1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,999 --> 00:00:24,086
Büyük liderler
en beklenmedik yerlerden çıkar.

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,552
Gelen kalabalığı halledin.

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
Hayvan gibi saldırın.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,349
Hızlan Midilli.

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,893
Kaplan, bekle.

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
Pusu! Dikkat edin!

8
00:00:42,480 --> 00:00:45,191
-Gergedan, Midilli. Kaplan indi.
-Kaplan indi!

9
00:00:45,274 --> 00:00:46,984
Ardımızda hayvan bırakmayız.

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
Kaplan, ultra saldırını yap.

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
Şimdi!

12
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
Harika.

13
00:00:58,704 --> 00:00:59,580
UYARI

14
00:00:59,663 --> 00:01:02,583
Gerçek hayatta acil durum.
Melez tehlikede.

15
00:01:02,666 --> 00:01:05,920
Acil durum. Melez tehlikede.
Hayvan Ordusu, yerlerinize.

16
00:01:06,003 --> 00:01:09,215
-Herkes görevini biliyor.
-Acil durum. Melez tehlikede.

17
00:01:13,385 --> 00:01:15,096
Kimi takip etmek için doğar,

18
00:01:16,639 --> 00:01:18,682
kimi önderlik etmek için.

19
00:01:42,665 --> 00:01:43,833
Gus'a gelince…

20
00:01:44,792 --> 00:01:47,586
Ona rehberlik edecek biri
olmasından mutluydu.

21
00:01:55,094 --> 00:01:58,848
Bu çiçekleri hiç görmemiştim.
Buba görse bayılırdı.

22
00:01:59,640 --> 00:02:04,395
-Demek İllet buraya uğramış.
-Bana hiç hastalık var gibi gelmiyor.

23
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
İllet her döndüğünde bu çiçekler açar.

24
00:02:07,648 --> 00:02:10,276
Hastalığın alameti gibiler.

25
00:02:11,527 --> 00:02:15,573
-Sen neden İllet'e yakalanmadın?
-Çok buğday gevreği yediğim için.

26
00:02:17,700 --> 00:02:19,160
Ne bileyim evlat.

27
00:02:19,910 --> 00:02:21,829
Bazı insanlar şanslı doğuyor.

28
00:03:12,213 --> 00:03:14,965
-Vardık mı?
-Az kaldı.

29
00:03:16,050 --> 00:03:19,553
Gerçekten az mı kaldı
yoksa susturmak için mi diyorsun?

30
00:03:19,637 --> 00:03:21,305
Gerçekten az kaldı.

31
00:03:52,836 --> 00:03:56,924
-Burası Colorado değil ki.
-Hayır, burası eşya zulaladığım yer.

32
00:03:57,007 --> 00:04:00,135
-Ama dedin ki…
-Birkaç şey almam lazım.

33
00:04:00,219 --> 00:04:01,637
Burada geceleriz.

34
00:04:06,892 --> 00:04:11,522
-Yani burada mı yaşıyorsun?
-Hiçbir yerde yaşamıyorum dedim ya.

35
00:04:12,898 --> 00:04:16,777
Ama mümkün olan her yere eşya zulalıyorum.
İyi bir alışkanlık.

36
00:04:16,860 --> 00:04:19,822
-Sincaplar gibi mi?
-Sayılır.

37
00:04:22,449 --> 00:04:25,744
Islak makosen ve çürümüş üzüm kokuyorlar.

38
00:04:25,828 --> 00:04:27,830
-Ne öyle kokuyor?
-Şekerlerin.

39
00:04:28,872 --> 00:04:33,877
-Hapların kokusu bu mesafeden geliyor mu?
-Dışarıdan bile alabiliyordum.

40
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
Aç mısın?

41
00:04:55,733 --> 00:04:57,359
Beni bırakacak mıydın?

42
00:04:58,360 --> 00:04:59,695
O aileyle.

43
00:05:02,323 --> 00:05:04,325
Sana bir tavsiye vereyim evlat.

44
00:05:04,908 --> 00:05:07,619
Cevabını duymak istemediğin sorular sorma.

45
00:05:10,205 --> 00:05:12,207
Yarın ne günü, biliyor musun?

46
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
Tren günü.

47
00:05:15,878 --> 00:05:18,714
Özel bir tren gelecek. Nesi mi özel?

48
00:05:19,631 --> 00:05:22,593
-Senin gitmek istediğin yere gidiyor.
-Colorado mu?

49
00:05:23,260 --> 00:05:27,139
-Tren bizi buradan mı alacak?
-Hayır, trene Çarşı'dan bineceğiz.

50
00:05:27,765 --> 00:05:31,060
Nasıl bineceğiz ve "çarşı" ne demek?

51
00:05:32,102 --> 00:05:34,563
-Elma sever misin?
-Bayılırım.

52
00:05:35,147 --> 00:05:37,983
-Karamel sever misin?
-Bilmem, o ne ki?

53
00:05:38,067 --> 00:05:40,486
Ağaç şurubu gibi ama daha güzeli.

54
00:05:40,569 --> 00:05:43,364
Elmayı eritilmiş karamelle kaplıyorlar.

55
00:05:44,073 --> 00:05:45,741
Şuruptan daha mı güzel?

56
00:05:59,838 --> 00:06:02,508
Altından bir adam. Kim bu?

57
00:06:02,591 --> 00:06:06,136
Hiç kimse.
Sporda iyi olduğum için verdiler.

58
00:06:06,220 --> 00:06:11,308
-Spor derken, top atmaca gibi mi?
-O nedir bilmem ama eminim söylersin.

59
00:06:11,392 --> 00:06:12,935
Buba'yla oynardık.

60
00:06:13,018 --> 00:06:16,605
Topu olabildiğince uzun süre
düşürmeden atmaya çalışırdık.

61
00:06:18,190 --> 00:06:20,150
Evet, biraz ona benziyor.

62
00:06:21,652 --> 00:06:26,907
-Bunlarla ne yapıyorsun?
-Bilmem, bakıp eski günleri anıyorum.

63
00:06:28,700 --> 00:06:30,702
Bunun kafasına ne oldu?

64
00:06:32,162 --> 00:06:35,124
Biri öfkesine hâkim olamadı.

65
00:06:36,834 --> 00:06:38,961
Bir keresine Köpek'i ateşe atmıştım.

66
00:06:39,044 --> 00:06:42,256
Sebebini hatırlamıyorum bile
ama sonra pişman olmuştum.

67
00:06:42,339 --> 00:06:44,633
Evet, bu da öyle bir şey.

68
00:06:48,470 --> 00:06:50,472
Ben dışarı çıkıyorum.

69
00:06:51,265 --> 00:06:54,560
Yabancı birinin kokusunu alırsan
mutlaka seslen.

70
00:06:55,561 --> 00:06:56,895
İyi geceler Koca Adam.

71
00:06:57,855 --> 00:06:58,856
Baksana.

72
00:07:00,732 --> 00:07:04,194
Üstünde karamel olan o elmalara
ne deniyor?

73
00:07:05,529 --> 00:07:06,780
Karamelli elma.

74
00:07:24,673 --> 00:07:25,674
Anne.

75
00:07:33,098 --> 00:07:35,893
-Ne haltlar karıştırıyorsun?
-Yatıyorum!

76
00:08:23,398 --> 00:08:24,399
Jepp?

77
00:08:26,944 --> 00:08:27,945
Koca Adam?

78
00:08:55,847 --> 00:08:57,099
Jepperd?

79
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
Jepp!

80
00:09:15,951 --> 00:09:18,996
Koca Adam, bir kâbus gördüm.

81
00:09:19,663 --> 00:09:21,123
Alışırsın.

82
00:09:21,915 --> 00:09:24,543
-Bugün ne, hatırladın mı?
-Tren günü.

83
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
-Başka?
-Çarşı.

84
00:09:26,670 --> 00:09:28,922
Yani Son Adamlar'la karşılaşacağız.

85
00:09:29,006 --> 00:09:31,925
Turizm merkezinde
seni kaçırmaya çalışanlar.

86
00:09:32,884 --> 00:09:35,429
Sana bir kılık ayarladım.

87
00:09:37,347 --> 00:09:41,143
Kostüm gibi bir şey.
Cadılar Bayramı'nda giyersin ya?

88
00:09:41,226 --> 00:09:46,690
Evet, Buba'nın sevdiğim kreplerden yaptığı
ve sapanla bir şeyler vurduğumuz gün.

89
00:09:48,150 --> 00:09:49,776
Senin Buba garip adammış.

90
00:09:49,860 --> 00:09:54,990
Melez bir çocuk kılığına girmiş
insan çocuğu kılığına gireceksin.

91
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
Ama ben zaten melezim.

92
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
Bugünlük bu aramızda sır kalacak.

93
00:10:00,954 --> 00:10:05,250
Gerçekte melez olsan da
melez kılığında insan kılığına gireceksin.

94
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
Çarşı'da başka melez var mı?

95
00:10:09,504 --> 00:10:11,423
Var ama hepsi kafeste.

96
00:10:37,491 --> 00:10:41,578
Bu, Doktor Aditya Singh'in tıp günlüğü.

97
00:10:42,371 --> 00:10:44,414
Bu kayıtları almamın sebebi…

98
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
Gelecek nesiller için tabii.

99
00:10:48,960 --> 00:10:51,838
Doktor Bell'in muayenehanesini devraldım.

100
00:10:53,382 --> 00:10:56,426
Şimdiden gözüme çarpan birkaç husus oldu.

101
00:10:57,719 --> 00:11:01,682
Çoğu hasta nezle ya da sıyrık gibi
hafif şeylerle geliyor.

102
00:11:02,432 --> 00:11:04,142
Bazen kırık vakası da oluyor.

103
00:11:06,395 --> 00:11:11,024
Tıbbın uygulamalı yanından
ne kadar keyif aldığımı hatırladım.

104
00:11:11,983 --> 00:11:15,237
Birinin hayatını
yeniden rayına oturtabiliyorsunuz.

105
00:11:16,154 --> 00:11:19,074
Ama her gün
tıbbı niye bıraktığımı hatırlıyorum.

106
00:11:19,741 --> 00:11:23,870
Kimin yaşayıp kimin öleceğine
doktorların karar verdiği bir zamandayız.

107
00:11:24,746 --> 00:11:27,916
Asla çare bulamayacak olmanın
korkusu hâkim.

108
00:11:30,961 --> 00:11:32,629
H5G9 ortaya çıktığından beri

109
00:11:32,713 --> 00:11:37,509
hayatta kalmayı başarabilen
tek bir hasta gördüm.

110
00:11:38,301 --> 00:11:39,302
Tamam.

111
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
Bu hastaya…

112
00:11:47,352 --> 00:11:48,520
…Denek diyelim.

113
00:11:58,405 --> 00:12:00,115
Tek umudum

114
00:12:00,198 --> 00:12:04,828
kaderi öncekilere benzemesin diye
Denek'e yardım edebilmek.

115
00:12:09,166 --> 00:12:11,042
Doktor Bell'in araştırmasına

116
00:12:11,710 --> 00:12:14,129
"tartışmalı" demek hafif kaçar.

117
00:12:15,630 --> 00:12:16,631
H KAN GRUBU?

118
00:12:17,466 --> 00:12:20,469
Tüm ahlaki değerlere
ne zaman sırtını dönmüştü?

119
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
KEMİK İLİĞİ ALMA

120
00:12:26,349 --> 00:12:28,894
İnancım eskisi kadar kuvvetli olmayabilir

121
00:12:30,562 --> 00:12:34,232
ama tüm talimatlarına uymam
ne olursa olsun mümkün değil.

122
00:12:36,026 --> 00:12:39,613
Tek çarenin bu olması ihtimali
kâbuslarıma giriyor.

123
00:12:40,405 --> 00:12:41,990
Denek'i kurtarmak için…

124
00:12:43,992 --> 00:12:45,494
İnsanlığı kurtarmak için.

125
00:13:11,102 --> 00:13:12,813
Yeni doktor sen misin?

126
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
ALICI: DR. BELL
İÇERİK: TIBBİ MALZEME

127
00:14:06,408 --> 00:14:07,534
Her şey yolunda mı?

128
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
Dört dörtlük.

129
00:14:32,183 --> 00:14:35,937
-Hazırlığa bensiz mi başladın?
-Ne hazırlığına?

130
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Doğru ya, Doug Duncan'ın partisi.
İptal etmemiz lazım.

131
00:14:40,775 --> 00:14:46,323
-Kurtulanlar Günü bu, sıkıştırıp dururlar.
-Buna değmez, iyi değilsin.

132
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
Kimseye bulaştıramam,
Bell'in ilacı hâlâ bünyemde.

133
00:14:49,534 --> 00:14:51,828
Semptomların var, yakalanırız.

134
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
-İlaç da işe yaramıyor.
-Sebebini ikimiz de biliyoruz.

135
00:14:58,627 --> 00:14:59,628
Ne demek bu?

136
00:15:01,087 --> 00:15:05,550
Bell'in notlarındaki her şeyi deniyorum
ama o sadistlikleri yapamam.

137
00:15:05,634 --> 00:15:08,970
Melez de olsalar onlar yarı insan.

138
00:15:09,679 --> 00:15:10,931
Hem de çocuklar!

139
00:15:28,990 --> 00:15:32,077
İnsani bir yöntem bulabilecek biri varsa
o da sensin.

140
00:15:45,298 --> 00:15:46,299
Merak etme.

141
00:15:46,383 --> 00:15:49,386
Canımın istemediğini,
parti sevmediğimi söylesek?

142
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
Hanson da öyle demişti.

143
00:15:52,514 --> 00:15:54,182
Ona ne yaptıkları malum.

144
00:15:58,937 --> 00:16:01,648
-Hanson'ı kimse sevmezdi.
-Biraz rahat olsana.

145
00:16:01,731 --> 00:16:05,110
Bir kaçış planı şart,
aramızda bir parola seçelim.

146
00:16:05,193 --> 00:16:07,570
-Tamam, "çörten" olsun.
-Ne?

147
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
Birimiz "çörten" deyince kalkıp gideriz.

148
00:16:10,115 --> 00:16:14,494
-Konuşmanın içine nasıl yedireceksin?
-O yüzden harika bir parola işte.

149
00:16:17,622 --> 00:16:19,833
Gel, bir bakayım.

150
00:16:25,964 --> 00:16:31,177
Rockbridge şehri sınırları içindeki
en güzel kadın.

151
00:16:32,178 --> 00:16:33,930
Seni tatlı dilli şeytan.

152
00:16:34,931 --> 00:16:35,932
Hadi.

153
00:16:42,939 --> 00:16:45,233
-Üç.
-İki.

154
00:16:46,401 --> 00:16:47,402
-Bir.
-Bir.

155
00:16:54,784 --> 00:16:58,955
-Koca Doug, seni iyi gördüm.
-Sağ ol Rani, iyi ki geldin.

156
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
Muhteşem olmuşsun.

157
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
Adi, senden de
her zamanki gibi klas akıyor.

158
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
İltifat ediyorsun.

159
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
Hadi, mojito'larınız hazır.

160
00:17:09,340 --> 00:17:10,884
-Rani, Adi.
-Selam!

161
00:17:13,511 --> 00:17:16,014
-Film mi?
-Dizi mi?

162
00:17:16,097 --> 00:17:17,432
Kitap mı? Üçü birden.

163
00:17:17,515 --> 00:17:21,061
Destansı bir şiir hariç her şey.
Birimizden biri bulur.

164
00:17:21,144 --> 00:17:23,855
Nancie, balık gibi kıvranıyorsun.
Odaklan hadi.

165
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
-Kafiyeyle anlatsan?
-Tamam.

166
00:17:27,484 --> 00:17:28,485
Neyle kafiyeli?

167
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
Düşünmek mi?

168
00:17:31,863 --> 00:17:33,281
-Merak?
-Şurada mı?

169
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
-Twyla mı?
-Twyla'ya benziyor.

170
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
-"Sır" mı?
-"Fur" mü?

171
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
-"Fur"le kafiyeli.
-"Burr" mü?

172
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
"Şoför" mü?

173
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
-"Asansör."
-"Boksör."

174
00:17:41,915 --> 00:17:43,249
Furry'ler var ya?

175
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
"Fur" işte!

176
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
"Fur" olamaz, "fur"le kafiyeli.

177
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
"Sör" mü yoksa?

178
00:17:49,547 --> 00:17:51,466
-Ben Hur! Buldum.
-Evet.

179
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
Rani kazandı.

180
00:17:56,221 --> 00:17:58,223
-Hiç duymamıştım.
-Ne?

181
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
Ben-Hur, iki en iyi film Oscar'ı aldı.

182
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
-Birinde Charlton Heston oynadı.
-Evet.

183
00:18:04,312 --> 00:18:05,688
Çok meşhur, biliyorum.

184
00:18:05,772 --> 00:18:09,609
Ama izlediğim tek Charlton Heston filmi
Maymunlar Gezegeni.

185
00:18:09,692 --> 00:18:12,570
"Pis maymunlar,
Özgürlük Heykeli'ni mahvettiniz."

186
00:18:12,654 --> 00:18:15,281
-O replik öyle değil.
-En sevdiğim replik.

187
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
Evet, çok kült bir film.
On kez izlemişimdir.

188
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
Peki bu filmde hiç çörten var mı?

189
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
Hani…

190
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
O filmde… Sinema filminde…

191
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
-Çörten mi?
-Maymunlar…

192
00:18:30,880 --> 00:18:33,007
Çörten mi? Pek sanmıyorum…

193
00:18:33,091 --> 00:18:36,219
Bir şeyim yok. Sakin ol, tamam mı?

194
00:18:37,428 --> 00:18:38,763
İçki isteyen?

195
00:18:39,430 --> 00:18:41,474
Evlenmeyi hiç düşünmüyordum.

196
00:18:41,558 --> 00:18:44,561
Hep dış kapının mandalı Doug olacaktım.

197
00:18:45,812 --> 00:18:50,441
Ta ki Kelly gözlük almak için gelip
gözlük yerine beni bulana kadar.

198
00:18:51,109 --> 00:18:55,196
Birdenbire tüm o aşk şarkılarını
ve şirin meme'leri anlayıverdim.

199
00:18:56,030 --> 00:19:00,368
Hani aşk kapıyı
en beklemediğiniz anda çalar derler ya?

200
00:19:00,451 --> 00:19:03,496
Doğru. Aşk, anarşisttir.

201
00:19:04,706 --> 00:19:06,791
Başıma gelen en güzel şeydi.

202
00:19:10,628 --> 00:19:13,214
İllet'ten önce üç güzel sene geçirdik.

203
00:19:13,840 --> 00:19:15,091
Hiç pişman değilim.

204
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Kelly bir taneydi.

205
00:19:20,471 --> 00:19:22,432
-Kelly'ye.
-Kelly'ye.

206
00:19:27,645 --> 00:19:31,191
Bunca yıldır evlisiniz
ama hâlâ çifte kumrular gibisiniz.

207
00:19:33,526 --> 00:19:37,113
Hayat kısa.
Fırsat varken keyfini çıkarmak lazım.

208
00:19:38,198 --> 00:19:41,451
Bize söylemek istediğiniz bir şey mi var?

209
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
Adi? Rani?

210
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
Evet.

211
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
Tamale muhteşem olmuş.

212
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
Pardon, çok acele ettim.

213
00:20:04,015 --> 00:20:06,309
-Doug.
-Ne?

214
00:20:06,392 --> 00:20:09,896
Merak etmeyin, kapıya kıstırdım.

215
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
Sandığınız gibi değil.

216
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
Bu bir güvenlik sorunu. Bob? Lee?

217
00:20:15,235 --> 00:20:18,363
-Hadi Doug. Uygulamayı biliyorsun.
-Yapmayın çocuklar.

218
00:20:18,446 --> 00:20:20,073
Hadi ama, yapmayın!

219
00:20:20,698 --> 00:20:24,953
Hepimiz çok içtik, bugün Kurtulanlar Günü.
İllet herkesin aklında.

220
00:20:25,036 --> 00:20:27,997
-Ufak bir kazaydı işte.
-Teyit etmesi kolay.

221
00:20:28,081 --> 00:20:31,125
-Singh, test et.
-Tarayıcımı klinikte bıraktım.

222
00:20:31,709 --> 00:20:32,585
Sorun değil.

223
00:20:32,669 --> 00:20:36,506
Mahalle güvenliğinin başı olarak
hep portatif test kiti taşırım.

224
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
Adi, yapma. Bu saçmalık, biliyorsun.

225
00:20:50,937 --> 00:20:54,899
Biliyorum ama yapıp kurtulursak
belki insanlar rahatlar.

226
00:20:55,400 --> 00:20:57,235
-Tamam mı?
-Tamam.

227
00:20:57,777 --> 00:20:58,736
Elini uzat.

228
00:21:07,870 --> 00:21:10,707
Bugünün sürprizi pikanlı turta olacaktı.

229
00:21:12,417 --> 00:21:13,876
-Öyle mi?
-Evet.

230
00:21:14,919 --> 00:21:16,796
Biraz daha dayan, bitmek üzere.

231
00:21:19,173 --> 00:21:20,925
-Doug.
-Efendim?

232
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
Pikanı nereden aldın?

233
00:21:24,971 --> 00:21:27,098
Söylersem seni öldürmem…

234
00:21:34,355 --> 00:21:35,356
Ne çıktı?

235
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
Ne?

236
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
Olamaz.

237
00:21:43,156 --> 00:21:45,783
Hayır, yapmayın!

238
00:21:45,867 --> 00:21:48,453
Ciddi olamazsınız, durun!

239
00:21:48,536 --> 00:21:50,288
Bir yanlışlık vardır.

240
00:21:50,955 --> 00:21:53,791
Yalvarırım! Buna mecbur değilsiniz.

241
00:21:55,710 --> 00:21:56,711
Millet!

242
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
Nereye… Gitmeyin!

243
00:22:01,466 --> 00:22:02,467
Yalvarırım!

244
00:22:04,719 --> 00:22:07,305
-Adi? Rani?
-Üzgünüm Doug.

245
00:22:07,388 --> 00:22:08,389
Lütfen!

246
00:22:15,355 --> 00:22:17,357
Doug nasıl kaptı Singh, söylesene.

247
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
İllet buraya yıllardır uğramamıştı.

248
00:22:21,611 --> 00:22:23,488
Hepimiz derin bir nefes alalım.

249
00:22:25,198 --> 00:22:26,741
Bunu daha önce de yaşadık.

250
00:22:29,452 --> 00:22:31,204
Yeni dalga geliyor, değil mi?

251
00:22:33,790 --> 00:22:34,957
Bilemiyorum.

252
00:23:04,570 --> 00:23:11,327
Ya eski dostlar bir gün unutulursa

253
00:23:11,411 --> 00:23:17,041
Çıkıp giderlerse akıllardan

254
00:23:17,834 --> 00:23:24,090
Ya eski dostlar bir gün unutulursa

255
00:23:24,173 --> 00:23:29,554
Güzel günler silinirse hafızalardan

256
00:23:44,068 --> 00:23:47,488
-Tren bu, değil mi?
-Evet.

257
00:23:48,614 --> 00:23:52,034
Gerçekten tırtıla benziyor.
Rusty haklıymış.

258
00:23:54,203 --> 00:23:58,374
-Bundan sonra şapkayı çıkarmak yok.
-Çok aptal görünüyorum.

259
00:23:58,458 --> 00:24:01,544
Şapkayla belki insan olduğuna inanırlar.

260
00:24:03,838 --> 00:24:08,384
Merhaba, benim adım
III. Gustopher Şekerci Şaşkalozoğlu.

261
00:24:08,926 --> 00:24:11,179
-Adın bu değil.
-İnsan adım bu.

262
00:24:11,262 --> 00:24:14,098
-Gus desen yeter.
-Tamam, Gus derim.

263
00:24:14,849 --> 00:24:18,561
Merhaba, ben Gus.
Sıkıcı, sıradan bir insanım.

264
00:24:18,644 --> 00:24:21,063
Normal konuş. Bu bir oyun değil.

265
00:24:21,147 --> 00:24:25,193
Aralarına karışamazsan
hayatta kalamazsın, anladın mı?

266
00:24:26,319 --> 00:24:27,820
Ne konuşmuştuk?

267
00:24:28,321 --> 00:24:32,533
Melez olduğumu düşünen olursa konuşacağım
çünkü melezler konuşamıyor.

268
00:24:32,617 --> 00:24:34,285
Kulaklarımı oynatmayacağım.

269
00:24:34,368 --> 00:24:37,997
Daha önemlisi,
abuk sabuk geyik hareketleri yapma.

270
00:24:40,291 --> 00:24:41,125
Hadi evlat.

271
00:25:00,353 --> 00:25:02,104
Kötü insanlar!

272
00:25:02,188 --> 00:25:05,441
Sakin ol evlat.
Bunlar aynı adamlar değiller.

273
00:25:09,153 --> 00:25:10,154
Çıkar şunu.

274
00:25:16,994 --> 00:25:17,995
Kıpırdama.

275
00:25:20,623 --> 00:25:21,624
Dur bakalım.

276
00:25:23,334 --> 00:25:24,335
Al.

277
00:25:25,044 --> 00:25:26,921
Lityum AA kalem pil, dolu.

278
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
Girin.

279
00:25:35,471 --> 00:25:40,977
BURAYA DANIŞIN

280
00:25:41,769 --> 00:25:43,104
Ustura bulamadım.

281
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
Karamelli elma.

282
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
TADIN

283
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
Evlat, onun parasını vermen lazım.

284
00:26:22,977 --> 00:26:24,186
Dur bakalım.

285
00:26:24,270 --> 00:26:26,814
-Kusura bakmayın.
-Bu velede tasma şart.

286
00:26:28,441 --> 00:26:29,442
Hadi evlat.

287
00:26:30,443 --> 00:26:31,777
Yemeyi keser misin?

288
00:26:33,029 --> 00:26:35,865
-Kes yemeyi.
-Ama "tadın" yazıyordu.

289
00:26:35,948 --> 00:26:39,285
"Orman kaçkını gibi boğazına diz"
yazmıyordu ama.

290
00:26:39,952 --> 00:26:41,704
Abuk sabuk hareket bu mu?

291
00:26:44,415 --> 00:26:45,625
Özür dilerim.

292
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
Sen burada bekle.
Gidip sana bilet alacağım.

293
00:26:50,129 --> 00:26:53,007
Bir yere ayrılma. Hiçbir şey yeme.

294
00:26:53,090 --> 00:26:57,511
Biri seninle konuşmadığı sürece
sen kimseyle konuşma.

295
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
Tamam, anladım. Hiçbir şey yapmayacağım.

296
00:27:15,780 --> 00:27:16,781
Sıradaki.

297
00:27:17,448 --> 00:27:18,783
BİLET

298
00:27:18,866 --> 00:27:21,911
-Colorado'ya bir bilet.
-Beş hazır öğün jetonu.

299
00:27:22,662 --> 00:27:25,706
-Şaka mı bu? Altı üstü tek yön.
-Yani?

300
00:27:26,332 --> 00:27:30,503
-Sınırı trenle geçmek çok daha kolay.
-Ben de o yüzden buradayım.

301
00:27:30,586 --> 00:27:33,631
Jetonun yoksa burada kalabalık etme.

302
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
Dur.

303
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
Üç jetonum var.

304
00:27:38,803 --> 00:27:42,431
Üstüne ne istersin?
Pil mi, diş ipi mi, kibrit mi?

305
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
Botların güzelmiş.

306
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
-Hayatta olmaz.
-Botları demiyorum.

307
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
Bağcıkları.

308
00:27:56,570 --> 00:27:58,656
Neyse ki yedek bağcığım var.

309
00:28:01,367 --> 00:28:02,952
Tren saat dörtte kalkıyor.

310
00:28:03,953 --> 00:28:05,538
Yarım saatten az var.

311
00:28:05,621 --> 00:28:09,125
Kalkıştan 15 dakika önce
düdük üç kez ötecek.

312
00:28:09,208 --> 00:28:11,711
Beş dakika kala da iki kez.

313
00:28:11,794 --> 00:28:13,045
İyi yolculuklar.

314
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
Sıradaki.

315
00:28:40,698 --> 00:28:42,908
İnsan gibi davran.

316
00:29:18,486 --> 00:29:19,612
Red Rocks.

317
00:29:55,648 --> 00:29:59,610
Pardon, Richie buralarda mı?
Tezgâhını hiçbir yerde bulamadım.

318
00:29:59,693 --> 00:30:02,988
-Yeni ilaç alacaktım.
-Son Adamlar onun tezgâhını kapattı.

319
00:30:03,072 --> 00:30:05,533
Bir yasayı mı ne bozuyormuş.

320
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
Abbot'ın Amerika'sı işte.

321
00:30:22,091 --> 00:30:24,176
İNSANLARA ÖZGÜRLÜK
MELEZLERE HAYIR

322
00:30:33,143 --> 00:30:35,354
Of be, kafasını kopardın.

323
00:30:35,437 --> 00:30:37,940
Evet, çak şu melezin suratına.

324
00:30:38,023 --> 00:30:40,442
Bu meleze gününü göstereceğiz.

325
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
Kırma pisliğin canına oku.

326
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
Evet, tam suratına geçir!

327
00:30:46,991 --> 00:30:48,284
Ne bakıyorsun?

328
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
Bu çocuğun nesi var?

329
00:30:59,545 --> 00:31:01,964
Ben normal bir çocuğum, konuşabiliyorum.

330
00:31:04,091 --> 00:31:05,676
Evet, konuşabiliyorsun.

331
00:31:10,848 --> 00:31:11,849
Nefes al.

332
00:31:12,558 --> 00:31:13,559
Bak, böyle.

333
00:31:39,960 --> 00:31:41,378
Burada yalnız mısın?

334
00:31:42,880 --> 00:31:43,881
Evet.

335
00:31:44,548 --> 00:31:45,925
Benimle gel.

336
00:31:49,970 --> 00:31:50,971
Bırak!

337
00:31:52,222 --> 00:31:53,349
Jepp?

338
00:31:53,432 --> 00:31:55,809
Kimseyle konuşmamanı söylemiştim.

339
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
Kayboldum, bana yardım ediyordu.

340
00:32:01,065 --> 00:32:02,858
Neyse, biletini aldım.

341
00:32:06,779 --> 00:32:08,906
Sen de benimle gelebilirsin.

342
00:32:09,448 --> 00:32:13,911
Yollarımız burada ayrılıyor.
Sana söylemiştim, hatırladın mı?

343
00:32:18,248 --> 00:32:20,000
Hadi, oyalanmayalım.

344
00:32:20,960 --> 00:32:22,586
Kimlikleri hazırlayın.

345
00:32:23,420 --> 00:32:24,672
Şapkaları çıkarın…

346
00:32:25,589 --> 00:32:26,632
Tren için.

347
00:32:28,759 --> 00:32:32,638
-Yemiş, akçaağaç şurubu ve mısır kokuyor.
-Şekerli patlamış mısır.

348
00:32:33,263 --> 00:32:36,600
Yola sakla, daha yolun uzun.

349
00:32:44,441 --> 00:32:46,694
Şunlar da şekerini çok seviyor galiba.

350
00:32:48,445 --> 00:32:50,781
-Ne dedin sen?
-Şu adamlar.

351
00:32:51,281 --> 00:32:53,325
Kutular senin şekerinle dolu.

352
00:32:55,244 --> 00:32:56,787
Kokusunu alabiliyorum.

353
00:33:02,918 --> 00:33:04,294
Evlat, beni dinle.

354
00:33:04,878 --> 00:33:07,506
Yapmamız gereken bir şey daha var.

355
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Tren ne olacak?

356
00:33:10,134 --> 00:33:14,096
Merak etme, trene yetişeceksin.
Söz veriyorum.

357
00:33:14,179 --> 00:33:15,514
Hadi, ilerleyin.

358
00:33:18,017 --> 00:33:21,061
-Bu yanlış tren değil mi?
-Sesini alçalt.

359
00:33:21,145 --> 00:33:23,272
Birkaç dakikamız var, gel buraya.

360
00:33:33,574 --> 00:33:36,076
Hangisi benim şekerim gibi kokuyor?

361
00:33:44,293 --> 00:33:45,169
İşte bu.

362
00:33:45,836 --> 00:33:47,046
Aferin sana.

363
00:33:54,386 --> 00:33:55,971
Peki, hangi kutu?

364
00:33:57,556 --> 00:33:59,224
Bunların hepsi aynı kokuyor.

365
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
Vagonları kapatın.

366
00:34:00,934 --> 00:34:02,686
Elini çabuk tut evlat.

367
00:34:04,813 --> 00:34:05,856
Burada, bu koku.

368
00:34:06,565 --> 00:34:08,025
-Emin misin?
-Kesinlikle.

369
00:34:12,488 --> 00:34:15,032
-Burada olmamalısınız.
-Merak etme evlat.

370
00:34:26,543 --> 00:34:29,379
Şey… Uyuyakaldı.

371
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
Tamam.

372
00:34:48,357 --> 00:34:51,193
-Başımız belada mı?
-Kes sesini de gel.

373
00:35:01,411 --> 00:35:03,997
Her ne aldıysan yerine geri koy.

374
00:35:15,676 --> 00:35:17,469
Bir dakika. Bu çocuk melez!

375
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
Hadi.

376
00:35:23,851 --> 00:35:25,519
Şu kulaklarına hâkim ol.

377
00:35:25,602 --> 00:35:28,730
-Uğraşıyorum.
-Daha çok uğraş, bu yüzden yakalanamam.

378
00:35:28,814 --> 00:35:30,524
Seni trene bindirmemiz lazım.

379
00:35:44,163 --> 00:35:47,666
Tamam evlat, Colorado seni bekliyor.
Sakın oyalanma.

380
00:35:47,749 --> 00:35:50,419
Hemen trene bin.

381
00:35:50,502 --> 00:35:53,338
En arkadaki vagona git.

382
00:35:53,422 --> 00:35:56,383
Abuk sabuk geyik hareketleri yapma.

383
00:36:06,727 --> 00:36:08,395
Peki varınca ne yapacağım?

384
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
Sen Şeker Canavarı'sın.
Bir çaresini bulursun.

385
00:36:19,489 --> 00:36:20,699
Güle güle Koca Adam.

386
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
Melez! Durdurun şunları!
Şu boynuzlu çocuk melez, yakalayın!

387
00:36:31,585 --> 00:36:33,086
Hayır!

388
00:36:52,189 --> 00:36:53,565
Herkes binsin!

389
00:36:54,358 --> 00:36:55,400
Son çağrı!

390
00:37:23,178 --> 00:37:24,388
Hadi, yürüyün.

391
00:37:25,722 --> 00:37:27,140
Hadi.

392
00:37:27,224 --> 00:37:29,393
Evlat, sen iyi misin?

393
00:37:38,235 --> 00:37:39,236
Eğil.

394
00:37:39,319 --> 00:37:40,529
Siper alın!

395
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
-Koca Adam!
-Kalkma.

396
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
Pusu kurmuşlar!

397
00:37:48,787 --> 00:37:49,997
Kimseyi göremiyorum.

398
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
Şaka mı bu?

399
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
Bizi incitme!

400
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
Büyük liderler
en beklenmedik yerlerden çıkar.

401
00:38:52,601 --> 00:38:53,810
Hadi!

402
00:38:59,107 --> 00:39:00,317
Ama en kötüleri

403
00:39:01,735 --> 00:39:03,945
bildiğimiz yerlerden çıkar.

404
00:39:05,155 --> 00:39:07,908
General Abbot. Sanırım kadını bulduk.

405
00:39:09,034 --> 00:39:11,286
Hangi kadını?

406
00:39:12,162 --> 00:39:13,413
Malum kadını.

407
00:39:17,250 --> 00:39:19,628
O zaman öyle desene.

408
00:39:24,674 --> 00:39:26,635
Adamlara söyle, hazırlansınlar.

409
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
KORUNAK - MELEZLER İÇİN GÜVENLİ BİR YER
SİZE İYİ BAKACAĞIZ

410
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ