ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Видатними лідерами стають у найнеочікуваніших місцях.
Розберіться з групою позаду.
По-звіриному їх.
Не спи, Поні.
Тайґер, зажди.
Засідка! Обережно!
Райно, Поні, Тайґер поранено.
-Тайґер вибула. -Ми нікого не покинемо.
Тайґер,
застосуй ультраатаку.
Зараз!
Молодець.
Тривога, гібрид у небезпеці.
Тривога. Арміє тварин, на позиції.
-Ви знаєте, що робити. -Тривога, гібрид у небезпеці.
Хтось народжується, аби слідувати…
а хтось – щоб вести за собою.
А Ґас просто радів, що хтось показує йому шлях.
У нас такі квіти не росли.
Паббі вони сподобалися б.
Це означає, що тут була Неміч.
А на вигляд не хворі.
Ці квіти з'являються з приходом Немочі.
Вони наче її передвісники.
А чому ти не хворієш?
Їм багато каші.
Не знаю, малий.
Мабуть, народився в сорочці.
Ми вже прийшли?
Майже.
По-справжньому чи щоб я перестав питати?
По-справжньому.
Це не Колорадо.
Ні. Це мій сховок.
-Але я думав… -Треба дещо забрати.
Можемо тут переночувати.
То ось де ти живеш?
Я ж казав, я не живу ніде.
Але ховаю всяке, коли можу.
Корисна звичка.
Як білка?
Ага.
Вони пахнуть, як мокрі капці і старі родзинки.
Ти про що?
Твої цукерки.
Ти чуєш мої таблетки аж звідти?
Насправді я чув їх ще з вулиці.
Голодний?
Ти хотів залишити мене?
З тією родиною?
Тримай пораду, малий.
Не запитуй, якщо не хочеш знати відповіді.
Знаєш, який завтра день?
День поїзда.
Це особливий поїзд.
Знаєш чому?
Він їде у твоєму напрямку.
У Колорадо?
Поїзд забере нас звідси?
Ні, сядемо на нього на Ринку.
Як ми на нього сядемо
і що таке Ринок?
Любиш яблука?
Я обожнюю яблука.
А карамель?
Можливо. Що це?
Вона схожа на сироп,
але краща.
Розтопленою карамеллю поливають яблука.
Краща за сироп?
Золотий чоловічок.
Хто це?
Ніхто.
Мені його дали за успіхи в спорті.
Як у «передай м'яча»?
Не знаю, що це таке, але ти й так усе мені поясниш.
Це наша з Паббою гра. Ми передавали м'яч якомога більше разів,
поки хтось його не впускав.
Так, щось таке.
Що ти з ними робиш?
Не знаю. Дивлюся на них, як на нагадування.
Що сталося з його головою?
Хтось дуже розлютився.
Якось я кинув Пса у вогонь.
Не пам'ятаю чому, але пам'ятаю, як жалів потім.
Так.
Щось схоже.
Я піду на вулицю.
Гукай, якщо занюхаєш когось, крім мене.
Добраніч, Здорованю.
Чуєш?
А як називається яблуко, покрите карамеллю?
Яблуко в карамелі.
Мама.
Що ти там робиш?
Сплю!
Джеппе?
Здорованю?
Джепперде?
Джеппе!
Здорованю!
Мені наснився страшний сон.
Ти до них звикнеш.
Який сьогодні день?
День поїзда.
А ще?
-Ринок. -А там будуть Останні.
Як ті, хто прийшов по тебе в туристичний центр.
Тому я тебе замаскую.
Це костюм такий.
Як на Гелловін.
А, ну так. На Гелловін Пабба робив мої улюблені млинці,
а потім ми стріляли з рогаток.
Пабба був ще тим диваком.
Ми замаскуємо тебе під хлопчика,
який вдає гібрида.
Але я і є гібрид.
Сьогодні це наш секрет.
Ти вдаватимеш гібрида, хоча ти справжній гібрид.
А на Ринку будуть ще гібриди?
Лише в клітках.
ЛІЛ ШЕРИФФС
Це медичний журнал доктора Адітьї Сінгх.
Я роблю ці записи для…
Ну, для прийдешніх поколінь.
Я перейняв практику докторки Белл
і вже помітив наступне.
Більшість приходить із простими недугами,
з нежитем, обдертими колінами,
буває, зі зламаною кісткою.
Я пригадую, як мені подобалося практикувати медицину.
Відновлювати звичний плин чийогось життя.
Але майже щодня мені нагадують, чому я пішов.
Про часи, коли лікарі вирішували, хто житиме, а хто помре.
Про страх не знайти справжні ліки.
Я знаю лише одну пацієнтку, якій вдалося вижити
з вірусом H5G9.
Добре.
Я називатиму її…
Джейн Доу.
Я молюся про те,
щоб зберегти життя міс Доу,
хоча ми й втратили стількох перед нею.
Дослідження докторки Белл були…
м'яко кажучи,
спірними.
ГІБРИДНА ГРУПА КРОВІ?
Скільки вона просиділа в сірій смузі моралі?
ПУНКЦІЯ КІСТКОВОГО МОЗКУ
Я не такий набожний, як раніше,
але я досі не можу змусити себе виконати всі її вказівки.
Мене жахає думка про те, що, можливо, це єдиний спосіб
врятувати Джейн Доу…
та решту людства.
Це ви заміна?
ОДЕРЖУВАЧ: Д-Р БЕЛЛ, РОКБРИДЖ ВМІСТ: МЕДЗАСОБИ
Усе гаразд?
Усе супер.
Розігріваєшся без мене?
Розігріваюся перед чим?
Вечірка в Даґа Данкана. Пропустимо. Доведеться.
Не можна пропускати День тих, хто вижив. Нас заклюють.
Не варто, ти не на 100% здорова.
Я не заразна. Ліки Белл досі діють.
У тебе є симптоми. Нас викриють.
-Ліки просто не працюють. -І ми знаємо чому.
Ти про що?
Я пробую все із записів Белл.
Усе, крім садизму. Я не можу.
Навіть якщо вони гібриди, вони наполовину люди,
ще й діти!
Якщо хтось і знайде гуманну альтернативу, то це ти.
Ми впораємося.
Можемо сказати, що я не хотів.
Я не люблю вечірки.
Генсон теж «не любив вечірки»,
і ти знаєш, що з ним зробили.
Генсона не любили.
Ми впораємося.
Треба придумати стратегію втечі.
Якесь кодове слово.
-Добре, «гаргуйль». -Що?
Хтось з нас каже «гаргуйль» – прощаємося.
Як можна вписати «гаргуйля» в бесіду?
Тому це хороше кодове слово.
Що ж, поглянемо.
Найвродливіша жінка в міській агломерації Рокбриджа.
Солодко мовиш, спокуснику.
Уперед.
Три…
Два…
-Один. -Один.
Даґу, маєш гарний вигляд.
Дякую. Рані, на тебе любо глянути.
Маєш прекрасний вигляд.
І Аді, як завжди, уособлення стилю.
Ти мені лестиш.
Заходьте. Я підписав ваші бокали.
-Рані, Аді. -Привіт!
Фільм?
Серіал?
І книжка? Усі три?
Усе, крім епічної поеми.
Хтось же має здогадатися.
Ненсі, ти як риба на гарпуні. Зосередься.
-На яке слово схоже? -Давай.
Звучить як…
Мислення?
-Просто спитав. -Там?
-Твайла? -Звучить як «Твайла»?
-«Там»? -«Мур»?
-Схоже на «мур». -«Бур»?
«Кутюр»?
-«Тур». -«Сюр».
Знаєш, хто такі фурі?
-Ти… -Мур!
Ні, звучить як «мур», але ж не мур.
«Бур»! Це «бур»?
-«Бен-Гур»! Це «Бен-Гур». -Так! Виграє команда Рані.
Не чув про такий.
Що?
«Бен-Гур». Двічі найкращий фільм.
-Раз із Чарлтоном Гестоном. -Так.
Відомий, я його знаю.
Я бачив Чарлтона Гестона лише в «Планеті мавп».
«Брудні смердючі мавпи! Ви вбили пані Свободу!»
Він не так казав.
Моя улюблена репліка.
Так, класика. Я бачив той фільм разів десять.
А там був гаргуйль?
У тій…
Стрічці? Фільмі.
-Гаргуйль? -У «Планеті»…
Гаргуйль?
-Не знаю… -Усе добре.
Розслабся, добре?
Комусь поновити?
Я не планував одружуватися.
Я мав бути «Даґом, п'ятим колесом».
Поки в мій кабінет не зайшла Келлі. Шукала окуляри,
а знайшла мене.
І раптом усі банальні пісні про кохання і мемчики набули сенсу.
Знаєте, що кажуть про стрілу Купідона, завжди неочікувану?
Це правда.
Кохання – анархіст.
І це найкраще, що зі мною траплялося.
Ми щасливо прожили три роки до Немочі.
Ні про що не шкодую.
Келлі була єдиною і неповторною.
За Келлі.
Після стількох років шлюбу досі горнетеся, наче підлітки.
Життя швидкоплинне.
Треба насолоджуватися, поки можемо.
Ви хочете чимось поділитися?
Аді, Рані?
Так.
Тамале просто неймовірні.
Вибачте, винен.
Надто поспішав.
Даґу…
Що?
Та нічого.
Притиснув дверима.
Це не те, на що схоже.
Це становить небезпеку. Бобе, Лі?
Давай, Даґу.
-Ти знаєш, що робити. -Не треба.
Ні, хлопці, не треба!
Ми багато випили, сьогодні День тих, хто вижив,
на думці лишень Неміч.
Сталася помилка.
Справа на хвилину.
Сінгху, перевір його.
Я залишив сканер у клініці.
Нічого.
У мене з собою є переносний набір, я ж голова сусідської варти.
Аді, не треба. Ти ж знаєш, це смішно.
Розумію. Але що швидше розберемося,
то швидше всі заспокояться.
Добре?
Так.
Руку, будь ласка.
Несподіванкою мав стати мій пиріг з пеканами.
Так?
Ага.
Ще трошки посидь.
Даґу?
Що?
Звідки ти взяв пекани?
Якби я сказав, звідки взяв…
Який результат?
Який?
Ні.
Ні, не треба! Годі вам!
Ви жартуєте, так? Годі вам!
Сталася помилка!
Прошу!
Це зайве, не треба.
Друзі!
Куди ви? Не йдіть!
Прошу!
Аді?
Вибач, Даґу.
Благаю!
Сінгху, де Даґ її підчепив?
Нових хвиль Немочі роками не було.
Переведімо подих.
Ми всі вже таке бачили.
Насувається ще одна хвиля, так?
Не певен.
Не забувається повік,
Що серце пам'ята, –
I дружба перша, і любов,
I молоді літа.
Ось він, так?
Ага.
Він таки схожий на гусеницю.
Расті мав рацію.
Цю шапку знімати не можна.
Дурний у мене вигляд.
У цій шапці ти схожий на людину.
Привіт, мене звуть Ґастофер Шоколад Дінґлберрі Третій.
Тебе звуть не так.
-Це моє людське ім'я. -Просто «Ґас».
Добре, просто Ґас.
Привіт, я Ґас, звичайний нудний хлопчик.
Говори нормальним голосом. Це не забавки.
Якщо не зіллєшся з натовпом, не виживеш. Зрозуміло?
Про що ми говорили?
Якщо скажуть, що я гібрид, – заговорити, бо балакучих гібридів ще не бачили.
І не ворушити вухами.
А найголовніше,
щоб без дивної оленячої фігні.
Ходімо.
Поганці!
Розслабся, малий.
Це інакші.
Ану зніми.
Перевірте його.
Гей, ти.
Ось.
Літієві, АА, не прострочені.
Іди.
Не могла знайти бритву.
Яблука в карамелі.
БЕЗКОШТОВНА ПРОБА
Малий,
за них треба заплатити!
Агов…
Вибачте.
Вдягніть на нього повідець.
Ходімо, малий.
Перестань уже їсти.
Годі жувати.
Це ж безкоштовна проба.
Але ніхто не дозволяв напихати рота, ніби ти в лісі.
Це дивна оленяча фігня?
Вибач.
Так, сиди на місці. Я візьму тобі квиток.
Нікуди не йди.
Більше нічого не їж
і ні до кого не говори, якщо вони не звернуться до тебе перші.
Зрозумів. Не робити взагалі нічого.
Наступний.
Один до Колорадо.
П'ять жетонів на сухпайок.
Ти жартуєш. Це ж в один кінець.
То й що? На поїзді перетнути кордон набагато легше.
Як думаєш, чому я тут?
Якщо не маєш жетонів, то вийди з черги.
Зажди.
У мене є три.
Брате, що ще тобі потрібно? Батарейки, нитка, сірники?
Гарні в тебе черевики.
-Нізащо. -Не черевики.
Шнурівки.
Пощастило, що маю запасні.
Поїзд вирушає о 16:00. Залишилося менше ніж пів години.
Ми тричі свистимо у свисток за 15 хвилин до відправлення
і двічі за п'ять хвилин.
Приємної поїздки.
Наступний.
Поводитися як людина.
МАРШРУТ ДО КОЛОРАДО
Ред-Рокс.
Привіт.
А де Річі? Не бачу його прилавка.
Я хотів узяти трохи ліків.
Його закрили Останні.
Сказали, що він порушує бог зна що.
Вітаю в Америці Еббота.
ВИЗВОЛЕННЯ ЛЮДСТВА НІ ГІБРИДАМ
Ти щойно збив йому довбешку.
Ага, по морді цьому гібриду.
Мінус один гібрид!
Так, нехай іде до біса.
Поціль йому в мордяку!
На що витріщився?
Що з цим малим не так?
Я звичайний хлопчик. Я вмію говорити.
Я бачу.
Агов.
Дихай.
Ось так.
Ти тут сам?
Ага.
Тоді ходімо зі мною.
Відпусти!
Джеппе?
Я ж казав, ні з ким не говори.
Але я загубився,
а вона мені допомогла.
Я взяв тобі квиток.
Ти міг би поїхати зі мною.
Я ж казав, тут ми розійдемося.
Різними шляхами, пам'ятаєш?
Ходімо, нам пора.
Ваші документи.
Знімайте шапки…
Це тобі в поїзд.
Пахне горішками, кленовим сиропом і кукурудзою.
Солодкий попкорн.
Залиш на дорогу.
Тобі далеко їхати.
Їм також подобаються твої цукерки.
Що ти сказав?
Тим хлопцям.
У їхніх коробках багато твоїх цукерок.
У мене нюх, пам'ятаєш?
Знаєш що, малий?
Гадаю, є в нас ще одна справа.
А як же поїзд?
Не хвилюйся, ти на нього сядеш.
Обіцяю.
Так, хутчіше.
Це ж не мій поїзд?
Давай тихіше.
У нас є пара хвилин. Ходімо.
То звідки пахне моїми цукерками?
Звідси.
Молодець.
Так, з якої коробки?
Тут усе пахне однаково.
Закривайте решту.
Поквапся, малий.
Пахне звідси.
-Упевнений? -Повністю.
Гей.
Вам сюди не можна.
Усе добре.
Він, ну…
Він спить.
Так, є.
-Ми вляпалися? -Замовкни і йди за мною.
Що б ти не взяв,
поклади на місце.
Заждіть-но.
Це ж гібрид!
Ходімо.
Контролюй свої кляті вуха.
-Стараюся! -Замало.
Через тебе я не впіймаюся. Треба посадити тебе на поїзд.
Ну що, малий?
Колорадо чекає. Не бий байдиків.
Сідай на поїзд, зараз же.
Одразу йди в останній вагон,
і щоб без дивної оленячої фігні.
Що робити, коли я приїду?
Ти ж Ласун.
Щось придумаєш.
Бувай, Здорованю.
Гібрид! Зупиніть їх!
Малий з рогами – справжній гібрид!
Ні!
Кінець посадки!
Вирушаємо!
Не відставайте.
Уперед.
Агов, малий.
Усе добре?
-Пригнися! -В укриття!
-Здорованю! -Не рухайся.
Засідка!
Я їх не бачу.
Та ви знущаєтеся.
Прошу, не кривдьте нас!
Видатними лідерами стають
у найнеочікуваніших місцях.
Уперед!
А от найгіршими
стають так, як ставали завжди.
Генерале Ебботе,
гадаю, ми знайшли її.
Кого «її»?
Саме ту.
То чому одразу так не сказав?
Накажи, нехай збираються.
ЗАПОВІДНИК – ПРИХИСТОК ДЛЯ ГІБРИДІВ МИ ПРО ВАС ПОТУРБУЄМОСЯ
Переклад субтитрів: Софія Семенко