1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,999 --> 00:00:24,003
Wielcy przywódcy powstają
w nieoczekiwanych okolicznościach.

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,552
Uważaj, te moby są agro.

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
Rozwal je.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,475
Oby tak dalej, Kucyku.

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,976
Tygrysie, czekaj.

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
Zasadzka! Uwaga!

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
Nosorożcu, Kucyku, Tygrys padła.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,984
- Tygrys padła!
- Nikogo nie zostawimy.

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
Tygrysie, użyj swojego ultra.

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
Teraz!

12
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
Dobra robota.

13
00:00:58,704 --> 00:00:59,580
UWAGA

14
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
Alarm w realu. Uwaga, hybryda.

15
00:01:02,708 --> 00:01:05,795
Alarm w realu.
Armia Zwierząt na stanowiska.

16
00:01:05,878 --> 00:01:08,964
- Wiecie, co robić.
- Alarm w realu. Uwaga, hybryda.

17
00:01:13,344 --> 00:01:15,304
Niektórzy instynktownie słuchają…

18
00:01:16,639 --> 00:01:18,682
a inni przewodzą.

19
00:01:42,665 --> 00:01:47,336
Gus cieszył się, że ma za kim iść.

20
00:01:55,094 --> 00:01:57,138
Nie mieliśmy takich kwiatów.

21
00:01:57,221 --> 00:01:58,848
Pubbie by się spodobały.

22
00:01:59,640 --> 00:02:01,725
To znaczy, że Przypadłość tu była.

23
00:02:02,226 --> 00:02:03,978
Ja nic takiego nie widzę.

24
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
Te kwiaty zawsze są tam,
gdzie Przypadłość.

25
00:02:07,648 --> 00:02:10,109
Jakby ją zwiastowały czy coś.

26
00:02:11,527 --> 00:02:13,612
Czemu ty nie złapałeś Przypadłości?

27
00:02:13,696 --> 00:02:15,322
Jem płatki zbożowe.

28
00:02:17,700 --> 00:02:18,993
Nie wiem, mały.

29
00:02:19,827 --> 00:02:21,829
Niektórzy mają szczęście.

30
00:03:12,213 --> 00:03:13,547
Daleko jeszcze?

31
00:03:13,631 --> 00:03:14,965
Nie.

32
00:03:16,050 --> 00:03:19,011
Naprawdę nie?
Czy mówisz tak, żebym przestał pytać?

33
00:03:19,637 --> 00:03:21,180
Naprawdę nie.

34
00:03:52,836 --> 00:03:54,672
To nie jest Kolorado.

35
00:03:54,755 --> 00:03:56,924
Nie. To moja skrytka.

36
00:03:57,007 --> 00:04:00,135
- Ale powiedziałeś…
- Muszę wziąć parę rzeczy.

37
00:04:00,219 --> 00:04:02,221
Możemy tu przenocować.

38
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
Czy to jest twój dom?

39
00:04:08,727 --> 00:04:11,522
Już ci mówiłem, nie mam domu.

40
00:04:12,898 --> 00:04:15,025
Ale kitram różne rzeczy, gdzie mogę.

41
00:04:15,484 --> 00:04:16,777
To dobry nawyk.

42
00:04:16,860 --> 00:04:17,903
Jak wiewiórka?

43
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
Tak.

44
00:04:22,449 --> 00:04:25,327
Pachną jak mokre mokasyny
i stare rodzynki.

45
00:04:25,828 --> 00:04:27,830
- Co?
- Twoje cukierki.

46
00:04:28,831 --> 00:04:30,541
Czujesz je stamtąd?

47
00:04:30,624 --> 00:04:33,460
Właściwie to czułem je
jeszcze na zewnątrz.

48
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
Jesteś głodny?

49
00:04:55,733 --> 00:04:57,192
Chciałeś mnie zostawić?

50
00:04:58,360 --> 00:04:59,403
Z tą rodziną?

51
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
Dam ci radę, mały.

52
00:05:04,908 --> 00:05:07,619
Nie pytaj,
jeśli nie chcesz znać odpowiedzi.

53
00:05:10,205 --> 00:05:12,082
Wiesz, co będzie jutro?

54
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
Pociąg.

55
00:05:15,711 --> 00:05:17,087
To szczególny pociąg.

56
00:05:17,671 --> 00:05:18,714
Wiesz czemu?

57
00:05:19,798 --> 00:05:21,175
Jedzie tam, gdzie ty.

58
00:05:21,258 --> 00:05:22,593
Do Kolorado?

59
00:05:23,260 --> 00:05:25,346
Pociąg się tu zatrzyma?

60
00:05:25,429 --> 00:05:27,681
Nie, złapiemy go na Targu.

61
00:05:27,765 --> 00:05:29,475
Jak mamy go złapać?

62
00:05:29,558 --> 00:05:31,060
I co to targ?

63
00:05:32,061 --> 00:05:33,020
Lubisz jabłka?

64
00:05:33,520 --> 00:05:34,563
Uwielbiam.

65
00:05:35,147 --> 00:05:36,106
Lubisz karmel?

66
00:05:36,690 --> 00:05:37,983
Zależy. Co to?

67
00:05:38,067 --> 00:05:39,276
Coś jak syrop,

68
00:05:39,360 --> 00:05:40,486
tylko lepsze.

69
00:05:40,569 --> 00:05:43,238
Rozpuszczają go i oblewają nim jabłka.

70
00:05:44,073 --> 00:05:45,616
Jest lepszy od syropu?

71
00:05:59,588 --> 00:06:00,798
Mały złoty człowiek.

72
00:06:01,382 --> 00:06:02,549
Kto to?

73
00:06:02,633 --> 00:06:03,759
Nikt.

74
00:06:03,842 --> 00:06:06,136
Dostałem go, bo byłem dobry w sporcie.

75
00:06:06,220 --> 00:06:07,679
Jak „podaj piłkę”?

76
00:06:08,430 --> 00:06:11,308
Nie wiem, co to, ale na pewno mi powiesz.

77
00:06:11,392 --> 00:06:12,935
Graliśmy w to z Pubbą.

78
00:06:13,018 --> 00:06:16,605
Podawaliśmy piłkę,
dopóki ktoś jej nie upuścił.

79
00:06:18,107 --> 00:06:20,150
Tak, to coś podobnego.

80
00:06:21,527 --> 00:06:22,986
Co z nimi robiłeś?

81
00:06:23,070 --> 00:06:26,490
Nie wiem. Patrzyłem na nie. To pamiątki.

82
00:06:29,159 --> 00:06:30,702
Co mu się stało w głowę?

83
00:06:31,662 --> 00:06:35,040
Ktoś nie mógł utrzymać nerwów na wodzy.

84
00:06:36,875 --> 00:06:38,877
Kiedyś wrzuciłem Psa do ognia.

85
00:06:38,961 --> 00:06:42,089
Nie pamiętam czemu.
Pamiętam, jak mi było potem źle.

86
00:06:42,172 --> 00:06:43,006
Tak.

87
00:06:43,090 --> 00:06:44,508
To było coś podobnego.

88
00:06:48,470 --> 00:06:50,472
Idę na zewnątrz.

89
00:06:51,265 --> 00:06:54,560
Krzycz, jak poczujesz kogoś,
kto nie jest mną.

90
00:06:55,561 --> 00:06:56,937
Dobranoc, Wielkoludzie.

91
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Hej.

92
00:07:00,732 --> 00:07:04,194
Jak się nazywa takie jabłko
oblane rozpuszczonym karmelem?

93
00:07:05,529 --> 00:07:06,780
Jabłko w karmelu.

94
00:07:24,673 --> 00:07:25,591
Mama.

95
00:07:33,056 --> 00:07:34,141
Co ty tam robisz?

96
00:07:34,933 --> 00:07:35,893
Śpię!

97
00:08:23,398 --> 00:08:24,274
Jepp?

98
00:08:26,944 --> 00:08:27,861
Wielkoludzie?

99
00:08:55,847 --> 00:08:56,890
Jepperd?

100
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
Jepp!

101
00:09:15,951 --> 00:09:16,910
Wielkoludzie.

102
00:09:17,536 --> 00:09:18,996
Miałem zły sen.

103
00:09:19,663 --> 00:09:21,123
Przyzwyczaisz się.

104
00:09:21,915 --> 00:09:23,500
Pamiętasz, co dziś jest?

105
00:09:23,584 --> 00:09:24,543
Pociąg.

106
00:09:24,626 --> 00:09:25,460
Co jeszcze?

107
00:09:26,003 --> 00:09:28,922
- Targ.
- A to oznacza Ostatnich Ludzi.

108
00:09:29,006 --> 00:09:31,925
To ci goście, którzy próbowali cię porwać.

109
00:09:32,884 --> 00:09:35,304
Więc zrobiłem ci przebranie.

110
00:09:37,347 --> 00:09:39,099
Coś jak kostium.

111
00:09:40,225 --> 00:09:41,143
Wiesz, Halloween.

112
00:09:41,226 --> 00:09:44,771
Jasne. Na Halloween
Pubba robił naleśniki tak, jak lubię,

113
00:09:44,855 --> 00:09:46,690
a potem strzelaliśmy z proc.

114
00:09:48,150 --> 00:09:49,776
Twój Pubba był dziwny.

115
00:09:49,860 --> 00:09:52,821
Będziesz przebrany za ludzkiego chłopca,

116
00:09:52,904 --> 00:09:54,990
udającego, że jest hybrydą.

117
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
Ale ja jestem hybrydą.

118
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
Ale dzisiaj to będzie
taka nasza tajemnica.

119
00:10:00,954 --> 00:10:04,833
Będziesz udawał, że jesteś fałszywy,
choć jesteś prawdziwy.

120
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
Czy na Targu są inne hybrydy?

121
00:10:09,504 --> 00:10:10,839
Tylko w klatkach.

122
00:10:37,491 --> 00:10:41,370
To dziennik doktora Adityi Singha.

123
00:10:42,371 --> 00:10:44,414
Nagrywam to dla…

124
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
Cóż, chyba dla potomności.

125
00:10:48,960 --> 00:10:51,838
Przejąłem klinikę doktor Bell.

126
00:10:53,382 --> 00:10:56,426
Oto moje dotychczasowe spostrzeżenia.

127
00:10:57,219 --> 00:10:59,763
Większość pacjentów
ma typowe dolegliwości.

128
00:10:59,846 --> 00:11:01,682
Katar, obtarte kolana,

129
00:11:02,474 --> 00:11:04,309
czasem zdarza się złamana kość.

130
00:11:06,395 --> 00:11:10,857
Przypomniałem sobie,
jak lubię praktykować medycynę.

131
00:11:11,983 --> 00:11:15,237
Lubię przywracać czyjeś życie do porządku.

132
00:11:16,196 --> 00:11:19,241
Ale niemal codziennie przypominam sobie,
czemu to rzuciłem.

133
00:11:19,741 --> 00:11:23,787
Ten czas, gdy lekarze musieli decydować,
kto przeżyje, a kto umrze.

134
00:11:24,746 --> 00:11:27,791
I strach,
że nigdy nie znajdziemy lekarstwa.

135
00:11:30,961 --> 00:11:35,340
Wiem o tylko jednej pacjentce,
która cały ten czas żyje

136
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
z wirusem H5G9.

137
00:11:38,301 --> 00:11:39,302
No dobrze.

138
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
Będę nazywał ją…

139
00:11:47,352 --> 00:11:48,395
Jane Doe.

140
00:11:58,405 --> 00:11:59,614
Modlę się,

141
00:12:00,198 --> 00:12:02,367
żebym dalej mógł ochraniać pannę Doe

142
00:12:02,451 --> 00:12:04,828
przed losem innych zarażonych.

143
00:12:09,166 --> 00:12:10,876
Metody doktor Bell były…

144
00:12:11,710 --> 00:12:14,129
„Kontrowersyjne” to łagodne określenie.

145
00:12:15,630 --> 00:12:16,465
KREW GRUPY H?

146
00:12:17,466 --> 00:12:20,886
Ile czasu minęło,
odkąd przestała się kierować moralnością?

147
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
BIOPSJA SZPIKU

148
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
SEKCJA HYBRYDY

149
00:12:26,600 --> 00:12:28,852
Nie jestem już tak pobożny jak kiedyś.

150
00:12:30,061 --> 00:12:30,937
KOMÓRKI MACIERZYSTE

151
00:12:31,021 --> 00:12:34,483
Ale nie mogę zmusić się,
żeby wykonywać wszystkie jej instrukcje.

152
00:12:36,026 --> 00:12:39,488
Prześladuje mnie myśl,
że to może być jedyny sposób,

153
00:12:40,405 --> 00:12:41,782
żeby uratować Jane Doe…

154
00:12:44,034 --> 00:12:45,911
i to, co zostało z ludzkości.

155
00:13:11,102 --> 00:13:12,354
Ty ją zastąpiłeś?

156
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
ODBIORCA: DOKTOR BELL
ZAOPATRZENIE MEDYCZNE

157
00:14:06,408 --> 00:14:07,617
Wszystko w porządku?

158
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
Jak najlepszym.

159
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
Zacząłeś biforek beze mnie?

160
00:14:34,227 --> 00:14:35,937
Biforek przed czym?

161
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Do diabła, przyjęcie Douga Duncana.
Nie możemy tam iść.

162
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
Mamy przegapić Dzień Ocalałych?
Będą nam to wypominać.

163
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
Nie warto. Nie jesteś w formie.

164
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
Ale nie zarażam.
Serum Bell jeszcze działa.

165
00:14:49,534 --> 00:14:51,828
Masz wszystkie objawy. Zdemaskują nas.

166
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
- Leki nie działają.
- Oboje wiemy czemu.

167
00:14:58,126 --> 00:14:59,336
Co to znaczy?

168
00:15:01,087 --> 00:15:03,298
Próbuję wszystkiego, co zapisała,

169
00:15:03,381 --> 00:15:05,550
poza sadyzmem. Nie mogę tego zrobić.

170
00:15:05,634 --> 00:15:08,970
Nawet jeśli to hybrydy,
to wciąż są w połowie ludźmi.

171
00:15:09,679 --> 00:15:10,722
I to dziećmi!

172
00:15:28,949 --> 00:15:32,202
Jeśli ktoś może znaleźć
ludzkie rozwiązanie, to ty, Adi.

173
00:15:45,298 --> 00:15:46,257
Damy radę.

174
00:15:46,341 --> 00:15:49,386
Powiedzmy, że nie miałem ochoty.
Nie lubię imprez.

175
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
Hanson tak powiedział.

176
00:15:52,389 --> 00:15:54,182
Pamiętasz, co mu zrobili.

177
00:15:58,853 --> 00:15:59,938
Nikt go nie lubił.

178
00:16:00,605 --> 00:16:01,648
Poradzimy sobie.

179
00:16:01,731 --> 00:16:03,692
Ustalmy, kiedy wyjdziemy.

180
00:16:03,775 --> 00:16:05,110
Wymyślmy jakieś hasło.

181
00:16:05,193 --> 00:16:07,570
- Dobra. „Gargulec”.
- Co?

182
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
Jak ktoś powie „gargulec”, żegnamy się.

183
00:16:10,115 --> 00:16:12,367
Jak tego użyjesz w normalnej rozmowie?

184
00:16:12,450 --> 00:16:14,494
Dlatego to dobre hasło.

185
00:16:17,622 --> 00:16:20,000
No dobrze. Daj rękę, obejrzę.

186
00:16:25,964 --> 00:16:31,177
Najpiękniejsza kobieta
w całej aglomeracji Rockbridge.

187
00:16:32,303 --> 00:16:33,930
Ty złotousty cwaniaku.

188
00:16:34,931 --> 00:16:35,890
Chodź.

189
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
Trzy…

190
00:16:43,940 --> 00:16:45,233
Dwa…

191
00:16:46,401 --> 00:16:47,360
- Jeden.
- Jeden.

192
00:16:54,826 --> 00:16:56,202
Doug, dobrze wyglądasz.

193
00:16:56,286 --> 00:16:58,955
Dzięki. Rani, miło cię widzieć.

194
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
Wyglądasz fantastycznie.

195
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
A Adi jest szykowny jak zawsze.

196
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
Przesadzasz.

197
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
Wejdźcie. Mojito na was czekają.

198
00:17:08,840 --> 00:17:10,884
- Rani, Adi.
- Cześć!

199
00:17:13,511 --> 00:17:14,679
Film?

200
00:17:14,763 --> 00:17:16,014
Serial?

201
00:17:16,097 --> 00:17:17,432
I książka? Wszystko?

202
00:17:17,515 --> 00:17:19,184
Brakuje tylko poematu.

203
00:17:19,267 --> 00:17:21,102
Dla kogoś to powinno być łatwe.

204
00:17:21,186 --> 00:17:23,855
Nancie, miotasz się
jak ryba na brzegu. Skup się.

205
00:17:23,938 --> 00:17:25,940
Może pokaż coś, co brzmi podobnie.

206
00:17:27,484 --> 00:17:28,401
To brzmi jak…

207
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
Myślenie?

208
00:17:31,863 --> 00:17:33,281
- Tylko pytam.
- Ten?

209
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
- Twyla?
- Brzmi jak „Twyla”?

210
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
- „Ten”?
- „Twór”?

211
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
- Brzmi jak „twór”.
- „Wór”?

212
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
„Dwór”?

213
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
- „Gór”.
- „Chór”.

214
00:17:41,915 --> 00:17:43,249
Może jakiś potwór?

215
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
To „twór”!

216
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
Nie, to brzmi jak „twór”,
ale to nie „twór”.

217
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
Czy to „bór”?

218
00:17:49,547 --> 00:17:52,467
- To Ben Hur.
- Tak! Drużyna Rani wygrywa.

219
00:17:56,221 --> 00:17:57,305
Nie znam tego.

220
00:17:57,388 --> 00:17:58,223
Co?

221
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
Ben Hur. Oscar za najlepszy film.

222
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
- Z Charltonem Hestonem.
- Tak.

223
00:18:04,312 --> 00:18:05,730
Jest słynny. Wiem o nim.

224
00:18:05,814 --> 00:18:09,651
Choć Charltona Hestona
widziałem tylko w Planecie małp.

225
00:18:09,734 --> 00:18:12,570
„Ty cholerna małpo!
Zniszczyłaś Statuę Wolności”.

226
00:18:12,654 --> 00:18:13,863
Nie mówi tak.

227
00:18:13,947 --> 00:18:15,281
Moja ulubiona kwestia.

228
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
Klasyka kina.
Widziałem go z dziesięć razy.

229
00:18:20,870 --> 00:18:23,498
Jest tam gargulec?

230
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
W tym…

231
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
kinie… W tym filmie?

232
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
- Gargulec?
- Planecie…

233
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
Gargulec?

234
00:18:32,382 --> 00:18:33,925
- Nie wiem…
- Wszystko gra.

235
00:18:34,467 --> 00:18:36,219
Zachowuj się normalnie.

236
00:18:37,428 --> 00:18:38,763
Komu dolać?

237
00:18:39,430 --> 00:18:41,474
Nie zamierzałem brać ślubu.

238
00:18:41,558 --> 00:18:44,352
Zawsze miałem być Dougiem,
piątym kołem u wozu.

239
00:18:45,812 --> 00:18:49,107
Dopóki Kelly nie weszła
do mojego gabinetu po okulary.

240
00:18:49,190 --> 00:18:50,441
Znalazła mnie.

241
00:18:51,109 --> 00:18:54,946
Nagle te sentymentalne piosenki
i lukrowane memy nabrały sensu.

242
00:18:56,030 --> 00:19:00,368
Wiecie, co mówią o strzale Amora?
Jak was zaskakuje?

243
00:19:00,451 --> 00:19:01,411
To prawda.

244
00:19:01,494 --> 00:19:03,496
Miłość to anarchista.

245
00:19:04,539 --> 00:19:07,041
To było najlepsze, co mi się przytrafiło.

246
00:19:10,628 --> 00:19:13,256
Mieliśmy trzy dobre lata
przed Przypadłością.

247
00:19:13,840 --> 00:19:14,966
Niczego nie żałuję.

248
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Nie będzie drugiej takiej.

249
00:19:19,971 --> 00:19:21,139
Za Kelly.

250
00:19:21,222 --> 00:19:22,432
Za Kelly.

251
00:19:27,145 --> 00:19:31,107
Po tylu latach małżeństwa,
wciąż jesteście zakochani jak nastolatki.

252
00:19:33,526 --> 00:19:34,611
Życie jest ulotne.

253
00:19:35,278 --> 00:19:37,405
Musimy się nim cieszyć, póki możemy.

254
00:19:38,156 --> 00:19:41,451
Chcecie nam coś powiedzieć?

255
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
Adi? Rani?

256
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
Tak.

257
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
Tamales są znakomite.

258
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
Przepraszam, moja wina.
Chciałem to za szybko zrobić.

259
00:20:03,806 --> 00:20:04,682
Doug?

260
00:20:05,391 --> 00:20:06,309
Co?

261
00:20:06,392 --> 00:20:07,769
To nic takiego.

262
00:20:07,852 --> 00:20:09,896
Przytrzasnąłem go drzwiami.

263
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
To nie tak, jak myślicie.

264
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
To sprawa dla ochrony. Bob? Lee?

265
00:20:15,235 --> 00:20:16,236
Daj spokój, Doug.

266
00:20:16,319 --> 00:20:18,363
- Znasz zasady.
- Spokojnie.

267
00:20:18,446 --> 00:20:20,073
Dajcie spokój!

268
00:20:20,698 --> 00:20:23,326
Wszyscy dużo wypiliśmy.
To Dzień Ocalałych,

269
00:20:23,409 --> 00:20:25,119
wszyscy myślą o Przypadłości.

270
00:20:25,203 --> 00:20:26,579
To nieporozumienie.

271
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
Możemy to wyjaśnić. Singh, przebadaj go.

272
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
Zostawiłem skaner w klinice.

273
00:20:31,709 --> 00:20:32,585
To nic.

274
00:20:32,669 --> 00:20:36,506
Jako kapitan straży sąsiedzkiej
mam zestaw do badania krwi.

275
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
Adi, daj spokój.
Wiesz, że to niedorzeczne.

276
00:20:50,937 --> 00:20:54,899
Rozumiem. Miejmy to za sobą,
może wtedy wszyscy się uspokoją.

277
00:20:55,400 --> 00:20:56,276
Dobrze?

278
00:20:56,359 --> 00:20:57,235
Dobrze.

279
00:20:57,777 --> 00:20:58,903
Podaj rękę, proszę.

280
00:21:07,870 --> 00:21:10,707
Niespodzianką miało być
moje ciasto z pekanami.

281
00:21:12,417 --> 00:21:13,293
Tak?

282
00:21:13,376 --> 00:21:14,210
Tak.

283
00:21:14,919 --> 00:21:16,713
Nie ruszaj się jeszcze chwilę.

284
00:21:19,007 --> 00:21:19,841
Doug.

285
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
Tak?

286
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
Skąd wziąłeś pekany?

287
00:21:24,971 --> 00:21:27,098
Gdybym ci powiedział, musiałbym…

288
00:21:34,355 --> 00:21:35,356
I co?

289
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
Co?

290
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
Nie.

291
00:21:43,156 --> 00:21:45,783
Nie. Dajcie spokój!

292
00:21:45,867 --> 00:21:48,453
Nie mówicie poważnie. Dajcie spokój!

293
00:21:48,536 --> 00:21:50,288
To musi być jakaś pomyłka.

294
00:21:50,955 --> 00:21:51,789
Proszę!

295
00:21:52,749 --> 00:21:54,417
Nie musicie tego robić.

296
00:21:55,710 --> 00:21:56,586
Słuchajcie!

297
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
Dokąd… Zostańcie!

298
00:22:01,466 --> 00:22:02,342
Proszę!

299
00:22:04,719 --> 00:22:06,346
Adi?

300
00:22:06,429 --> 00:22:07,305
Wybacz, Doug.

301
00:22:07,388 --> 00:22:08,389
Proszę!

302
00:22:15,355 --> 00:22:17,857
Słuchaj, Singh, jak Doug się zaraził?

303
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
Od lat nie było tu Przypadłości.

304
00:22:21,611 --> 00:22:23,363
Uspokójmy się wszyscy.

305
00:22:25,198 --> 00:22:26,866
Już to przerabialiśmy.

306
00:22:29,243 --> 00:22:31,204
Nadchodzi kolejna fala, prawda?

307
00:22:33,623 --> 00:22:34,707
Nie jestem pewien.

308
00:23:04,570 --> 00:23:11,369
Czy przyjaźń ma w niepamięć pójść

309
00:23:11,452 --> 00:23:16,958
Wspomnienie zasnuć mgła?

310
00:23:17,750 --> 00:23:24,090
Czy przyjaźń ma w niepamięć pójść

311
00:23:24,173 --> 00:23:29,303
W cień odejść dawny czas?

312
00:23:44,068 --> 00:23:46,154
To jest to, prawda?

313
00:23:46,571 --> 00:23:47,488
Tak.

314
00:23:48,614 --> 00:23:50,741
Naprawdę przypomina gąsienicę.

315
00:23:50,825 --> 00:23:51,868
Rusty miał rację.

316
00:23:54,203 --> 00:23:56,080
Od teraz nie zdejmuj czapki.

317
00:23:56,581 --> 00:23:57,957
Głupio w niej wyglądam.

318
00:23:58,458 --> 00:24:01,377
Z tą czapką może ujdziesz za człowieka.

319
00:24:03,796 --> 00:24:08,342
Witam, nazywam się
Gustopher Czekolada Tłumok Trzeci.

320
00:24:08,426 --> 00:24:09,677
Nie masz tak na imię.

321
00:24:10,178 --> 00:24:12,763
- To moje ludzkie imię.
- Wystarczy „Gus”.

322
00:24:12,847 --> 00:24:13,973
Dobra, tylko Gus.

323
00:24:14,849 --> 00:24:18,561
Cześć, jestem Gus,
jestem zwykłym, nudnym, ludzkim chłopcem.

324
00:24:18,644 --> 00:24:21,063
Mów normalnie. To nie zabawa, mały.

325
00:24:21,147 --> 00:24:25,151
Słuchaj, jak nie wtopisz się w tłum,
nie wyjdziesz stąd żywy, kumasz?

326
00:24:26,319 --> 00:24:27,820
Co ci mówiłem?

327
00:24:28,321 --> 00:24:30,448
Jak wezmą mnie za hybrydę, odezwę się,

328
00:24:30,531 --> 00:24:32,825
bo nikt nie widział gadającej hybrydy.

329
00:24:32,909 --> 00:24:35,244
- I mam nie strzyc uszami.
- A przede wszystkim…

330
00:24:35,328 --> 00:24:37,997
żadnych jelenich bzdur.

331
00:24:40,291 --> 00:24:41,125
Chodź, mały.

332
00:25:00,353 --> 00:25:02,104
Źli ludzie!

333
00:25:02,188 --> 00:25:03,272
Spokojnie, mały.

334
00:25:03,898 --> 00:25:05,441
To nie są ci sami.

335
00:25:09,153 --> 00:25:09,987
Zdejmij ją.

336
00:25:16,994 --> 00:25:17,912
Nie ruszaj się.

337
00:25:20,623 --> 00:25:21,499
Stój.

338
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
Masz.

339
00:25:25,044 --> 00:25:26,712
Litowa AA, niezużyta.

340
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
Idź.

341
00:25:41,769 --> 00:25:43,396
Nie mogłam znaleźć brzytwy.

342
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
Jabłka w karmelu.

343
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
DARMOWE PRÓBKI

344
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
Hej, mały, musisz za nie zapłacić!

345
00:26:22,977 --> 00:26:24,186
Hej.

346
00:26:24,270 --> 00:26:25,229
Przepraszam.

347
00:26:25,313 --> 00:26:26,814
Weź szczyla na smycz.

348
00:26:28,441 --> 00:26:29,442
Chodź, mały.

349
00:26:30,443 --> 00:26:31,777
Przestaniesz jeść?

350
00:26:33,029 --> 00:26:34,155
Przestań jeść.

351
00:26:34,238 --> 00:26:36,073
Było napisane „darmowe próbki”.

352
00:26:36,157 --> 00:26:39,285
Ale nie było napisane,
żebyś żarł, jakbyś był w lesie.

353
00:26:39,952 --> 00:26:41,704
Czy to są jelenie bzdury?

354
00:26:44,332 --> 00:26:45,166
Przepraszam.

355
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
Posłuchaj, zostań tutaj.
Załatwię ci bilet.

356
00:26:50,129 --> 00:26:51,505
Nigdzie się nie ruszaj.

357
00:26:51,589 --> 00:26:53,007
Nie jedz nic więcej

358
00:26:53,090 --> 00:26:57,303
i nie rozmawiaj z nikim,
chyba że ktoś do ciebie zagada.

359
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
Rozumiem. Mam nic nie robić.

360
00:27:15,780 --> 00:27:16,656
Następny.

361
00:27:18,866 --> 00:27:20,159
Jeden do Kolorado.

362
00:27:20,242 --> 00:27:21,911
Pięć żetonów wojskowych.

363
00:27:22,662 --> 00:27:24,872
Żartujesz. To tylko w jedną stronę.

364
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
No i? Wiesz, jak jazda pociągiem
ułatwia przekroczenie granicy?

365
00:27:29,085 --> 00:27:30,419
A niby co tu robię?

366
00:27:30,503 --> 00:27:33,631
Jeśli nie masz żetonów,
nie masz tu czego szukać.

367
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
Poczekaj.

368
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
Mam trzy.

369
00:27:38,636 --> 00:27:42,556
Czego jeszcze ci trzeba?
Baterii? Nitki dentystycznej? Zapałek?

370
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
Ładne buty.

371
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
- Mowy nie ma.
- Nie chcę butów.

372
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
Sznurówki.

373
00:27:56,570 --> 00:27:58,280
Masz szczęście, mam zapasowe.

374
00:28:01,367 --> 00:28:05,496
Pociąg odjeżdża o czwartej.
To za niecałe pół godziny.

375
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
Będą trzy gwizdki 15 minut przed odjazdem

376
00:28:09,208 --> 00:28:11,210
i dwa gwizdki na pięć minut przed.

377
00:28:11,794 --> 00:28:12,920
Miłej podróży.

378
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
Następny.

379
00:28:40,698 --> 00:28:42,908
Zachowuj się jak człowiek.

380
00:28:46,662 --> 00:28:51,167
KOLORADO

381
00:29:18,486 --> 00:29:19,612
Red Rocks.

382
00:29:55,648 --> 00:29:56,690
Hej.

383
00:29:56,774 --> 00:29:59,610
Jest Richie? Nie widziałem jego stoiska.

384
00:29:59,693 --> 00:30:02,988
- Chciałem uzupełnić leki.
- Ostatni Ludzie je zamknęli.

385
00:30:03,072 --> 00:30:06,116
Twierdzili, że nie przestrzega
cholera wie czego.

386
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
Witamy w Ameryce Abbota.

387
00:30:22,091 --> 00:30:24,176
ŻADNYCH HYBRYD

388
00:30:33,143 --> 00:30:34,937
Strąciłeś mu łeb z karku.

389
00:30:35,437 --> 00:30:37,940
Wal hybrydę w pysk.

390
00:30:38,023 --> 00:30:39,942
Ta hybryda zdechnie.

391
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
Pieprzyć tego mieszańca.

392
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
Wal go w mordę!

393
00:30:46,991 --> 00:30:48,284
Na co się gapisz?

394
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
Co mu jest?

395
00:30:59,545 --> 00:31:01,964
Jestem zwykłym ludzkim chłopcem. Mówię.

396
00:31:04,091 --> 00:31:05,342
Słyszę.

397
00:31:08,888 --> 00:31:09,722
Hej.

398
00:31:10,848 --> 00:31:11,724
Oddychaj.

399
00:31:12,558 --> 00:31:13,392
O tak.

400
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
Jesteś tu sam?

401
00:31:42,880 --> 00:31:43,714
Tak.

402
00:31:44,548 --> 00:31:46,175
Może pójdziesz ze mną?

403
00:31:49,970 --> 00:31:50,846
Puszczaj!

404
00:31:52,222 --> 00:31:53,349
Jepp?

405
00:31:53,432 --> 00:31:55,392
Miałeś z nikim nie rozmawiać.

406
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
Zgubiłem się, a ona mi pomogła.

407
00:32:00,940 --> 00:32:02,691
Mam twój bilet.

408
00:32:06,779 --> 00:32:08,906
Możesz pojechać ze mną, wiesz?

409
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
Już ci mówiłem, tu się rozstaniemy.

410
00:32:12,242 --> 00:32:13,786
Każdy w swoją stronę, tak?

411
00:32:18,248 --> 00:32:20,000
Chodź, musimy iść.

412
00:32:20,960 --> 00:32:22,002
Przygotujcie dowody.

413
00:32:23,420 --> 00:32:24,672
Zdejmijcie czapki…

414
00:32:25,464 --> 00:32:26,507
To do pociągu.

415
00:32:28,759 --> 00:32:31,595
Pachnie orzechami,
syropem klonowym i kukurydzą.

416
00:32:31,679 --> 00:32:32,638
Słodki popcorn.

417
00:32:33,263 --> 00:32:34,515
Zjedz w pociągu.

418
00:32:35,099 --> 00:32:37,017
Masz przed sobą długą drogę.

419
00:32:44,441 --> 00:32:46,694
Muszą lubić te twoje cukierki.

420
00:32:48,445 --> 00:32:49,697
Co powiedziałeś?

421
00:32:49,780 --> 00:32:51,198
Tamci ludzie.

422
00:32:51,281 --> 00:32:53,701
Te pudła są pełne twoich cukierków.

423
00:32:55,244 --> 00:32:56,787
Węszę, pamiętasz?

424
00:33:02,918 --> 00:33:04,795
Wiesz co, mały?

425
00:33:04,878 --> 00:33:07,506
Musimy zrobić coś jeszcze.

426
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
A co z pociągiem?

427
00:33:10,134 --> 00:33:12,386
Spokojnie, nie przegapisz go.

428
00:33:13,220 --> 00:33:14,096
Obiecuję.

429
00:33:14,179 --> 00:33:15,514
Dobra, ruchy.

430
00:33:18,017 --> 00:33:19,643
To chyba nie ten pociąg?

431
00:33:19,727 --> 00:33:21,061
Nie tak głośno.

432
00:33:21,145 --> 00:33:23,272
Mamy parę minut. Chodź tu.

433
00:33:33,574 --> 00:33:35,659
Dobra, to gdzie czujesz cukierki?

434
00:33:44,293 --> 00:33:45,169
Tutaj.

435
00:33:45,836 --> 00:33:47,046
Dobry chłopak.

436
00:33:54,386 --> 00:33:56,263
Dobra, w którym pudełku?

437
00:33:56,972 --> 00:33:59,224
Wszystko pachnie podobnie.

438
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
Zamknijcie wagony.

439
00:34:00,934 --> 00:34:02,686
Pospiesz się, mały.

440
00:34:04,772 --> 00:34:05,856
Tu. To ten zapach.

441
00:34:06,565 --> 00:34:08,025
- Na pewno?
- Tak.

442
00:34:10,694 --> 00:34:11,528
Hej.

443
00:34:12,488 --> 00:34:14,114
Nie powinno was tu być.

444
00:34:14,198 --> 00:34:15,032
Wszystko gra.

445
00:34:26,543 --> 00:34:27,795
On, no wiesz…

446
00:34:28,545 --> 00:34:29,379
Zasnął.

447
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
Dobra.

448
00:34:48,357 --> 00:34:51,151
- Będziemy mieli kłopoty?
- Zamknij się i chodź.

449
00:35:01,286 --> 00:35:02,371
Cokolwiek wziąłeś,

450
00:35:03,038 --> 00:35:03,997
odłóż to.

451
00:35:15,676 --> 00:35:16,885
Zaraz.

452
00:35:16,969 --> 00:35:18,053
To hybryda!

453
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
Chodź.

454
00:35:23,851 --> 00:35:25,602
Opanuj te cholerne uszy.

455
00:35:25,686 --> 00:35:27,354
- Próbuję!
- Próbuj bardziej!

456
00:35:27,437 --> 00:35:30,524
Nie złapią mnie przez ciebie.
Wsadzę cię do pociągu.

457
00:35:43,996 --> 00:35:44,830
Dobra, mały.

458
00:35:45,414 --> 00:35:47,666
Kolorado czeka. Nie ociągaj się.

459
00:35:47,749 --> 00:35:50,377
Wsiadaj do pociągu.

460
00:35:50,460 --> 00:35:53,338
Idź do wagonu na samym końcu

461
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
i pamiętaj, żadnych jelenich bzdur.

462
00:36:06,727 --> 00:36:08,395
Co mam robić, kiedy dojadę?

463
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
Jesteś Łasuchem. Wymyślisz coś.

464
00:36:19,615 --> 00:36:20,699
Pa, Wielkoludzie.

465
00:36:24,578 --> 00:36:26,330
Hybryda! Zatrzymać ich!

466
00:36:26,413 --> 00:36:28,248
Dzieciak z rogami to hybryda!

467
00:36:31,585 --> 00:36:32,961
Nie!

468
00:36:52,189 --> 00:36:53,565
Wszyscy wsiadać!

469
00:36:54,358 --> 00:36:55,400
Odjeżdżamy!

470
00:37:23,178 --> 00:37:24,388
Nadążaj.

471
00:37:25,722 --> 00:37:26,598
Idziemy.

472
00:37:27,224 --> 00:37:29,393
Hej, mały, w porządku?

473
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
- Padnij.
- Kryć się!

474
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
- Wielkoludzie!
- Nie wstawaj.

475
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
Zasadzka!

476
00:37:48,787 --> 00:37:49,955
Nie widzę ich.

477
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
Ktoś tu sobie jaja robi.

478
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
Nie krzywdź nas!

479
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
Wielcy przywódcy powstają
w nieoczekiwanych okolicznościach.

480
00:38:52,601 --> 00:38:53,810
Ruchy!

481
00:38:59,107 --> 00:39:00,317
Ale najgorsi…

482
00:39:01,735 --> 00:39:03,945
powstają na starą modłę.

483
00:39:05,155 --> 00:39:06,573
Generale Abbot.

484
00:39:06,656 --> 00:39:07,908
Chyba ją znaleźliśmy.

485
00:39:08,950 --> 00:39:10,869
Jaką ją?

486
00:39:12,162 --> 00:39:13,121
Tę „ją”.

487
00:39:17,250 --> 00:39:19,628
Czemu od razu tak nie powiedziałeś?

488
00:39:24,674 --> 00:39:26,635
Każ ludziom się przygotować.

489
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
OSTOJA
BEZPIECZNE MIEJSCE DLA HYBRYD

490
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
Napisy: Krzysiek Ceran