1
00:00:12,366 --> 00:00:15,786
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,999 --> 00:00:24,170
‎Marii lideri sunt făuriți
‎în cele mai neașteptate locuri.

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,552
‎Fiți cu ochii pe ăla!

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
‎Faceți-i praf!

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,808
‎Ține pasul, Ponei!

6
00:00:37,892 --> 00:00:39,143
‎Tigru, așteaptă!

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
‎Ambuscadă! Păzea!

8
00:00:42,480 --> 00:00:45,191
‎- Rinocer, Ponei, Tigru la pământ!
‎- Tigru jos!

9
00:00:45,274 --> 00:00:47,193
‎Niciun animal nu rămâne în urmă.

10
00:00:50,780 --> 00:00:54,408
‎Tigru, lansează atacul ultra. Acum!

11
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
‎Bravo!

12
00:00:58,704 --> 00:00:59,580
‎ALERTĂ

13
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
‎Urgență în realitate. Hibrid în pericol.

14
00:01:02,708 --> 00:01:05,795
‎Urgență în realitate.
‎Armata Animalelor, la posturi!

15
00:01:05,878 --> 00:01:10,299
‎- Știți ce aveți de făcut.
‎- Urgență în realitate. Hibrid în pericol.

16
00:01:13,385 --> 00:01:15,262
‎Unii sunt născuți să urmeze…

17
00:01:16,639 --> 00:01:18,808
‎și alții sunt născuți să conducă.

18
00:01:42,665 --> 00:01:47,586
‎Gus era fericit
‎doar să aibă pe cineva care să-l îndrume.

19
00:01:55,094 --> 00:01:57,138
‎Nu aveam florile alea.

20
00:01:57,221 --> 00:01:58,848
‎Lui Pubba i-ar fi plăcut.

21
00:01:59,640 --> 00:02:02,143
‎Înseamnă că Maladia a trecut pe aici.

22
00:02:02,726 --> 00:02:04,395
‎Nu-mi par bolnave.

23
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
‎Florile alea apar odată cu Maladia.

24
00:02:07,648 --> 00:02:10,234
‎Sunt ca un semn de rău augur.

25
00:02:11,610 --> 00:02:13,612
‎Tu cum de n-ai luat Maladia?

26
00:02:13,696 --> 00:02:15,489
‎Mănânc multe cereale.

27
00:02:17,700 --> 00:02:19,160
‎Nu știu, puștiule.

28
00:02:19,952 --> 00:02:22,204
‎Unii oameni sunt norocoși din naștere.

29
00:03:12,213 --> 00:03:15,049
‎- Am ajuns?
‎- Aproape.

30
00:03:16,050 --> 00:03:19,553
‎Pe bune,
‎sau doar vrei să nu te mai întreb?

31
00:03:19,637 --> 00:03:21,347
‎Pe bune.

32
00:03:52,836 --> 00:03:54,713
‎Nu e Colorado.

33
00:03:54,797 --> 00:03:57,007
‎Nu. E rezerva mea.

34
00:03:57,091 --> 00:04:00,094
‎- Dar ai zis…
‎- Trebuie să iau câte ceva.

35
00:04:00,177 --> 00:04:02,221
‎Putem rămâne aici peste noapte.

36
00:04:06,809 --> 00:04:08,644
‎Deci aici locuiești?

37
00:04:08,727 --> 00:04:11,563
‎Ți-am spus că nu locuiesc nicăieri.

38
00:04:12,898 --> 00:04:15,401
‎Dar ascund lucruri unde pot.

39
00:04:15,484 --> 00:04:17,903
‎- E un obicei bun.
‎- Ca o veveriță?

40
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
‎Da.

41
00:04:22,491 --> 00:04:25,744
‎Miros a mocasini uzi și stafide vechi.

42
00:04:25,828 --> 00:04:27,830
‎- Ce anume?
‎- Dulciurile tale.

43
00:04:28,914 --> 00:04:33,877
‎- Îmi miroși pastilele de acolo?
‎- De fapt, le-am mirosit de afară.

44
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
‎Ți-e foame?

45
00:04:55,733 --> 00:04:57,401
‎Voiai să mă abandonezi?

46
00:04:58,444 --> 00:04:59,820
‎La familia aia?

47
00:05:02,323 --> 00:05:04,325
‎Am un sfat pentru tine, puștiule.

48
00:05:04,950 --> 00:05:07,786
‎Nu pune întrebări
‎dacă nu vrei să afli răspunsul.

49
00:05:10,205 --> 00:05:12,082
‎Știi ce e mâine?

50
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
‎Ziua trenului.

51
00:05:15,878 --> 00:05:17,087
‎E un tren special.

52
00:05:17,755 --> 00:05:21,175
‎Știi de ce? Merge unde vrei tu să mergi.

53
00:05:21,258 --> 00:05:22,593
‎În Colorado?

54
00:05:23,385 --> 00:05:25,346
‎Trenul o să ne ia de aici?

55
00:05:25,429 --> 00:05:27,681
‎Nu, trebuie să-l prindem la Piață.

56
00:05:27,765 --> 00:05:31,060
‎Cum să-l prindem? Și ce e o piață?

57
00:05:32,144 --> 00:05:34,563
‎- Îți plac merele?
‎- Enorm!

58
00:05:35,230 --> 00:05:38,067
‎- Îți place caramelul?
‎- Depinde. Ce e?

59
00:05:38,150 --> 00:05:40,444
‎E ca siropul, dar mai bun.

60
00:05:40,527 --> 00:05:43,322
‎Se topește și se toarnă pe mere.

61
00:05:44,073 --> 00:05:45,699
‎Mai bun decât siropul?

62
00:05:59,713 --> 00:06:03,759
‎- Un om auriu. Cine e?
‎- Nimeni.

63
00:06:03,842 --> 00:06:06,136
‎L-am primit fiindcă eram bun la sport.

64
00:06:06,220 --> 00:06:08,305
‎Sporturi ca „pasează mingea”?

65
00:06:08,389 --> 00:06:11,308
‎Nu știu ce e aia, dar sigur o să-mi spui.

66
00:06:11,392 --> 00:06:12,976
‎Jucam cu Pubba.

67
00:06:13,060 --> 00:06:16,605
‎Pasam mingea până-i scăpa unuia.

68
00:06:18,190 --> 00:06:20,150
‎Da, era similar.

69
00:06:21,652 --> 00:06:23,028
‎Ce faci cu toate astea?

70
00:06:23,112 --> 00:06:26,782
‎Mă uit la ele. Ca să-mi amintesc, cred.

71
00:06:28,700 --> 00:06:30,702
‎Unde-i e capul?

72
00:06:31,662 --> 00:06:35,624
‎Cineva nu s-a ținut cu firea.

73
00:06:36,875 --> 00:06:38,919
‎Eu l-am aruncat pe Câine în foc.

74
00:06:39,002 --> 00:06:42,256
‎Nu-mi amintesc de ce,
‎doar că mi-a părut rău după.

75
00:06:42,339 --> 00:06:44,716
‎Da. Așa se întâmplă.

76
00:06:48,554 --> 00:06:50,472
‎Mă duc afară.

77
00:06:51,306 --> 00:06:54,977
‎Țipă dacă miroși pe altcineva.

78
00:06:55,602 --> 00:06:58,272
‎Noapte bună, Bărbat Mare! Auzi…

79
00:07:00,774 --> 00:07:04,611
‎Cum se numește chestia
‎cu caramelul topit pe măr?

80
00:07:05,529 --> 00:07:07,030
‎Un măr cu caramel.

81
00:07:24,673 --> 00:07:25,883
‎Mama.

82
00:07:33,140 --> 00:07:34,141
‎Ce faci acolo?

83
00:07:34,933 --> 00:07:36,185
‎Dorm!

84
00:08:23,398 --> 00:08:24,525
‎Jepp?

85
00:08:26,944 --> 00:08:28,195
‎Bărbat Mare?

86
00:08:55,847 --> 00:08:57,182
‎Jepperd?

87
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
‎Jepp!

88
00:09:15,993 --> 00:09:18,996
‎Bărbat Mare, am avut un coșmar.

89
00:09:19,705 --> 00:09:21,832
‎O să te obișnuiești.

90
00:09:21,915 --> 00:09:24,543
‎- Mai știi ce zi e azi?
‎- Ziua trenului.

91
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
‎- Și mai ce?
‎- Piața.

92
00:09:26,670 --> 00:09:28,922
‎Adică Ultimii Oameni.

93
00:09:29,006 --> 00:09:31,925
‎Aceiași care au încercat
‎să te înhațe mai devreme.

94
00:09:32,884 --> 00:09:35,887
‎Ți-am făcut o deghizare.

95
00:09:37,347 --> 00:09:41,143
‎E ca un costum. Ca de Halloween.

96
00:09:41,727 --> 00:09:46,773
‎Sigur! Atunci Pubba făcea clătite
‎așa cum îmi plac și trăgeam cu praștia.

97
00:09:48,150 --> 00:09:49,776
‎Pubba era ciudat.

98
00:09:49,860 --> 00:09:52,821
‎Te deghizezi ca un băiat uman

99
00:09:52,904 --> 00:09:54,990
‎care se dă drept hibrid.

100
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
‎Dar sunt un copil hibrid.

101
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
‎Astăzi, ăsta e secretul nostru.

102
00:10:00,954 --> 00:10:05,250
‎O să te prefaci că ești fals,
‎deși ești autentic.

103
00:10:06,335 --> 00:10:08,920
‎Mai sunt și alți hibrizi la piață?

104
00:10:09,504 --> 00:10:11,423
‎Doar în cuști.

105
00:10:37,491 --> 00:10:41,495
‎Acesta este jurnalul medical
‎al dr. Aditya Singh.

106
00:10:42,371 --> 00:10:44,414
‎Fac aceste înregistrări…

107
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
‎pentru posteritate, cred.

108
00:10:48,960 --> 00:10:51,838
‎Am preluat cabinetul lui dr. Bell.

109
00:10:53,382 --> 00:10:56,426
‎Am făcut o serie de observații.

110
00:10:57,219 --> 00:10:59,763
‎Majoritatea pacienților
‎au afecțiuni banale,

111
00:10:59,846 --> 00:11:01,807
‎nas înfundat și genunchi jupuiți.

112
00:11:02,474 --> 00:11:04,142
‎Câteodată, câte o fractură.

113
00:11:06,395 --> 00:11:10,732
‎Îmi amintesc cât îmi plăcea
‎să interacționez cu pacienții.

114
00:11:11,983 --> 00:11:15,237
‎Puterea de a readuce ordinea
‎în viața cuiva.

115
00:11:16,279 --> 00:11:19,616
‎Dar îmi amintesc aproape zilnic
‎de ce m-am retras.

116
00:11:19,700 --> 00:11:23,787
‎Vremea când doctorii decideau
‎cine trăiește și cine moare.

117
00:11:24,746 --> 00:11:27,791
‎Și teama că nu vom găsi niciodată
‎un leac adevărat.

118
00:11:30,961 --> 00:11:35,340
‎Știu un singur pacient
‎care a supraviețuit în tot acest timp

119
00:11:35,424 --> 00:11:37,467
‎cu virusul H5G9.

120
00:11:38,301 --> 00:11:39,511
‎Bine.

121
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
‎O voi numi…

122
00:11:47,310 --> 00:11:48,603
‎Anonima.

123
00:11:58,405 --> 00:12:02,367
‎Mă rog doar să previn ca Anonima

124
00:12:02,451 --> 00:12:04,911
‎să sucombe precum cei de dinaintea ei.

125
00:12:09,166 --> 00:12:11,668
‎Cercetările doamnei doctor Bell sunt…

126
00:12:11,752 --> 00:12:14,129
‎„Îndoielnice” ar fi un cuvânt generos.

127
00:12:15,630 --> 00:12:16,798
‎SÂNGE TIP H?

128
00:12:17,466 --> 00:12:19,217
‎De când abandonase moralitatea?

129
00:12:19,301 --> 00:12:21,178
‎EXPERIMENTE PE EPIFIZA HIBRIZILOR

130
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
‎ASPIRARE DE MĂDUVĂ

131
00:12:25,682 --> 00:12:26,850
‎DISECȚIE DE HIBRID

132
00:12:26,933 --> 00:12:29,269
‎Poate nu mai sunt la fel de credincios…

133
00:12:30,061 --> 00:12:31,188
‎CELULE STEM

134
00:12:31,271 --> 00:12:34,232
‎…dar nu mă pot convinge
‎să îi urmez propunerile.

135
00:12:36,026 --> 00:12:39,488
‎Mă bântuie ideea
‎că ar putea fi singura posibilitate…

136
00:12:40,405 --> 00:12:42,032
‎de a o salva pe Anonima…

137
00:12:44,034 --> 00:12:45,911
‎și ce a mai rămas din omenire.

138
00:13:11,102 --> 00:13:12,813
‎Tu ești înlocuitorul?

139
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
‎DESTINATAR: DR. BELL
‎CONȚINUT: PROVIZII MEDICALE

140
00:14:06,408 --> 00:14:07,868
‎E totul în regulă?

141
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
‎Grozav.

142
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
‎Bei în avans fără mine?

143
00:14:34,227 --> 00:14:35,937
‎Pentru ce?

144
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
‎Da, petrecerea lui Doug Duncan.
‎Trebuie să anulăm.

145
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
‎E Ziua supraviețuitorilor.
‎Nu o să ne dea pace.

146
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
‎Nu merită. Nu ești refăcută complet.

147
00:14:46,406 --> 00:14:49,534
‎Nu sunt contagioasă.
‎Serul lui Bell încă funcționează.

148
00:14:49,618 --> 00:14:51,828
‎Ai toate simptomele. Vom fi expuși.

149
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
‎- Tratamentul nu merge.
‎- Amândoi știm de ce.

150
00:14:58,627 --> 00:14:59,836
‎Cum adică?

151
00:15:01,129 --> 00:15:03,298
‎Încerc tot din notițele lui Bell,

152
00:15:03,381 --> 00:15:05,592
‎în afară de sadism, fiindcă nu pot.

153
00:15:05,675 --> 00:15:08,970
‎Sunt hibrizi,
‎dar sunt pe jumătate oameni.

154
00:15:09,721 --> 00:15:11,097
‎Și copii!

155
00:15:28,990 --> 00:15:31,910
‎Numai tu poți găsi o alternativă omenoasă.

156
00:15:45,340 --> 00:15:49,386
‎- O să fie bine.
‎- Putem spune că nu-mi plac petrecerile.

157
00:15:49,469 --> 00:15:54,182
‎Hanson a spus asta
‎și îți amintești ce i-au făcut.

158
00:15:58,937 --> 00:16:01,648
‎- Nimeni nu-l plăcea.
‎- O să fie bine.

159
00:16:01,731 --> 00:16:05,110
‎Ne trebuie o cale de ieșire.
‎Un cuvânt de cod.

160
00:16:05,193 --> 00:16:07,779
‎- Bine. „Gargui.”
‎- Ce?

161
00:16:07,862 --> 00:16:10,115
‎Dacă unul dintre noi îl spune, plecăm.

162
00:16:10,198 --> 00:16:14,494
‎- Cum o să aduci vorba de gargui?
‎- De asta e un cuvânt bun.

163
00:16:17,664 --> 00:16:20,000
‎Bine. Ia să vedem!

164
00:16:26,047 --> 00:16:30,969
‎Cea mai frumoasă femeie
‎din regiunea Rockbridge.

165
00:16:32,303 --> 00:16:34,097
‎Împielițat lingușitor!

166
00:16:34,931 --> 00:16:36,057
‎Haide!

167
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
‎Trei…

168
00:16:43,940 --> 00:16:45,233
‎Doi…

169
00:16:46,401 --> 00:16:47,694
‎- Unu!
‎- Unu!

170
00:16:54,784 --> 00:16:56,202
‎Ce bine arăți, Doug!

171
00:16:56,286 --> 00:17:00,498
‎Mersi! Rani, e o plăcere să te văd.
‎Arăți fabulos.

172
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
‎Adi, ești un gentleman desăvârșit.

173
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
‎Ești prea amabil.

174
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
‎Haideți, am făcut mojito.

175
00:17:09,340 --> 00:17:10,884
‎- Rani, Adi!
‎- Salut!

176
00:17:13,511 --> 00:17:16,014
‎- Un film?
‎- Televizor?

177
00:17:16,097 --> 00:17:19,184
‎- Și o carte? Toate trei?
‎- Numai un poem epic nu.

178
00:17:19,267 --> 00:17:21,269
‎- S-o prinde careva.
‎- Ești pe cal.

179
00:17:21,352 --> 00:17:23,855
‎Nancie, te bălăngăni! Concentrează-te!

180
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
‎- Poți mima cum sună?
‎- Bine.

181
00:17:27,484 --> 00:17:28,943
‎Sună ca…

182
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
‎Gânditul?

183
00:17:31,905 --> 00:17:33,281
‎- Mă întrebam.
‎- Acolo?

184
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
‎- Twyla?
‎- Așa sună?

185
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
‎- „Taur”?
‎- „Tur”?

186
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
‎- Sună ca „tur”.
‎- „Bur”?

187
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
‎„Centaur”?

188
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
‎- „Abur.”
‎- „Sur.”

189
00:17:41,915 --> 00:17:44,292
‎Ați auzit de buhur? Nu, e „tur”!

190
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
‎Sună ca „tur”, nu poate fi asta.

191
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
‎„Hur”! E interjecția „hur”?

192
00:17:49,547 --> 00:17:52,467
‎- ‎Ben-Hur!
‎- Da! Echipa Rani câștigă!

193
00:17:56,221 --> 00:17:58,223
‎- N-am mai auzit.
‎- Ce?

194
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
‎Ben-Hur.‎ Multiplu laureat Oscar.

195
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
‎- Odată cu Charlton Heston.
‎- Da.

196
00:18:04,312 --> 00:18:05,647
‎E faimos, da.

197
00:18:05,730 --> 00:18:09,692
‎Pe Charlton Heston l-am văzut
‎doar în ‎Planeta maimuțelor.

198
00:18:09,776 --> 00:18:12,570
‎„Maimuțe afurisite!
‎Ați distrus Statuia Libertății!”

199
00:18:12,654 --> 00:18:15,281
‎- Nu asta a spus.
‎- E replica mea favorită.

200
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
‎E un film clasic.
‎L-am văzut de vreo zece ori.

201
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
‎Apare și vreun gargui în…

202
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
‎În acel…

203
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
‎film… de cinema?

204
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
‎- Gargui?
‎- ‎Planeta…

205
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
‎Gargui?

206
00:18:32,382 --> 00:18:34,384
‎- Nu știu…
‎- N-am nimic.

207
00:18:34,467 --> 00:18:36,219
‎Relaxează-te, bine?

208
00:18:37,428 --> 00:18:39,347
‎Mai vrea cineva?

209
00:18:39,430 --> 00:18:41,474
‎Nu plănuiam să mă însor.

210
00:18:41,558 --> 00:18:44,561
‎Aveam să fiu mereu Doug,
‎a cincea roată la căruță.

211
00:18:45,895 --> 00:18:50,441
‎Asta până când Kelly a intrat în cabinet
‎căutând ochelari, dar dând de mine.

212
00:18:51,151 --> 00:18:54,946
‎Deodată, toate baladele siropoase
‎au început să aibă noimă.

213
00:18:56,030 --> 00:19:00,368
‎Știți ce ce spune,
‎că dragostea te orbește, nu?

214
00:19:00,451 --> 00:19:03,496
‎E adevărat. Iubirea e anarhistă.

215
00:19:04,664 --> 00:19:07,000
‎A fost cel mai bun lucru din viața mea.

216
00:19:10,628 --> 00:19:13,089
‎Am avut trei ani buni până la Maladie.

217
00:19:13,882 --> 00:19:15,300
‎Nu am regrete.

218
00:19:16,634 --> 00:19:18,511
‎Nu va mai fi o altă Kelly.

219
00:19:20,513 --> 00:19:22,432
‎- Pentru Kelly.
‎- Pentru Kelly!

220
00:19:27,645 --> 00:19:31,274
‎Sunteți căsătoriți de atâția ani
‎și încă sunteți ca porumbeii.

221
00:19:33,526 --> 00:19:37,071
‎Viața e trecătoare.
‎Trebuie să ne bucurăm cât putem.

222
00:19:38,198 --> 00:19:41,451
‎Vreți să împărtășiți ceva cu noi?

223
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
‎Adi, Rani?

224
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
‎Da.

225
00:19:48,416 --> 00:19:51,044
‎N-am mai mâncate ‎tamale‎ așa de bune.

226
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
‎Scuze! M-am mișcat prea repede.

227
00:20:03,932 --> 00:20:06,309
‎- Doug.
‎- Ce e?

228
00:20:06,392 --> 00:20:07,810
‎E un fleac.

229
00:20:07,894 --> 00:20:09,896
‎Mi l-am prins în ușă.

230
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
‎Nu e ceea ce pare.

231
00:20:12,607 --> 00:20:15,193
‎E o problemă de siguranță. Bob? Lee?

232
00:20:15,276 --> 00:20:18,321
‎- Haide, Doug! Știi schema.
‎- Haideți…

233
00:20:18,404 --> 00:20:20,073
‎Încetați!

234
00:20:20,740 --> 00:20:23,368
‎Am băut mult și e Ziua supraviețuitorilor.

235
00:20:23,451 --> 00:20:26,579
‎Maladia ne stă pe cap.
‎E doar o greșeală.

236
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
‎Putem rezolva repede. Singh, testează-l!

237
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
‎Scanerul e la clinică.

238
00:20:31,709 --> 00:20:36,506
‎E-n regulă. Conduc paza de cartier,
‎am mereu un test portabil la mine.

239
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
‎Adi, știi că e ridicol.

240
00:20:50,895 --> 00:20:54,691
‎Te înțeleg. Să terminăm cu asta,
‎ca să se calmeze toată lumea.

241
00:20:55,441 --> 00:20:57,652
‎- Bine?
‎- Da.

242
00:20:57,735 --> 00:20:59,237
‎Mâna, te rog!

243
00:21:07,912 --> 00:21:11,124
‎Surpriza trebuia să fie
‎plăcintele cu nuci pecan.

244
00:21:12,458 --> 00:21:14,210
‎- Da?
‎- Da.

245
00:21:14,919 --> 00:21:16,796
‎Mai rămâi nemișcat puțin!

246
00:21:19,132 --> 00:21:20,758
‎- Doug.
‎- Da?

247
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
‎De unde ai nucile?

248
00:21:24,971 --> 00:21:27,098
‎Dacă ți-aș spune, ar trebui…

249
00:21:34,355 --> 00:21:35,857
‎Cum e?

250
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
‎Ce?

251
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
‎Nu.

252
00:21:43,156 --> 00:21:45,783
‎Nu, ce naiba?

253
00:21:45,867 --> 00:21:48,453
‎Doar nu sunteți serioși!

254
00:21:48,536 --> 00:21:50,288
‎Sigur e o greșeală!

255
00:21:50,955 --> 00:21:53,791
‎Vă rog! Nu trebuie să faceți asta.

256
00:21:55,668 --> 00:21:56,961
‎Oameni buni!

257
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
‎Unde… Nu plecați!

258
00:22:01,466 --> 00:22:02,633
‎Vă rog!

259
00:22:04,719 --> 00:22:07,305
‎- Adi?
‎- Îmi pare rău, Doug.

260
00:22:07,388 --> 00:22:08,389
‎Vă rog!

261
00:22:15,355 --> 00:22:17,315
‎De unde a luat Doug Maladia?

262
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
‎N-a mai fost niciun val de ani de zile.

263
00:22:21,652 --> 00:22:23,488
‎Să tragem aer în piept.

264
00:22:25,239 --> 00:22:27,200
‎Cu toții am mai trecut prin asta.

265
00:22:29,285 --> 00:22:31,204
‎Mai vine un val, nu?

266
00:22:33,706 --> 00:22:35,083
‎Nu sunt sigur.

267
00:23:04,570 --> 00:23:11,327
‎Să dăm oare uitării vechile prietenii?

268
00:23:11,411 --> 00:23:17,041
‎Să nu le amintim vreodată?

269
00:23:17,834 --> 00:23:24,090
‎Să dăm oare uitării vechile prietenii?

270
00:23:24,173 --> 00:23:29,554
‎Și zilele de altădată?

271
00:23:44,068 --> 00:23:47,488
‎- Ăsta e, nu?
‎- Da.

272
00:23:48,614 --> 00:23:52,034
‎Chiar e ca o omidă. Rusty avea dreptate.

273
00:23:54,203 --> 00:23:56,497
‎Să nu-ți dai jos pălăria!

274
00:23:56,581 --> 00:23:58,374
‎Mă face să arăt aiurea.

275
00:23:58,458 --> 00:24:01,419
‎Dacă o porți,
‎s-ar putea să treci drept om.

276
00:24:03,963 --> 00:24:08,843
‎„Salut, numele meu e
‎Gustopher Cioco-Țicnel al III-lea.”

277
00:24:08,926 --> 00:24:11,304
‎- Nu te cheamă așa.
‎- E numele meu de om.

278
00:24:11,387 --> 00:24:14,098
‎- Spune doar „Gus”.
‎- Bine. Gus.

279
00:24:14,974 --> 00:24:18,561
‎„Salut, sunt Gus, un băiat normal!”

280
00:24:18,644 --> 00:24:21,063
‎Folosește vocea normală! Nu e un joc.

281
00:24:21,147 --> 00:24:25,109
‎Dacă nu te pierzi în mulțime,
‎nu o să supraviețuiești, bine?

282
00:24:26,360 --> 00:24:27,820
‎Ce am vorbit noi?

283
00:24:28,321 --> 00:24:32,575
‎Dacă crede cineva că-s hibrid, vorbesc,
‎fiindcă hibrizii nu vorbesc.

284
00:24:32,658 --> 00:24:34,118
‎Și nu-mi mișc urechile.

285
00:24:34,202 --> 00:24:38,080
‎Și, mai presus de orice,
‎nu face ciudățenii de cerb!

286
00:24:40,249 --> 00:24:41,125
‎Haide!

287
00:25:00,353 --> 00:25:03,272
‎- Oameni răi!
‎- Calmează-te!

288
00:25:03,898 --> 00:25:05,942
‎Nu sunt aceiași.

289
00:25:09,153 --> 00:25:10,363
‎Dă-o jos!

290
00:25:16,994 --> 00:25:18,329
‎Testează-l!

291
00:25:20,623 --> 00:25:21,707
‎Amice!

292
00:25:23,334 --> 00:25:24,418
‎Ia.

293
00:25:25,044 --> 00:25:26,712
‎Litiu, AA, valabile.

294
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
‎Treceți!

295
00:25:35,471 --> 00:25:40,977
‎DOAR ÎNTREBAȚI

296
00:25:41,727 --> 00:25:43,187
‎N-am găsit nicio lamă.

297
00:26:12,967 --> 00:26:14,552
‎Mere cu caramel.

298
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
‎MOSTRĂ GRATUITĂ

299
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
‎Puștiule, trebuie să plătești pentru alea.

300
00:26:24,270 --> 00:26:26,814
‎- Scuze!
‎- Ține mucosul în lesă!

301
00:26:28,441 --> 00:26:29,734
‎Haide, puștiule!

302
00:26:30,443 --> 00:26:31,777
‎Nu mai mânca!

303
00:26:33,029 --> 00:26:35,865
‎- Oprește-te!
‎- Zicea „mostră gratuită”.

304
00:26:35,948 --> 00:26:39,285
‎Dar nu zicea să molfăi
‎de parcă ești în codri.

305
00:26:39,994 --> 00:26:41,704
‎E o ciudățenie de cerb?

306
00:26:44,332 --> 00:26:45,625
‎Scuze!

307
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
‎Așteaptă aici! Îți iau bilet.

308
00:26:50,129 --> 00:26:51,547
‎Nu te mișca!

309
00:26:51,631 --> 00:26:57,303
‎Nu mânca nimic și nu vorbi cu nimeni,
‎decât dacă ți se adresează ei.

310
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
‎Am înțeles. Să nu fac nimic.

311
00:27:15,780 --> 00:27:17,365
‎Următorul!

312
00:27:17,448 --> 00:27:18,783
‎BILETE

313
00:27:18,866 --> 00:27:21,911
‎- Unul pentru Colorado.
‎- Cinci jetoane MRE.

314
00:27:22,703 --> 00:27:24,872
‎Pe bune? E doar dus.

315
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
‎Și? Știi cât de ușor e să treci granița
‎când ești în tren?

316
00:27:29,085 --> 00:27:30,544
‎De ce crezi că-s aici?

317
00:27:30,628 --> 00:27:33,631
‎Dacă nu ai jetoanele, dă-te la o parte.

318
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
‎Stai!

319
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
‎Am trei.

320
00:27:38,719 --> 00:27:42,556
‎Ce-ți mai trebuie, frate?
‎Baterii, ață dentară, chibrituri?

321
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
‎Frumoase ghete!

322
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
‎- N-ai să vezi.
‎- Nu ghetele.

323
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
‎Șireturile.

324
00:27:56,570 --> 00:27:58,656
‎Ai noroc că am de rezervă.

325
00:28:01,367 --> 00:28:05,496
‎Trenul pleacă la ora 16:00,
‎peste mai puțin de jumătate de oră.

326
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
‎Fluierăm de trei ori
‎cu 15 minute înainte de plecare

327
00:28:09,208 --> 00:28:11,711
‎și de două ori cu cinci minute înainte.

328
00:28:11,794 --> 00:28:14,672
‎Călătorie plăcută! Următorul!

329
00:28:40,698 --> 00:28:43,075
‎Poartă-te ca un om.

330
00:28:46,662 --> 00:28:51,167
‎LINIA DE COLORADO

331
00:29:18,486 --> 00:29:19,945
‎Red Rocks.

332
00:29:55,648 --> 00:29:56,690
‎Bună!

333
00:29:56,774 --> 00:29:59,610
‎Richie e pe aici? Nu i-am văzut taraba.

334
00:29:59,693 --> 00:30:01,612
‎Am nevoie de pastile.

335
00:30:01,695 --> 00:30:05,533
‎Ultimii Oameni l-au închis.
‎Cică nu respecta ceva regulament.

336
00:30:07,409 --> 00:30:09,411
‎Bun venit în America lui Abbot!

337
00:30:22,091 --> 00:30:24,176
‎ELIBERAREA OMENIRII
‎FĂRĂ HIBRIZI

338
00:30:33,185 --> 00:30:35,354
‎L-ai lăsat fără cap!

339
00:30:35,437 --> 00:30:37,940
‎Lovește hibridul în față!

340
00:30:38,023 --> 00:30:40,442
‎O să dobor hibridul!

341
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
‎Dă-o naibii de corcitură!

342
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
‎Sparge-i fața!

343
00:30:46,991 --> 00:30:48,701
‎La ce te holbezi?

344
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
‎Ce are copilul ăsta?

345
00:30:59,545 --> 00:31:01,964
‎Sunt doar un băiat obișnuit. Pot vorbi.

346
00:31:04,091 --> 00:31:05,676
‎Se vede.

347
00:31:09,722 --> 00:31:11,724
‎Stai! Respiră!

348
00:31:12,600 --> 00:31:14,101
‎Așa.

349
00:31:40,502 --> 00:31:41,879
‎Ești singur aici?

350
00:31:42,880 --> 00:31:46,175
‎- Da.
‎- Vino cu mine!

351
00:31:49,970 --> 00:31:51,305
‎Dă-mi drumul!

352
00:31:52,222 --> 00:31:55,809
‎- Jepp?
‎- Ți-am spus să nu vorbești cu nimeni.

353
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
‎M-am pierdut și ea m-a ajutat.

354
00:32:00,981 --> 00:32:02,983
‎Ți-am luat bilet.

355
00:32:06,779 --> 00:32:08,739
‎Poți să vii cu mine.

356
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
‎Ți-am spus că aici ne despărțim.

357
00:32:12,242 --> 00:32:14,078
‎Căi diferite, bine?

358
00:32:18,248 --> 00:32:20,000
‎Hai să mergem!

359
00:32:20,960 --> 00:32:22,002
‎Pregătiți actele!

360
00:32:23,420 --> 00:32:24,797
‎Jos pălăriile!

361
00:32:25,464 --> 00:32:26,840
‎Să ai în tren.

362
00:32:28,759 --> 00:32:31,595
‎Miroase a alune,
‎sirop de arțar și porumb.

363
00:32:31,679 --> 00:32:33,180
‎Floricele.

364
00:32:33,263 --> 00:32:35,015
‎Ține-le pentru drum!

365
00:32:35,099 --> 00:32:36,600
‎Ai cale lungă de bătut.

366
00:32:44,441 --> 00:32:46,694
‎Și lor le plac dulciurile tale.

367
00:32:48,445 --> 00:32:51,198
‎- Ce ai zis?
‎- Bărbații ăia.

368
00:32:51,281 --> 00:32:53,534
‎Au bomboane de-ale tale în cutii.

369
00:32:55,244 --> 00:32:56,787
‎Le miros, ai uitat?

370
00:33:02,918 --> 00:33:04,795
‎Știi ce, puștiule?

371
00:33:04,878 --> 00:33:07,506
‎Cred că mai avem de făcut ceva.

372
00:33:08,757 --> 00:33:14,096
‎- Cum rămâne cu trenul?
‎- Nu te las să-l pierzi. Promit.

373
00:33:14,179 --> 00:33:15,556
‎Înaintați!

374
00:33:18,017 --> 00:33:19,643
‎E trenul greșit?

375
00:33:19,727 --> 00:33:23,313
‎Nu face gălăgie!
‎Avem câteva minute. Hai aici!

376
00:33:33,574 --> 00:33:36,076
‎Unde miroși bomboanele mele?

377
00:33:44,460 --> 00:33:47,087
‎- Aici.
‎- Bine, băiete!

378
00:33:54,386 --> 00:33:56,263
‎În care cutie?

379
00:33:57,556 --> 00:33:59,224
‎Totul miroase la fel aici.

380
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
‎Închideți-le!

381
00:34:00,934 --> 00:34:02,686
‎Mai repede, puștiule!

382
00:34:04,813 --> 00:34:05,856
‎Aici e!

383
00:34:07,107 --> 00:34:08,525
‎- Sigur?
‎- Sută la sută.

384
00:34:10,652 --> 00:34:11,528
‎Băi!

385
00:34:12,488 --> 00:34:15,032
‎- Nu aveți ce căuta aici.
‎- E-n regulă.

386
00:34:26,543 --> 00:34:29,379
‎E… Doarme.

387
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
‎Bine!

388
00:34:48,357 --> 00:34:51,193
‎- O să dăm de belea?
‎- Gura și ține-te după mine!

389
00:35:01,370 --> 00:35:03,997
‎Orice ai fi luat, pune la loc.

390
00:35:15,676 --> 00:35:18,053
‎Stai așa! E un hibrid!

391
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
‎Haide!

392
00:35:23,851 --> 00:35:26,436
‎- Stăpânește-ți urechile!
‎- Încerc!

393
00:35:26,520 --> 00:35:30,524
‎Reușește! Nu mă las prins din cauza ta.
‎Trebuie să te suim în tren.

394
00:35:44,121 --> 00:35:47,666
‎Gata, puștiule!
‎Colorado te așteaptă. Nu pierde vremea!

395
00:35:47,749 --> 00:35:50,377
‎Urcă în tren imediat!

396
00:35:50,460 --> 00:35:53,338
‎Du-te în spatele ultimului vagon

397
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
‎și nu face ciudățenii de cerb!

398
00:36:06,768 --> 00:36:08,395
‎Ce să fac când ajung?

399
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
‎Ești Zăhărel. Te descurci tu.

400
00:36:19,573 --> 00:36:20,699
‎Pa, Bărbat Mare!

401
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
‎Hibrid! Opriți-l!
‎Puștiul cu coarne e hibrid! Pe el!

402
00:36:31,543 --> 00:36:32,961
‎Nu!

403
00:36:52,189 --> 00:36:55,484
‎Urcați în vagoane! Ultima strigare!

404
00:37:23,178 --> 00:37:24,596
‎Țineți pasul!

405
00:37:25,722 --> 00:37:27,140
‎Haide!

406
00:37:27,224 --> 00:37:29,393
‎Puștiule! Ești bine?

407
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
‎- Jos!
‎- Păzea!

408
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
‎- Bărbat Mare!
‎- Rămâi jos!

409
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
‎Ambuscadă!

410
00:37:48,787 --> 00:37:50,038
‎Nu-i văd!

411
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
‎Îți bați joc de mine?

412
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
‎Nu ne răniți, vă rugăm!

413
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
‎Marii lideri sunt făuriți
‎în cele mai neașteptate locuri.

414
00:38:52,601 --> 00:38:53,977
‎Haide!

415
00:38:59,107 --> 00:39:00,567
‎Dar cei răi…

416
00:39:01,735 --> 00:39:04,154
‎sunt creați ca întotdeauna.

417
00:39:05,155 --> 00:39:07,908
‎Generale Abbot! Cred că am găsit-o. Ea e.

418
00:39:08,950 --> 00:39:11,286
‎Care „ea”?

419
00:39:12,162 --> 00:39:13,455
‎Ea.

420
00:39:17,250 --> 00:39:19,669
‎De ce n-ai zis așa?

421
00:39:24,674 --> 00:39:26,718
‎Spune-le să se pregătească!

422
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
‎REZERVAȚIA - UN LOC SIGUR PENTRU HIBRIZI
‎VĂ VOM ADĂPOSTI