻ con!
‎Nếu có ai có thể tìm ra ‎cách khác nhân đạo, đó là anh.
‎Ta sẽ ổn thôi.
‎Có thể bảo họ anh không thích, ‎anh không thích tiệc.
‎Hanson nói không thích tiệc,
‎anh nhớ họ đã làm gì anh ta.
‎Đâu ai ưa Hanson.
‎- Ta sẽ ổn thôi. ‎- Ta nên có chiến lược rút lui.
‎Một mật mã, đề phòng.
‎- Được rồi, "máng xối". ‎- Gì cơ?
‎Em hay anh nói "máng xối", ta sẽ về.
‎Làm sao đưa từ đó vào cuộc tán gẫu?
‎Thế nên nó mới là mật mã hay.
‎Được rồi, lại đây. Xem nào.
‎Người phụ nữ kiều diễm nhất ‎vùng đô thị Đại Rockbridge.
‎Đúng là đồ quỷ dẻo miệng.
‎Đi nào.
‎Ba…
‎Hai…
‎- Một. ‎- Một.
‎Doug Béo, bảnh trai đấy.
‎Cảm ơn. Rani, thấy cô quả là vui sướng.
‎Trông cô tuyệt quá.
‎Và Adi, đỉnh của chóp, như mọi khi.
‎- Anh quá tử tế. ‎- Vào đi. Có mojito dán tên hai người đấy.
‎- Rani, Adi. ‎- Chào!
‎Phim điện ảnh?
‎Phim truyền hình?
‎Một cuốn sách? Cả ba?
‎Tất cả trừ bài thơ sử thi.
‎Câu này sẽ dễ với ai đó nhỉ?
‎Cô vùng vẫy như cá bị đâm. ‎Tập trung đi, nhé?
‎- Hay thử cho manh mối "nghe như". ‎- Ừ.
‎Nghe như…
‎Suy nghĩ?
‎- Thắc mắc thôi. ‎- Kia?
‎- Twyla? ‎- Nghe như "Twyla" à?
‎- "Đó"? ‎- "Sờ"?
‎- Nghe như "sờ", rồi. ‎- "Mơ"?
‎"Sơ"?
‎- "Mờ". ‎- "Chờ".
‎Biết mê thú là gì chứ?
‎- Anh… ‎- Là "sờ!"
‎Không, nghe như "sờ", không thể là "sờ".
‎"Hờ"! Là từ "hờ" à?
‎- ‎Ben-Hur!‎ Là‎ Ben-Hur. ‎- Phải!
‎Đội Rani thắng.
‎Chưa từng nghe.
‎- Gì vậy? ‎- Là gì?
‎Ben-Hur. ‎Hai lần thắng giải Phim Hay nhất.
‎- Một lần với Charlton Heston. ‎- Ừ.
‎Khá nổi. Tôi biết.
‎Và phim duy nhất của anh ta tôi từng xem ‎là ‎Hành tinh khỉ.
‎"Đồ khỉ bẩn thỉu, hôi hám! ‎Mày giết Nữ thần Tự do!"
‎Không phải như vậy.
‎Thoại tôi thích nhất.
‎Ừ, kinh điển luôn. ‎Tôi đã xem phim này tầm mười lần rồi.
‎Có một máng xối ở…
‎ở…
‎phim… đó? Phim điện ảnh?
‎- Máng xối? ‎- Hành tinh…
‎Máng xối?
‎- Không chắc… ‎- Em ổn.
‎Bình tĩnh, được chứ?
‎Ai muốn uống thêm không?
‎Tôi chưa từng định kết hôn.
‎Tôi định luôn là Doug, ‎bóng đèn của hai cặp đôi.
‎Đó là, đến khi Kelly ‎vào phòng khám của tôi tìm kính
‎nhưng lại tìm ra tôi.
‎Đột nhiên mọi bài ca tình yêu sến súa ‎và meme ngọt ngào trở nên hợp lý.
‎Biết họ nói về mũi tên thần Cupid ‎âm thầm bắn chúng ta không?
‎Là thật đấy.
‎Tình yêu là một thứ vô trị.
‎Điều tuyệt nhất từng đến với tôi.
‎Bọn tôi có ba năm hạnh phúc ‎trước Bệnh Dịch.
‎Không có gì hối tiếc.
‎Sẽ không có ai như Kelly.
‎Vì Kelly.
‎Kết hôn nhiều năm qua ‎và vẫn mặn nồng như thanh thiếu niên.
‎Đời trôi nhanh mà.
‎Ta phải tận hưởng khi có thể.
‎Có chuyện gì ‎muốn chia sẻ với chúng tôi sao?
‎Adi? Rani?
‎Phải.
‎Bánh tamale ngon xuất sắc.
‎Xin lỗi, lỗi của tôi. Tôi vội vàng quá.
‎Doug.
‎Gì cơ?
‎Không có gì.
‎Ngón tay tôi bị kẹp ở cửa.
‎Không phải như thế đâu.
‎Đây là vấn đề an ninh. Bob? Lee?
‎Thôi nào, Doug.
‎- Anh biết quy trình mà. ‎- Thôi mà.
‎Không, thôi nào!
‎Ta uống nhiều ‎và vì là Ngày Của Người Sống Sót,
‎ai cũng nghĩ về Bệnh Dịch. ‎Chỉ là sai lầm đơn giản.
‎Có thể xử lý nhanh. Singh, xét nghiệm đi.
‎Tôi để máy quét ở phòng khám.
‎Không sao.
‎Là trưởng Giám sát Khu phố, ‎tôi luôn có bộ xét nghiệm máu di động.
‎Adi, thôi nào. ‎Anh biết điều này thật nực cười.
‎Tôi hiểu. Hãy làm cho xong đi, ‎rồi có lẽ mọi người sẽ bình tĩnh lại.
‎Nhé?
‎Ừ.
‎Xin hãy đưa tay đây.
‎Bất ngờ lớn lẽ ra phải là ‎tôi làm bánh hồ đào.
‎Thế à?
‎Ừ.
‎Ngồi yên một chút nữa thôi.
‎Này Doug.
‎Ừ?
‎Anh lấy hồ đào ở đâu?
‎Nếu tiết lộ, tôi sẽ phải…
‎Kết quả là gì?
‎Làm sao?
‎Không.
‎Đừng. Không, thôi nào!
‎Không, mấy người đùa à? Thôi nào!
‎Đây hẳn là nhầm lẫn!
‎Làm ơn!
‎Đâu nhất thiết phải thế này.
‎Mọi người!
‎Đi đâu vậy… Đừng đi!
‎Làm ơn!
‎Adi?
‎- Xin lỗi, Doug. ‎- Làm ơn!
‎Nào, Singh, sao Doug lại nhiễm?
‎Nhiều năm rồi ở đây đâu có đợt dịch mới.
‎Tất cả hãy hít một hơi thật sâu.
‎Ta đều đã từng trải qua.
‎Lại một đợt dịch mới, phải không?
‎Tôi không chắc.
‎Có nên quên đi ‎Những người thân quen thuở trước
‎Và không bao giờ nhớ đến họ nữa?
‎Có nên quên đi ‎Những người thân quen thuở trước
‎Và những ngày tháng tươi đẹp xa xưa?
‎Là nó, đúng không?
‎Ừ.
‎Nó đúng là như con sâu bướm. ‎Rusty đã đúng.
‎Từ giờ, cháu phải đội cái mũ đó.
‎Nó làm cháu trông thật ngốc.
‎Đội nó và có thể ‎họ sẽ tin cháu là con người.
‎Xin chào, tên tôi là Gustopher Sô-cô-la ‎Ngốc Nghếch Đệ Tam.
‎- Đâu phải tên cháu. ‎- Tên con người của cháu.
‎Cứ nói là "Gus".
‎Rồi, chỉ Gus thôi.
‎Xin chào, tôi là Gus, ‎một cậu bé bình thường, nhàm chán.
‎Dùng giọng thường. Không phải trò chơi.
‎Nếu không trà trộn, ‎cháu sẽ không sống sót đâu. Hiểu chứ?
‎Ta đã nói gì nào?
‎Ai nghĩ cháu là người lai, cháu sẽ nói ‎vì chẳng ai gặp người lai biết nói.
‎Và không ngọ nguậy tai.
‎Quan trọng nhất,
‎đừng làm trò kỳ quặc kiểu nai nhé.
‎Đi nào, nhóc.
‎- Người xấu! ‎- Bình tĩnh, nhóc.
‎Không phải nhóm hôm nọ.
‎Bỏ ra.
‎Kiểm tra đi.
‎Này, anh bạn.
‎Đây.
‎Pin Lithium AA, còn hạn sử dụng.
‎Đi đi.
‎Không tìm được dao cạo.
‎Táo caramel.
‎DÙNG THỬ MIỄN PHÍ
‎Này, cháu phải trả tiền đấy!
‎Này.
‎- Xin lỗi. ‎- Buộc dây vào cổ nhóc hư này.
‎Đi nào, nhóc.
‎Đừng ăn nữa được không?
‎Đừng ăn nữa.
‎Nhưng nó ghi "miễn phí".
‎Nhưng nó không nói là cứ ăn mãi ‎như còn ở trong rừng.
‎Đó là trò kỳ quặc kiểu nai?
‎Cháu xin lỗi.
‎Nghe này, cháu ở yên đây. ‎Chú sẽ mua vé cho cháu.
‎Đừng đi đâu cả.
‎Đừng ăn thứ gì khác
‎và đừng bắt chuyện với ai ‎trừ khi họ bắt chuyện trước.
‎Được, cháu hiểu rồi. Đừng làm gì cả.
‎Tiếp theo.
‎VÉ ‎MỐI ĐE DỌA AN NINH
‎Một vé đi Colorado.
‎Năm xu quân lương.
‎Đùa tôi à? Vé một chiều mà.
‎Thì sao? Biết vượt biên dễ hơn cỡ nào ‎khi ở trên tàu không?
‎- Anh nghĩ sao tôi ở đây? ‎- Nếu không có xu thì tránh sang bên.
‎Đợi đã.
‎Tôi có ba xu.
‎Người anh em, anh còn cần gì nữa? ‎Pin? Chỉ nha khoa? Diêm?
‎Đôi bốt của anh đẹp đấy.
‎- Nằm mơ. ‎- Không phải đôi bốt.
‎Dây giày.
‎May cho anh là tôi dư một đôi.
‎Tàu khởi hành lúc 4:00. ‎Chưa đầy nửa tiếng nữa đấy.
‎Chúng tôi thổi còi ba lần ‎trước giờ khởi hành 15 phút
‎và hai lần trước giờ khởi hành năm phút.
‎Đi vui vẻ nhé.
‎Tiếp theo.
‎Cư xử như con người.
‎TUYẾN COLORADO
‎Red Rocks.
‎Này. Richie có đây không? ‎Tôi không thấy gian hàng của ông ấy.
‎- Cần mua thêm thuốc. ‎- Những Người Cuối Cùng dẹp quầy.
‎Họ nói ông ấy phạm luật gì trời mới biết.
‎Mừng đến nước Mỹ của Abbot.
‎GIẢI PHÓNG CON NGƯỜI ‎KHÔNG NGƯỜI LAI
‎Trời, cậu vừa làm nó rơi đầu.
‎Ừ, ném vào mặt người lai đó.
‎Tớ sẽ giết người lai này.
‎Ừ, mặc kệ kẻ lai tạp đó.
‎Ừ, đập vào mặt nó đi!
‎Mày nhìn cái gì?
‎Nhóc này bị sao vậy?
‎Em chỉ là cậu bé bình thường. Em biết nói.
‎Chị biết rồi.
‎Này.
‎Hít thở đi.
‎Như thế này.
‎Em đến đây một mình?
‎Vâng ạ.
‎Đi với chị nhé?
‎Bỏ ra!
‎Chú Jepp?
‎Đã bảo đừng nói chuyện với ai mà.
‎Nhưng cháu bị lạc ‎và chị ấy đang giúp cháu.
‎Mà chú mua vé cho cháu rồi.
‎Chú vẫn có thể đi cùng cháu mà?
‎Nghe này, đã bảo rồi, hai ta đến đây thôi.
‎Đường ai nấy đi, nhớ không?
‎Nhanh lên, ta nên đi thôi.
‎Chuẩn bị căn cước.
‎Bỏ mũ ra…
‎Để ăn trên tàu.
‎Mùi như hạt, xi-rô phong và ngô.
‎Bắp rang đấy.
‎Để dành ăn dọc đường.
‎Sẽ là một chặng đường dài.
‎Chắc họ cũng thích kẹo của chú lắm.
‎Cháu vừa nói gì?
‎Mấy gã đàn ông đó. ‎Họ có rất nhiều kẹo của chú trong hộp.
‎Cháu ngửi được, nhớ chứ?
‎Biết gì không, nhóc?
‎Chú nghĩ ta phải làm một việc cuối cùng.
‎Còn tàu thì sao?
‎Đừng lo, chú không để cháu lỡ tàu.
‎Chú hứa.
‎Được rồi, tiến lên đi.
‎- Không phải nhầm tàu rồi ư? ‎- Này, nói nhỏ thôi.
‎Ta có vài phút. Lại đây.
‎Ngửi thấy mùi kẹo của chú ở đâu?
‎Cái này.
‎Giỏi lắm.
‎Được rồi, hộp nào?
‎Ở đây mọi thứ gần như có mùi như nhau.
‎Đóng phần còn lại đi…
‎Nhanh lên, nhóc.
‎Nó ở đây. Mùi đó.
‎- Chắc chứ? ‎- Chắc.
‎Này.
‎Các người không được ở đây.
‎Không sao đâu.
‎Anh ta đang…
‎Đang ngủ.
‎Được rồi.
‎- Ta sẽ gặp rắc rối chứ? ‎- Im lặng và theo chú.
‎Lấy cái gì
‎thì trả về chỗ cũ.
‎Đợi đã.
‎Đó là người lai!
‎Đi nào.
‎Kiểm soát tai của cháu đi.
‎- Đang cố! ‎- Cố hơn.
‎Chú không muốn bị bắt vì cháu. ‎Phải đưa cháu lên tàu.
‎Rồi, nhóc.
‎Colorado đang đợi. Đừng phí thời gian.
‎Lên tàu ngay.
‎Đến toa xa nhất ở phía sau ngay
‎và đừng làm trò kỳ quặc kiểu nai.
‎Cháu phải làm gì khi tới đó?
‎Cháu là Mê Đồ Ngọt. Cháu sẽ nghĩ ra gì đó.
‎Tạm biệt, Chú Béo.
‎Người lai! Chặn lại! ‎Thằng bé có sừng này là người lai. Bắt đi!
‎Không!
‎Tất cả lên tàu đi!
‎Lần gọi cuối!
‎Nào, theo cho kịp.
‎Đi thôi.
‎Này nhóc. Ổn chứ?
‎- Này, cúi xuống. ‎- Nấp đi!
‎- Chú Béo! ‎- Cúi xuống.
‎Có phục kích!
‎Tôi không thấy chúng.
‎Đùa tôi chắc?
‎Xin đừng hại chúng tôi!
‎Những nhà lãnh đạo vĩ đại ‎được tạo ra ở những nơi không ngờ nhất.
‎Thôi nào!
‎Nhưng tệ nhất là,
‎họ được tạo ra theo kiểu cũ.
‎Đại tướng Abbot. ‎Tôi nghĩ ta đã tìm được cô ta.
‎"Cô ta" nào?
‎Chính là "cô ta".
‎Sao anh không nói vậy từ đầu?
‎Bảo họ bắt đầu chuẩn bị hành lý.
‎KHU BẢO HỘ - NƠI AN TOÀN CHO NGƯỜI LAI ‎CHÚNG TÔI SẼ CHU CẤP
‎Biên dịch: Phoenix