NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wielcy przywódcy powstają w nieoczekiwanych okolicznościach.
Uważaj, te moby są agro.
Rozwal je.
Oby tak dalej, Kucyku.
Tygrysie, czekaj.
Zasadzka! Uwaga!
Nosorożcu, Kucyku, Tygrys padła.
- Tygrys padła! - Nikogo nie zostawimy.
Tygrysie, użyj swojego ultra.
Teraz!
Dobra robota.
UWAGA
Alarm w realu. Uwaga, hybryda.
Alarm w realu. Armia Zwierząt na stanowiska.
- Wiecie, co robić. - Alarm w realu. Uwaga, hybryda.
Niektórzy instynktownie słuchają…
a inni przewodzą.
Gus cieszył się, że ma za kim iść.
Nie mieliśmy takich kwiatów.
Pubbie by się spodobały.
To znaczy, że Przypadłość tu była.
Ja nic takiego nie widzę.
Te kwiaty zawsze są tam, gdzie Przypadłość.
Jakby ją zwiastowały czy coś.
Czemu ty nie złapałeś Przypadłości?
Jem płatki zbożowe.
Nie wiem, mały.
Niektórzy mają szczęście.
Daleko jeszcze?
Nie.
Naprawdę nie? Czy mówisz tak, żebym przestał pytać?
Naprawdę nie.
To nie jest Kolorado.
Nie. To moja skrytka.
- Ale powiedziałeś… - Muszę wziąć parę rzeczy.
Możemy tu przenocować.
Czy to jest twój dom?
Już ci mówiłem, nie mam domu.
Ale kitram różne rzeczy, gdzie mogę.
To dobry nawyk.
Jak wiewiórka?
Tak.
Pachną jak mokre mokasyny i stare rodzynki.
- Co? - Twoje cukierki.
Czujesz je stamtąd?
Właściwie to czułem je jeszcze na zewnątrz.
Jesteś głodny?
Chciałeś mnie zostawić?
Z tą rodziną?
Dam ci radę, mały.
Nie pytaj, jeśli nie chcesz znać odpowiedzi.
Wiesz, co będzie jutro?
Pociąg.
To szczególny pociąg.
Wiesz czemu?
Jedzie tam, gdzie ty.
Do Kolorado?
Pociąg się tu zatrzyma?
Nie, złapiemy go na Targu.
Jak mamy go złapać?
I co to targ?
Lubisz jabłka?
Uwielbiam.
Lubisz karmel?
Zależy. Co to?
Coś jak syrop,
tylko lepsze.
Rozpuszczają go i oblewają nim jabłka.
Jest lepszy od syropu?
Mały złoty człowiek.
Kto to?
Nikt.
Dostałem go, bo byłem dobry w sporcie.
Jak „podaj piłkę”?
Nie wiem, co to, ale na pewno mi powiesz.
Graliśmy w to z Pubbą.
Podawaliśmy piłkę, dopóki ktoś jej nie upuścił.
Tak, to coś podobnego.
Co z nimi robiłeś?
Nie wiem. Patrzyłem na nie. To pamiątki.
Co mu się stało w głowę?
Ktoś nie mógł utrzymać nerwów na wodzy.
Kiedyś wrzuciłem Psa do ognia.
Nie pamiętam czemu. Pamiętam, jak mi było potem źle.
Tak.
To było coś podobnego.
Idę na zewnątrz.
Krzycz, jak poczujesz kogoś, kto nie jest mną.
Dobranoc, Wielkoludzie.
Hej.
Jak się nazywa takie jabłko oblane rozpuszczonym karmelem?
Jabłko w karmelu.
Mama.
Co ty tam robisz?
Śpię!
Jepp?
Wielkoludzie?
Jepperd?
Jepp!
Wielkoludzie.
Miałem zły sen.
Przyzwyczaisz się.
Pamiętasz, co dziś jest?
Pociąg.
Co jeszcze?
- Targ. - A to oznacza Ostatnich Ludzi.
To ci goście, którzy próbowali cię porwać.
Więc zrobiłem ci przebranie.
Coś jak kostium.
Wiesz, Halloween.
Jasne. Na Halloween Pubba robił naleśniki tak, jak lubię,
a potem strzelaliśmy z proc.
Twój Pubba był dziwny.
Będziesz przebrany za ludzkiego chłopca,
udającego, że jest hybrydą.
Ale ja jestem hybrydą.
Ale dzisiaj to będzie taka nasza tajemnica.
Będziesz udawał, że jesteś fałszywy, choć jesteś prawdziwy.
Czy na Targu są inne hybrydy?
Tylko w klatkach.
To dziennik doktora Adityi Singha.
Nagrywam to dla…
Cóż, chyba dla potomności.
Przejąłem klinikę doktor Bell.
Oto moje dotychczasowe spostrzeżenia.
Większość pacjentów ma typowe dolegliwości.
Katar, obtarte kolana,
czasem zdarza się złamana kość.
Przypomniałem sobie, jak lubię praktykować medycynę.
Lubię przywracać czyjeś życie do porządku.
Ale niemal codziennie przypominam sobie, czemu to rzuciłem.
Ten czas, gdy lekarze musieli decydować, kto przeżyje, a kto umrze.
I strach, że nigdy nie znajdziemy lekarstwa.
Wiem o tylko jednej pacjentce, która cały ten czas żyje
z wirusem H5G9.
No dobrze.
Będę nazywał ją…
Jane Doe.
Modlę się,
żebym dalej mógł ochraniać pannę Doe
przed losem innych zarażonych.
Metody doktor Bell były…
„Kontrowersyjne” to łagodne określenie.
KREW GRUPY H?
Ile czasu minęło, odkąd przestała się kierować moralnością?
BIOPSJA SZPIKU
SEKCJA HYBRYDY
Nie jestem już tak pobożny jak kiedyś.
KOMÓRKI MACIERZYSTE
Ale nie mogę zmusić się, żeby wykonywać wszystkie jej instrukcje.
Prześladuje mnie myśl, że to może być jedyny sposób,
żeby uratować Jane Doe…
i to, co zostało z ludzkości.
Ty ją zastąpiłeś?
ODBIORCA: DOKTOR BELL ZAOPATRZENIE MEDYCZNE
Wszystko w porządku?
Jak najlepszym.
Zacząłeś biforek beze mnie?
Biforek przed czym?
Do diabła, przyjęcie Douga Duncana. Nie możemy tam iść.
Mamy przegapić Dzień Ocalałych? Będą nam to wypominać.
Nie warto. Nie jesteś w formie.
Ale nie zarażam. Serum Bell jeszcze działa.
Masz wszystkie objawy. Zdemaskują nas.
- Leki nie działają. - Oboje wiemy czemu.
Co to znaczy?
Próbuję wszystkiego, co zapisała,
poza sadyzmem. Nie mogę tego zrobić.
Nawet jeśli to hybrydy, to wciąż są w połowie ludźmi.
I to dziećmi!
Jeśli ktoś może znaleźć ludzkie rozwiązanie, to ty, Adi.
Damy radę.
Powiedzmy, że nie miałem ochoty. Nie lubię imprez.
Hanson tak powiedział.
Pamiętasz, co mu zrobili.
Nikt go nie lubił.
Poradzimy sobie.
Ustalmy, kiedy wyjdziemy.
Wymyślmy jakieś hasło.
- Dobra. „Gargulec”. - Co?
Jak ktoś powie „gargulec”, żegnamy się.
Jak tego użyjesz w normalnej rozmowie?
Dlatego to dobre hasło.
No dobrze. Daj rękę, obejrzę.
Najpiękniejsza kobieta w całej aglomeracji Rockbridge.
Ty złotousty cwaniaku.
Chodź.
Trzy…
Dwa…
- Jeden. - Jeden.
Doug, dobrze wyglądasz.
Dzięki. Rani, miło cię widzieć.
Wyglądasz fantastycznie.
A Adi jest szykowny jak zawsze.
Przesadzasz.
Wejdźcie. Mojito na was czekają.
- Rani, Adi. - Cześć!
Film?
Serial?
I książka? Wszystko?
Brakuje tylko poematu.
Dla kogoś to powinno być łatwe.
Nancie, miotasz się jak ryba na brzegu. Skup się.
Może pokaż coś, co brzmi podobnie.
To brzmi jak…
Myślenie?
- Tylko pytam. - Ten?
- Twyla? - Brzmi jak „Twyla”?
- „Ten”? - „Twór”?
- Brzmi jak „twór”. - „Wór”?
„Dwór”?
- „Gór”. - „Chór”.
Może jakiś potwór?
To „twór”!
Nie, to brzmi jak „twór”, ale to nie „twór”.
Czy to „bór”?
- To Ben Hur. - Tak! Drużyna Rani wygrywa.
Nie znam tego.
Co?
Ben Hur. Oscar za najlepszy film.
- Z Charltonem Hestonem. - Tak.
Jest słynny. Wiem o nim.
Choć Charltona Hestona widziałem tylko w Planecie małp.
„Ty cholerna małpo! Zniszczyłaś Statuę Wolności”.
Nie mówi tak.
Moja ulubiona kwestia.
Klasyka kina. Widziałem go z dziesięć razy.
Jest tam gargulec?
W tym…
kinie… W tym filmie?
- Gargulec? - Planecie…
Gargulec?
- Nie wiem… - Wszystko gra.
Zachowuj się normalnie.
Komu dolać?
Nie zamierzałem brać ślubu.
Zawsze miałem być Dougiem, piątym kołem u wozu.
Dopóki Kelly nie weszła do mojego gabinetu po okulary.
Znalazła mnie.
Nagle te sentymentalne piosenki i lukrowane memy nabrały sensu.
Wiecie, co mówią o strzale Amora? Jak was zaskakuje?
To prawda.
Miłość to anarchista.
To było najlepsze, co mi się przytrafiło.
Mieliśmy trzy dobre lata przed Przypadłością.
Niczego nie żałuję.
Nie będzie drugiej takiej.
Za Kelly.
Po tylu latach małżeństwa, wciąż jesteście zakochani jak nastolatki.
Życie jest ulotne.
Musimy się nim cieszyć, póki możemy.
Chcecie nam coś powiedzieć?
Adi? Rani?
Tak.
Tamales są znakomite.
Przepraszam, moja wina. Chciałem to za szybko zrobić.
Doug?
Co?
To nic takiego.
Przytrzasnąłem go drzwiami.
To nie tak, jak myślicie.
To sprawa dla ochrony. Bob? Lee?
Daj spokój, Doug.
- Znasz zasady. - Spokojnie.
Dajcie spokój!
Wszyscy dużo wypiliśmy. To Dzień Ocalałych,
wszyscy myślą o Przypadłości.
To nieporozumienie.
Możemy to wyjaśnić. Singh, przebadaj go.
Zostawiłem skaner w klinice.
To nic.
Jako kapitan straży sąsiedzkiej mam zestaw do badania krwi.
Adi, daj spokój. Wiesz, że to niedorzeczne.
Rozumiem. Miejmy to za sobą, może wtedy wszyscy się uspokoją.
Dobrze?
Dobrze.
Podaj rękę, proszę.
Niespodzianką miało być moje ciasto z pekanami.
Tak?
Tak.
Nie ruszaj się jeszcze chwilę.
Doug.
Tak?
Skąd wziąłeś pekany?
Gdybym ci powiedział, musiałbym…
I co?
Co?
Nie.
Nie. Dajcie spokój!
Nie mówicie poważnie. Dajcie spokój!
To musi być jakaś pomyłka.
Proszę!
Nie musicie tego robić.
Słuchajcie!
Dokąd… Zostańcie!
Proszę!
Adi?
Wybacz, Doug.
Proszę!
Słuchaj, Singh, jak Doug się zaraził?
Od lat nie było tu Przypadłości.
Uspokójmy się wszyscy.
Już to przerabialiśmy.
Nadchodzi kolejna fala, prawda?
Nie jestem pewien.
Czy przyjaźń ma w niepamięć pójść
Wspomnienie zasnuć mgła?
Czy przyjaźń ma w niepamięć pójść
W cień odejść dawny czas?
To jest to, prawda?
Tak.
Naprawdę przypomina gąsienicę.
Rusty miał rację.
Od teraz nie zdejmuj czapki.
Głupio w niej wyglądam.
Z tą czapką może ujdziesz za człowieka.
Witam, nazywam się Gustopher Czekolada Tłumok Trzeci.
Nie masz tak na imię.
- To moje ludzkie imię. - Wystarczy „Gus”.
Dobra, tylko Gus.
Cześć, jestem Gus, jestem zwykłym, nudnym, ludzkim chłopcem.
Mów normalnie. To nie zabawa, mały.
Słuchaj, jak nie wtopisz się w tłum, nie wyjdziesz stąd żywy, kumasz?
Co ci mówiłem?
Jak wezmą mnie za hybrydę, odezwę się,
bo nikt nie widział gadającej hybrydy.
- I mam nie strzyc uszami. - A przede wszystkim…
żadnych jelenich bzdur.
Chodź, mały.
Źli ludzie!
Spokojnie, mały.
To nie są ci sami.
Zdejmij ją.
Nie ruszaj się.
Stój.
Masz.
Litowa AA, niezużyta.
Idź.
Nie mogłam znaleźć brzytwy.
Jabłka w karmelu.
DARMOWE PRÓBKI
Hej, mały, musisz za nie zapłacić!
Hej.
Przepraszam.
Weź szczyla na smycz.
Chodź, mały.
Przestaniesz jeść?
Przestań jeść.
Było napisane „darmowe próbki”.
Ale nie było napisane, żebyś żarł, jakbyś był w lesie.
Czy to są jelenie bzdury?
Przepraszam.
Posłuchaj, zostań tutaj. Załatwię ci bilet.
Nigdzie się nie ruszaj.
Nie jedz nic więcej
i nie rozmawiaj z nikim, chyba że ktoś do ciebie zagada.
Rozumiem. Mam nic nie robić.
Następny.
Jeden do Kolorado.
Pięć żetonów wojskowych.
Żartujesz. To tylko w jedną stronę.
No i? Wiesz, jak jazda pociągiem ułatwia przekroczenie granicy?
A niby co tu robię?
Jeśli nie masz żetonów, nie masz tu czego szukać.
Poczekaj.
Mam trzy.
Czego jeszcze ci trzeba? Baterii? Nitki dentystycznej? Zapałek?
Ładne buty.
- Mowy nie ma. - Nie chcę butów.
Sznurówki.
Masz szczęście, mam zapasowe.
Pociąg odjeżdża o czwartej. To za niecałe pół godziny.
Będą trzy gwizdki 15 minut przed odjazdem
i dwa gwizdki na pięć minut przed.
Miłej podróży.
Następny.
Zachowuj się jak człowiek.
KOLORADO
Red Rocks.
Hej.
Jest Richie? Nie widziałem jego stoiska.
- Chciałem uzupełnić leki. - Ostatni Ludzie je zamknęli.
Twierdzili, że nie przestrzega cholera wie czego.
Witamy w Ameryce Abbota.
ŻADNYCH HYBRYD
Strąciłeś mu łeb z karku.
Wal hybrydę w pysk.
Ta hybryda zdechnie.
Pieprzyć tego mieszańca.
Wal go w mordę!
Na co się gapisz?
Co mu jest?
Jestem zwykłym ludzkim chłopcem. Mówię.
Słyszę.
Hej.
Oddychaj.
O tak.
Jesteś tu sam?
Tak.
Może pójdziesz ze mną?
Puszczaj!
Jepp?
Miałeś z nikim nie rozmawiać.
Zgubiłem się, a ona mi pomogła.
Mam twój bilet.
Możesz pojechać ze mną, wiesz?
Już ci mówiłem, tu się rozstaniemy.
Każdy w swoją stronę, tak?
Chodź, musimy iść.
Przygotujcie dowody.
Zdejmijcie czapki…
To do pociągu.
Pachnie orzechami, syropem klonowym i kukurydzą.
Słodki popcorn.
Zjedz w pociągu.
Masz przed sobą długą drogę.
Muszą lubić te twoje cukierki.
Co powiedziałeś?
Tamci ludzie.
Te pudła są pełne twoich cukierków.
Węszę, pamiętasz?
Wiesz co, mały?
Musimy zrobić coś jeszcze.
A co z pociągiem?
Spokojnie, nie przegapisz go.
Obiecuję.
Dobra, ruchy.
To chyba nie ten pociąg?
Nie tak głośno.
Mamy parę minut. Chodź tu.
Dobra, to gdzie czujesz cukierki?
Tutaj.
Dobry chłopak.
Dobra, w którym pudełku?
Wszystko pachnie podobnie.
Zamknijcie wagony.
Pospiesz się, mały.
Tu. To ten zapach.
- Na pewno? - Tak.
Hej.
Nie powinno was tu być.
Wszystko gra.
On, no wiesz…
Zasnął.
Dobra.
- Będziemy mieli kłopoty? - Zamknij się i chodź.
Cokolwiek wziąłeś,
odłóż to.
Zaraz.
To hybryda!
Chodź.
Opanuj te cholerne uszy.
- Próbuję! - Próbuj bardziej!
Nie złapią mnie przez ciebie. Wsadzę cię do pociągu.
Dobra, mały.
Kolorado czeka. Nie ociągaj się.
Wsiadaj do pociągu.
Idź do wagonu na samym końcu
i pamiętaj, żadnych jelenich bzdur.
Co mam robić, kiedy dojadę?
Jesteś Łasuchem. Wymyślisz coś.
Pa, Wielkoludzie.
Hybryda! Zatrzymać ich!
Dzieciak z rogami to hybryda!
Nie!
Wszyscy wsiadać!
Odjeżdżamy!
Nadążaj.
Idziemy.
Hej, mały, w porządku?
- Padnij. - Kryć się!
- Wielkoludzie! - Nie wstawaj.
Zasadzka!
Nie widzę ich.
Ktoś tu sobie jaja robi.
Nie krzywdź nas!
Wielcy przywódcy powstają w nieoczekiwanych okolicznościach.
Ruchy!
Ale najgorsi…
powstają na starą modłę.
Generale Abbot.
Chyba ją znaleźliśmy.
Jaką ją?
Tę „ją”.
Czemu od razu tak nie powiedziałeś?
Każ ludziom się przygotować.
OSTOJA BEZPIECZNE MIEJSCE DLA HYBRYD
Napisy: Krzysiek Ceran