1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,999 --> 00:00:24,003
‎ผู้นำที่ยิ่งใหญ่มักถูกสร้างขึ้นในที่ที่คาดไม่ถึงที่สุด

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,552
‎จัดการศัตรูที่กำลังเข้ามาโจมตีซะ

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
‎ยิงมันเลย

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,349
‎ตามให้ทันนะ โพนี่

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,726
‎ไทเกอร์ รอก่อน

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
‎เราถูกซุ่มโจมตี ระวัง!

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
‎ไรโน โพนี่ ไทเกอร์โดนยิง

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,400
‎- ไทเกอร์โดนยิง
‎- เราจะไม่ทอดทิ้งกัน

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
‎ไทเกอร์ ปลดปล่อยท่าไม้ตาย

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
‎ตอนนี้เลย

12
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
‎ทำได้ดีมาก

13
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
‎เหตุฉุกเฉินในชีวิตจริง
‎ไฮบริดต้องการความช่วยเหลือ

14
00:01:02,708 --> 00:01:05,795
‎เหตุฉุกเฉินในชีวิตจริง
‎กองทัพสัตว์กรุณาเข้าประจำที่

15
00:01:05,878 --> 00:01:06,879
‎รู้นะว่าต้องทำอะไร

16
00:01:06,962 --> 00:01:09,298
‎เหตุฉุกเฉินในชีวิตจริง
‎ไฮบริดต้องการความช่วยเหลือ

17
00:01:13,385 --> 00:01:14,970
‎บางคนเกิดมาเพื่อเป็นผู้ติดตาม

18
00:01:16,639 --> 00:01:18,682
‎และบางคนเกิดมาเพื่อเป็นผู้นำ

19
00:01:42,665 --> 00:01:47,336
‎สำหรับกัส แค่มีคนคอยชี้แนะ เขาก็มีความสุขแล้ว

20
00:01:55,094 --> 00:01:56,637
‎เราไม่เคยมีดอกไม้พวกนั้น

21
00:01:57,221 --> 00:01:58,639
‎พ่อผมน่าจะชอบนะ

22
00:01:59,640 --> 00:02:01,725
‎นั่นแปลว่าโรคร้ายเคยแพร่มาบนนี้แล้ว

23
00:02:02,726 --> 00:02:03,978
‎ไม่เห็นจะดูป่วยเลย

24
00:02:04,478 --> 00:02:07,148
‎ดอกไม้พวกนั้นมักโผล่มาพร้อมโรคร้าย

25
00:02:07,648 --> 00:02:10,109
‎เหมือนเป็นลางบอกเหตุหรืออะไรสักอย่าง

26
00:02:11,527 --> 00:02:13,112
‎แล้วทำไมคุณถึงไม่ติดโรคร้าย

27
00:02:13,696 --> 00:02:15,322
‎ฉันกินซีเรียลธัญพืชเยอะมากน่ะ

28
00:02:17,700 --> 00:02:18,993
‎ไม่รู้สิ เจ้าหนู

29
00:02:19,827 --> 00:02:21,829
‎บางคนก็แค่เกิดมาโชคดี

30
00:03:12,213 --> 00:03:13,547
‎เราใกล้ถึงรึยัง

31
00:03:13,631 --> 00:03:14,965
‎เกือบแล้ว

32
00:03:16,050 --> 00:03:19,011
‎เกือบถึงแล้วจริงๆ
‎หรือแค่พูดไปงั้นเพื่อให้ผมเลิกถาม

33
00:03:19,637 --> 00:03:21,180
‎เกือบถึงแล้วจริงๆ

34
00:03:52,836 --> 00:03:54,380
‎นั่นไม่ใช่รัฐโคโลราโด

35
00:03:54,880 --> 00:03:56,924
‎ไม่ใช่ มันเป็นที่ซ่อนของของฉัน

36
00:03:57,007 --> 00:04:00,135
‎- แต่ผมนึกว่าคุณบอกว่า…
‎- ฉันต้องมาเอาของสองสามอย่าง

37
00:04:00,219 --> 00:04:01,470
‎คืนนี้เราจะนอนค้างที่นี่

38
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
‎คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ

39
00:04:08,727 --> 00:04:11,522
‎บอกแล้วไงว่าฉันไม่มีที่อยู่

40
00:04:12,898 --> 00:04:14,984
‎แต่ฉันมักซ่อนของไว้ในที่ที่ซ่อนได้

41
00:04:15,484 --> 00:04:16,777
‎มันเป็นนิสัยที่ดี

42
00:04:16,860 --> 00:04:17,903
‎ทำเหมือนกระรอกเหรอ

43
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
‎ใช่

44
00:04:22,449 --> 00:04:25,327
‎มันกลิ่นเหมือนรองเท้าหนังเปียกๆ
‎กับลูกเกดเหม็นหืน

45
00:04:25,828 --> 00:04:26,912
‎กลิ่นอะไร

46
00:04:26,996 --> 00:04:27,830
‎ลูกอมของคุณไง

47
00:04:28,914 --> 00:04:30,541
‎นายได้กลิ่นยาของฉันจากตรงนั้นเหรอ

48
00:04:30,624 --> 00:04:33,460
‎ที่จริงผมได้กลิ่นตั้งแต่อยู่ข้างนอกแล้ว

49
00:04:43,137 --> 00:04:44,096
‎หิวมั้ย

50
00:04:55,733 --> 00:04:57,192
‎ตอนนั้นคุณกะจะทิ้งผม…

51
00:04:58,360 --> 00:04:59,403
‎กับครอบครัวนั้นรึเปล่า

52
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
‎แนะนำอะไรอย่างนะ เจ้าหนู

53
00:05:04,908 --> 00:05:07,286
‎อย่าถามคำถามที่นายไม่ต้องการฟังคำตอบ

54
00:05:10,205 --> 00:05:11,832
‎รู้มั้ยว่าพรุ่งนี้คือวันอะไร

55
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
‎วันขึ้นรถไฟ

56
00:05:15,919 --> 00:05:17,087
‎มันเป็นรถไฟขบวนพิเศษ

57
00:05:17,671 --> 00:05:18,714
‎รู้มั้ยว่าเพราะอะไร

58
00:05:19,840 --> 00:05:21,175
‎มันกำลังไปที่ที่นายจะไป

59
00:05:21,759 --> 00:05:22,593
‎โคโลราโดเหรอ

60
00:05:23,385 --> 00:05:24,803
‎รถไฟจะมารับเราที่นี่เหรอ

61
00:05:25,429 --> 00:05:26,972
‎ไม่ เราต้องไปขึ้นรถไฟที่ตลาด

62
00:05:27,765 --> 00:05:30,642
‎เราจะขึ้นมันได้ยังไง แล้วอะไรคือตลาด

63
00:05:32,186 --> 00:05:33,437
‎ชอบแอปเปิลมั้ย

64
00:05:33,520 --> 00:05:34,563
‎ชอบมาก

65
00:05:35,147 --> 00:05:36,106
‎ชอบคาราเมลมั้ย

66
00:05:36,690 --> 00:05:37,983
‎ไม่แน่ใจ มันคืออะไร

67
00:05:38,067 --> 00:05:39,276
‎คล้ายๆ น้ำเชื่อม

68
00:05:39,360 --> 00:05:40,486
‎แต่ดีกว่า

69
00:05:40,569 --> 00:05:43,238
‎คนมักละลายมันแล้วหยดมันให้ทั่วแอปเปิล

70
00:05:44,073 --> 00:05:45,616
‎ดีกว่าน้ำเชื่อมอีกเหรอ

71
00:05:59,713 --> 00:06:00,798
‎ผู้ชายตัวเล็กสีทอง

72
00:06:01,382 --> 00:06:02,424
‎เขาเป็นใครเหรอฮะ

73
00:06:02,508 --> 00:06:03,342
‎ไม่ได้สำคัญอะไร

74
00:06:03,842 --> 00:06:06,136
‎ฉันได้รับมันมาเพราะเล่นกีฬาเก่ง

75
00:06:06,220 --> 00:06:07,679
‎กีฬาเหมือน "การส่งบอล" เหรอ

76
00:06:08,347 --> 00:06:11,308
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรแต่นายต้องบอกฉันแน่

77
00:06:11,392 --> 00:06:12,935
‎เป็นเกมที่ผมกับพับบาเคยเล่นกัน

78
00:06:13,018 --> 00:06:15,020
‎เราส่งบอลไปมาให้ได้มากที่สุด

79
00:06:15,104 --> 00:06:16,605
‎ก่อนที่จะมีคนทำบอลตก

80
00:06:18,107 --> 00:06:20,150
‎อืม ก็คล้ายๆ แบบนั้นแหละ

81
00:06:21,652 --> 00:06:22,986
‎แล้วคุณเอามันมาทำอะไรเหรอ

82
00:06:23,070 --> 00:06:26,490
‎ไม่รู้สิ มองดูมันไว้เตือนความจำล่ะมั้ง

83
00:06:29,201 --> 00:06:30,702
‎หัวเขาโดนอะไรมา

84
00:06:32,162 --> 00:06:35,040
‎มีคนควบคุมอารมณ์ไม่อยู่

85
00:06:36,875 --> 00:06:38,877
‎มีครั้งหนึ่งผมโยนด็อกเข้ากองไฟ

86
00:06:38,961 --> 00:06:42,089
‎ผมจำไม่ได้ว่าทำไมถึงทำแบบนั้น
‎แต่จำได้ว่าหลังจากนั้นผมรู้สึกแย่มาก

87
00:06:42,172 --> 00:06:43,006
‎ใช่

88
00:06:43,090 --> 00:06:44,508
‎ประมาณนั้นแหละ

89
00:06:48,470 --> 00:06:50,472
‎ฉันจะออกไปข้างนอก

90
00:06:51,265 --> 00:06:54,476
‎ตะโกนเรียกนะถ้าได้กลิ่นคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน

91
00:06:55,561 --> 00:06:56,812
‎ราตรีสวัสดิ์ฮะ พี่เบิ้ม

92
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
‎เดี๋ยวก่อน

93
00:07:00,732 --> 00:07:03,944
‎คุณเรียกมันว่าอะไรนะ
‎ที่ต้องละลายคาราเมลลงบนแอปเปิล

94
00:07:05,529 --> 00:07:06,780
‎แอปเปิลคาราเมล

95
00:07:24,673 --> 00:07:25,591
‎แม่ครับ

96
00:07:33,098 --> 00:07:34,141
‎ทำอะไรอยู่ในนั้นน่ะ

97
00:07:34,933 --> 00:07:35,893
‎นอนหลับอยู่ฮะ

98
00:08:23,398 --> 00:08:24,274
‎เจพพ์

99
00:08:26,944 --> 00:08:27,861
‎พี่เบิ้ม

100
00:08:55,847 --> 00:08:56,890
‎เจพเพิร์ด

101
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
‎เจพพ์

102
00:09:15,951 --> 00:09:16,910
‎พี่เบิ้ม

103
00:09:17,536 --> 00:09:18,996
‎ผมฝันร้าย

104
00:09:19,663 --> 00:09:21,123
‎เดี๋ยวก็ชินไปเอง

105
00:09:21,915 --> 00:09:23,500
‎จำได้มั้ยว่าวันนี้วันอะไร

106
00:09:23,584 --> 00:09:24,543
‎วันขึ้นรถไฟ

107
00:09:24,626 --> 00:09:25,460
‎อะไรอีก

108
00:09:26,003 --> 00:09:28,922
‎- ตลาด
‎- ซึ่งแปลว่ากองกำลังลาสต์เมน

109
00:09:29,006 --> 00:09:31,967
‎พวกเดียวกับที่พยายามลักพาตัวนายไป
‎ที่ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว

110
00:09:32,884 --> 00:09:35,304
‎ฉันเลยทำชุดปลอมตัวให้นาย

111
00:09:37,347 --> 00:09:38,682
‎เหมือนชุดคอสตูม

112
00:09:40,225 --> 00:09:41,143
‎เหมือนตอนฮาโลวีน

113
00:09:41,727 --> 00:09:44,771
‎แน่นอนอยู่แล้ว วันฮาโลวีนเป็นวันที่
‎พับบาทำแพนเค้กแบบที่ผมชอบ

114
00:09:44,855 --> 00:09:46,690
‎และเราก็จะยิงสิ่งต่างๆ ด้วยหนังสติ๊ก

115
00:09:48,150 --> 00:09:49,776
‎พ่อของนายเป็นคนประหลาด

116
00:09:49,860 --> 00:09:52,821
‎นายจะปลอมตัวเป็นเด็กผู้ชายมนุษย์

117
00:09:52,904 --> 00:09:54,990
‎ที่แกล้งทำตัวเป็นเด็กไฮบริด

118
00:09:55,574 --> 00:09:57,034
‎แต่ผมเป็นเด็กไฮบริดนี่

119
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
‎นั่นถือเป็นความลับของเราสำหรับวันนี้

120
00:10:00,954 --> 00:10:04,833
‎นายจะแกล้งทำตัวเป็นไฮบริดปลอม
‎ถึงแม้ว่าจะเป็นไฮบริดจริงๆ

121
00:10:06,293 --> 00:10:08,378
‎มีไฮบริดคนอื่นที่ตลาดมั้ย

122
00:10:09,504 --> 00:10:10,839
‎มีแต่พวกที่อยู่ในกรง

123
00:10:29,441 --> 00:10:32,110
‎(คลินิกลิลเชอริฟฟ์)

124
00:10:37,491 --> 00:10:41,370
‎นี่คือบันทึกการแพทย์ของดร.อดิตยา สิงห์

125
00:10:42,371 --> 00:10:44,414
‎ผมกำลังทำบันทึกเหล่านี้เพื่อ…

126
00:10:46,333 --> 00:10:47,834
‎คนรุ่นต่อไปล่ะมั้ง

127
00:10:48,960 --> 00:10:51,838
‎ผมรับช่วงต่อจากดร.เบลล์ในการรักษา

128
00:10:53,382 --> 00:10:56,426
‎และได้สังเกตเห็นสิ่งดังต่อไปนี้

129
00:10:57,719 --> 00:10:59,763
‎ผู้ป่วยส่วนใหญ่มีอาการป่วยทั่วไป

130
00:10:59,846 --> 00:11:01,682
‎เป็นหวัด เข่าถลอก

131
00:11:02,474 --> 00:11:04,101
‎กระดูกหักบ้าง

132
00:11:06,395 --> 00:11:10,732
‎ผมจำได้ว่าผมสนุกมากแค่ไหน
‎กับการได้รักษาคนไข้จริงๆ

133
00:11:11,983 --> 00:11:15,237
‎สนุกกับการฟื้นฟูชีวิตใครสักคนให้กลับสู่สภาพปกติ

134
00:11:16,279 --> 00:11:19,074
‎แต่ผมก็ถูกย้ำเตือนเกือบทุกวัน
‎ว่าทำไมผมถึงได้ลาออก

135
00:11:19,741 --> 00:11:23,787
‎มันเป็นช่วงเวลาที่หมอต้องตัดสินใจ
‎ว่าใครจะอยู่และใครจะตาย

136
00:11:24,746 --> 00:11:27,791
‎และกลัวว่าเราจะไม่เจอวิธีรักษาที่แท้จริง

137
00:11:30,961 --> 00:11:35,340
‎ผมรู้จักคนไข้แค่คนเดียว
‎ที่ติดเชื้อไวรัสเอชห้าจีเก้า

138
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
‎แล้วรอดมาได้จนถึงทุกวันนี้

139
00:11:38,301 --> 00:11:39,302
‎โอเค

140
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
‎ผมจะเรียกเธอว่า

141
00:11:47,352 --> 00:11:48,395
‎เจน โด

142
00:11:58,405 --> 00:11:59,614
‎ผมได้แต่ภาวนา

143
00:12:00,198 --> 00:12:02,367
‎ว่าจะสามารถช่วยเจน โดต่อไปเรื่อยๆ

144
00:12:02,451 --> 00:12:04,828
‎ไม่ให้ป่วยตายเหมือนผู้คนก่อนหน้าเธอ

145
00:12:09,166 --> 00:12:10,876
‎งานวิจัยของดร.เบลล์…

146
00:12:11,710 --> 00:12:14,129
‎ใช้คำว่า "น่าสงสัย" ยังถือว่าพูดเบาไป

147
00:12:15,630 --> 00:12:16,590
‎(เลือดกรุ๊ปเอชเหรอ)

148
00:12:17,466 --> 00:12:20,469
‎เธอเริ่มแยกแยะผิดชอบชั่วดีไม่ได้
‎มานานแค่ไหนแล้ว

149
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
‎(การเจาะไขกระดูก)

150
00:12:26,349 --> 00:12:28,810
‎ผมอาจไม่มีจิตศรัทธาเท่าเมื่อก่อน

151
00:12:30,562 --> 00:12:34,232
‎แต่ผมก็ยังไม่กล้าทำทุกอย่างที่
‎ดร.เบลล์แนะนำในหนังสือ

152
00:12:36,026 --> 00:12:39,488
‎ผมยังคงหมกมุ่นกับความคิดที่ว่า
‎มันอาจเป็นวิธีเดียว

153
00:12:40,405 --> 00:12:41,782
‎ที่จะช่วยชีวิตเจน โด

154
00:12:44,034 --> 00:12:45,494
‎และช่วยมนุษยชาติที่เหลืออยู่

155
00:13:11,102 --> 00:13:12,354
‎คุณมารับช่วงต่อสินะ

156
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
‎(ผู้รับ: ดร.เบลล์
‎ของภายใน: อุปกรณ์การแพทย์)

157
00:14:06,408 --> 00:14:07,534
‎ทุกอย่างโอเครึเปล่า

158
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
‎เยี่ยมเลย

159
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
‎คุณจะดื่มก่อนเริ่มงานโดยไม่มีฉันเหรอ

160
00:14:34,728 --> 00:14:35,937
‎ดื่มก่อนเริ่มงานอะไร

161
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
‎ให้ตายสิ ปาร์ตี้ของดั๊ก ดันแคน
‎เราไปร่วมงานไม่ได้ เราต้องโดดงานปาร์ตี้

162
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
‎เราไม่ไปวันผู้รอดชีวิตไม่ได้
‎พวกเขาไม่ให้เราอยู่อย่างเป็นสุขแน่

163
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
‎มันไม่คุ้มหรอก คุณยังไม่หายดี 100 เปอร์เซ็นต์

164
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
‎ฉันแพร่เชื้อไม่ได้สักหน่อย
‎เซรุ่มของดร.เบลล์ยังไม่หมดฤทธิ์

165
00:14:49,534 --> 00:14:51,828
‎คุณมีอาการทุกอย่างของโรคร้าย
‎เราโดนเปิดโปงแน่

166
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
‎- ยามันรักษาไม่ได้ผล
‎- เราต่างก็รู้ว่าทำไม

167
00:14:58,627 --> 00:14:59,461
‎หมายความว่าไง

168
00:15:01,087 --> 00:15:03,298
‎ผมลองทุกอย่างแล้วในสมุดบันทึกของเบลล์

169
00:15:03,381 --> 00:15:05,550
‎ยกเว้นเรื่องที่ต้องใช้ความซาดิสต์ ผมทำไม่ได้

170
00:15:05,634 --> 00:15:08,970
‎ถึงแม้พวกเขาจะเป็นไฮบริด
‎พวกเขาก็ยังเป็นครึ่งมนุษย์

171
00:15:09,679 --> 00:15:10,722
‎และยังเป็นเด็ก!

172
00:15:28,990 --> 00:15:31,952
‎ถ้าจะมีใครหาวิธีรักษาอื่นที่มีมนุษยธรรมได้
‎คนคนนั้นก็คือคุณ อดิ

173
00:15:45,298 --> 00:15:46,257
‎เราไม่เป็นไรหรอกน่า

174
00:15:46,341 --> 00:15:49,386
‎เราบอกพวกเขาก็ได้ว่าผมไม่อยากไป
‎ว่าผมแค่ไม่ชอบปาร์ตี้

175
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
‎แฮนสันก็บอกว่าเขาไม่ชอบปาร์ตี้

176
00:15:52,389 --> 00:15:54,182
‎และจำได้มั้ยว่าเขาโดนอะไร

177
00:15:58,937 --> 00:15:59,938
‎ไม่มีใครชอบแฮนสัน

178
00:16:00,605 --> 00:16:01,648
‎เราจะไม่เป็นไร

179
00:16:01,731 --> 00:16:03,692
‎เราควรมีวิธีหนีออกมาจากงาน

180
00:16:03,775 --> 00:16:05,110
‎ใช้คำเพื่อส่งสัญญาณ เผื่อไว้น่ะ

181
00:16:05,193 --> 00:16:07,862
‎- ก็ได้ "การ์กอยล์"
‎- อะไรนะ

182
00:16:07,946 --> 00:16:10,073
‎ถ้าคุณหรือฉันพูดว่า "การ์กอยล์"
‎เราก็ออกจากงาน

183
00:16:10,156 --> 00:16:12,367
‎คุณจะใช้คำว่า "การ์กอยล์" ในบทสนทนายังไง

184
00:16:12,450 --> 00:16:14,494
‎มันถึงเป็นรหัสลับที่ดีไง

185
00:16:17,622 --> 00:16:20,000
‎ก็ได้ มานี่มา ไหนขอดูหน่อย

186
00:16:25,964 --> 00:16:30,969
‎ผู้หญิงที่สวยที่สุดในเขตมหานครร็อกบริดจ์

187
00:16:32,303 --> 00:16:33,930
‎แหม ฉลาดพูดจริงนะ

188
00:16:34,931 --> 00:16:35,890
‎ไปกันเถอะ

189
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
‎สาม

190
00:16:43,940 --> 00:16:44,816
‎สอง

191
00:16:46,401 --> 00:16:47,360
‎- หนึ่ง
‎- หนึ่ง

192
00:16:54,784 --> 00:16:56,202
‎บิ๊กดั๊ก คุณดูดีมากเลย

193
00:16:56,286 --> 00:16:58,955
‎ขอบคุณ รานี ดีใจที่ได้เจอคุณ

194
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
‎คุณดูดีมาก

195
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
‎ส่วนอดิก็ดูดีมีระดับสุดๆ เช่นเคย

196
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
‎ชมเกินไปแล้ว

197
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
‎มาเร็ว ผมเตรียมโมฮิโต้ไว้ให้พวกคุณแล้ว

198
00:17:08,840 --> 00:17:10,884
‎- รานี อดิ
‎- หวัดดี

199
00:17:13,511 --> 00:17:14,679
‎หนังเหรอ

200
00:17:14,763 --> 00:17:17,432
‎- ทีวีเหรอ
‎- หนังสือด้วยเหรอ ทั้งสามอย่างเลยเหรอ

201
00:17:17,515 --> 00:17:19,184
‎ทุกอย่างยกเว้นบทกวีมหากาพย์

202
00:17:19,267 --> 00:17:21,061
‎นี่น่าจะง่ายสำหรับใครบางคนนะ

203
00:17:21,144 --> 00:17:23,855
‎แนนซี่ คุณกำลังดิ้น
‎เหมือนปลาโดนแทง ตั้งใจหน่อย

204
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
‎ลองใบ้ว่าคำตอบ "ออกเสียงคล้ายกับ" อะไรมั้ย

205
00:17:27,484 --> 00:17:28,401
‎ออกเสียงคล้ายกับ

206
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
‎กำลังคิดอยู่เหรอ

207
00:17:31,863 --> 00:17:33,281
‎- ก็แค่สงสัยน่ะ
‎- ตรงนั้นเหรอ

208
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
‎- ทไวลาเหรอ
‎- ออกเสียงคล้าย "ทไวลา" เหรอ

209
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
‎- "เธอ"
‎- "เจอ" เหรอ

210
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
‎- ออกเสียงคล้าย "เจอ"
‎- "เบอร์" เหรอ

211
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
‎"เหม่อ" เหรอ

212
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
‎- "เบลอ"
‎- "เผลอ"

213
00:17:41,915 --> 00:17:43,249
‎รู้รึเปล่าว่า "เฟอร์รี่" คืออะไร

214
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
‎คำว่า "เฟอร์" ไง

215
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
‎ออกเสียงคล้าย "เฟอร์" ไม่ใช่คำว่า "เฟอร์"

216
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
‎"เฮอร์" ไง! คำว่า "เฮอร์" ใช่มั้ย

217
00:17:49,547 --> 00:17:51,466
‎- "เบน-เฮอร์" คำตอบคือเบน-เฮอร์
‎- ถูกต้อง

218
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
‎ทีมรานีชนะ

219
00:17:56,221 --> 00:17:57,305
‎ไม่เห็นเคยได้ยินมาก่อน

220
00:17:57,388 --> 00:17:58,223
‎อะไรนะ

221
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
‎เบน-เฮอร์
‎ผู้ชนะรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมสองครั้ง

222
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
‎- ครั้งหนึ่งนำแสดงโดยชาร์ลตัน เฮสตัน
‎- ใช่

223
00:18:04,312 --> 00:18:05,605
‎มีชื่อเสียงมาก ผมก็รู้จัก

224
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
‎และหนังเรื่องเดียวที่ผมเคยดูที่
‎ชาร์ลตัน เฮสตันแสดงคือเรื่องพิภพวานร

225
00:18:09,776 --> 00:18:12,570
‎"ไอ้ลิงเหม็นและสกปรก แกฆ่าเทพีเสรีภาพ"

226
00:18:12,654 --> 00:18:13,863
‎เขาไม่ได้พูดแบบนั้น

227
00:18:13,947 --> 00:18:15,281
‎ประโยคโปรดของผมเลย

228
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
‎ใช่ เป็นหนังที่คลาสสิกมาก ผมดูไปสิบรอบแล้ว

229
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
‎มีตัวการ์กอยล์ใน…

230
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
‎ใน…

231
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
‎ในหนัง… ในภาพยนตร์รึเปล่า

232
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
‎การ์กอยล์เหรอ

233
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
‎การ์กอยล์เนี่ยนะ

234
00:18:32,382 --> 00:18:33,925
‎- ไม่แน่ใจเหมือนกัน
‎- ฉันไม่เป็นไร

235
00:18:34,467 --> 00:18:36,219
‎ใจเย็นๆ นะ

236
00:18:37,428 --> 00:18:38,763
‎มีใครอยากเติมเครื่องดื่มมั้ย

237
00:18:39,430 --> 00:18:41,474
‎ผมไม่เคยคิดจะแต่งงาน

238
00:18:41,558 --> 00:18:44,352
‎ผมนึกว่าตัวเองจะเป็นดั๊ก
‎ก้างขวางคอของคู่อื่นเสมอ

239
00:18:45,812 --> 00:18:49,107
‎จนกระทั่งเคลลี่เดินเข้ามาหาแว่น
‎ในห้องตรวจของผม

240
00:18:49,190 --> 00:18:50,441
‎แต่กลับเจอผมแทน

241
00:18:51,109 --> 00:18:54,946
‎จู่ๆ ผมก็เข้าใจเพลงรักน้ำเน่าๆ
‎และมีมน่ารักๆ ทั้งหมดนั่น

242
00:18:56,030 --> 00:19:00,368
‎รู้มั้ยที่เขาพูดกันว่า ลูกศรกามเทพจะทำให้
‎คุณตกหลุมรักแบบไม่ทันตั้งตัว

243
00:19:00,451 --> 00:19:01,411
‎มันเป็นเรื่องจริง

244
00:19:01,494 --> 00:19:03,496
‎ความรักเป็นเหมือนพวกนิยมอนาธิปไตย

245
00:19:04,706 --> 00:19:06,791
‎มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผม

246
00:19:10,587 --> 00:19:13,214
‎เราได้ใช้เวลาด้วยกันสามปีก่อนโรคร้ายจะมา

247
00:19:13,840 --> 00:19:14,924
‎ผมไม่เคยนึกเสียใจเลย

248
00:19:16,634 --> 00:19:18,344
‎ผมจะไม่มีวันเจอใครที่เหมือนเคลลี่

249
00:19:19,971 --> 00:19:21,139
‎แด่เคลลี่

250
00:19:21,222 --> 00:19:22,432
‎แด่เคลลี่

251
00:19:27,145 --> 00:19:30,940
‎แต่งงานกันมาแล้วตั้งหลายปี
‎ยังรักกันหวานชื่นเหมือนวัยรุ่นเลยนะ

252
00:19:33,526 --> 00:19:34,569
‎ชีวิตมันสั้น

253
00:19:35,320 --> 00:19:37,071
‎เราต้องสนุกกับมันตอนที่ยังทำได้

254
00:19:38,156 --> 00:19:41,451
‎มีอะไรอยากจะบอกเรารึเปล่า

255
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
‎อดิ รานี

256
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
‎มีครับ

257
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
‎ทามาเลสอร่อยมากเลย

258
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
‎โทษที ความผิดผมเอง ผมรีบเกินไป

259
00:20:03,806 --> 00:20:04,682
‎ดั๊ก

260
00:20:05,391 --> 00:20:06,309
‎อะไร

261
00:20:06,392 --> 00:20:07,769
‎ไม่มีอะไรหรอก

262
00:20:07,852 --> 00:20:09,896
‎ผมปิดประตูทับนิ้วน่ะ

263
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
‎มันไม่ใช่อย่างที่คิดหรอก

264
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
‎นี่เป็นปัญหาด้านความปลอดภัย บ็อบ ลี

265
00:20:15,235 --> 00:20:16,236
‎มาเร็ว ดั๊ก

266
00:20:16,319 --> 00:20:18,363
‎- คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
‎- ไม่เอาน่า พวก

267
00:20:18,446 --> 00:20:20,073
‎ไม่เอาน่า พวก

268
00:20:20,698 --> 00:20:23,326
‎เราทุกคนดื่มกันไปเยอะ
‎และเนื่องจากเป็นวันผู้รอดชีวิต

269
00:20:23,409 --> 00:20:24,953
‎ทุกคนเลยคิดมากเรื่องโรคร้าย

270
00:20:25,036 --> 00:20:26,579
‎มันผิดพลาดกันได้ง่ายๆ

271
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
‎เราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้อย่างรวดเร็ว
‎สิงห์ ตรวจเขาที

272
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
‎ผมทิ้งเครื่องสแกนไว้ที่คลินิก

273
00:20:31,709 --> 00:20:32,585
‎ไม่เป็นไร

274
00:20:32,669 --> 00:20:35,213
‎ฉันพกชุดตรวจเลือดแบบพกพาไว้ตลอดเวลา

275
00:20:35,296 --> 00:20:37,131
‎ในฐานะหัวหน้ากลุ่มเฝ้าระวังในละแวกบ้าน

276
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
‎อดิ ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่านี่มันไร้สาระ

277
00:20:50,853 --> 00:20:54,899
‎ผมรู้ เรารีบตรวจให้จบๆ ไป
‎แล้วทุกคนจะได้ใจเย็นลง

278
00:20:55,400 --> 00:20:56,276
‎โอเคนะ

279
00:20:56,359 --> 00:20:57,235
‎โอเค

280
00:20:57,777 --> 00:20:58,736
‎ขอมือหน่อย

281
00:21:07,870 --> 00:21:10,707
‎เซอร์ไพรส์ใหญ่ควรจะเป็นเรื่องที่ผมอบพีแคนพาย

282
00:21:12,417 --> 00:21:13,293
‎เหรอ

283
00:21:13,376 --> 00:21:14,210
‎ใช่

284
00:21:14,919 --> 00:21:16,713
‎อยู่นิ่งๆ อีกแป๊บนึง

285
00:21:19,007 --> 00:21:19,841
‎นี่ดั๊ก

286
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
‎ว่าไง

287
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
‎คุณไปเอาพีแคนมาจากไหน

288
00:21:24,971 --> 00:21:26,723
‎เป็นความลับน่ะ

289
00:21:34,355 --> 00:21:35,356
‎ผลบอกว่าไง

290
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
‎ว่าไง

291
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
‎ไม่

292
00:21:43,156 --> 00:21:45,366
‎ไม่ ไม่เอาน่า

293
00:21:45,867 --> 00:21:48,453
‎ไม่ พูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย ไม่เอาน่า

294
00:21:48,536 --> 00:21:50,288
‎ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

295
00:21:50,955 --> 00:21:51,789
‎ขอร้องล่ะ

296
00:21:52,749 --> 00:21:54,417
‎ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

297
00:21:55,710 --> 00:21:56,586
‎ทุกคน

298
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
‎พวกคุณจะไปไหน อย่าไปนะ

299
00:22:01,466 --> 00:22:02,342
‎ได้โปรด

300
00:22:04,719 --> 00:22:06,346
‎อดิ รานี

301
00:22:06,429 --> 00:22:07,305
‎ขอโทษด้วยนะ ดั๊ก

302
00:22:07,388 --> 00:22:08,389
‎ขอร้องล่ะ

303
00:22:15,355 --> 00:22:17,315
‎ว่ามา สิงห์ ดั๊กติดเชื้อได้ยังไง

304
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
‎ไม่มีการระบาดระลอกใหม่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

305
00:22:21,611 --> 00:22:23,363
‎สงบสติอารมณ์ก่อนทุกคน

306
00:22:25,198 --> 00:22:26,866
‎เราทุกคนเคยผ่านจุดๆ นี้ไปแล้ว

307
00:22:29,243 --> 00:22:31,204
‎การระบาดระลอกใหม่กำลังมาใช่มั้ย

308
00:22:33,831 --> 00:22:34,749
‎ไม่แน่ใจเหมือนกัน

309
00:23:04,570 --> 00:23:10,201
‎พวกเราเหล่ามาชุมนุม

310
00:23:10,284 --> 00:23:17,041
‎ต่างกุมใจรักสมัครสมาน

311
00:23:17,834 --> 00:23:23,005
‎ล้วนมิตรจิตชื่นบาน

312
00:23:23,089 --> 00:23:29,554
‎สราญเริงอยู่ทุกผู้ทุกนาม

313
00:23:44,068 --> 00:23:45,945
‎สิ่งนี้ใช่มั้ย

314
00:23:46,571 --> 00:23:47,488
‎ใช่

315
00:23:48,614 --> 00:23:50,283
‎มันเหมือนหนอนผีเสื้อจริงด้วย

316
00:23:50,825 --> 00:23:51,868
‎รัสตี้พูดถูก

317
00:23:53,703 --> 00:23:56,080
‎จากนี้ไปนายต้องใส่หมวกนั่นไว้

318
00:23:56,581 --> 00:23:57,957
‎มันทำให้ผมดูงี่เง่า

319
00:23:58,458 --> 00:24:01,377
‎สวมหมวกใบนี้ไว้
‎และคนอาจมองว่านายเป็นมนุษย์

320
00:24:03,796 --> 00:24:08,342
‎สวัสดีครับ ผมชื่อ
‎กัสโตเฟอร์ ช็อกโกแลต ดิงเกิลเบอร์รีที่สาม

321
00:24:08,426 --> 00:24:09,594
‎นั่นไม่ใช่ชื่อเธอ

322
00:24:10,178 --> 00:24:11,179
‎นั่นคือชื่อมนุษย์ของผม

323
00:24:11,262 --> 00:24:12,763
‎แค่พูดว่า "กัส" ก็พอ

324
00:24:12,847 --> 00:24:13,973
‎โอเค แค่กัสก็ได้

325
00:24:14,849 --> 00:24:18,561
‎สวัสดีครับ ผมชื่อกัส
‎เป็นเด็กผู้ชายมนุษย์ธรรมดาๆ ที่แสนน่าเบื่อ

326
00:24:18,644 --> 00:24:21,063
‎ใช้เสียงปกติ นี่ไม่ใช่เกมนะ เจ้าหนู

327
00:24:21,147 --> 00:24:24,901
‎ฟังนะ ถ้านายไม่ทำตัวให้กลมกลืน
‎นายก็จะเอาตัวไม่รอด เข้าใจมั้ย

328
00:24:26,319 --> 00:24:27,820
‎เอาล่ะ เราคุยกันไว้ว่าไง

329
00:24:28,321 --> 00:24:30,490
‎ถ้ามีคนคิดว่าผมเป็นไฮบริดก็ให้เริ่มพูด

330
00:24:30,573 --> 00:24:32,575
‎เพราะไม่เคยมีใครเจอไฮบริดที่พูดได้

331
00:24:32,658 --> 00:24:34,118
‎และห้ามขยับหูเด็ดขาด

332
00:24:34,202 --> 00:24:35,244
‎และที่สำคัญที่สุด

333
00:24:35,828 --> 00:24:37,997
‎ห้ามทำอะไรบ้าๆ เหมือนกวาง

334
00:24:40,249 --> 00:24:41,125
‎ไปกัน เจ้าหนู

335
00:25:00,353 --> 00:25:02,104
‎คนไม่ดี

336
00:25:02,188 --> 00:25:03,272
‎ใจเย็นๆ เจ้าหนู

337
00:25:03,898 --> 00:25:05,441
‎พวกเขาไม่ใช่พวกเดียวกัน

338
00:25:09,153 --> 00:25:09,987
‎ถอดออกซะ

339
00:25:16,994 --> 00:25:17,912
‎ตรวจเขาซะ

340
00:25:20,623 --> 00:25:21,499
‎นี่ พวก

341
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
‎เอ้านี่

342
00:25:25,044 --> 00:25:26,712
‎ถ่านลิเธียมดับเบิลเอยังไม่หมดอายุ

343
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
‎ไปได้

344
00:25:41,769 --> 00:25:43,104
‎ฉันหามีดโกนไม่เจอ

345
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
‎แอปเปิลคาราเมล

346
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
‎(ชิมฟรี)

347
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
‎นี่ เจ้าหนู เธอต้องจ่ายค่าของที่กินไปนะ

348
00:26:22,977 --> 00:26:24,186
‎นี่

349
00:26:24,270 --> 00:26:25,229
‎โทษที

350
00:26:25,313 --> 00:26:26,814
‎ควบคุมเด็กนี่หน่อย

351
00:26:28,441 --> 00:26:29,442
‎ไปเร็ว เจ้าหนู

352
00:26:30,443 --> 00:26:31,777
‎หยุดกินสักทีได้มั้ย

353
00:26:33,029 --> 00:26:34,155
‎หยุดกินได้แล้ว

354
00:26:34,238 --> 00:26:35,865
‎แต่มันเขียนว่า "ชิมฟรี"

355
00:26:35,948 --> 00:26:39,285
‎แต่มันไม่ได้เขียนว่า
‎ให้ทำตัวเหมือนอยู่ในป่าแล้วกินไม่หยุด

356
00:26:39,952 --> 00:26:41,704
‎ถือว่าเป็นการทำอะไรบ้าๆ รึเปล่า

357
00:26:44,332 --> 00:26:45,166
‎ขอโทษฮะ

358
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
‎ฟังนะ นายอยู่นี่อย่าไปไหน ฉันจะไปซื้อตั๋วมาให้

359
00:26:50,129 --> 00:26:51,505
‎ห้ามไปไหนทั้งนั้น

360
00:26:51,589 --> 00:26:53,007
‎ห้ามกินอย่างอื่น

361
00:26:53,090 --> 00:26:57,303
‎และห้ามคุยกับใคร
‎นอกจากเขาจะคุยกับนายก่อน

362
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
‎โอเค เข้าใจแล้ว ห้ามทำอะไรสักอย่าง

363
00:27:15,780 --> 00:27:16,656
‎คนต่อไป

364
00:27:17,448 --> 00:27:18,783
‎(ตู้ขายตั๋ว)

365
00:27:18,866 --> 00:27:20,159
‎ตั๋วหนึ่งใบไปโคโลราโด

366
00:27:20,242 --> 00:27:21,911
‎ทั้งหมดห้าเหรียญเอ็มอีอาร์

367
00:27:22,662 --> 00:27:24,872
‎ล้อเล่นรึเปล่า นี่มันตั๋วเที่ยวเดียวนะ

368
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
‎แล้วไง รู้มั้ยว่าการข้ามชายแดน
‎มันง่ายขึ้นแค่ไหนเมื่อคุณอยู่บนรถไฟ

369
00:27:29,085 --> 00:27:30,419
‎คิดว่าผมมาที่นี่ทำไมล่ะ

370
00:27:30,503 --> 00:27:33,631
‎ฟังนะ ถ้าคุณไม่มีเหรียญคุณก็ต้องถอยไป

371
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
‎เดี๋ยวก่อน

372
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
‎ผมมีแค่สามเหรียญ

373
00:27:38,636 --> 00:27:42,431
‎นี่พี่ชาย คุณต้องการอะไรอีก
‎แบตเตอรี่มั้ย ไหมขัดฟันมั้ย ไม้ขีดมั้ย

374
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
‎รองเท้าบูตสวยดีนี่

375
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
‎- ไม่มีทาง
‎- ไม่ใช่รองเท้าบูต

376
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
‎เชือกรองเท้า

377
00:27:56,570 --> 00:27:58,239
‎คุณโชคดีที่ผมมีเส้นสำรอง

378
00:28:01,367 --> 00:28:05,496
‎รถไฟออกตอนสี่โมงเย็น
‎เหลืออีกไม่ถึงครึ่งชั่วโมง

379
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
‎สิบห้านาทีก่อนออกเดินทาง
‎เราจะเป่านกหวีดสามครั้ง

380
00:28:09,208 --> 00:28:11,127
‎และเป่าอีกสองครั้งตอนเหลือห้านาที

381
00:28:11,794 --> 00:28:12,920
‎เที่ยวให้สนุกนะครับ

382
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
‎คนต่อไป

383
00:28:40,698 --> 00:28:42,908
‎ทำตัวให้เป็นมนุษย์

384
00:28:46,662 --> 00:28:51,167
‎(สายโคโลราโด)

385
00:29:18,486 --> 00:29:19,612
‎เรดร็อกส์

386
00:29:55,648 --> 00:29:56,690
‎นี่

387
00:29:56,774 --> 00:29:59,610
‎ริชชี่อยู่รึเปล่า ผมไม่เห็นบูธของเขาเลย

388
00:29:59,693 --> 00:30:02,988
‎- ผมต้องการเติมยา
‎- กองกำลังลาสต์เมนปิดกิจการเขาไปแล้ว

389
00:30:03,072 --> 00:30:05,533
‎พวกเขาอ้างว่าเขาไม่ปฏิบัติตามกฎอะไรก็ไม่รู้

390
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
‎ยินดีต้อนรับสู่อเมริกาที่คุมโดยแอบบอต

391
00:30:22,091 --> 00:30:24,176
‎(ให้อิสรภาพแก่มนุษย์ ไม่มีไฮบริด)

392
00:30:33,143 --> 00:30:34,937
‎นายทำหัวมันหลุด

393
00:30:35,437 --> 00:30:37,940
‎แบบนั้นแหละ ปาใส่หน้าไฮบริดนั่นเลย

394
00:30:38,023 --> 00:30:39,942
‎ไฮบริดตัวนี้เจอดีแน่

395
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
‎ใช่แล้ว ไปตายซะ ไอ้ลูกผสม

396
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
‎ใช่ เขวี้ยงใส่หน้ามันแรงๆ เลย

397
00:30:46,991 --> 00:30:48,284
‎นายมองอะไร

398
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
‎เด็กนี่เป็นอะไรของมัน

399
00:30:59,545 --> 00:31:01,964
‎ผมเป็นแค่มนุษย์ธรรมดา ผมพูดได้

400
00:31:04,091 --> 00:31:05,342
‎ฉันเห็นแล้ว

401
00:31:09,221 --> 00:31:10,222
‎นี่

402
00:31:10,848 --> 00:31:11,724
‎หายใจ

403
00:31:12,558 --> 00:31:13,392
‎แบบนี้

404
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
‎นายมาคนเดียวเหรอ

405
00:31:42,880 --> 00:31:43,714
‎ใช่

406
00:31:44,548 --> 00:31:45,674
‎มากับฉันสิ

407
00:31:49,970 --> 00:31:50,846
‎ปล่อยนะ

408
00:31:52,222 --> 00:31:53,349
‎เจพพ์

409
00:31:53,432 --> 00:31:55,392
‎บอกแล้วไงว่าอย่าไปคุยกับใคร

410
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
‎แต่ผมหลงทางและเธอก็กำลังช่วยผม

411
00:32:00,940 --> 00:32:02,691
‎ยังไงก็เถอะ ฉันได้ตั๋วมาแล้ว

412
00:32:06,779 --> 00:32:08,572
‎คุณยังไปกับผมได้นะ

413
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
‎ฟังนะ ฉันบอกแล้วว่าเราจบกันแค่นี่

414
00:32:12,242 --> 00:32:13,702
‎ไปตามทางของตัวเอง จำได้มั้ย

415
00:32:18,248 --> 00:32:19,583
‎มาเร็ว เราต้องไปแล้ว

416
00:32:20,960 --> 00:32:22,586
‎เตรียมบัตรประจำตัวให้พร้อม

417
00:32:23,420 --> 00:32:24,672
‎ถอดหมวกออก

418
00:32:25,464 --> 00:32:26,507
‎สำหรับตอนนั่งรถไฟ

419
00:32:28,759 --> 00:32:31,595
‎กลิ่นเหมือนถั่ว น้ำเชื่อมเมเปิล และข้าวโพด

420
00:32:31,679 --> 00:32:33,180
‎ข้าวโพดคั่วเคลือบน้ำเชื่อม

421
00:32:33,263 --> 00:32:34,515
‎เก็บไว้กินตอนเดินทาง

422
00:32:35,099 --> 00:32:36,600
‎นายยังต้องเดินทางอีกไกล

423
00:32:44,441 --> 00:32:46,694
‎พวกเขาต้องชอบขนมของคุณแน่ๆ

424
00:32:48,445 --> 00:32:49,697
‎เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ

425
00:32:49,780 --> 00:32:50,781
‎คนพวกนั้น

426
00:32:51,281 --> 00:32:53,701
‎พวกเขามีลูกกวาดของคุณ
‎ในกล่องพวกนั้นเต็มไปหมด

427
00:32:55,244 --> 00:32:56,787
‎ผมจมูกดี ลืมไปแล้วเหรอ

428
00:33:02,918 --> 00:33:04,128
‎รู้อะไรมั้ย เจ้าหนู

429
00:33:04,878 --> 00:33:07,089
‎ฉันว่าเรามีสิ่งสุดท้ายที่เราต้องทำ

430
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
‎แล้วรถไฟล่ะฮะ

431
00:33:10,134 --> 00:33:12,386
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ปล่อยให้นายพลาดรถไฟหรอก

432
00:33:13,220 --> 00:33:14,096
‎ฉันสัญญา

433
00:33:14,179 --> 00:33:15,514
‎เอาล่ะ เขยิบขึ้นมา

434
00:33:18,017 --> 00:33:19,643
‎นี่รถไฟผิดขบวนรึเปล่า

435
00:33:19,727 --> 00:33:21,061
‎นี่ พูดเบาๆ หน่อย

436
00:33:21,145 --> 00:33:23,272
‎เรามีเวลาไม่กี่นาที มานี่เร็ว

437
00:33:33,574 --> 00:33:35,659
‎นายได้กลิ่นลูกอมฉันตรงไหน

438
00:33:44,293 --> 00:33:45,169
‎กล่องนี้

439
00:33:45,836 --> 00:33:47,046
‎ต้องอย่างงี้สิ

440
00:33:54,386 --> 00:33:56,013
‎เอาล่ะ กล่องไหน

441
00:33:57,473 --> 00:33:59,224
‎ในนี้กลิ่นเหมือนกันหมดเลย

442
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
‎ปิดตู้ที่เหลือ

443
00:34:00,934 --> 00:34:02,144
‎ต้องเร่งมือแล้ว เจ้าหนู

444
00:34:04,813 --> 00:34:05,856
‎กลิ่นนั่นอยู่นี่

445
00:34:06,565 --> 00:34:08,025
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจ

446
00:34:10,652 --> 00:34:11,528
‎นี่

447
00:34:12,488 --> 00:34:14,114
‎พวกคุณไม่ควรอยู่ที่นี่

448
00:34:14,198 --> 00:34:15,032
‎ไม่เป็นไร เจ้าหนู

449
00:34:26,543 --> 00:34:27,795
‎เขากำลัง…

450
00:34:28,545 --> 00:34:29,379
‎หลับอยู่

451
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
‎เอาล่ะ

452
00:34:48,357 --> 00:34:51,193
‎- เราจะเดือดร้อนมั้ย
‎- หุบปากแล้วตามฉันมา

453
00:35:01,286 --> 00:35:02,371
‎ไม่ว่าคุณจะหยิบอะไรไป

454
00:35:03,038 --> 00:35:03,997
‎เอามันไปไว้ที่เดิมซะ

455
00:35:15,676 --> 00:35:16,885
‎เดี๋ยวนะ

456
00:35:16,969 --> 00:35:18,053
‎นั่นมันไฮบริดนี่

457
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
‎ไปเร็ว

458
00:35:23,851 --> 00:35:25,602
‎ควบคุมหูให้ดีหน่อย

459
00:35:25,686 --> 00:35:27,354
‎- ผมพยายามอยู่
‎- พยายามให้มากกว่านี้

460
00:35:27,437 --> 00:35:30,107
‎ฉันจะไม่ยอมโดนจับเพราะนาย
‎ต้องรีบพานายไปขึ้นรถไฟ

461
00:35:43,996 --> 00:35:44,830
‎โอเค เจ้าหนู

462
00:35:45,414 --> 00:35:47,666
‎โคโลราโดรอนายอยู่ อย่ามัวแต่โอ้เอ้

463
00:35:47,749 --> 00:35:50,377
‎ขึ้นรถไฟเดี๋ยวนี้

464
00:35:50,460 --> 00:35:53,338
‎รีบไปที่ตู้รถไฟที่อยู่ด้านหลังสุด

465
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
‎ห้ามทำอะไรบ้าๆ เหมือนกวางนะ

466
00:36:06,727 --> 00:36:08,395
‎พอไปถึงแล้วผมต้องทำยังไง

467
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
‎นายเป็นจอมเขมือบของหวาน
‎เดี๋ยวก็คิดอะไรออกเองแหละ

468
00:36:19,615 --> 00:36:20,699
‎ลาก่อนนะ พี่เบิ้ม

469
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
‎ไฮบริด หยุดพวกเขาซะ เด็กที่มีเขานั่น
‎เป็นไฮบริดจริงๆ ไปจับตัวเขาเร็ว

470
00:36:31,585 --> 00:36:32,961
‎ไม่นะ

471
00:36:52,189 --> 00:36:53,565
‎รีบขึ้นรถไฟเร็ว

472
00:36:54,358 --> 00:36:55,400
‎เรียกครั้งสุดท้าย

473
00:37:23,178 --> 00:37:24,388
‎เร็วเข้า ตามให้ทัน

474
00:37:25,722 --> 00:37:26,598
‎ไปเร็ว

475
00:37:27,224 --> 00:37:28,392
‎นี่ เจ้าหนู

476
00:37:28,475 --> 00:37:29,393
‎ไหวมั้ย

477
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
‎- นี่ หมอบลงไป
‎- หลบเร็ว

478
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
‎- พี่เบิ้ม
‎- อย่าลุกขึ้น

479
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
‎เราถูกซุ่มโจมตี

480
00:37:48,787 --> 00:37:49,955
‎ฉันมองไม่เห็นพวกมัน

481
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

482
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
‎อย่าทำร้ายเราเลย

483
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
‎ผู้นำที่ยิ่งใหญ่มักถูกสร้างขึ้นในที่ที่คาดไม่ถึงที่สุด

484
00:38:52,601 --> 00:38:53,810
‎เร็วเข้า

485
00:38:59,107 --> 00:39:00,317
‎แต่พวกที่แย่ที่สุด

486
00:39:01,735 --> 00:39:03,945
‎มักถูกสร้างขึ้นตามวิถีเดิมๆ

487
00:39:05,155 --> 00:39:06,573
‎นายพลแอบบอต

488
00:39:06,656 --> 00:39:07,908
‎ผมว่าเราเจอตัวเธอแล้ว

489
00:39:08,950 --> 00:39:10,869
‎"เธอ" คนไหน

490
00:39:12,162 --> 00:39:13,121
‎"เธอ" คนนั้นไงครับ

491
00:39:17,250 --> 00:39:19,628
‎แล้วทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก

492
00:39:24,674 --> 00:39:26,301
‎บอกให้ทุกคนเก็บของ

493
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
‎(เขตพิทักษ์ สถานที่ปลอดภัยสำหรับไฮบริด
‎เราจะดูแลพวกเธอเอง)

494
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์