ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Великие лидеры рождаются в самых неожиданных местах.
Займитесь шайкой слева.
Звериная атака.
Догоняй, Пони.
Тигр, жди.
Засада! Берегись!
Рино, Пони. Тигр ранен.
- Тигр ранен! - Своих не бросаем.
Тигр.
Делай смертельный рывок.
Сейчас!
Отлично.
ТРЕВОГА
ЧП в реальной жизни. Гибрид в опасности.
ЧП в реальной жизни. Звериная армия, по местам.
- Вы знаете, что делать. - Гибрид в опасности.
ЧП в реальной жизни.
Кто-то рожден следовать,
а кто-то рожден вести.
В случае же Гаса…
Он просто был рад тому, что у него есть проводник.
У нас не было таких цветов.
Паббе бы понравились.
Это значит, здесь прошла Хворь.
Болезнью тут и не пахнет.
Эти цветы появляются вместе с Хворью.
Они как предзнаменование.
Как ты не заболел?
Я ем много клетчатки.
Не знаю, пацан.
Кто-то просто рождается в сорочке.
Мы еще не пришли?
Почти.
Настоящее «почти» или просто чтобы я отстал?
Настоящее.
Это же не Колорадо.
Нет. Тут моя заначка.
- Но ты же говорил… - Надо взять пару вещей.
Тут же и заночуем.
Так вот где ты живешь?
Я тебе говорил, что нигде не живу.
Но прячу вещи, где могу.
Хорошая привычка.
Ты как белка?
Типа того.
Пахнут сырыми тапками и старым изюмом.
Ты о чём?
Твои конфеты.
Оттуда чуешь мои таблетки?
Ну, вообще, я уловил запах еще снаружи.
Есть хочешь?
Ты хотел меня бросить?
С той семьей?
Мой тебе совет, пацан.
Не спрашивай то, о чём боишься узнать.
А знаешь, что у нас завтра?
Поезд.
Он особенный.
Знаешь чем?
Ему с тобой по пути.
Ему в Колорадо?
Он за нами сюда заедет?
Нет, его надо поймать у Базара.
Как его ловить?
И что за Базар?
Любишь яблоки?
Обожаю.
А карамель?
Смотря что это.
Она как сироп,
но вкуснее.
Расплавленной карамелью поливают яблоко.
Вкуснее сиропа?
Золотой человечек.
- Кто это? - Никто.
Награда за успехи в спортивной игре.
Как «горячая картошка»?
Не знаю, что за картошка, но ты явно расскажешь.
Мы с Паббой в нее играли.
Перекидываете друг другу мяч,
стараясь его не уронить.
Да, что-то типа того.
И что с ними делать?
Не знаю, просто смотреть. Это как напоминание.
А с этим что случилось?
Кое-кто не смог удержать себя в руках.
Я как-то Пса бросил в огонь.
Не помню почему, но помню, что потом пожалел.
Да.
Вот и у меня так.
Пойду на улицу.
Кричи, если учуешь кого-то кроме меня.
Спокойной ночи, Здоровяк.
Как называется та еда из яблока с карамелью?
Яблоко в карамели.
Мама.
Что ты там делаешь?
Сплю!
Джепп?
Здоровяк?
Джеппард?
Джепп!
Здоровяк.
Мне приснился кошмар.
Ты к ним привыкнешь.
Помнишь, что у нас сегодня?
Поезд.
А еще?
- Базар. - А значит, Последние.
Те же люди, что пытались тебя схватить.
Я подготовил для тебя маскировку.
Ну костюм.
Типа, Хэллоуин.
Ну да, точно. На Хэллоуин Пабба готовил мне блинчики
и мы стреляли из рогатки.
Чудаком был твой Пабба.
Ты будешь в обличье обычного мальчика,
притворяющегося гибридом.
Но я и есть гибрид.
Так вот сегодня это наш с тобою секрет.
Будешь притворяться ненастоящим, будучи при этом настоящим.
На Базаре нет других гибридов?
Разве что в клетках.
ЛИЛ ШЕРИФФС
Это медицинский дневник доктора Адитьи Сингха.
Я делаю эти записи для…
Ну, видимо, для потомков.
Я перенял дело доктора Белл
и уже сделал следующие наблюдения.
У большинства пациентов типичные проявления:
насморк и ободранные колени,
случайный перелом кости.
Я помню, сколько радости приносила мне работа с пациентами:
возможность восстановить порядок в чьей-то жизни.
Но что ни день, то напоминание, почему я ушел.
В такие времена врачи решали, кто будет жить, а кто умрет.
И нас одолевал страх, что мы не найдем лекарство.
Я знаю лишь одного пациента, сумевшего оставаться в живых,
будучи носителем вируса H5G9.
Так.
Я буду называть ее…
…Джейн Доу.
Я лишь молюсь о том,
что смогу и дальше спасать мисс Доу
от участи стольких заболевших до нее.
Исследование доктора Белл…
…было, мягко говоря, сомнительным.
ГРУППА КРОВИ H?
Как давно она перестала следовать моральному компасу?
АСПИРАЦИЯ КОСТНОГО МОЗГА
Я уже не такой набожный, как раньше,
но всё равно не могу заставить себя точно следовать ее пути.
Мне страшно от мысли, что другого выхода может и не быть
для спасения Джейн Доу…
…и остатков человечества.
Вы вместо нее?
МЕДИКАМЕНТЫ ДЛЯ ДОКТОРА БЕЛЛ
Всё нормально?
Супер.
Разогреваешься без меня?
Разогреваюсь перед чем?
Чёрт, ужин у Дага Данкана. Надо пропустить, не вариант.
Сегодня День выживших. Нам потом спуску не дадут.
Риск слишком велик. Ты не выздоровела.
Я не заразна.
Сыворотка Белл еще действует.
У тебя все симптомы. Нас раскроют.
- Лекарство попросту не работает. - И мы оба знаем почему.
Что это значит?
Я пробую всё, о чём писала Белл.
Всё, кроме садизма. Это уже за гранью.
Даже если они гибриды, то всё равно наполовину люди.
И дети!
Если кто и найдет гуманный вариант, так это ты.
Всё будет хорошо.
Скажем, я был не в настроении. Ужины — не мое.
Хэнсон уже этим прикрывался,
и вспомни, что с ним сделали.
Его недолюбливали.
Всё будет хорошо.
Нам нужен план отступления. Кодовое слово, мало ли.
- Ладно, «гаргулья». - Что?
Если кто-то из нас скажет, то уйдем.
Как вплести гаргулью в разговор?
Поэтому это хорошее кодовое слово.
Ладно, дай посмотрю.
Самая красивая женщина
во всём Рокбридже и его окрестностях.
Сладкоречивый дьявол.
Идем.
Три…
Два…
- Один. - Один.
Чудесно выглядишь, Даг.
Спасибо. Как же приятно тебя видеть.
Выглядишь отпадно.
И ты, Ади, как всегда, на высоте.
Ты слишком любезен.
Заходите. Вас ждут именные мохито.
- Рани, Ади. - Привет!
Фильм?
Передача?
И книга? Всё сразу?
Баллады только не хватает.
Кто-то да поймет, поди?
Ты бьешься, как рыба на суше. Соберись.
- Попробуй описать на слух. - Так.
На слух как…
Раздумья?
- Просто спросил. - Там?
- Твайла? - На слух как «Твайла»?
- Она? - Француженка?
- Французское слово. - Париж?
Пардон?
- Батон? - Бон?
Кто пробовал багет?
Это «Франция»!
Это французское слово, а не сама Франция.
Бонжур! На слух как «Бонжур»!
- «Бен-Гур»! Это «Бен-Гур». - Да!
Очко команде.
Впервые слышу.
Что?
«Бен-Гур». Дважды «Лучший фильм года».
- Один раз с Чарлтоном Хестоном. - Да.
Известный фильм. Знаю.
Но я видел Чарлтона Хестона только в «Планете обезьян».
«Грязные, вонючие обезьяны! Разрушили статую Свободы!»
Он говорит не так.
Моя любимая цитата.
Да, это классика. Я смотрел фильм раз десять.
Есть ли гаргулья в…
…в этом…
…кино… фильме?
Кинофильме.
- Гаргулья? - «Планета гаргулий»?
- Вряд ли… - Я в норме.
Расслабься.
Ладно?
Кому-нибудь налить еще?
Я никогда не собирался жениться.
Я всегда хотел быть Дагом, пятым колесом.
Но потом ко мне заглянула Келли. Она искала очки,
а нашла меня.
Все эти слащавые песни о любви внезапно обрели смысл.
Знаете, как говорят,
что стрела Купидона застает человека врасплох?
Так и есть.
Любовь анархична.
Лучшее, что со мной случалось.
До Хвори у нас было три чудесных года.
Никаких сожалений.
Другой такой Келли не будет.
За Келли.
Столько лет в браке, а до сих пор воркуете как голубки.
Жизнь мимолетна.
Наслаждаемся, пока можем.
Вы ничем не хотите с нами поделиться?
Ади? Рани?
Да.
Тамале великолепны.
Простите, виноват. Поторопился.
Даг.
Что?
Это пустяки.
Ударился об дверь.
Это не то, чем кажется.
Это вопрос безопасности. Боб, Ли?
Давай, Даг.
- Ты знаешь процедуру. - Да бросьте, ребята, вы чего!
Мы все выпили лишнего,
а из-за Дня выживших у всех на уме Хворь.
Это всего лишь ошибка.
Мы быстро всё уладим. Сингх, проверь его.
Я оставил сканер в клинике.
Ничего.
Как капитан соседского патруля, я ношу с собой карманный набор.
Ади, брось.
Видишь же, что это бред.
Я тебя слышу.
Чем раньше с этим разберемся, тем быстрее все успокоятся.
Хорошо?
Да.
Руку, пожалуйста.
А я готовил сюрприз: пироги с пеканом.
Да?
Да.
Замри, осталось недолго.
Даг.
Да?
Где ты взял пекан?
Если скажу, придется тебя…
Что там?
Что?
Нет.
Нет, не надо! Да бросьте!
Вы же не серьезно! Перестаньте!
Это какая-то ошибка!
Пожалуйста!
В этом нет необходимости.
Ребята!
Куда вы? Не уходите!
Умоляю!
Ади?
Мне жаль, Даг.
Прошу!
Сингх, как Даг подхватил вирус?
Уже много лет не было новой волны.
Давайте просто сделаем вдох.
Мы все это проходили.
Неужели будет новая волна?
Не знаю.
Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?
Это же наш поезд, да?
Да.
И правда как гусеница.
Расти был прав.
С этого момента кепку не снимай.
Я выгляжу в ней глупо.
В кепке ты можешь сойти за человека.
Здравствуйте, меня зовут Гастофер Шоколад Динглберри Третий.
- Тебя звать не так. - Это мое человеческое имя.
- Ты просто Гас. - Ладно, просто Гас.
Привет, я Гас, вполне себе обычный мальчишка.
Разговаривай нормально, это не игра.
Послушай меня, не впишешься — пропадешь, уяснил?
Что я тебе говорил?
Если примут за гибрида — заговорить.
Говорящих гибридов никто не видел.
И не шевелить ушами.
И самое главное —
никаких оленьих выкидонов.
Идем, пацан.
Плохие люди!
Спокойно.
Это другие.
Сними.
Проверка.
Стоп.
Вот.
Рабочие литиевые батарейки.
Проходите.
Не нашла бритву.
Яблоки в карамели.
БЕСПЛАТНАЯ ДЕГУСТАЦИЯ
Эй, пацан, тебе придется заплатить!
- Простите. - Посадите засранца на привязь.
Идем.
Ты закончишь жевать?
Хватит.
Дегустация же бесплатная.
Но ты не в лесу, чтобы уплетать в две щеки.
Мои оленьи выкидоны?
Прости.
Так, сиди здесь. Куплю тебе билет.
Никуда не уходи.
Ничего больше не ешь
и ни с кем не заводи разговор первым.
Ладно, я понял. Не делать ничегошеньки.
Следующий.
БИЛЕТЫ
Один до Колорадо.
Пять армейских жетонов.
Да ладно. В одну же сторону.
И что? Знаешь, насколько проще пересекать штат на поезде?
- Так а я зачем пришел? - Слушай.
Нет жетонов — пропусти следующего.
Погоди.
Слушай, у меня три.
Брат, может, еще что нужно? Батарейки, зубная нить, спички?
Хорошие у тебя ботинки.
- Ну уж нет. - Мне нужны не они.
Шнурки.
Повезло, что есть запасные.
Поезд отправляется в четыре. Это менее чем через полчаса.
Свисток раздается трижды за 15 минут до отбытия
и дважды за пять минут.
Удачной поездки.
Следующий.
Вести себя как человек.
КАРТА КОЛОРАДО
Ред Рокс.
Здрасьте.
Ричи здесь? Не могу найти его ларек.
- Я надеялся купить лекарства. - Последние его прикрыли.
Якобы он не соблюдал какие-то там правила.
Такая Америка Эббота.
НЕТ ГИБРИДАМ
Ты щас снес ему башку.
Да, бей гибрида прямо в морду.
Этому гибриду крышка.
Да, к чёрту полукровку.
Да, бей прямо по морде!
На что уставился?
Что это с ним?
Я обычный мальчик, умею говорить.
Вижу.
Дыши.
Вот так.
Ты тут один?
Да.
Пошли-ка со мной.
Отпустите!
Джепп?
Велел же ни с кем не говорить.
Но я потерялся,
а она мне помогла.
Короче, купил тебе билет.
Ты ведь можешь поехать со мной.
Я же говорил, что на этом всё.
Наши пути расходятся.
Давай, нам пора.
Документы.
Снять головные уборы.
Тебе в дорогу.
Пахнет орешками, кукурузой и кленовым сиропом.
Попкорн.
Сразу всё не съедай.
Впереди долгий путь.
Похоже, им тоже нравятся твои конфеты.
Что ты сказал?
Вон те люди.
У них в коробках много твоих конфет.
У меня хороший нюх, забыл?
Слушай, пацан.
Напоследок нужно еще кое-что сделать.
Но как же поезд?
Не переживай, посажу тебя вовремя.
Обещаю.
Так, следующий.
Это же не наш поезд.
Тише ты.
У нас мало времени. Иди сюда.
Так, откуда пахнет моими конфетами?
Отсюда.
Молодчина.
Так, какая коробка?
Здесь всё пахнет одинаково.
- Закрывайте остальные. - Надо спешить.
Отсюда пахнет.
- Уверен? - Да.
Вам сюда нельзя.
Не бойся.
Он, ну это…
Спит.
Отлично.
- Нас ждут неприятности? - Молча иди за мной.
Прыгай.
Всё украденное
придется вернуть.
Секундочку.
Это же гибрид!
Бежим.
Усмири свои чёртовы уши.
- Пытаюсь! - Недостаточно!
Еще не хватало из-за тебя попасться. Тебе пора на поезд.
Ладно, пацан.
Колорадо ждет. Не мешкай.
Сейчас же садись на поезд.
Сразу же иди в самый дальний вагон,
и никаких оленьих выкидонов.
Что мне делать по приезду?
Ты Сластёна. Что-нибудь придумаешь.
Пока, Здоровяк.
Гибрид! Хватайте его! Мальчик с рогами — гибрид! За ним!
Нет!
Всем на посадку!
Отправляемся!
Ну, не отставай.
Живее.
Пацан, ты как?
- Стой на месте. - В укрытие!
- Здоровяк! - Стой на месте.
Засада!
Я никого не вижу.
Да вы издеваетесь.
Пощадите нас!
Великие лидеры рождаются в самых неожиданных местах.
Пошел!
Но хуже всего то,
что они старой закалки.
Генерал Эббот.
Кажется, мы ее нашли.
Кого… ее?
Ту самую.
Что тогда сразу не сказал?
Пусть собираются.
ЗАПОВЕДНИК УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ГИБРИДОВ
МЫ О ВАС ПОЗАБОТИМСЯ
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов