1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,249 --> 00:00:24,003
Видатними лідерами стають
у найнеочікуваніших місцях.

3
00:00:29,884 --> 00:00:31,552
Розберіться з групою позаду.

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
По-звіриному їх.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,349
Не спи, Поні.

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,726
Тайґер, зажди.

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
Засідка! Обережно!

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
Райно, Поні, Тайґер поранено.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,984
-Тайґер вибула.
-Ми нікого не покинемо.

10
00:00:50,780 --> 00:00:51,822
Тайґер,

11
00:00:51,906 --> 00:00:53,449
застосуй ультраатаку.

12
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
Зараз!

13
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
Молодець.

14
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
Тривога, гібрид у небезпеці.

15
00:01:02,708 --> 00:01:05,795
Тривога. Арміє тварин, на позиції.

16
00:01:05,878 --> 00:01:08,964
-Ви знаєте, що робити.
-Тривога, гібрид у небезпеці.

17
00:01:13,385 --> 00:01:15,012
Хтось народжується, аби слідувати…

18
00:01:16,639 --> 00:01:18,682
а хтось – щоб вести за собою.

19
00:01:42,665 --> 00:01:47,336
А Ґас просто радів,
що хтось показує йому шлях.

20
00:01:55,094 --> 00:01:57,138
У нас такі квіти не росли.

21
00:01:57,221 --> 00:01:58,848
Паббі вони сподобалися б.

22
00:01:59,640 --> 00:02:01,725
Це означає, що тут була Неміч.

23
00:02:02,726 --> 00:02:03,978
А на вигляд не хворі.

24
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
Ці квіти з'являються з приходом Немочі.

25
00:02:07,648 --> 00:02:10,109
Вони наче її передвісники.

26
00:02:11,527 --> 00:02:13,195
А чому ти не хворієш?

27
00:02:13,696 --> 00:02:15,322
Їм багато каші.

28
00:02:17,700 --> 00:02:18,993
Не знаю, малий.

29
00:02:19,827 --> 00:02:21,829
Мабуть, народився в сорочці.

30
00:03:12,213 --> 00:03:13,547
Ми вже прийшли?

31
00:03:13,631 --> 00:03:14,965
Майже.

32
00:03:16,050 --> 00:03:19,011
По-справжньому чи щоб я перестав питати?

33
00:03:19,637 --> 00:03:21,180
По-справжньому.

34
00:03:52,836 --> 00:03:54,672
Це не Колорадо.

35
00:03:54,755 --> 00:03:56,924
Ні. Це мій сховок.

36
00:03:57,007 --> 00:04:00,135
-Але я думав…
-Треба дещо забрати.

37
00:04:00,219 --> 00:04:01,637
Можемо тут переночувати.

38
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
То ось де ти живеш?

39
00:04:08,727 --> 00:04:11,522
Я ж казав, я не живу ніде.

40
00:04:12,898 --> 00:04:14,984
Але ховаю всяке, коли можу.

41
00:04:15,484 --> 00:04:16,777
Корисна звичка.

42
00:04:16,860 --> 00:04:17,903
Як білка?

43
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
Ага.

44
00:04:22,449 --> 00:04:25,744
Вони пахнуть,
як мокрі капці і старі родзинки.

45
00:04:25,828 --> 00:04:26,912
Ти про що?

46
00:04:26,996 --> 00:04:27,830
Твої цукерки.

47
00:04:28,706 --> 00:04:30,541
Ти чуєш мої таблетки аж звідти?

48
00:04:30,624 --> 00:04:33,460
Насправді я чув їх ще з вулиці.

49
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
Голодний?

50
00:04:55,733 --> 00:04:57,192
Ти хотів залишити мене?

51
00:04:58,402 --> 00:04:59,445
З тією родиною?

52
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
Тримай пораду, малий.

53
00:05:04,908 --> 00:05:07,494
Не запитуй, якщо не хочеш знати відповіді.

54
00:05:10,205 --> 00:05:12,082
Знаєш, який завтра день?

55
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
День поїзда.

56
00:05:15,836 --> 00:05:17,087
Це особливий поїзд.

57
00:05:17,671 --> 00:05:18,714
Знаєш чому?

58
00:05:19,548 --> 00:05:21,175
Він їде у твоєму напрямку.

59
00:05:21,258 --> 00:05:22,593
У Колорадо?

60
00:05:23,260 --> 00:05:24,762
Поїзд забере нас звідси?

61
00:05:25,429 --> 00:05:27,139
Ні, сядемо на нього на Ринку.

62
00:05:27,765 --> 00:05:29,475
Як ми на нього сядемо

63
00:05:29,558 --> 00:05:31,060
і що таке Ринок?

64
00:05:32,186 --> 00:05:33,437
Любиш яблука?

65
00:05:33,520 --> 00:05:34,563
Я обожнюю яблука.

66
00:05:35,147 --> 00:05:36,106
А карамель?

67
00:05:36,690 --> 00:05:37,983
Можливо. Що це?

68
00:05:38,067 --> 00:05:39,276
Вона схожа на сироп,

69
00:05:39,360 --> 00:05:40,486
але краща.

70
00:05:40,569 --> 00:05:43,238
Розтопленою карамеллю поливають яблука.

71
00:05:44,073 --> 00:05:45,616
Краща за сироп?

72
00:05:59,713 --> 00:06:00,798
Золотий чоловічок.

73
00:06:01,382 --> 00:06:02,424
Хто це?

74
00:06:02,508 --> 00:06:03,342
Ніхто.

75
00:06:03,842 --> 00:06:06,136
Мені його дали за успіхи в спорті.

76
00:06:06,220 --> 00:06:07,679
Як у «передай м'яча»?

77
00:06:08,347 --> 00:06:11,308
Не знаю, що це таке,
але ти й так усе мені поясниш.

78
00:06:11,392 --> 00:06:15,020
Це наша з Паббою гра.
Ми передавали м'яч якомога більше разів,

79
00:06:15,104 --> 00:06:16,730
поки хтось його не впускав.

80
00:06:18,107 --> 00:06:20,150
Так, щось таке.

81
00:06:21,610 --> 00:06:22,986
Що ти з ними робиш?

82
00:06:23,070 --> 00:06:26,615
Не знаю. Дивлюся на них,
як на нагадування.

83
00:06:28,700 --> 00:06:30,536
Що сталося з його головою?

84
00:06:31,662 --> 00:06:35,040
Хтось дуже розлютився.

85
00:06:36,875 --> 00:06:38,877
Якось я кинув Пса у вогонь.

86
00:06:38,961 --> 00:06:42,089
Не пам'ятаю чому,
але пам'ятаю, як жалів потім.

87
00:06:42,172 --> 00:06:43,006
Так.

88
00:06:43,090 --> 00:06:44,508
Щось схоже.

89
00:06:48,470 --> 00:06:50,472
Я піду на вулицю.

90
00:06:51,265 --> 00:06:54,560
Гукай, якщо занюхаєш когось, крім мене.

91
00:06:55,561 --> 00:06:56,812
Добраніч, Здорованю.

92
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Чуєш?

93
00:07:00,732 --> 00:07:04,194
А як називається яблуко,
покрите карамеллю?

94
00:07:05,529 --> 00:07:06,780
Яблуко в карамелі.

95
00:07:24,673 --> 00:07:25,591
Мама.

96
00:07:32,848 --> 00:07:34,141
Що ти там робиш?

97
00:07:34,933 --> 00:07:35,893
Сплю!

98
00:08:23,398 --> 00:08:24,274
Джеппе?

99
00:08:26,944 --> 00:08:27,861
Здорованю?

100
00:08:55,847 --> 00:08:56,890
Джепперде?

101
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
Джеппе!

102
00:09:15,951 --> 00:09:16,910
Здорованю!

103
00:09:17,536 --> 00:09:18,996
Мені наснився страшний сон.

104
00:09:19,663 --> 00:09:21,123
Ти до них звикнеш.

105
00:09:21,915 --> 00:09:23,500
Який сьогодні день?

106
00:09:23,584 --> 00:09:24,543
День поїзда.

107
00:09:24,626 --> 00:09:25,460
А ще?

108
00:09:26,003 --> 00:09:28,922
-Ринок.
-А там будуть Останні.

109
00:09:29,006 --> 00:09:31,925
Як ті, хто прийшов по тебе
в туристичний центр.

110
00:09:32,884 --> 00:09:35,387
Тому я тебе замаскую.

111
00:09:37,347 --> 00:09:39,099
Це костюм такий.

112
00:09:40,225 --> 00:09:41,143
Як на Гелловін.

113
00:09:41,226 --> 00:09:44,771
А, ну так. На Гелловін
Пабба робив мої улюблені млинці,

114
00:09:44,855 --> 00:09:46,690
а потім ми стріляли з рогаток.

115
00:09:48,150 --> 00:09:49,776
Пабба був ще тим диваком.

116
00:09:49,860 --> 00:09:52,821
Ми замаскуємо тебе під хлопчика,

117
00:09:52,904 --> 00:09:54,990
який вдає гібрида.

118
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
Але я і є гібрид.

119
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
Сьогодні це наш секрет.

120
00:10:00,954 --> 00:10:04,833
Ти вдаватимеш гібрида,
хоча ти справжній гібрид.

121
00:10:06,293 --> 00:10:08,503
А на Ринку будуть ще гібриди?

122
00:10:09,504 --> 00:10:10,881
Лише в клітках.

123
00:10:29,441 --> 00:10:32,110
ЛІЛ ШЕРИФФС

124
00:10:37,491 --> 00:10:41,370
Це медичний журнал доктора Адітьї Сінгх.

125
00:10:42,371 --> 00:10:44,414
Я роблю ці записи для…

126
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
Ну, для прийдешніх поколінь.

127
00:10:48,960 --> 00:10:51,838
Я перейняв практику докторки Белл

128
00:10:53,382 --> 00:10:56,426
і вже помітив наступне.

129
00:10:57,219 --> 00:10:59,763
Більшість приходить із простими недугами,

130
00:10:59,846 --> 00:11:01,682
з нежитем, обдертими колінами,

131
00:11:02,474 --> 00:11:04,101
буває, зі зламаною кісткою.

132
00:11:06,395 --> 00:11:10,732
Я пригадую, як мені подобалося
практикувати медицину.

133
00:11:11,983 --> 00:11:15,237
Відновлювати звичний плин чийогось життя.

134
00:11:16,279 --> 00:11:19,074
Але майже щодня мені нагадують,
чому я пішов.

135
00:11:19,741 --> 00:11:23,787
Про часи, коли лікарі вирішували,
хто житиме, а хто помре.

136
00:11:24,746 --> 00:11:27,791
Про страх не знайти справжні ліки.

137
00:11:30,961 --> 00:11:35,340
Я знаю лише одну пацієнтку,
якій вдалося вижити

138
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
з вірусом H5G9.

139
00:11:38,301 --> 00:11:39,302
Добре.

140
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
Я називатиму її…

141
00:11:47,352 --> 00:11:48,395
Джейн Доу.

142
00:11:58,405 --> 00:11:59,614
Я молюся про те,

143
00:12:00,198 --> 00:12:02,367
щоб зберегти життя міс Доу,

144
00:12:02,451 --> 00:12:04,828
хоча ми й втратили стількох перед нею.

145
00:12:09,166 --> 00:12:11,126
Дослідження докторки Белл були…

146
00:12:11,710 --> 00:12:12,753
м'яко кажучи,

147
00:12:12,836 --> 00:12:14,129
спірними.

148
00:12:15,630 --> 00:12:16,590
ГІБРИДНА ГРУПА КРОВІ?

149
00:12:17,466 --> 00:12:20,469
Скільки вона просиділа
в сірій смузі моралі?

150
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
ПУНКЦІЯ КІСТКОВОГО МОЗКУ

151
00:12:26,349 --> 00:12:28,810
Я не такий набожний, як раніше,

152
00:12:30,562 --> 00:12:34,232
але я досі не можу змусити себе
виконати всі її вказівки.

153
00:12:36,026 --> 00:12:39,571
Мене жахає думка про те,
що, можливо, це єдиний спосіб

154
00:12:40,405 --> 00:12:41,782
врятувати Джейн Доу…

155
00:12:44,034 --> 00:12:45,494
та решту людства.

156
00:13:11,102 --> 00:13:12,354
Це ви заміна?

157
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
ОДЕРЖУВАЧ: Д-Р БЕЛЛ, РОКБРИДЖ
ВМІСТ: МЕДЗАСОБИ

158
00:14:06,408 --> 00:14:07,534
Усе гаразд?

159
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
Усе супер.

160
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
Розігріваєшся без мене?

161
00:14:34,227 --> 00:14:35,937
Розігріваюся перед чим?

162
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Вечірка в Даґа Данкана.
Пропустимо. Доведеться.

163
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
Не можна пропускати
День тих, хто вижив. Нас заклюють.

164
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
Не варто, ти не на 100% здорова.

165
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
Я не заразна. Ліки Белл досі діють.

166
00:14:49,534 --> 00:14:51,828
У тебе є симптоми. Нас викриють.

167
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
-Ліки просто не працюють.
-І ми знаємо чому.

168
00:14:58,126 --> 00:14:59,336
Ти про що?

169
00:15:01,087 --> 00:15:03,298
Я пробую все із записів Белл.

170
00:15:03,381 --> 00:15:05,550
Усе, крім садизму. Я не можу.

171
00:15:05,634 --> 00:15:08,970
Навіть якщо вони гібриди,
вони наполовину люди,

172
00:15:09,679 --> 00:15:10,722
ще й діти!

173
00:15:28,990 --> 00:15:31,952
Якщо хтось і знайде гуманну альтернативу,
то це ти.

174
00:15:45,298 --> 00:15:46,257
Ми впораємося.

175
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Можемо сказати, що я не хотів.

176
00:15:48,218 --> 00:15:49,386
Я не люблю вечірки.

177
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
Генсон теж «не любив вечірки»,

178
00:15:52,389 --> 00:15:54,182
і ти знаєш, що з ним зробили.

179
00:15:58,853 --> 00:15:59,938
Генсона не любили.

180
00:16:00,605 --> 00:16:01,648
Ми впораємося.

181
00:16:01,731 --> 00:16:03,733
Треба придумати стратегію втечі.

182
00:16:03,817 --> 00:16:05,110
Якесь кодове слово.

183
00:16:05,193 --> 00:16:07,570
-Добре, «гаргуйль».
-Що?

184
00:16:07,654 --> 00:16:10,073
Хтось з нас каже «гаргуйль» – прощаємося.

185
00:16:10,156 --> 00:16:12,450
Як можна вписати «гаргуйля» в бесіду?

186
00:16:12,534 --> 00:16:14,494
Тому це хороше кодове слово.

187
00:16:17,622 --> 00:16:19,874
Що ж, поглянемо.

188
00:16:25,964 --> 00:16:31,177
Найвродливіша жінка
в міській агломерації Рокбриджа.

189
00:16:32,303 --> 00:16:33,930
Солодко мовиш, спокуснику.

190
00:16:34,931 --> 00:16:35,890
Уперед.

191
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
Три…

192
00:16:43,940 --> 00:16:45,233
Два…

193
00:16:46,401 --> 00:16:47,360
-Один.
-Один.

194
00:16:54,784 --> 00:16:56,202
Даґу, маєш гарний вигляд.

195
00:16:56,286 --> 00:16:58,955
Дякую. Рані, на тебе любо глянути.

196
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
Маєш прекрасний вигляд.

197
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
І Аді, як завжди, уособлення стилю.

198
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
Ти мені лестиш.

199
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
Заходьте. Я підписав ваші бокали.

200
00:17:08,840 --> 00:17:10,884
-Рані, Аді.
-Привіт!

201
00:17:13,511 --> 00:17:14,679
Фільм?

202
00:17:14,763 --> 00:17:16,014
Серіал?

203
00:17:16,097 --> 00:17:17,432
І книжка? Усі три?

204
00:17:17,515 --> 00:17:19,184
Усе, крім епічної поеми.

205
00:17:19,267 --> 00:17:21,061
Хтось же має здогадатися.

206
00:17:21,144 --> 00:17:23,855
Ненсі, ти як риба на гарпуні. Зосередься.

207
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
-На яке слово схоже?
-Давай.

208
00:17:27,484 --> 00:17:28,401
Звучить як…

209
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
Мислення?

210
00:17:31,863 --> 00:17:33,281
-Просто спитав.
-Там?

211
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
-Твайла?
-Звучить як «Твайла»?

212
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
-«Там»?
-«Мур»?

213
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
-Схоже на «мур».
-«Бур»?

214
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
«Кутюр»?

215
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
-«Тур».
-«Сюр».

216
00:17:41,915 --> 00:17:43,249
Знаєш, хто такі фурі?

217
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
-Ти…
-Мур!

218
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
Ні, звучить як «мур», але ж не мур.

219
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
«Бур»! Це «бур»?

220
00:17:49,547 --> 00:17:52,467
-«Бен-Гур»! Це «Бен-Гур».
-Так! Виграє команда Рані.

221
00:17:56,221 --> 00:17:57,305
Не чув про такий.

222
00:17:57,388 --> 00:17:58,223
Що?

223
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
«Бен-Гур». Двічі найкращий фільм.

224
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
-Раз із Чарлтоном Гестоном.
-Так.

225
00:18:04,312 --> 00:18:05,605
Відомий, я його знаю.

226
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
Я бачив Чарлтона Гестона
лише в «Планеті мавп».

227
00:18:09,776 --> 00:18:12,570
«Брудні смердючі мавпи!
Ви вбили пані Свободу!»

228
00:18:12,654 --> 00:18:13,863
Він не так казав.

229
00:18:13,947 --> 00:18:15,281
Моя улюблена репліка.

230
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
Так, класика.
Я бачив той фільм разів десять.

231
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
А там був гаргуйль?

232
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
У тій…

233
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
Стрічці? Фільмі.

234
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
-Гаргуйль?
-У «Планеті»…

235
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
Гаргуйль?

236
00:18:32,382 --> 00:18:33,925
-Не знаю…
-Усе добре.

237
00:18:34,467 --> 00:18:36,219
Розслабся, добре?

238
00:18:37,428 --> 00:18:38,763
Комусь поновити?

239
00:18:39,430 --> 00:18:41,474
Я не планував одружуватися.

240
00:18:41,558 --> 00:18:44,435
Я мав бути «Даґом, п'ятим колесом».

241
00:18:45,812 --> 00:18:49,107
Поки в мій кабінет не зайшла Келлі.
Шукала окуляри,

242
00:18:49,190 --> 00:18:50,441
а знайшла мене.

243
00:18:51,109 --> 00:18:54,946
І раптом усі банальні пісні про кохання
і мемчики набули сенсу.

244
00:18:56,030 --> 00:19:00,368
Знаєте, що кажуть про стрілу Купідона,
завжди неочікувану?

245
00:19:00,451 --> 00:19:01,411
Це правда.

246
00:19:01,494 --> 00:19:03,496
Кохання – анархіст.

247
00:19:04,539 --> 00:19:06,749
І це найкраще, що зі мною траплялося.

248
00:19:10,628 --> 00:19:13,089
Ми щасливо прожили три роки до Немочі.

249
00:19:13,840 --> 00:19:15,049
Ні про що не шкодую.

250
00:19:16,634 --> 00:19:18,636
Келлі була єдиною і неповторною.

251
00:19:19,971 --> 00:19:21,139
За Келлі.

252
00:19:21,222 --> 00:19:22,432
За Келлі.

253
00:19:27,145 --> 00:19:31,024
Після стількох років шлюбу
досі горнетеся, наче підлітки.

254
00:19:33,526 --> 00:19:34,652
Життя швидкоплинне.

255
00:19:35,320 --> 00:19:37,405
Треба насолоджуватися, поки можемо.

256
00:19:38,156 --> 00:19:41,451
Ви хочете чимось поділитися?

257
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
Аді, Рані?

258
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
Так.

259
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
Тамале просто неймовірні.

260
00:19:53,046 --> 00:19:54,547
Вибачте, винен.

261
00:19:54,631 --> 00:19:56,132
Надто поспішав.

262
00:20:03,806 --> 00:20:04,682
Даґу…

263
00:20:05,391 --> 00:20:06,309
Що?

264
00:20:06,392 --> 00:20:07,769
Та нічого.

265
00:20:07,852 --> 00:20:09,896
Притиснув дверима.

266
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
Це не те, на що схоже.

267
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
Це становить небезпеку. Бобе, Лі?

268
00:20:15,235 --> 00:20:16,236
Давай, Даґу.

269
00:20:16,319 --> 00:20:18,363
-Ти знаєш, що робити.
-Не треба.

270
00:20:18,446 --> 00:20:20,073
Ні, хлопці, не треба!

271
00:20:20,698 --> 00:20:23,326
Ми багато випили,
сьогодні День тих, хто вижив,

272
00:20:23,409 --> 00:20:24,953
на думці лишень Неміч.

273
00:20:25,036 --> 00:20:26,579
Сталася помилка.

274
00:20:26,663 --> 00:20:27,997
Справа на хвилину.

275
00:20:28,081 --> 00:20:29,249
Сінгху, перевір його.

276
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
Я залишив сканер у клініці.

277
00:20:31,709 --> 00:20:32,585
Нічого.

278
00:20:32,669 --> 00:20:36,506
У мене з собою є переносний набір,
я ж голова сусідської варти.

279
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
Аді, не треба. Ти ж знаєш, це смішно.

280
00:20:50,353 --> 00:20:52,605
Розумію. Але що швидше розберемося,

281
00:20:52,689 --> 00:20:54,899
то швидше всі заспокояться.

282
00:20:55,400 --> 00:20:56,276
Добре?

283
00:20:56,359 --> 00:20:57,235
Так.

284
00:20:57,777 --> 00:20:58,778
Руку, будь ласка.

285
00:21:07,870 --> 00:21:10,707
Несподіванкою мав стати
мій пиріг з пеканами.

286
00:21:12,417 --> 00:21:13,293
Так?

287
00:21:13,376 --> 00:21:14,210
Ага.

288
00:21:14,919 --> 00:21:16,713
Ще трошки посидь.

289
00:21:19,007 --> 00:21:19,841
Даґу?

290
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
Що?

291
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
Звідки ти взяв пекани?

292
00:21:24,971 --> 00:21:27,098
Якби я сказав, звідки взяв…

293
00:21:34,355 --> 00:21:35,356
Який результат?

294
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
Який?

295
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
Ні.

296
00:21:43,156 --> 00:21:45,783
Ні, не треба! Годі вам!

297
00:21:45,867 --> 00:21:48,453
Ви жартуєте, так? Годі вам!

298
00:21:48,536 --> 00:21:50,288
Сталася помилка!

299
00:21:50,955 --> 00:21:51,789
Прошу!

300
00:21:52,749 --> 00:21:54,417
Це зайве, не треба.

301
00:21:55,710 --> 00:21:56,586
Друзі!

302
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
Куди ви? Не йдіть!

303
00:22:01,466 --> 00:22:02,342
Прошу!

304
00:22:04,719 --> 00:22:06,346
Аді?

305
00:22:06,429 --> 00:22:07,305
Вибач, Даґу.

306
00:22:07,388 --> 00:22:08,389
Благаю!

307
00:22:15,355 --> 00:22:17,315
Сінгху, де Даґ її підчепив?

308
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
Нових хвиль Немочі роками не було.

309
00:22:21,611 --> 00:22:23,446
Переведімо подих.

310
00:22:25,198 --> 00:22:26,783
Ми всі вже таке бачили.

311
00:22:29,243 --> 00:22:31,204
Насувається ще одна хвиля, так?

312
00:22:33,915 --> 00:22:34,957
Не певен.

313
00:23:04,737 --> 00:23:10,910
Не забувається повік,

314
00:23:11,411 --> 00:23:16,666
Що серце пам'ята, –

315
00:23:17,834 --> 00:23:24,090
I дружба перша, і любов,

316
00:23:24,173 --> 00:23:29,178
I молоді літа.

317
00:23:44,068 --> 00:23:46,028
Ось він, так?

318
00:23:46,571 --> 00:23:47,488
Ага.

319
00:23:48,614 --> 00:23:50,283
Він таки схожий на гусеницю.

320
00:23:50,825 --> 00:23:51,868
Расті мав рацію.

321
00:23:53,703 --> 00:23:55,913
Цю шапку знімати не можна.

322
00:23:56,581 --> 00:23:57,957
Дурний у мене вигляд.

323
00:23:58,458 --> 00:24:01,377
У цій шапці ти схожий на людину.

324
00:24:03,796 --> 00:24:08,342
Привіт, мене звуть
Ґастофер Шоколад Дінґлберрі Третій.

325
00:24:08,426 --> 00:24:09,594
Тебе звуть не так.

326
00:24:10,178 --> 00:24:12,763
-Це моє людське ім'я.
-Просто «Ґас».

327
00:24:12,847 --> 00:24:13,973
Добре, просто Ґас.

328
00:24:14,849 --> 00:24:18,561
Привіт, я Ґас, звичайний нудний хлопчик.

329
00:24:18,644 --> 00:24:21,063
Говори нормальним голосом. Це не забавки.

330
00:24:21,147 --> 00:24:24,984
Якщо не зіллєшся з натовпом,
не виживеш. Зрозуміло?

331
00:24:26,319 --> 00:24:27,820
Про що ми говорили?

332
00:24:28,321 --> 00:24:32,783
Якщо скажуть, що я гібрид, – заговорити,
бо балакучих гібридів ще не бачили.

333
00:24:32,867 --> 00:24:34,118
І не ворушити вухами.

334
00:24:34,202 --> 00:24:35,244
А найголовніше,

335
00:24:35,828 --> 00:24:37,997
щоб без дивної оленячої фігні.

336
00:24:40,249 --> 00:24:41,125
Ходімо.

337
00:25:00,353 --> 00:25:02,104
Поганці!

338
00:25:02,188 --> 00:25:03,272
Розслабся, малий.

339
00:25:03,898 --> 00:25:05,441
Це інакші.

340
00:25:09,153 --> 00:25:09,987
Ану зніми.

341
00:25:16,994 --> 00:25:17,912
Перевірте його.

342
00:25:20,623 --> 00:25:21,499
Гей, ти.

343
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
Ось.

344
00:25:25,044 --> 00:25:26,712
Літієві, АА, не прострочені.

345
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
Іди.

346
00:25:41,769 --> 00:25:43,145
Не могла знайти бритву.

347
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
Яблука в карамелі.

348
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
БЕЗКОШТОВНА ПРОБА

349
00:26:20,349 --> 00:26:21,392
Малий,

350
00:26:21,475 --> 00:26:22,893
за них треба заплатити!

351
00:26:22,977 --> 00:26:24,186
Агов…

352
00:26:24,270 --> 00:26:25,229
Вибачте.

353
00:26:25,313 --> 00:26:26,939
Вдягніть на нього повідець.

354
00:26:28,441 --> 00:26:29,442
Ходімо, малий.

355
00:26:30,443 --> 00:26:31,611
Перестань уже їсти.

356
00:26:33,029 --> 00:26:34,155
Годі жувати.

357
00:26:34,238 --> 00:26:35,990
Це ж безкоштовна проба.

358
00:26:36,073 --> 00:26:39,285
Але ніхто не дозволяв
напихати рота, ніби ти в лісі.

359
00:26:39,910 --> 00:26:41,287
Це дивна оленяча фігня?

360
00:26:44,582 --> 00:26:45,625
Вибач.

361
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
Так, сиди на місці. Я візьму тобі квиток.

362
00:26:50,129 --> 00:26:51,505
Нікуди не йди.

363
00:26:51,589 --> 00:26:53,007
Більше нічого не їж

364
00:26:53,090 --> 00:26:57,428
і ні до кого не говори,
якщо вони не звернуться до тебе перші.

365
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
Зрозумів. Не робити взагалі нічого.

366
00:27:15,780 --> 00:27:16,656
Наступний.

367
00:27:18,866 --> 00:27:20,159
Один до Колорадо.

368
00:27:20,242 --> 00:27:21,911
П'ять жетонів на сухпайок.

369
00:27:22,662 --> 00:27:24,872
Ти жартуєш. Це ж в один кінець.

370
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
То й що? На поїзді
перетнути кордон набагато легше.

371
00:27:29,085 --> 00:27:30,419
Як думаєш, чому я тут?

372
00:27:30,503 --> 00:27:33,631
Якщо не маєш жетонів, то вийди з черги.

373
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
Зажди.

374
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
У мене є три.

375
00:27:38,636 --> 00:27:42,431
Брате, що ще тобі потрібно?
Батарейки, нитка, сірники?

376
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
Гарні в тебе черевики.

377
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
-Нізащо.
-Не черевики.

378
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
Шнурівки.

379
00:27:56,570 --> 00:27:58,239
Пощастило, що маю запасні.

380
00:28:01,367 --> 00:28:05,496
Поїзд вирушає о 16:00.
Залишилося менше ніж пів години.

381
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
Ми тричі свистимо у свисток
за 15 хвилин до відправлення

382
00:28:09,208 --> 00:28:11,127
і двічі за п'ять хвилин.

383
00:28:11,794 --> 00:28:12,920
Приємної поїздки.

384
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
Наступний.

385
00:28:40,698 --> 00:28:42,908
Поводитися як людина.

386
00:28:46,662 --> 00:28:51,167
МАРШРУТ ДО КОЛОРАДО

387
00:29:18,486 --> 00:29:19,612
Ред-Рокс.

388
00:29:55,648 --> 00:29:56,690
Привіт.

389
00:29:56,774 --> 00:29:59,610
А де Річі? Не бачу його прилавка.

390
00:29:59,693 --> 00:30:01,529
Я хотів узяти трохи ліків.

391
00:30:01,612 --> 00:30:02,988
Його закрили Останні.

392
00:30:03,072 --> 00:30:05,533
Сказали, що він порушує бог зна що.

393
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
Вітаю в Америці Еббота.

394
00:30:22,091 --> 00:30:24,176
ВИЗВОЛЕННЯ ЛЮДСТВА
НІ ГІБРИДАМ

395
00:30:33,143 --> 00:30:34,937
Ти щойно збив йому довбешку.

396
00:30:35,437 --> 00:30:37,940
Ага, по морді цьому гібриду.

397
00:30:38,023 --> 00:30:39,942
Мінус один гібрид!

398
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
Так, нехай іде до біса.

399
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
Поціль йому в мордяку!

400
00:30:46,991 --> 00:30:48,284
На що витріщився?

401
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
Що з цим малим не так?

402
00:30:59,545 --> 00:31:01,964
Я звичайний хлопчик. Я вмію говорити.

403
00:31:04,091 --> 00:31:05,342
Я бачу.

404
00:31:08,804 --> 00:31:09,638
Агов.

405
00:31:10,848 --> 00:31:11,724
Дихай.

406
00:31:12,558 --> 00:31:13,392
Ось так.

407
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
Ти тут сам?

408
00:31:42,880 --> 00:31:43,714
Ага.

409
00:31:44,548 --> 00:31:45,925
Тоді ходімо зі мною.

410
00:31:49,970 --> 00:31:50,846
Відпусти!

411
00:31:52,222 --> 00:31:53,349
Джеппе?

412
00:31:53,432 --> 00:31:55,392
Я ж казав, ні з ким не говори.

413
00:31:56,477 --> 00:31:57,519
Але я загубився,

414
00:31:57,603 --> 00:31:59,730
а вона мені допомогла.

415
00:32:00,940 --> 00:32:02,691
Я взяв тобі квиток.

416
00:32:06,779 --> 00:32:08,614
Ти міг би поїхати зі мною.

417
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
Я ж казав, тут ми розійдемося.

418
00:32:12,242 --> 00:32:13,869
Різними шляхами, пам'ятаєш?

419
00:32:18,248 --> 00:32:19,583
Ходімо, нам пора.

420
00:32:20,960 --> 00:32:22,002
Ваші документи.

421
00:32:23,420 --> 00:32:24,672
Знімайте шапки…

422
00:32:25,464 --> 00:32:26,507
Це тобі в поїзд.

423
00:32:28,759 --> 00:32:31,595
Пахне горішками,
кленовим сиропом і кукурудзою.

424
00:32:31,679 --> 00:32:32,680
Солодкий попкорн.

425
00:32:33,263 --> 00:32:34,515
Залиш на дорогу.

426
00:32:35,099 --> 00:32:36,517
Тобі далеко їхати.

427
00:32:44,441 --> 00:32:46,694
Їм також подобаються твої цукерки.

428
00:32:48,445 --> 00:32:49,697
Що ти сказав?

429
00:32:49,780 --> 00:32:51,198
Тим хлопцям.

430
00:32:51,281 --> 00:32:53,534
У їхніх коробках багато твоїх цукерок.

431
00:32:55,244 --> 00:32:56,787
У мене нюх, пам'ятаєш?

432
00:33:02,918 --> 00:33:04,378
Знаєш що, малий?

433
00:33:04,878 --> 00:33:07,506
Гадаю, є в нас ще одна справа.

434
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
А як же поїзд?

435
00:33:10,134 --> 00:33:12,469
Не хвилюйся, ти на нього сядеш.

436
00:33:13,220 --> 00:33:14,096
Обіцяю.

437
00:33:14,179 --> 00:33:15,514
Так, хутчіше.

438
00:33:18,017 --> 00:33:19,643
Це ж не мій поїзд?

439
00:33:19,727 --> 00:33:21,061
Давай тихіше.

440
00:33:21,145 --> 00:33:23,272
У нас є пара хвилин. Ходімо.

441
00:33:33,574 --> 00:33:35,659
То звідки пахне моїми цукерками?

442
00:33:44,293 --> 00:33:45,169
Звідси.

443
00:33:45,836 --> 00:33:47,046
Молодець.

444
00:33:54,386 --> 00:33:56,055
Так, з якої коробки?

445
00:33:57,473 --> 00:33:59,224
Тут усе пахне однаково.

446
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
Закривайте решту.

447
00:34:00,934 --> 00:34:02,686
Поквапся, малий.

448
00:34:04,813 --> 00:34:05,856
Пахне звідси.

449
00:34:06,565 --> 00:34:08,025
-Упевнений?
-Повністю.

450
00:34:10,694 --> 00:34:11,528
Гей.

451
00:34:12,488 --> 00:34:14,114
Вам сюди не можна.

452
00:34:14,198 --> 00:34:15,032
Усе добре.

453
00:34:26,543 --> 00:34:27,878
Він, ну…

454
00:34:28,545 --> 00:34:29,379
Він спить.

455
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
Так, є.

456
00:34:48,357 --> 00:34:51,193
-Ми вляпалися?
-Замовкни і йди за мною.

457
00:35:01,286 --> 00:35:02,371
Що б ти не взяв,

458
00:35:02,996 --> 00:35:03,997
поклади на місце.

459
00:35:15,676 --> 00:35:16,885
Заждіть-но.

460
00:35:16,969 --> 00:35:18,053
Це ж гібрид!

461
00:35:19,096 --> 00:35:20,472
Ходімо.

462
00:35:23,851 --> 00:35:25,769
Контролюй свої кляті вуха.

463
00:35:25,853 --> 00:35:27,062
-Стараюся!
-Замало.

464
00:35:27,146 --> 00:35:30,524
Через тебе я не впіймаюся.
Треба посадити тебе на поїзд.

465
00:35:43,996 --> 00:35:44,830
Ну що, малий?

466
00:35:45,414 --> 00:35:47,666
Колорадо чекає. Не бий байдиків.

467
00:35:47,749 --> 00:35:50,377
Сідай на поїзд, зараз же.

468
00:35:50,460 --> 00:35:53,338
Одразу йди в останній вагон,

469
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
і щоб без дивної оленячої фігні.

470
00:36:06,727 --> 00:36:08,395
Що робити, коли я приїду?

471
00:36:09,813 --> 00:36:10,981
Ти ж Ласун.

472
00:36:11,690 --> 00:36:12,858
Щось придумаєш.

473
00:36:19,615 --> 00:36:20,699
Бувай, Здорованю.

474
00:36:24,578 --> 00:36:26,330
Гібрид! Зупиніть їх!

475
00:36:26,413 --> 00:36:28,248
Малий з рогами – справжній гібрид!

476
00:36:31,585 --> 00:36:32,961
Ні!

477
00:36:52,189 --> 00:36:53,565
Кінець посадки!

478
00:36:54,358 --> 00:36:55,275
Вирушаємо!

479
00:37:23,178 --> 00:37:24,388
Не відставайте.

480
00:37:25,722 --> 00:37:26,598
Уперед.

481
00:37:27,224 --> 00:37:28,392
Агов, малий.

482
00:37:28,475 --> 00:37:29,393
Усе добре?

483
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
-Пригнися!
-В укриття!

484
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
-Здорованю!
-Не рухайся.

485
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
Засідка!

486
00:37:48,787 --> 00:37:49,955
Я їх не бачу.

487
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
Та ви знущаєтеся.

488
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
Прошу, не кривдьте нас!

489
00:38:22,070 --> 00:38:23,572
Видатними лідерами стають

490
00:38:23,655 --> 00:38:26,283
у найнеочікуваніших місцях.

491
00:38:52,601 --> 00:38:53,810
Уперед!

492
00:38:59,107 --> 00:39:00,317
А от найгіршими

493
00:39:01,735 --> 00:39:03,945
стають так, як ставали завжди.

494
00:39:05,155 --> 00:39:06,573
Генерале Ебботе,

495
00:39:06,656 --> 00:39:07,908
гадаю, ми знайшли її.

496
00:39:08,950 --> 00:39:10,869
Кого «її»?

497
00:39:12,162 --> 00:39:13,121
Саме ту.

498
00:39:17,250 --> 00:39:19,628
То чому одразу так не сказав?

499
00:39:24,674 --> 00:39:26,635
Накажи, нехай збираються.

500
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
ЗАПОВІДНИК – ПРИХИСТОК ДЛЯ ГІБРИДІВ
МИ ПРО ВАС ПОТУРБУЄМОСЯ

501
00:41:05,358 --> 00:41:09,279
Переклад субтитрів: Софія Семенко