1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,999 --> 00:00:24,003
Os grandes líderes são criados
nos lugares mais inesperados.

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,552
Vigiem o grupo que se aproxima.

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
Ataquem-nos.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,349
Acompanha, Pónei.

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,726
Tigre, espera.

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
Emboscada! Cuidado!

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
Rino, Pónei, Tigre.

9
00:00:44,482 --> 00:00:47,359
- Tigre abatido!
- Nenhum animal é deixado para trás.

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
Tigre, liberta o teu ultra-ataque.

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
Agora!

12
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
Bom trabalho.

13
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
Emergência NVR. Híbrido em perigo.

14
00:01:02,708 --> 00:01:05,795
Emergência NVR.
Exército Animal, aos vossos postos.

15
00:01:05,878 --> 00:01:08,964
- Sabem o que fazer.
- Emergência NVR. Híbrido em perigo.

16
00:01:13,385 --> 00:01:14,970
Alguns nascem para seguir…

17
00:01:16,639 --> 00:01:18,682
… e outros nascem para liderar.

18
00:01:42,665 --> 00:01:47,336
O Gus estava feliz
por ter alguém para o guiar.

19
00:01:55,094 --> 00:01:57,138
Nunca tivemos aquelas flores.

20
00:01:57,221 --> 00:01:58,848
O Paba teria gostado.

21
00:01:59,640 --> 00:02:03,978
- Isso significa que a Doença chegou aqui.
- Não me parecem doentes.

22
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
Aquelas flores aparecem sempre
que a Doença aparece.

23
00:02:07,648 --> 00:02:10,109
São como um presságio ou assim.

24
00:02:11,527 --> 00:02:13,612
Porque não apanhas a Doença?

25
00:02:13,696 --> 00:02:15,322
Como muitos cereais.

26
00:02:17,700 --> 00:02:18,993
Não sei, miúdo.

27
00:02:19,827 --> 00:02:21,829
Algumas pessoas nascem com sorte.

28
00:03:12,213 --> 00:03:13,547
Já chegámos?

29
00:03:13,631 --> 00:03:14,965
Quase.

30
00:03:16,050 --> 00:03:19,553
Quase a sério ou quase a fingir,
para eu parar de perguntar?

31
00:03:19,637 --> 00:03:21,180
Quase a sério.

32
00:03:52,836 --> 00:03:54,672
Isto não é o Colorado.

33
00:03:54,755 --> 00:03:56,924
Não. É o meu esconderijo.

34
00:03:57,007 --> 00:04:00,135
- Mas pensei que tinhas dito…
- Vim buscar umas coisas.

35
00:04:00,219 --> 00:04:02,221
Podemos passar aqui a noite.

36
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
Então, é aqui que vives?

37
00:04:08,727 --> 00:04:11,522
Já te disse que não vivo em lado nenhum.

38
00:04:12,898 --> 00:04:14,984
Mas escondo coisas onde posso.

39
00:04:15,484 --> 00:04:16,777
É um bom hábito.

40
00:04:16,860 --> 00:04:17,903
Como um esquilo?

41
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
Claro.

42
00:04:22,449 --> 00:04:25,327
Cheiram a sapatos molhados
e passas velhas.

43
00:04:25,828 --> 00:04:27,830
- O quê?
- Os teus rebuçados.

44
00:04:28,706 --> 00:04:30,541
Consegues cheirar os meus comprimidos?

45
00:04:30,624 --> 00:04:33,460
Na verdade, cheirei-os ainda lá fora.

46
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
Tens fome?

47
00:04:55,733 --> 00:04:57,192
Ias deixar-me?

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,778
Com aquela família?

49
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
Um conselho, miúdo.

50
00:05:04,908 --> 00:05:07,619
Não perguntes o que não queres saber.

51
00:05:10,205 --> 00:05:12,082
Sabes que dia é amanhã?

52
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
Dia de comboio.

53
00:05:15,711 --> 00:05:17,087
É um comboio especial.

54
00:05:17,671 --> 00:05:18,714
Sabes porquê?

55
00:05:19,548 --> 00:05:21,175
Vai para onde vais.

56
00:05:21,258 --> 00:05:22,593
Para o Colorado?

57
00:05:23,260 --> 00:05:25,346
O comboio apanha-nos aqui?

58
00:05:25,429 --> 00:05:27,681
Não, temos de o apanhar no Mercado.

59
00:05:27,765 --> 00:05:31,060
Como o apanhamos? E o que é um mercado?

60
00:05:32,061 --> 00:05:33,020
Gostas de maçãs?

61
00:05:33,520 --> 00:05:34,563
Adoro maçãs.

62
00:05:35,147 --> 00:05:36,106
Gostas de caramelo?

63
00:05:36,690 --> 00:05:37,983
Depende. O que é?

64
00:05:38,067 --> 00:05:39,276
É como o xarope,

65
00:05:39,360 --> 00:05:40,486
mas melhor.

66
00:05:40,569 --> 00:05:43,238
Derretem-no
e deitam-no por cima de uma maçã.

67
00:05:44,073 --> 00:05:45,616
Melhor do que xarope?

68
00:05:59,713 --> 00:06:00,798
Um homenzinho de ouro.

69
00:06:01,382 --> 00:06:02,424
Quem é?

70
00:06:02,508 --> 00:06:03,342
Ninguém.

71
00:06:03,842 --> 00:06:06,136
Ganhei-o por ser bom a praticar desporto.

72
00:06:06,220 --> 00:06:07,679
Como "passar a bola"?

73
00:06:08,347 --> 00:06:11,308
Não sei o que é, mas de certeza
que me vais dizer.

74
00:06:11,392 --> 00:06:12,935
Um jogo que eu e o Paba fazíamos.

75
00:06:13,018 --> 00:06:16,730
Passávamos a bola o máximo de vezes,
antes de alguém a deixar cair.

76
00:06:18,107 --> 00:06:20,150
Sim, é mais ou menos assim.

77
00:06:21,527 --> 00:06:22,986
O que fazes com eles?

78
00:06:23,070 --> 00:06:26,490
Não sei, olho para eles
como uma recordação.

79
00:06:28,700 --> 00:06:30,702
O que lhe aconteceu à cabeça?

80
00:06:31,662 --> 00:06:35,040
Alguém não conseguiu controlar
o temperamento.

81
00:06:36,875 --> 00:06:38,877
Uma vez, atirei o Cão para a fogueira.

82
00:06:38,961 --> 00:06:42,089
Não me lembro porquê,
mas senti-me mal depois.

83
00:06:42,172 --> 00:06:43,006
Sim.

84
00:06:43,090 --> 00:06:44,508
É mesmo assim.

85
00:06:48,470 --> 00:06:50,472
Vou lá fora.

86
00:06:51,265 --> 00:06:54,560
Grita se cheirares alguém que não seja eu.

87
00:06:55,561 --> 00:06:58,272
Boa noite, Grandalhão. Olha!

88
00:07:00,732 --> 00:07:04,194
Como se chama aquilo
com o caramelo derretido na maçã?

89
00:07:05,529 --> 00:07:06,905
Uma maçã caramelizada.

90
00:07:24,673 --> 00:07:25,591
Mamã.

91
00:07:32,848 --> 00:07:34,141
O que estás a fazer?

92
00:07:34,933 --> 00:07:35,893
A dormir!

93
00:08:23,398 --> 00:08:24,274
Jepp?

94
00:08:26,944 --> 00:08:27,861
Grandalhão?

95
00:08:55,847 --> 00:08:56,890
Jepperd?

96
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
Jepp!

97
00:09:15,951 --> 00:09:16,910
Grandalhão.

98
00:09:17,536 --> 00:09:18,996
Tive um pesadelo.

99
00:09:19,663 --> 00:09:21,123
Vais habituar-te a eles.

100
00:09:21,915 --> 00:09:23,500
Lembras-te de que dia é hoje?

101
00:09:23,584 --> 00:09:24,543
Dia de comboio.

102
00:09:24,626 --> 00:09:25,460
O que mais?

103
00:09:26,003 --> 00:09:28,922
- Mercado.
- Que significa Últimos Homens.

104
00:09:29,006 --> 00:09:31,967
Os mesmos que te tentaram apanhar
no centro de visitantes.

105
00:09:32,884 --> 00:09:35,304
Fiz-te um disfarce.

106
00:09:37,347 --> 00:09:39,099
Como uma máscara.

107
00:09:40,225 --> 00:09:41,143
Como no Halloween.

108
00:09:41,226 --> 00:09:44,771
Claro. É quando o Paba faz panquecas
como eu gosto

109
00:09:44,855 --> 00:09:46,690
e usamos as fisgas.

110
00:09:48,150 --> 00:09:49,776
O teu Paba era um tipo estranho.

111
00:09:49,860 --> 00:09:52,821
Vais disfarçado de rapaz humano,

112
00:09:52,904 --> 00:09:54,990
que finge ser uma criança híbrida.

113
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
Mas eu sou uma criança híbrida.

114
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
Hoje, esse é o nosso segredo.

115
00:10:00,954 --> 00:10:04,833
Vais fingir que és falso,
apesar de seres real.

116
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
Há mais híbridos no Mercado?

117
00:10:09,504 --> 00:10:11,006
Só os que estão em jaulas.

118
00:10:37,491 --> 00:10:41,370
Este é o diário médico
do Dr. Aditya Singh.

119
00:10:42,371 --> 00:10:48,251
Estou a fazer estas gravações para…
Imagino que para a posteridade.

120
00:10:48,960 --> 00:10:51,838
Ocupei o consultório médico da Dra. Bell…

121
00:10:53,382 --> 00:10:56,426
… e já fiz as seguintes observações.

122
00:10:57,219 --> 00:11:01,682
A maioria dos pacientes tem sintomas
comuns: nariz entupido, joelhos esfolados,

123
00:11:02,474 --> 00:11:04,226
a fratura ocasional.

124
00:11:06,395 --> 00:11:10,732
Lembro-me de como gosto
da experiência prática da medicina,

125
00:11:11,983 --> 00:11:15,237
a capacidade de restaurar
a ordem na vida de alguém.

126
00:11:16,279 --> 00:11:19,074
Mas, quase todos os dias,
lembro-me porque desisti.

127
00:11:19,741 --> 00:11:23,787
Quando os médicos tinham de decidir
quem vivia e quem morria.

128
00:11:24,746 --> 00:11:27,791
E o medo de nunca virmos a ter
uma verdadeira cura.

129
00:11:30,961 --> 00:11:35,340
Só conheço uma paciente
que conseguiu sobreviver o tempo todo

130
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
com o vírus H5G9.

131
00:11:38,301 --> 00:11:39,302
Muito bem.

132
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
Vou chamar-lhe…

133
00:11:47,352 --> 00:11:48,395
… Desconhecida.

134
00:11:58,405 --> 00:12:03,493
Só rezo para continuar a impedir
que a Mna. Desconhecida sucumba

135
00:12:03,577 --> 00:12:05,287
como tantos antes dela.

136
00:12:09,166 --> 00:12:10,876
A pesquisa da Dra. Bell era…

137
00:12:11,710 --> 00:12:14,254
"Questionável" seria uma palavra generosa.

138
00:12:15,630 --> 00:12:16,465
SANGUE TIPO H?

139
00:12:17,466 --> 00:12:20,469
Quanto tempo esteve
neste limiar entre o correto e o errado?

140
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
ASPIRAÇÃO DE MEDULA ÓSSEA

141
00:12:26,349 --> 00:12:28,810
Posso não ser tão devoto como já fui,

142
00:12:30,562 --> 00:12:34,232
mas ainda não tenho coragem
para fazer tudo o que ela prescreveu.

143
00:12:36,026 --> 00:12:39,905
Estou assombrado com a ideia
de que pode ser a única resposta

144
00:12:40,405 --> 00:12:42,282
para salvar a Desconhecida…

145
00:12:44,034 --> 00:12:45,911
… e o que resta da humanidade.

146
00:13:11,102 --> 00:13:12,354
É o substituto?

147
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
DESTINATÁRIO: DRA. BELL
CONTEÚDO: MATERIAL MÉDICO

148
00:14:06,408 --> 00:14:07,534
Está tudo bem?

149
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
Tudo ótimo.

150
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
Já te estás a preparar?

151
00:14:34,227 --> 00:14:35,937
Para quê?

152
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Para a festa do Doug Duncan.
Não podemos ir. Mesmo.

153
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
Temos de ir ao Dia dos Sobreviventes.
Nunca nos deixarão em paz.

154
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
Não vale a pena. Não estás a 100 %.

155
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
Não sou contagiosa.
O soro da Bell ainda não esgotou.

156
00:14:49,534 --> 00:14:51,828
Tens todos os sintomas. Seremos expostos.

157
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
- A medicação não está a funcionar!
- E ambos sabemos porquê!

158
00:14:58,126 --> 00:14:59,336
O que significa isso?

159
00:15:01,087 --> 00:15:03,298
Estou a tentar tudo do caderno da Bell,

160
00:15:03,381 --> 00:15:05,550
tudo menos o sadismo.
Não posso ir tão longe.

161
00:15:05,634 --> 00:15:08,970
Mesmo que sejam híbridos,
ainda são metade humanos

162
00:15:09,679 --> 00:15:10,722
e crianças!

163
00:15:28,990 --> 00:15:31,826
Tu vais encontrar
uma alternativa humana, Adi.

164
00:15:45,298 --> 00:15:46,257
Vai correr bem.

165
00:15:46,341 --> 00:15:49,386
Podemos dizer-lhes que não me apetece,
que não gosto de festas.

166
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
O Hanson disse isso

167
00:15:52,389 --> 00:15:54,182
e lembras-te do que lhe fizeram.

168
00:15:58,937 --> 00:15:59,938
Ninguém gostava dele.

169
00:16:00,605 --> 00:16:01,648
Nós ficamos bem.

170
00:16:01,731 --> 00:16:05,110
Devíamos ter uma estratégia de fuga.
Uma palavra de código, por precaução.

171
00:16:05,193 --> 00:16:07,570
- Muito bem. "Gárgula."
- O quê?

172
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
Se um de nós disser "gárgula",
dizemos adeus.

173
00:16:10,115 --> 00:16:12,367
Como vais introduzir "gárgula"
numa conversa?

174
00:16:12,450 --> 00:16:14,494
É por isso que é um bom código.

175
00:16:17,622 --> 00:16:20,000
Muito bem, mostra-me. Vamos ver.

176
00:16:25,964 --> 00:16:31,177
A mulher mais bonita da área metropolitana
de toda a Rockbridge.

177
00:16:32,303 --> 00:16:33,930
És um falinhas mansas.

178
00:16:34,931 --> 00:16:35,890
Anda cá.

179
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
Três,

180
00:16:43,940 --> 00:16:45,233
dois…

181
00:16:46,401 --> 00:16:47,360
… um.
- Um.

182
00:16:54,784 --> 00:16:56,202
Grande Doug, estás ótimo.

183
00:16:56,286 --> 00:16:58,955
Obrigado. Rani, é tão bom ver-te.

184
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
Estás fantástica.

185
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
E o Adi, o pináculo da classe,
como sempre.

186
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
És muito gentil.

187
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
Entrem. Tenho mojitos com os vossos nomes.

188
00:17:08,840 --> 00:17:10,884
- Rani, Adi.
- Olá!

189
00:17:13,511 --> 00:17:14,679
Um filme?

190
00:17:14,763 --> 00:17:16,014
Televisão?

191
00:17:16,097 --> 00:17:17,432
E um livro? Os três?

192
00:17:17,515 --> 00:17:19,184
Tudo menos um poema épico.

193
00:17:19,267 --> 00:17:21,061
Isto deve ser fácil para alguém.

194
00:17:21,144 --> 00:17:23,855
Estás a agitar-te
como um peixe no anzol. Concentra-te.

195
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
- Usa o "Soa a…".
- Está bem.

196
00:17:27,484 --> 00:17:28,401
Soa a…

197
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
Pensar?

198
00:17:31,863 --> 00:17:33,281
- Só queria saber.
- Ali?

199
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
- A Twyla?
- Soa à "Twyla"?

200
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
- "Lá"?
- "Lémure"?

201
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
- Soa a "lémure".
- "Glamour"?

202
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
"Artur"?

203
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
- "Abajur".
- "Fémur".

204
00:17:41,915 --> 00:17:43,249
Sabes o que são peludos?

205
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
- Tu…
- É "lémure"!

206
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
Não, soa a "lémure", não pode ser essa.

207
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
"Manicure"! É a palavra "manicure"?

208
00:17:49,547 --> 00:17:51,466
- Ben-Hur! É Ben-Hur.
- Sim!

209
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
A Equipa Rani vence.

210
00:17:56,221 --> 00:17:57,305
Nunca ouvi falar.

211
00:17:57,388 --> 00:17:58,223
O quê?

212
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
Ben-Hur. Vencedor do Melhor Filme,
duas vezes.

213
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
- Uma vez com o Charlton Heston.
- Sim.

214
00:18:04,312 --> 00:18:05,605
Muito famoso. Eu sei.

215
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
E só o vi no Planeta dos Macacos.

216
00:18:09,776 --> 00:18:12,570
"Seus macacos fedorentos!
Mataram a Senhora Liberdade!"

217
00:18:12,654 --> 00:18:13,863
Não é isso que ele diz.

218
00:18:13,947 --> 00:18:15,281
A minha frase preferida.

219
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
Sim, é um clássico.
Já vi esse filme umas dez vezes.

220
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
Se ao menos aparecesse uma gárgula no…

221
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
… naquele…

222
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
... filme?

223
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
- Gárgula?
- Planeta dos…

224
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
Gárgula?

225
00:18:32,382 --> 00:18:33,925
- Não sei…
- Estou bem.

226
00:18:34,467 --> 00:18:36,219
Tem calma, está bem?

227
00:18:37,428 --> 00:18:38,930
Alguém quer mais uma bebida?

228
00:18:39,430 --> 00:18:41,474
Nunca pensei casar-me.

229
00:18:41,558 --> 00:18:44,352
Eu ia ser sempre o Doug, a vela.

230
00:18:45,812 --> 00:18:49,107
Isto é, até a Kelly entrar
no meu consultório à procura de óculos,

231
00:18:49,190 --> 00:18:50,441
mas encontrou-me a mim.

232
00:18:51,109 --> 00:18:54,946
De repente, todas aquelas canções de amor
e memórias fofas fizeram sentido.

233
00:18:56,030 --> 00:19:00,368
Sabem o que dizem
sobre a flecha do Cupido nos atingir?

234
00:19:00,451 --> 00:19:01,411
Bem, é verdade.

235
00:19:01,494 --> 00:19:03,496
O amor é um anarquista.

236
00:19:04,539 --> 00:19:06,749
Foi a melhor coisa que me aconteceu.

237
00:19:10,628 --> 00:19:13,089
Tivemos três bons anos antes da Doença.

238
00:19:13,840 --> 00:19:15,216
Sem arrependimentos.

239
00:19:16,634 --> 00:19:18,261
Nunca haverá outra como ela.

240
00:19:19,971 --> 00:19:21,139
À Kelly.

241
00:19:21,222 --> 00:19:22,432
À Kelly.

242
00:19:27,145 --> 00:19:30,940
Casados há tantos anos
e continuam românticos.

243
00:19:33,526 --> 00:19:37,197
A vida é passageira.
Temos de aproveitar enquanto podemos.

244
00:19:38,156 --> 00:19:41,451
Tens algo que queiras partilhar connosco?

245
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
Adi? Rani?

246
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
Sim.

247
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
Os tamales são fantásticos.

248
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
Desculpem, a culpa foi minha.
Estava a andar muito depressa.

249
00:20:03,806 --> 00:20:04,682
Doug.

250
00:20:05,391 --> 00:20:06,309
O quê?

251
00:20:06,392 --> 00:20:07,769
Não é nada.

252
00:20:07,852 --> 00:20:09,896
Entalei-me na porta.

253
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
Não é o que parece.

254
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
Isto é um problema de segurança. Bob? Lee?

255
00:20:15,235 --> 00:20:16,236
Vá lá, Doug.

256
00:20:16,319 --> 00:20:18,363
- Sabes como é.
- Pessoal, vá lá.

257
00:20:18,446 --> 00:20:20,073
Não, vá lá!

258
00:20:20,698 --> 00:20:23,326
Todos bebemos muito e,
com o Dia dos Sobreviventes,

259
00:20:23,409 --> 00:20:24,953
todos pensam na Doença.

260
00:20:25,036 --> 00:20:26,579
Foi só um erro.

261
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
Podemos resolver isto rapidamente.
Singh, testa-o.

262
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
Deixei o meu scanner na clínica.

263
00:20:31,709 --> 00:20:32,585
Não faz mal.

264
00:20:32,669 --> 00:20:36,506
Tenho sempre comigo
um kit portátil de análise de sangue.

265
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
Adi, vá lá. Sabes que isto é ridículo.

266
00:20:50,353 --> 00:20:54,899
Eu percebo. Vamos despachar isto
e talvez todos se acalmem.

267
00:20:55,400 --> 00:20:56,276
Sim?

268
00:20:56,359 --> 00:20:57,235
Sim.

269
00:20:57,777 --> 00:20:58,736
Mão, por favor.

270
00:21:07,870 --> 00:21:10,707
A grande surpresa era eu ir fazer
tartes de noz-pecã.

271
00:21:12,417 --> 00:21:13,293
Sim?

272
00:21:13,376 --> 00:21:14,210
Sim.

273
00:21:14,919 --> 00:21:16,713
Fica quieto só mais um pouco.

274
00:21:19,007 --> 00:21:19,841
Doug?

275
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
Sim?

276
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
Onde arranjaste as nozes?

277
00:21:24,971 --> 00:21:27,098
Se te contasse, teria de…

278
00:21:34,355 --> 00:21:35,356
O que diz?

279
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
O quê?

280
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
Não.

281
00:21:43,156 --> 00:21:45,783
Não, por favor!

282
00:21:45,867 --> 00:21:48,453
Não, devem estar a brincar. Vá lá!

283
00:21:48,536 --> 00:21:50,288
Isto tem de ser um erro!

284
00:21:50,955 --> 00:21:51,789
Por favor!

285
00:21:52,749 --> 00:21:54,417
Não tem de ser assim.

286
00:21:55,710 --> 00:21:56,586
Pessoal!

287
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
Aonde vão… Não vão!

288
00:22:01,466 --> 00:22:02,342
Por favor!

289
00:22:04,719 --> 00:22:06,346
Adi?

290
00:22:06,429 --> 00:22:07,305
Lamento, Doug.

291
00:22:07,388 --> 00:22:08,389
Por favor!

292
00:22:15,355 --> 00:22:17,440
Vá lá, Singh. Como é que o Doug apanhou?

293
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
Há anos que não há
uma nova vaga de doentes.

294
00:22:21,611 --> 00:22:23,363
Vamos ter calma.

295
00:22:25,198 --> 00:22:26,866
Já todos passámos por isto.

296
00:22:29,243 --> 00:22:31,204
Vem aí outra vaga, não é?

297
00:22:33,623 --> 00:22:34,540
Não sei bem.

298
00:23:04,570 --> 00:23:11,327
Deve uma antiga amizade ser esquecida

299
00:23:11,411 --> 00:23:17,041
E nunca relembrada?

300
00:23:17,834 --> 00:23:24,090
Deve uma antiga amizade ser esquecida

301
00:23:24,173 --> 00:23:29,554
Nos bons e velhos tempos

302
00:23:44,068 --> 00:23:45,945
É o comboio, não é?

303
00:23:46,571 --> 00:23:47,488
Sim.

304
00:23:48,614 --> 00:23:50,283
Parece uma lagarta.

305
00:23:50,825 --> 00:23:52,243
O Rusty tinha razão.

306
00:23:53,703 --> 00:23:56,080
A partir de agora,
não tires o chapéu da cabeça.

307
00:23:56,581 --> 00:23:57,957
Pareço um parvinho.

308
00:23:58,458 --> 00:24:01,377
Usa este chapéu
e talvez passes por humano.

309
00:24:03,796 --> 00:24:08,342
Olá. Chamo-me
Gustavo Chocolate Totó Terceiro.

310
00:24:08,426 --> 00:24:09,594
O teu nome não é esse.

311
00:24:10,178 --> 00:24:12,763
- É o meu nome humano.
- Diz só "Gus".

312
00:24:12,847 --> 00:24:13,973
Está bem, só Gus.

313
00:24:14,849 --> 00:24:18,561
Olá, sou o Gus,
um rapaz humano normal e aborrecido.

314
00:24:18,644 --> 00:24:21,063
Usa a tua voz normal.
Isto não é um jogo, miúdo.

315
00:24:21,147 --> 00:24:24,901
Olha, se não te misturas,
não consegues. Percebeste?

316
00:24:26,319 --> 00:24:27,820
O que combinámos?

317
00:24:28,321 --> 00:24:30,490
Se alguém suspeitar de mim,
começo a falar,

318
00:24:30,573 --> 00:24:34,118
porque ninguém conheceu um híbrido
que falasse. E nunca mexer as orelhas.

319
00:24:34,202 --> 00:24:35,244
E, acima de tudo,

320
00:24:35,328 --> 00:24:37,997
não faças merdas estranhas de veado.

321
00:24:40,249 --> 00:24:41,125
Anda, miúdo.

322
00:25:00,353 --> 00:25:02,104
Pessoas más!

323
00:25:02,188 --> 00:25:03,272
Calma, miúdo.

324
00:25:03,898 --> 00:25:05,441
Não são os mesmos.

325
00:25:09,153 --> 00:25:09,987
Tira-o.

326
00:25:16,994 --> 00:25:17,912
Testa-o.

327
00:25:20,623 --> 00:25:21,499
Olá, amigo.

328
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
Toma.

329
00:25:25,044 --> 00:25:26,712
Pilhas AA ainda boas.

330
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
Vão.

331
00:25:35,471 --> 00:25:39,058
BASTA PERGUNTAR

332
00:25:41,769 --> 00:25:43,354
Não encontrei uma lâmina.

333
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
Maçãs caramelizadas.

334
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
AMOSTRA GRÁTIS

335
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
Miúdo, tens de pagar.

336
00:26:22,977 --> 00:26:24,186
Então?

337
00:26:24,270 --> 00:26:26,814
- Desculpe.
- Põe uma trela neste pirralho.

338
00:26:28,441 --> 00:26:29,442
Anda, miúdo.

339
00:26:30,443 --> 00:26:31,777
Podes parar de comer?

340
00:26:33,029 --> 00:26:34,155
Para de comer.

341
00:26:34,238 --> 00:26:35,865
Mas dizia "Amostra grátis".

342
00:26:35,948 --> 00:26:39,285
Mas não para continuares a comer
como se ainda estivesses na floresta.

343
00:26:39,952 --> 00:26:41,704
Isso é merdas estranhas de veado?

344
00:26:44,332 --> 00:26:45,166
Desculpa.

345
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
Olha, fica aqui. Vou buscar-te um bilhete.

346
00:26:50,129 --> 00:26:51,505
Não saias daqui.

347
00:26:51,589 --> 00:26:53,007
Não comas mais nada

348
00:26:53,090 --> 00:26:57,303
e não fales com ninguém,
a não ser que falem contigo primeiro.

349
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
Já percebi. Não fazer nada de nada.

350
00:27:15,780 --> 00:27:16,656
Seguinte.

351
00:27:18,866 --> 00:27:20,159
Um para o Colorado.

352
00:27:20,242 --> 00:27:22,161
São cinco fichas de refeição.

353
00:27:22,662 --> 00:27:24,872
Estás a gozar. É só ida.

354
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
E? Sabes como é mais fácil atravessar
a fronteira no comboio?

355
00:27:29,085 --> 00:27:30,419
Porque achas que estou aqui?

356
00:27:30,503 --> 00:27:33,631
Se não tens fichas, afasta-te.

357
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
Espera.

358
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
Olha, tenho três.

359
00:27:38,636 --> 00:27:42,640
Irmão, de que mais precisas?
Pilhas? Fio dental? Fósforos?

360
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
Que belas botas.

361
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
- É que nem pensar.
- As botas não.

362
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
Os atacadores.

363
00:27:56,570 --> 00:27:58,656
Tens sorte por eu ter um par extra.

364
00:28:01,367 --> 00:28:05,496
O comboio parte às quatro.
Daqui a menos de meia hora.

365
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
Apitamos três vezes,
15 minutos antes de partir

366
00:28:09,208 --> 00:28:12,920
e duas vezes quando faltar cinco minutos.
Boa viagem.

367
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
Seguinte.

368
00:28:40,698 --> 00:28:42,908
Agir como um humano.

369
00:28:46,662 --> 00:28:51,167
LINHA DO COLORADO

370
00:29:18,486 --> 00:29:19,612
Red Rocks.

371
00:29:55,648 --> 00:29:56,690
Olá.

372
00:29:56,774 --> 00:29:59,610
O Richie está? Não vi a barraca dele.

373
00:29:59,693 --> 00:30:02,988
- Queria mais medicamentos.
- Os Últimos Homens expulsaram-no.

374
00:30:03,072 --> 00:30:05,533
Porque não estava em conformidade
com Deus sabe o quê.

375
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
Bem-vindo à América de Abbot.

376
00:30:22,091 --> 00:30:24,176
LIBERTAÇÃO HUMANA
PROIBIDO A HÍBRIDOS

377
00:30:33,143 --> 00:30:34,937
Meu, arrancaste-lhe a cabeça.

378
00:30:35,437 --> 00:30:37,940
Pois, acerta na cara do híbrido.

379
00:30:38,023 --> 00:30:39,942
Aquele híbrido vai morrer.

380
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
Sim, que se lixe o híbrido.

381
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
Sim, acerta-lhe na cara!

382
00:30:46,991 --> 00:30:48,701
Para onde estás a olhar?

383
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
Qual é o problema do puto?

384
00:30:59,545 --> 00:31:01,964
Sou um rapaz humano normal. Eu falo.

385
00:31:04,091 --> 00:31:05,342
Estou a ver que sim.

386
00:31:08,888 --> 00:31:09,722
Então?

387
00:31:10,848 --> 00:31:11,724
Respira.

388
00:31:12,558 --> 00:31:13,392
Assim.

389
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
Estás aqui sozinho?

390
00:31:42,880 --> 00:31:43,714
Sim.

391
00:31:44,548 --> 00:31:46,175
Porque não vens comigo?

392
00:31:49,970 --> 00:31:50,846
Larga-me!

393
00:31:52,222 --> 00:31:53,349
Jepp?

394
00:31:53,432 --> 00:31:55,392
Disse-te para não falares com ninguém.

395
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
Mas eu estava perdido
e ela estava a ajudar-me.

396
00:32:00,940 --> 00:32:03,108
Seja como for, tenho o teu bilhete.

397
00:32:06,779 --> 00:32:08,906
Ainda podes vir comigo.

398
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
Olha, eu disse-te. Separamo-nos aqui.

399
00:32:12,242 --> 00:32:14,119
Caminhos separados, lembras-te?

400
00:32:18,248 --> 00:32:20,000
Anda, é melhor irmos.

401
00:32:20,960 --> 00:32:22,002
Identificação a postos.

402
00:32:23,420 --> 00:32:24,672
Tirem os chapéus…

403
00:32:25,464 --> 00:32:26,507
Para o comboio.

404
00:32:28,759 --> 00:32:31,595
Cheira a nozes, xarope de ácer e milho.

405
00:32:31,679 --> 00:32:32,638
Pipocas doces.

406
00:32:33,263 --> 00:32:36,600
Guarda para a viagem.
Tens um longo caminho pela frente.

407
00:32:44,441 --> 00:32:46,777
Também devem gostar dos teus rebuçados.

408
00:32:48,445 --> 00:32:49,697
O que disseste?

409
00:32:49,780 --> 00:32:51,198
Aqueles homens.

410
00:32:51,281 --> 00:32:53,701
As caixas têm muitos rebuçados
como os teus.

411
00:32:55,244 --> 00:32:56,787
Consigo cheirar, lembras-te?

412
00:33:02,918 --> 00:33:04,795
Sabes que mais, miúdo?

413
00:33:04,878 --> 00:33:07,506
Acho que temos de fazer uma última coisa.

414
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
E o comboio?

415
00:33:10,134 --> 00:33:12,386
Não te preocupes, não deixo que o percas.

416
00:33:13,220 --> 00:33:14,096
Juro.

417
00:33:14,179 --> 00:33:15,514
Muito bem, avancem.

418
00:33:18,017 --> 00:33:19,643
Não é o comboio errado?

419
00:33:19,727 --> 00:33:21,061
Fala baixo.

420
00:33:21,145 --> 00:33:23,272
Temos alguns minutos. Anda cá.

421
00:33:33,574 --> 00:33:35,659
Onde cheiras os meus rebuçados?

422
00:33:44,293 --> 00:33:45,169
Esta.

423
00:33:45,836 --> 00:33:47,046
Lindo menino.

424
00:33:54,386 --> 00:33:56,263
Em qual caixa?

425
00:33:56,972 --> 00:33:59,224
Tudo aqui cheira igual.

426
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
Fecha o resto…

427
00:34:00,934 --> 00:34:02,686
Tens de te despachar, miúdo.

428
00:34:04,813 --> 00:34:05,856
Esta. Aquele cheiro.

429
00:34:06,565 --> 00:34:08,025
- De certeza?
- Absoluta.

430
00:34:10,652 --> 00:34:11,528
Então?

431
00:34:12,488 --> 00:34:14,114
Não deviam estar aqui.

432
00:34:14,198 --> 00:34:15,032
Tudo bem, miúdo.

433
00:34:26,543 --> 00:34:29,379
Ele… Ele está a dormir.

434
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
Certo.

435
00:34:48,357 --> 00:34:51,193
- Vamos ter problemas?
- Cala-te e segue-me.

436
00:35:01,286 --> 00:35:02,371
Volta a pôr no sítio

437
00:35:03,038 --> 00:35:03,997
o que tiraste.

438
00:35:15,676 --> 00:35:16,885
Espera lá.

439
00:35:16,969 --> 00:35:18,053
É um híbrido!

440
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
Vamos.

441
00:35:23,851 --> 00:35:25,769
Controla as tuas orelhas.

442
00:35:25,853 --> 00:35:27,062
- Eu tento!
- Tenta mais.

443
00:35:27,146 --> 00:35:30,524
Não vou ser apanhado por tua causa.
Tenho de te pôr no comboio.

444
00:35:43,996 --> 00:35:44,830
Pronto, miúdo.

445
00:35:45,414 --> 00:35:47,666
O Colorado está à espera. Não te atrases.

446
00:35:47,749 --> 00:35:50,377
Entra já no comboio.

447
00:35:50,460 --> 00:35:53,338
Vai já para a carruagem mais atrás

448
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
e não faças merdas estranhas de veado.

449
00:36:06,727 --> 00:36:08,395
O que faço quando lá chegar?

450
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
És o Guloso. Vais pensar em algo.

451
00:36:19,615 --> 00:36:20,699
Adeus, Grandalhão.

452
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
Híbrido! Para-os! Aquele miúdo com chifres
é um verdadeiro híbrido. Apanhem-no!

453
00:36:31,585 --> 00:36:32,961
Não!

454
00:36:52,189 --> 00:36:53,565
Todos a bordo!

455
00:36:54,358 --> 00:36:55,400
Última chamada!

456
00:37:23,178 --> 00:37:24,388
Anda, acompanha.

457
00:37:25,722 --> 00:37:26,598
Vamos.

458
00:37:27,224 --> 00:37:28,392
Então, miúdo.

459
00:37:28,475 --> 00:37:29,393
Estás bem?

460
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
- Abaixa-te.
- Abriguem-se!

461
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
- Grandalhão!
- Não te levantes.

462
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
Emboscada!

463
00:37:48,787 --> 00:37:49,955
Não os vejo.

464
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
Só podem estar a gozar.

465
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
Não nos façam mal!

466
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
Os grandes líderes são criados
nos lugares mais inesperados.

467
00:38:52,601 --> 00:38:53,810
Vamos!

468
00:38:59,107 --> 00:39:00,317
Mas o pior

469
00:39:01,735 --> 00:39:03,945
é que são feitos à moda antiga.

470
00:39:05,155 --> 00:39:07,908
General Abbot. Acho que a encontrámos.

471
00:39:08,950 --> 00:39:10,869
"Ela" quem?

472
00:39:12,162 --> 00:39:13,121
"Ela" ela.

473
00:39:17,250 --> 00:39:19,628
Porque não disseste logo?

474
00:39:24,674 --> 00:39:26,718
Diz aos homens para começarem a arrumar.

475
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
A RESERVA - UM LUGAR SEGURO
PARA OS HÍBRIDOS. CUIDAREMOS DE VOCÊS

476
00:41:09,362 --> 00:41:12,282
Legendas: Carla Chaves