UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os grandes líderes são criados nos lugares mais inesperados.
Vigiem o grupo que se aproxima.
Ataquem-nos.
Acompanha, Pónei.
Tigre, espera.
Emboscada! Cuidado!
Rino, Pónei, Tigre.
- Tigre abatido! - Nenhum animal é deixado para trás.
Tigre, liberta o teu ultra-ataque.
Agora!
Bom trabalho.
Emergência NVR. Híbrido em perigo.
Emergência NVR. Exército Animal, aos vossos postos.
- Sabem o que fazer. - Emergência NVR. Híbrido em perigo.
Alguns nascem para seguir…
… e outros nascem para liderar.
O Gus estava feliz por ter alguém para o guiar.
Nunca tivemos aquelas flores.
O Paba teria gostado.
- Isso significa que a Doença chegou aqui. - Não me parecem doentes.
Aquelas flores aparecem sempre que a Doença aparece.
São como um presságio ou assim.
Porque não apanhas a Doença?
Como muitos cereais.
Não sei, miúdo.
Algumas pessoas nascem com sorte.
Já chegámos?
Quase.
Quase a sério ou quase a fingir, para eu parar de perguntar?
Quase a sério.
Isto não é o Colorado.
Não. É o meu esconderijo.
- Mas pensei que tinhas dito… - Vim buscar umas coisas.
Podemos passar aqui a noite.
Então, é aqui que vives?
Já te disse que não vivo em lado nenhum.
Mas escondo coisas onde posso.
É um bom hábito.
Como um esquilo?
Claro.
Cheiram a sapatos molhados e passas velhas.
- O quê? - Os teus rebuçados.
Consegues cheirar os meus comprimidos?
Na verdade, cheirei-os ainda lá fora.
Tens fome?
Ias deixar-me?
Com aquela família?
Um conselho, miúdo.
Não perguntes o que não queres saber.
Sabes que dia é amanhã?
Dia de comboio.
É um comboio especial.
Sabes porquê?
Vai para onde vais.
Para o Colorado?
O comboio apanha-nos aqui?
Não, temos de o apanhar no Mercado.
Como o apanhamos? E o que é um mercado?
Gostas de maçãs?
Adoro maçãs.
Gostas de caramelo?
Depende. O que é?
É como o xarope,
mas melhor.
Derretem-no e deitam-no por cima de uma maçã.
Melhor do que xarope?
Um homenzinho de ouro.
Quem é?
Ninguém.
Ganhei-o por ser bom a praticar desporto.
Como "passar a bola"?
Não sei o que é, mas de certeza que me vais dizer.
Um jogo que eu e o Paba fazíamos.
Passávamos a bola o máximo de vezes, antes de alguém a deixar cair.
Sim, é mais ou menos assim.
O que fazes com eles?
Não sei, olho para eles como uma recordação.
O que lhe aconteceu à cabeça?
Alguém não conseguiu controlar o temperamento.
Uma vez, atirei o Cão para a fogueira.
Não me lembro porquê, mas senti-me mal depois.
Sim.
É mesmo assim.
Vou lá fora.
Grita se cheirares alguém que não seja eu.
Boa noite, Grandalhão. Olha!
Como se chama aquilo com o caramelo derretido na maçã?
Uma maçã caramelizada.
Mamã.
O que estás a fazer?
A dormir!
Jepp?
Grandalhão?
Jepperd?
Jepp!
Grandalhão.
Tive um pesadelo.
Vais habituar-te a eles.
Lembras-te de que dia é hoje?
Dia de comboio.
O que mais?
- Mercado. - Que significa Últimos Homens.
Os mesmos que te tentaram apanhar no centro de visitantes.
Fiz-te um disfarce.
Como uma máscara.
Como no Halloween.
Claro. É quando o Paba faz panquecas como eu gosto
e usamos as fisgas.
O teu Paba era um tipo estranho.
Vais disfarçado de rapaz humano,
que finge ser uma criança híbrida.
Mas eu sou uma criança híbrida.
Hoje, esse é o nosso segredo.
Vais fingir que és falso, apesar de seres real.
Há mais híbridos no Mercado?
Só os que estão em jaulas.
Este é o diário médico do Dr. Aditya Singh.
Estou a fazer estas gravações para… Imagino que para a posteridade.
Ocupei o consultório médico da Dra. Bell…
… e já fiz as seguintes observações.
A maioria dos pacientes tem sintomas comuns: nariz entupido, joelhos esfolados,
a fratura ocasional.
Lembro-me de como gosto da experiência prática da medicina,
a capacidade de restaurar a ordem na vida de alguém.
Mas, quase todos os dias, lembro-me porque desisti.
Quando os médicos tinham de decidir quem vivia e quem morria.
E o medo de nunca virmos a ter uma verdadeira cura.
Só conheço uma paciente que conseguiu sobreviver o tempo todo
com o vírus H5G9.
Muito bem.
Vou chamar-lhe…
… Desconhecida.
Só rezo para continuar a impedir que a Mna. Desconhecida sucumba
como tantos antes dela.
A pesquisa da Dra. Bell era…
"Questionável" seria uma palavra generosa.
SANGUE TIPO H?
Quanto tempo esteve neste limiar entre o correto e o errado?
ASPIRAÇÃO DE MEDULA ÓSSEA
Posso não ser tão devoto como já fui,
mas ainda não tenho coragem para fazer tudo o que ela prescreveu.
Estou assombrado com a ideia de que pode ser a única resposta
para salvar a Desconhecida…
… e o que resta da humanidade.
É o substituto?
DESTINATÁRIO: DRA. BELL CONTEÚDO: MATERIAL MÉDICO
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Já te estás a preparar?
Para quê?
Para a festa do Doug Duncan. Não podemos ir. Mesmo.
Temos de ir ao Dia dos Sobreviventes. Nunca nos deixarão em paz.
Não vale a pena. Não estás a 100 %.
Não sou contagiosa. O soro da Bell ainda não esgotou.
Tens todos os sintomas. Seremos expostos.
- A medicação não está a funcionar! - E ambos sabemos porquê!
O que significa isso?
Estou a tentar tudo do caderno da Bell,
tudo menos o sadismo. Não posso ir tão longe.
Mesmo que sejam híbridos, ainda são metade humanos
e crianças!
Tu vais encontrar uma alternativa humana, Adi.
Vai correr bem.
Podemos dizer-lhes que não me apetece, que não gosto de festas.
O Hanson disse isso
e lembras-te do que lhe fizeram.
Ninguém gostava dele.
Nós ficamos bem.
Devíamos ter uma estratégia de fuga. Uma palavra de código, por precaução.
- Muito bem. "Gárgula." - O quê?
Se um de nós disser "gárgula", dizemos adeus.
Como vais introduzir "gárgula" numa conversa?
É por isso que é um bom código.
Muito bem, mostra-me. Vamos ver.
A mulher mais bonita da área metropolitana de toda a Rockbridge.
És um falinhas mansas.
Anda cá.
Três,
dois…
… um. - Um.
Grande Doug, estás ótimo.
Obrigado. Rani, é tão bom ver-te.
Estás fantástica.
E o Adi, o pináculo da classe, como sempre.
És muito gentil.
Entrem. Tenho mojitos com os vossos nomes.
- Rani, Adi. - Olá!
Um filme?
Televisão?
E um livro? Os três?
Tudo menos um poema épico.
Isto deve ser fácil para alguém.
Estás a agitar-te como um peixe no anzol. Concentra-te.
- Usa o "Soa a…". - Está bem.
Soa a…
Pensar?
- Só queria saber. - Ali?
- A Twyla? - Soa à "Twyla"?
- "Lá"? - "Lémure"?
- Soa a "lémure". - "Glamour"?
"Artur"?
- "Abajur". - "Fémur".
Sabes o que são peludos?
- Tu… - É "lémure"!
Não, soa a "lémure", não pode ser essa.
"Manicure"! É a palavra "manicure"?
- Ben-Hur! É Ben-Hur. - Sim!
A Equipa Rani vence.
Nunca ouvi falar.
O quê?
Ben-Hur. Vencedor do Melhor Filme, duas vezes.
- Uma vez com o Charlton Heston. - Sim.
Muito famoso. Eu sei.
E só o vi no Planeta dos Macacos.
"Seus macacos fedorentos! Mataram a Senhora Liberdade!"
Não é isso que ele diz.
A minha frase preferida.
Sim, é um clássico. Já vi esse filme umas dez vezes.
Se ao menos aparecesse uma gárgula no…
… naquele…
... filme?
- Gárgula? - Planeta dos…
Gárgula?
- Não sei… - Estou bem.
Tem calma, está bem?
Alguém quer mais uma bebida?
Nunca pensei casar-me.
Eu ia ser sempre o Doug, a vela.
Isto é, até a Kelly entrar no meu consultório à procura de óculos,
mas encontrou-me a mim.
De repente, todas aquelas canções de amor e memórias fofas fizeram sentido.
Sabem o que dizem sobre a flecha do Cupido nos atingir?
Bem, é verdade.
O amor é um anarquista.
Foi a melhor coisa que me aconteceu.
Tivemos três bons anos antes da Doença.
Sem arrependimentos.
Nunca haverá outra como ela.
À Kelly.
Casados há tantos anos e continuam românticos.
A vida é passageira. Temos de aproveitar enquanto podemos.
Tens algo que queiras partilhar connosco?
Adi? Rani?
Sim.
Os tamales são fantásticos.
Desculpem, a culpa foi minha. Estava a andar muito depressa.
Doug.
O quê?
Não é nada.
Entalei-me na porta.
Não é o que parece.
Isto é um problema de segurança. Bob? Lee?
Vá lá, Doug.
- Sabes como é. - Pessoal, vá lá.
Não, vá lá!
Todos bebemos muito e, com o Dia dos Sobreviventes,
todos pensam na Doença.
Foi só um erro.
Podemos resolver isto rapidamente. Singh, testa-o.
Deixei o meu scanner na clínica.
Não faz mal.
Tenho sempre comigo um kit portátil de análise de sangue.
Adi, vá lá. Sabes que isto é ridículo.
Eu percebo. Vamos despachar isto e talvez todos se acalmem.
Sim?
Sim.
Mão, por favor.
A grande surpresa era eu ir fazer tartes de noz-pecã.
Sim?
Sim.
Fica quieto só mais um pouco.
Doug?
Sim?
Onde arranjaste as nozes?
Se te contasse, teria de…
O que diz?
O quê?
Não.
Não, por favor!
Não, devem estar a brincar. Vá lá!
Isto tem de ser um erro!
Por favor!
Não tem de ser assim.
Pessoal!
Aonde vão… Não vão!
Por favor!
Adi?
Lamento, Doug.
Por favor!
Vá lá, Singh. Como é que o Doug apanhou?
Há anos que não há uma nova vaga de doentes.
Vamos ter calma.
Já todos passámos por isto.
Vem aí outra vaga, não é?
Não sei bem.
Deve uma antiga amizade ser esquecida
E nunca relembrada?
Deve uma antiga amizade ser esquecida
Nos bons e velhos tempos
É o comboio, não é?
Sim.
Parece uma lagarta.
O Rusty tinha razão.
A partir de agora, não tires o chapéu da cabeça.
Pareço um parvinho.
Usa este chapéu e talvez passes por humano.
Olá. Chamo-me Gustavo Chocolate Totó Terceiro.
O teu nome não é esse.
- É o meu nome humano. - Diz só "Gus".
Está bem, só Gus.
Olá, sou o Gus, um rapaz humano normal e aborrecido.
Usa a tua voz normal. Isto não é um jogo, miúdo.
Olha, se não te misturas, não consegues. Percebeste?
O que combinámos?
Se alguém suspeitar de mim, começo a falar,
porque ninguém conheceu um híbrido que falasse. E nunca mexer as orelhas.
E, acima de tudo,
não faças merdas estranhas de veado.
Anda, miúdo.
Pessoas más!
Calma, miúdo.
Não são os mesmos.
Tira-o.
Testa-o.
Olá, amigo.
Toma.
Pilhas AA ainda boas.
Vão.
BASTA PERGUNTAR
Não encontrei uma lâmina.
Maçãs caramelizadas.
AMOSTRA GRÁTIS
Miúdo, tens de pagar.
Então?
- Desculpe. - Põe uma trela neste pirralho.
Anda, miúdo.
Podes parar de comer?
Para de comer.
Mas dizia "Amostra grátis".
Mas não para continuares a comer como se ainda estivesses na floresta.
Isso é merdas estranhas de veado?
Desculpa.
Olha, fica aqui. Vou buscar-te um bilhete.
Não saias daqui.
Não comas mais nada
e não fales com ninguém, a não ser que falem contigo primeiro.
Já percebi. Não fazer nada de nada.
Seguinte.
Um para o Colorado.
São cinco fichas de refeição.
Estás a gozar. É só ida.
E? Sabes como é mais fácil atravessar a fronteira no comboio?
Porque achas que estou aqui?
Se não tens fichas, afasta-te.
Espera.
Olha, tenho três.
Irmão, de que mais precisas? Pilhas? Fio dental? Fósforos?
Que belas botas.
- É que nem pensar. - As botas não.
Os atacadores.
Tens sorte por eu ter um par extra.
O comboio parte às quatro. Daqui a menos de meia hora.
Apitamos três vezes, 15 minutos antes de partir
e duas vezes quando faltar cinco minutos. Boa viagem.
Seguinte.
Agir como um humano.
LINHA DO COLORADO
Red Rocks.
Olá.
O Richie está? Não vi a barraca dele.
- Queria mais medicamentos. - Os Últimos Homens expulsaram-no.
Porque não estava em conformidade com Deus sabe o quê.
Bem-vindo à América de Abbot.
LIBERTAÇÃO HUMANA PROIBIDO A HÍBRIDOS
Meu, arrancaste-lhe a cabeça.
Pois, acerta na cara do híbrido.
Aquele híbrido vai morrer.
Sim, que se lixe o híbrido.
Sim, acerta-lhe na cara!
Para onde estás a olhar?
Qual é o problema do puto?
Sou um rapaz humano normal. Eu falo.
Estou a ver que sim.
Então?
Respira.
Assim.
Estás aqui sozinho?
Sim.
Porque não vens comigo?
Larga-me!
Jepp?
Disse-te para não falares com ninguém.
Mas eu estava perdido e ela estava a ajudar-me.
Seja como for, tenho o teu bilhete.
Ainda podes vir comigo.
Olha, eu disse-te. Separamo-nos aqui.
Caminhos separados, lembras-te?
Anda, é melhor irmos.
Identificação a postos.
Tirem os chapéus…
Para o comboio.
Cheira a nozes, xarope de ácer e milho.
Pipocas doces.
Guarda para a viagem. Tens um longo caminho pela frente.
Também devem gostar dos teus rebuçados.
O que disseste?
Aqueles homens.
As caixas têm muitos rebuçados como os teus.
Consigo cheirar, lembras-te?
Sabes que mais, miúdo?
Acho que temos de fazer uma última coisa.
E o comboio?
Não te preocupes, não deixo que o percas.
Juro.
Muito bem, avancem.
Não é o comboio errado?
Fala baixo.
Temos alguns minutos. Anda cá.
Onde cheiras os meus rebuçados?
Esta.
Lindo menino.
Em qual caixa?
Tudo aqui cheira igual.
Fecha o resto…
Tens de te despachar, miúdo.
Esta. Aquele cheiro.
- De certeza? - Absoluta.
Então?
Não deviam estar aqui.
Tudo bem, miúdo.
Ele… Ele está a dormir.
Certo.
- Vamos ter problemas? - Cala-te e segue-me.
Volta a pôr no sítio
o que tiraste.
Espera lá.
É um híbrido!
Vamos.
Controla as tuas orelhas.
- Eu tento! - Tenta mais.
Não vou ser apanhado por tua causa. Tenho de te pôr no comboio.
Pronto, miúdo.
O Colorado está à espera. Não te atrases.
Entra já no comboio.
Vai já para a carruagem mais atrás
e não faças merdas estranhas de veado.
O que faço quando lá chegar?
És o Guloso. Vais pensar em algo.
Adeus, Grandalhão.
Híbrido! Para-os! Aquele miúdo com chifres é um verdadeiro híbrido. Apanhem-no!
Não!
Todos a bordo!
Última chamada!
Anda, acompanha.
Vamos.
Então, miúdo.
Estás bem?
- Abaixa-te. - Abriguem-se!
- Grandalhão! - Não te levantes.
Emboscada!
Não os vejo.
Só podem estar a gozar.
Não nos façam mal!
Os grandes líderes são criados nos lugares mais inesperados.
Vamos!
Mas o pior
é que são feitos à moda antiga.
General Abbot. Acho que a encontrámos.
"Ela" quem?
"Ela" ela.
Porque não disseste logo?
Diz aos homens para começarem a arrumar.
A RESERVA - UM LUGAR SEGURO PARA OS HÍBRIDOS. CUIDAREMOS DE VOCÊS
Legendas: Carla Chaves