1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,999 --> 00:00:24,003
Gode ledere blir til
på steder du minst forventer det.

3
00:00:29,884 --> 00:00:31,552
Ta de fiendene der.

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
Ta dem som dyr.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,808
Hold følge, Pony.

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,893
Vent, Tiger.

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
Bakholdsangrep!

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
Ned, Rhino, Pony og Tiger.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,984
-Ned, Tiger!
-Etterlat ingen dyr.

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
Kom med superangrepet ditt, Tiger.

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
Nå!

12
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
Bra jobba.

13
00:00:58,704 --> 00:00:59,580
ALARM

14
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
Nødstilfelle IRL.
Hybridnødsituasjon.

15
00:01:02,708 --> 00:01:05,795
Nødstilfelle IRL.
Til stasjonene, Dyrehæren.

16
00:01:05,878 --> 00:01:09,965
-Dere vet hva dere har å gjøre.
-Nødstilfelle IRL. Hybridnødsituasjon.

17
00:01:13,385 --> 00:01:15,387
Noen er født til å følge etter…

18
00:01:16,639 --> 00:01:18,682
mens andre er født til å lede.

19
00:01:42,665 --> 00:01:47,336
Gus var bare fornøyd med
å ha noen som kunne vise ham veien.

20
00:01:55,094 --> 00:01:58,848
Slike blomster hadde aldri vi.
De hadde Pabba likt.

21
00:01:59,640 --> 00:02:02,143
Det betyr at Syken har vært her.

22
00:02:02,226 --> 00:02:04,395
Det ser ikke sykt ut for meg.

23
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
De blomstene dukker opp
hver gang Syken kommer.

24
00:02:07,648 --> 00:02:10,109
De er som et slags tegn, eller noe.

25
00:02:11,527 --> 00:02:13,612
Hvorfor fikk ikke du Syken?

26
00:02:13,696 --> 00:02:15,322
Jeg spiser masse Wheaties.

27
00:02:17,700 --> 00:02:21,495
Jeg vet ikke, småen.
Noen er bare født heldige.

28
00:03:12,213 --> 00:03:14,965
-Er vi fremme snart?
-Nesten.

29
00:03:16,008 --> 00:03:19,553
Nesten på ordentlig,
eller nesten, sånn at jeg ikke spør mer?

30
00:03:19,637 --> 00:03:21,263
Nesten på ordentlig.

31
00:03:52,836 --> 00:03:56,924
-Det der er ikke Colorado.
-Nei. Det er det jeg har gjemt unna.

32
00:03:57,007 --> 00:04:00,135
-Men jeg trodde at du sa…
-Må hente et par ting.

33
00:04:00,219 --> 00:04:02,221
Vi kan overnatte her.

34
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
Er det her du bor?

35
00:04:08,727 --> 00:04:11,522
Jeg sa jo at jeg ikke bor noe sted.

36
00:04:12,898 --> 00:04:16,777
Men jeg gjemmer ting der jeg kan.
Det er en god vane.

37
00:04:16,860 --> 00:04:17,903
Som et ekorn?

38
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
Jo da.

39
00:04:22,449 --> 00:04:25,744
Det lukter som
våte mokasiner og gamle rosiner.

40
00:04:25,828 --> 00:04:27,830
-Hva da?
-Godteriet ditt.

41
00:04:28,706 --> 00:04:33,460
-Lukter du pillene mine herfra?
-Jeg lukta dem faktisk fra utsiden.

42
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
Er du sulten?

43
00:04:55,733 --> 00:04:59,278
Skulle du dra fra meg?
Da vi var hos den familien?

44
00:05:02,323 --> 00:05:04,325
Et råd, gutten min.

45
00:05:04,908 --> 00:05:07,745
Ikke still spørsmål
du ikke vil ha svaret på.

46
00:05:10,205 --> 00:05:12,708
Vet du hvilken dag det er i morgen?

47
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
Togdagen.

48
00:05:15,711 --> 00:05:18,714
Dette er et spesielt tog. Vet du hvorfor?

49
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
-Det drar dit du vil dra.
-Colorado?

50
00:05:23,260 --> 00:05:27,681
-Henter toget oss her?
-Nei, vi må ta det fra Markedet.

51
00:05:27,765 --> 00:05:31,060
Hvordan kommer vi oss på,
og hva er et marked?

52
00:05:32,061 --> 00:05:34,563
-Liker du epler?
-Jeg elsker epler.

53
00:05:34,646 --> 00:05:37,983
-Liker du karamell?
-Det kommer an på. Hva er det?

54
00:05:38,067 --> 00:05:40,486
Det er som sirup, bare bedre.

55
00:05:40,569 --> 00:05:43,989
De smelter det og heller det over et eple.

56
00:05:44,073 --> 00:05:45,699
Bedre enn sirup?

57
00:05:59,713 --> 00:06:02,424
En liten gullmann. Hvem er han?

58
00:06:02,508 --> 00:06:06,136
Ingen.
Jeg fikk ham for å være god i idrett.

59
00:06:06,220 --> 00:06:08,263
Idrett som i "sentre ballen"?

60
00:06:08,347 --> 00:06:11,308
Jeg vet ikke hva det er,
men det forteller du vel.

61
00:06:11,392 --> 00:06:13,102
Et spill jeg og Pabba spilte.

62
00:06:13,185 --> 00:06:16,939
Vi sentret ballen så ofte som mulig,
før noen av oss glapp den.

63
00:06:18,107 --> 00:06:20,150
Ja, det er litt sånn.

64
00:06:21,527 --> 00:06:22,986
Hva gjør du med dem?

65
00:06:23,070 --> 00:06:26,490
Jeg vet ikke.
Ser vel på dem, som en påminnelse.

66
00:06:28,700 --> 00:06:30,953
Hva skjedde med hodet hans?

67
00:06:31,662 --> 00:06:35,624
Det var noen som ikke
klarte å beherske temperamentet sitt.

68
00:06:36,875 --> 00:06:38,877
Jeg kasta Hund på et bål en gang.

69
00:06:38,961 --> 00:06:43,006
Jeg husker ikke hvorfor.
Men jeg følte meg ille til mote etterpå.

70
00:06:43,090 --> 00:06:44,716
Det er sånn det er, ja.

71
00:06:48,470 --> 00:06:50,472
Jeg går ut en tur.

72
00:06:51,265 --> 00:06:54,560
Rop om du lukter andre enn meg.

73
00:06:55,561 --> 00:06:58,272
God natt, Sværingen. Du!

74
00:07:00,732 --> 00:07:04,194
Hva kaller du den greia
med karamell smelta over eplet?

75
00:07:05,529 --> 00:07:07,156
Et kandisert eple.

76
00:07:24,673 --> 00:07:25,674
Mamma.

77
00:07:32,848 --> 00:07:35,726
-Hva gjør du der inne?
-Sover!

78
00:08:23,398 --> 00:08:24,399
Jepp?

79
00:08:26,944 --> 00:08:27,945
Sværingen?

80
00:08:55,847 --> 00:08:56,890
Jepperd?

81
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
Jepp!

82
00:09:15,951 --> 00:09:18,996
Sværingen. Jeg hadde mareritt.

83
00:09:19,663 --> 00:09:23,500
Det venner du deg til.
Husker du hvilken dag det er i dag?

84
00:09:23,584 --> 00:09:25,919
-Togdagen.
-Og hva mer?

85
00:09:26,003 --> 00:09:28,922
-Markedet.
-Og det betyr De siste.

86
00:09:29,006 --> 00:09:32,801
De samme som prøvde
å kidnappe deg på besøkssenteret.

87
00:09:32,884 --> 00:09:35,887
Derfor har jeg laget
en forkledning til deg.

88
00:09:37,347 --> 00:09:39,099
Som et kostyme.

89
00:09:40,225 --> 00:09:41,143
Halloween.

90
00:09:41,226 --> 00:09:44,771
Ja, selvsagt. Det var da
Pabba lagde favorittpannekakene mine

91
00:09:44,855 --> 00:09:47,524
og vi skjøt på ting med sprettert.

92
00:09:48,150 --> 00:09:49,776
Pabba var en rar fyr.

93
00:09:49,860 --> 00:09:54,990
Du forkler deg som menneskegutt,
som later som om du er en hybridgutt.

94
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
Men jeg er jo en hybridgutt.

95
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
I dag er det hemmeligheten vår.

96
00:10:00,954 --> 00:10:04,833
Du skal late som
at du bare later som, selv om du er ekte.

97
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
Er det ikke andre hybrider på Markedet?

98
00:10:09,504 --> 00:10:11,423
Bare i bur.

99
00:10:37,491 --> 00:10:41,370
Dette er journalen til dr. Aditya Singh.

100
00:10:42,371 --> 00:10:44,414
Jeg gjør disse nedtegnelsene for…

101
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
…ettertiden, antar jeg.

102
00:10:48,960 --> 00:10:51,838
Jeg har tatt over dr. Bells legesenter.

103
00:10:53,382 --> 00:10:57,135
Allerede har jeg gjort meg
følgende observasjoner.

104
00:10:57,219 --> 00:10:59,930
De fleste pasientene har
helt vanlige lidelser,

105
00:11:00,013 --> 00:11:03,725
de snufser og har skrubbsår,
noen har brukket et bein.

106
00:11:06,395 --> 00:11:10,732
Jeg husker hvor godt jeg likte
å jobbe praktisk med medisin.

107
00:11:11,983 --> 00:11:16,196
Muligheten til å kunne
få noens liv tilbake på sporet igjen.

108
00:11:16,279 --> 00:11:19,866
Men jeg blir nesten daglig
påminnet om hvorfor jeg sluttet.

109
00:11:19,950 --> 00:11:23,787
Når legen må bestemme seg for
hvem som får leve og hvem som må dø.

110
00:11:24,746 --> 00:11:27,791
Og frykten som vi aldri finner en kur for.

111
00:11:30,961 --> 00:11:35,340
Jeg kjenner bare til én pasient
som har overlevd gjennom hele perioden

112
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
med H5G9-viruset.

113
00:11:38,301 --> 00:11:39,302
Ok.

114
00:11:44,307 --> 00:11:45,726
Jeg kaller henne…

115
00:11:47,352 --> 00:11:49,146
Den anonyme.

116
00:11:58,405 --> 00:12:02,367
Jeg ber bare om at jeg kan
fortsette med å holde Den anonyme

117
00:12:02,451 --> 00:12:05,078
unna å dø, som så mange før henne.

118
00:12:09,166 --> 00:12:10,876
Dr. Bells forskning var…

119
00:12:11,710 --> 00:12:14,337
"Tvilsom" er å være litt vel positiv.

120
00:12:15,630 --> 00:12:16,465
BLODTYPE H?

121
00:12:17,382 --> 00:12:21,178
Hvor lenge hadde hun befunnet seg i
et ingenmannsland uten moral?

122
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
BEINMARGSASPIRASJON

123
00:12:26,349 --> 00:12:28,935
Jeg er kanskje ikke
så hengiven som jeg var…

124
00:12:30,562 --> 00:12:34,399
…men jeg får meg likevel ikke til
å gjøre alt hun har pålagt meg.

125
00:12:36,026 --> 00:12:41,782
At det er det eneste svar på hvordan
man redder Jane Doe, hjemsøker meg.

126
00:12:43,492 --> 00:12:45,911
Og det som er igjen av menneskeheten.

127
00:13:11,102 --> 00:13:12,813
Er du erstatteren?

128
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
MOTTAKER: DR. BELL
INNHOLD: MEDISINER

129
00:14:06,408 --> 00:14:08,034
Er alt i orden?

130
00:14:12,789 --> 00:14:14,749
Ja, helt flott.

131
00:14:32,183 --> 00:14:35,937
-Vorser du uten meg?
-Hva mener du?

132
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Doug Duncans fest, ja.
Vi må droppe den. Det må vi.

133
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
Vi kan ikke droppe Overleverdagen.
Da får vi aldri fred.

134
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
Ikke verdt det. Du er ikke helt frisk.

135
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
Jeg er ikke smittsom.
Bells serum virker fortsatt.

136
00:14:49,534 --> 00:14:51,828
Du har alle symptomene. Vi er utsatt.

137
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
-Medisinen fungerer bare ikke.
-Vi vet begge hvorfor.

138
00:14:58,126 --> 00:14:59,753
Hva skal det bety?

139
00:15:01,046 --> 00:15:05,550
Jeg prøver alt slik det står i notatboka,
bortsett fra sadismen. Klarer ikke.

140
00:15:05,634 --> 00:15:09,596
Selv om de er hybrider,
er de fortsatt halvt menneskelige,

141
00:15:09,679 --> 00:15:11,306
og de er barn!

142
00:15:28,990 --> 00:15:32,744
Hvis noen kan finne et humant alternativ,
så er det deg, Adi.

143
00:15:45,298 --> 00:15:46,257
Det går fint.

144
00:15:46,341 --> 00:15:49,386
Vi kan si at jeg var dårlig.
Jeg liker ikke fester.

145
00:15:49,469 --> 00:15:54,182
Hanson sa at han bare ikke likte fester,
og husk hva som skjedde med ham.

146
00:15:58,937 --> 00:16:01,648
-Ingen likte Hanson.
-Det går helt fint.

147
00:16:01,731 --> 00:16:05,110
Vi må ha en rømningsstrategi.
Et kodeord, bare i tilfelle.

148
00:16:05,193 --> 00:16:07,570
-Greit. "Vannspyer."
-Hva?

149
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
Om en av oss sier det, tar vi farvel.

150
00:16:10,115 --> 00:16:14,494
-Hvordan får du det inn i en samtale?
-Derfor er det et godt kodeord.

151
00:16:17,622 --> 00:16:20,000
Greit. Få se, nå.

152
00:16:25,964 --> 00:16:31,177
Den vakreste kvinnen
i Greater Rockbridge-byområdet.

153
00:16:32,303 --> 00:16:34,848
Din veltalende djevel.

154
00:16:34,931 --> 00:16:36,558
Kom igjen.

155
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
Tre…

156
00:16:43,940 --> 00:16:45,233
To…

157
00:16:46,401 --> 00:16:47,360
-En.
-En.

158
00:16:54,784 --> 00:16:58,955
-Du ser godt ut, Big Doug.
-Takk. Du er så pen, Rani.

159
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
Du ser fantastisk ut.

160
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
Adi er som vanlig et høydepunkt av klasse.

161
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
Så snilt, da.

162
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
Kom. Nå skal dere få mojitoer.

163
00:17:08,840 --> 00:17:10,884
-Rani. Adi.
-Hei!

164
00:17:13,511 --> 00:17:16,014
-En film?
-TV?

165
00:17:16,097 --> 00:17:19,184
-Og ei bok? Alle tre?
-Alt annet enn et kvad.

166
00:17:19,267 --> 00:17:21,061
Dette er vel lett for noen?

167
00:17:21,144 --> 00:17:24,355
Nancie, du spreller som en fisk.
Bare konsentrer deg.

168
00:17:24,439 --> 00:17:26,691
-"Høres ut som" er bra.
-Ok.

169
00:17:27,484 --> 00:17:30,153
-Det høres ut som…
-Å tenke?

170
00:17:31,362 --> 00:17:33,281
-Jeg bare lurer.
-Der borte?

171
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
-Twyla?
-Høres ut som "Twyla"?

172
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
-"Der"?
-"Pels"?

173
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
-Høres ut som pels. Ok?
-"Fels"?

174
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
"Hindre"?

175
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
-"Forhindre."
-"Slindre."

176
00:17:41,915 --> 00:17:43,249
Vet du hva furryer er?

177
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
Det er "pels!"

178
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
Det høres ut som "pels",
men det kan det ikke være.

179
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
"Hels!" Er det ordet?

180
00:17:49,547 --> 00:17:51,466
-Ben-Hur. Det er det.
-Ja!

181
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Team Rani vinner.

182
00:17:56,221 --> 00:17:58,223
-Aldri hørt om det.
-Hva?

183
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
Ben-Hur. Beste film to ganger.

184
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
-En gang med Charlton Heston.
-Ja.

185
00:18:04,312 --> 00:18:06,189
Ganske berømt. Kjenner til den.

186
00:18:06,272 --> 00:18:09,692
Den eneste Heston-filmen jeg har sett
er Apenes planet.

187
00:18:09,776 --> 00:18:12,570
"Fæle aper!
Dere har drept Frihetsgudinnen!"

188
00:18:12,654 --> 00:18:15,281
-Det er ikke det han sier.
-Favorittreplikken.

189
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
Det er en klassiker.
Jeg har sett filmen ti ganger.

190
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
Er det en vannspyer i…

191
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
I den der…

192
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
Bilde… Den filmen?

193
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
-Vannspyer?
-Apenes plan…

194
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
Vannspyer?

195
00:18:32,382 --> 00:18:34,384
-Ikke sikker…
-Jeg har det fint.

196
00:18:34,467 --> 00:18:36,219
Ta det med ro, ok?

197
00:18:37,428 --> 00:18:39,347
Vil noen ha påfyll?

198
00:18:39,430 --> 00:18:41,474
Jeg planla aldri å gifte meg.

199
00:18:41,558 --> 00:18:44,561
Jeg skulle være Doug,
tredje hjulet på vogna.

200
00:18:45,687 --> 00:18:50,441
Helt til Kelly kom til klinikken for å
finne briller, men fant meg isteden.

201
00:18:51,109 --> 00:18:55,947
Plutselig ga alle de fjollete kjærlighets-
sangene og de søte memene mening.

202
00:18:56,030 --> 00:19:00,368
Dere vet hva de sier om
at Amors piler kommer brått på?

203
00:19:00,451 --> 00:19:03,496
Det stemmer. Kjærlighet er en anarkist.

204
00:19:04,539 --> 00:19:07,542
Det var det beste
som noen gang hadde hendt meg.

205
00:19:10,628 --> 00:19:14,924
Vi fikk tre gode år før Syken.
Angrer ikke på noe.

206
00:19:16,634 --> 00:19:18,761
Jeg får aldri en som Kelly igjen.

207
00:19:19,971 --> 00:19:22,432
-Skål for Kelly.
-For Kelly.

208
00:19:27,145 --> 00:19:31,900
Vi var gift i alle disse år, og likevel
like fjasete forelsket som tenåringer.

209
00:19:33,526 --> 00:19:36,738
Livet er flyktig.
Vi må nyte det mens vi kan.

210
00:19:38,156 --> 00:19:41,451
Har dere noe dere vil dele med oss?

211
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
Adi? Rani?

212
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
Ja.

213
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
Tamalene er helt utsøkte.

214
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
Beklager. Min feil.
Jeg gikk for fort frem.

215
00:20:03,806 --> 00:20:04,682
Doug.

216
00:20:05,391 --> 00:20:09,896
Hva? Det er da ingenting.
Jeg klemte den i døren.

217
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
Det er ikke som det ser ut.

218
00:20:12,607 --> 00:20:16,236
-Dette får vaktene ta seg av. Bob? Lee?
-Kom igjen, Doug.

219
00:20:16,319 --> 00:20:18,363
-Du kjenner rutinen.
-Gi dere.

220
00:20:18,446 --> 00:20:20,073
Nei, gi dere!

221
00:20:20,698 --> 00:20:24,953
Alle har fått mye å drikke,
og på Overleverdagen tenker alle på Syken.

222
00:20:25,036 --> 00:20:26,579
Det er en hendig feil.

223
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
Dette kan vi avgjøre raskt.
Test ham, Singh.

224
00:20:29,332 --> 00:20:32,585
-Jeg la igjen skanneren på legesenteret.
-Det går fint.

225
00:20:32,669 --> 00:20:36,506
Jeg har alltid med meg
et bærbart blodprøvesett som Nabovakt.

226
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
Gi deg, Adi. Du vet at dette er latterlig.

227
00:20:50,353 --> 00:20:54,899
Jeg hører hva du sier. Vi får det
overstått, så roer kanskje alle seg ned.

228
00:20:55,400 --> 00:20:57,235
-Ja?
-Ja.

229
00:20:57,777 --> 00:20:59,237
Gi meg hånda di.

230
00:21:07,870 --> 00:21:11,124
Overraskelsen skulle være
at jeg lagde pekanpai.

231
00:21:12,417 --> 00:21:14,210
-Å ja?
-Ja.

232
00:21:14,919 --> 00:21:16,713
Sitt i ro litt til.

233
00:21:19,007 --> 00:21:20,758
-Doug.
-Ja?

234
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
Hvor fant du pekan?

235
00:21:24,971 --> 00:21:27,098
Om jeg hadde sagt det, måtte jeg…

236
00:21:34,355 --> 00:21:35,857
Hva viser den?

237
00:21:39,485 --> 00:21:40,486
Hva?

238
00:21:41,571 --> 00:21:42,572
Nei.

239
00:21:43,156 --> 00:21:45,783
Nei, kom igjen!

240
00:21:45,867 --> 00:21:50,288
Dette mener dere ikke. Gi dere!
Dette må være en feil!

241
00:21:50,371 --> 00:21:51,789
Vær så snill!

242
00:21:52,749 --> 00:21:54,417
Dette må ikke skje.

243
00:21:55,710 --> 00:21:56,711
Dere!

244
00:21:59,297 --> 00:22:02,342
Hvor skal dere… Ikke dra! Vær så snill!

245
00:22:04,719 --> 00:22:06,346
Adi?

246
00:22:06,429 --> 00:22:08,389
-Unnskyld, Doug.
-Vær så snill!

247
00:22:15,355 --> 00:22:17,857
Kom igjen, Singh. Hvordan fikk Doug det?

248
00:22:17,940 --> 00:22:20,985
Det har ikke vært
nye bølger av Syken her på årevis.

249
00:22:21,611 --> 00:22:23,363
La oss puste med magen.

250
00:22:25,198 --> 00:22:27,200
Dette har skjedd oss før.

251
00:22:29,243 --> 00:22:31,245
Det kommer en ny bølge, ikke sant?

252
00:22:33,623 --> 00:22:34,957
Jeg er ikke sikker.

253
00:23:04,570 --> 00:23:11,327
Skal gamle bekjentskap bli glemt

254
00:23:11,411 --> 00:23:17,041
Og aldri våkne til liv?

255
00:23:17,834 --> 00:23:24,090
Skal gamle bekjentskap bli glemt

256
00:23:24,173 --> 00:23:29,554
Fra gammel tid?

257
00:23:44,068 --> 00:23:47,488
-Der har vi det, ikke sant?
-Jo.

258
00:23:48,614 --> 00:23:51,868
Det er som en kålorm. Rusty hadde rett.

259
00:23:53,703 --> 00:23:56,080
Fra nå av må du ha på deg kapsen.

260
00:23:56,581 --> 00:23:58,374
Da ser jeg bare teit ut.

261
00:23:58,458 --> 00:24:02,003
Ha på deg kapsen,
så tar de deg kanskje for å være menneske.

262
00:24:03,796 --> 00:24:08,342
Hallo. Jeg heter
Gustoffer Sjokolade Tullekopp den tredje.

263
00:24:08,426 --> 00:24:11,304
-Det er ikke det du heter.
-Menneskenavnet mitt.

264
00:24:11,387 --> 00:24:13,973
-Bare si "Gus".
-Ok. Bare Gus.

265
00:24:14,849 --> 00:24:18,561
Hei. Jeg heter Gus,
og er en vanlig, menneskegutt.

266
00:24:18,644 --> 00:24:21,063
Bruk din vanlige stemme.
Det er ingen lek.

267
00:24:21,147 --> 00:24:25,735
Om du ikke glir inn i mengden,
klarer du deg ikke. Skjønner du det?

268
00:24:26,319 --> 00:24:27,904
Hva har vi snakket om?

269
00:24:27,987 --> 00:24:32,450
Tror noen at jeg er hybrid, snakker jeg.
Ingen har møtt en snakkende hybrid.

270
00:24:32,533 --> 00:24:35,244
-Jeg beveger aldri ørene.
-Og først og fremst:

271
00:24:35,328 --> 00:24:37,997
Ikke gjør gale hjorteting.

272
00:24:40,124 --> 00:24:41,125
Kom igjen.

273
00:25:00,353 --> 00:25:03,272
-Slemme folk!
-Ta det med ro.

274
00:25:03,898 --> 00:25:05,942
De er ikke de samme.

275
00:25:09,153 --> 00:25:10,780
Ta den av.

276
00:25:16,994 --> 00:25:18,621
Test ham.

277
00:25:20,623 --> 00:25:22,250
Hei, kompis.

278
00:25:23,334 --> 00:25:24,335
Her.

279
00:25:25,044 --> 00:25:26,712
Litium, dobbel A. Fulladet.

280
00:25:28,756 --> 00:25:29,757
Gå.

281
00:25:35,471 --> 00:25:40,977
BARE SPØR

282
00:25:41,769 --> 00:25:43,771
Jeg fant ingen barberhøvel.

283
00:26:12,967 --> 00:26:14,594
Kandiserte epler.

284
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
GRATIS SMAKSPRØVE

285
00:26:20,349 --> 00:26:24,186
-Hei! Det må du betale for!
-Du…

286
00:26:24,270 --> 00:26:26,814
-Unnskyld.
-Pass på drittungen.

287
00:26:28,441 --> 00:26:31,777
Kom igjen, gutten min.
Kan du slutte å spise?

288
00:26:33,029 --> 00:26:35,865
-Slutt å spise.
-"Gratis smaksprøve", sto det.

289
00:26:35,948 --> 00:26:39,869
Men det sto ikke at du skulle
gomle som om du var i skogen.

290
00:26:39,952 --> 00:26:41,704
Er det gale hjorteting?

291
00:26:44,624 --> 00:26:45,625
Beklager.

292
00:26:46,667 --> 00:26:51,505
Bli her, du. Jeg ordner billett.
Ikke gå noe sted.

293
00:26:51,589 --> 00:26:53,007
Ikke spis noe mer,

294
00:26:53,090 --> 00:26:57,303
og ikke snakk til andre,
med mindre de snakker til deg først.

295
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
Ok, jeg skjønner. Ikke gjør noe som helst.

296
00:27:15,780 --> 00:27:16,781
Neste.

297
00:27:18,866 --> 00:27:20,159
Én til Colorado.

298
00:27:20,242 --> 00:27:24,872
-Det blir fem ferdigmatpolletter.
-Du tuller. Det er en enveisbillett.

299
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
Og så? Vet du hvor mye enklere
grensepassering er på et tog?

300
00:27:29,085 --> 00:27:31,170
Hvorfor tror du at jeg er her?

301
00:27:31,253 --> 00:27:34,882
-Har du ikke polletter, så tre til side.
-Vent.

302
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
Jeg har tre.

303
00:27:38,636 --> 00:27:42,431
Hva mer trenger du, bror?
Batterier? Tanntråd? Fyrstikker?

304
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
Du har fine støvler.

305
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
-Det skjer ikke.
-Ikke støvlene.

306
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
Lissene.

307
00:27:56,570 --> 00:27:58,656
Heldig for deg at jeg ekstra.

308
00:28:01,367 --> 00:28:05,496
Toget går klokka fire.
Det er mindre enn en halvtime til.

309
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
Vi blåser i fløyta tre ganger
før toget går,

310
00:28:09,208 --> 00:28:11,794
og to ganger når det er
fem minutter igjen.

311
00:28:11,877 --> 00:28:12,920
Han en flott tur.

312
00:28:13,671 --> 00:28:14,672
Neste.

313
00:28:40,698 --> 00:28:42,908
Oppfør deg menneskelig.

314
00:29:18,486 --> 00:29:19,612
Red Rocks.

315
00:29:55,648 --> 00:29:59,610
Du… Er Richie her?
Har ikke sett ham her.

316
00:29:59,693 --> 00:30:02,988
-Jeg ville ha medisinpåfyll.
-De siste stansa ham.

317
00:30:03,072 --> 00:30:06,116
De mente at han ikke
handlet etter Gud vet hva.

318
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
Velkommen til Abbots USA.

319
00:30:22,007 --> 00:30:24,176
MENNESKELIG FRIGJØRING
INGEN HYBRIDER

320
00:30:33,143 --> 00:30:35,354
Du knerta hodet hans.

321
00:30:35,437 --> 00:30:39,942
-Treff hybriden rett i fleisen.
-Nå tar vi hybriden!

322
00:30:40,526 --> 00:30:44,780
-Ja, faen ta den bastarden!
-Ja, treff ham midt i fleisen!

323
00:30:46,991 --> 00:30:48,701
Hva ser du på?

324
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
Hva er galt med gutten?

325
00:30:59,545 --> 00:31:02,548
Jeg er bare en vanlig menneskegutt.
Jeg kan snakke.

326
00:31:04,091 --> 00:31:05,676
Det hører jeg.

327
00:31:08,637 --> 00:31:09,638
Du…

328
00:31:10,848 --> 00:31:13,267
Pust. Sånn.

329
00:31:39,960 --> 00:31:41,587
Er du her alene?

330
00:31:42,880 --> 00:31:43,881
Ja.

331
00:31:44,548 --> 00:31:46,675
Kan du ikke bli med meg?

332
00:31:49,970 --> 00:31:50,971
Slipp!

333
00:31:52,222 --> 00:31:55,809
-Jepp?
-Du skulle ikke snakke med noen, sa jeg.

334
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
Jeg rota meg bort. Hun hjalp meg.

335
00:32:00,940 --> 00:32:02,942
Jeg har fått tak i billetten din.

336
00:32:06,779 --> 00:32:12,159
-Du kan jo fortsatt bli med meg?
-Jeg sa jo at dette slutter her.

337
00:32:12,242 --> 00:32:14,870
Nå går vi hver til vårt, ikke sant?

338
00:32:18,248 --> 00:32:20,000
Kom, nå må vi gå.

339
00:32:20,960 --> 00:32:22,753
Ha legitimasjonen klar.

340
00:32:23,420 --> 00:32:24,672
Ta av dere luene.

341
00:32:25,464 --> 00:32:26,548
Til toget.

342
00:32:28,759 --> 00:32:33,180
-Lukter som nøtter, lønnesirup og mais.
-Det er søtt kjelepopkorn.

343
00:32:33,263 --> 00:32:37,017
Spar det til turen.
Du skal langt av gårde.

344
00:32:44,441 --> 00:32:47,069
De liker nok godteriet ditt godt også.

345
00:32:48,445 --> 00:32:51,198
-Hva var det du sa?
-De mennene der.

346
00:32:51,281 --> 00:32:54,493
De har massevis av godteriet ditt
i de kassene.

347
00:32:55,077 --> 00:32:56,787
Jeg kan lukte, husker du vel?

348
00:33:02,918 --> 00:33:07,506
Vet du hva, småen? Jeg tror at vi har
én siste ting vi må gjøre.

349
00:33:08,757 --> 00:33:12,386
-Hva med toget, da?
-Slapp av. Jeg lar deg ikke miste det.

350
00:33:13,220 --> 00:33:15,514
-Det lover jeg.
-Fortsett fremover.

351
00:33:18,017 --> 00:33:21,061
-Er ikke dette feil tog?
-Demp deg.

352
00:33:21,145 --> 00:33:23,814
Vi har noen minutter på oss. Kom hit.

353
00:33:33,574 --> 00:33:36,076
Hvor lukter du godteriet mitt?

354
00:33:44,168 --> 00:33:45,169
I denne.

355
00:33:45,836 --> 00:33:47,838
Det er gutten sin, det.

356
00:33:54,386 --> 00:33:56,263
Ok. Hvilken eske?

357
00:33:56,972 --> 00:33:59,224
Alt lukter det samme her.

358
00:33:59,308 --> 00:34:02,686
-Steng de siste her…
-Du må skynde deg, småen.

359
00:34:04,730 --> 00:34:06,482
Denne lukter sånn.

360
00:34:06,565 --> 00:34:08,400
-Er du sikker?
-Helt sikker.

361
00:34:10,652 --> 00:34:11,528
Hei.

362
00:34:12,488 --> 00:34:15,032
-Dere skal ikke være her.
-Det går bra.

363
00:34:26,543 --> 00:34:29,379
Han, du vet… Han sover.

364
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
Greit.

365
00:34:48,357 --> 00:34:51,360
-Havner vi i trøbbel?
-Hold kjeft og følg etter meg.

366
00:35:01,286 --> 00:35:03,997
Hva enn du tok, så legger du det tilbake.

367
00:35:15,676 --> 00:35:18,053
Vent litt. Det er en hybrid!

368
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
Kom igjen.

369
00:35:23,725 --> 00:35:25,644
Få kontroll på de hersens ørene.

370
00:35:25,727 --> 00:35:27,062
-Prøver!
-Prøv hardere.

371
00:35:27,146 --> 00:35:30,524
Jeg vil ikke bli tatt på grunn av deg.
Må få deg på toget.

372
00:35:43,996 --> 00:35:47,666
Greit, småen.
Colorado venter. Ikke somle, nå.

373
00:35:47,749 --> 00:35:53,338
Gå om bord med en eneste gang. Gå til
den helt bakerste vogna med en gang.

374
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
Og ikke gjør gale hjorteting.

375
00:36:06,727 --> 00:36:08,812
Hva gjør jeg når jeg kommer fram?

376
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
Du er Sweet Tooth. Du finner på noe.

377
00:36:19,615 --> 00:36:20,699
Ha det, Sværingen.

378
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
Stans dem! Gutten med hornene
er en vaskeekte hybrid. Ta ham!

379
00:36:31,585 --> 00:36:32,961
Nei!

380
00:36:52,189 --> 00:36:53,565
Ta plass!

381
00:36:54,358 --> 00:36:55,984
Klar til avgang!

382
00:37:23,178 --> 00:37:25,055
Kom igjen. Hold følge.

383
00:37:25,722 --> 00:37:27,140
Kom igjen.

384
00:37:27,224 --> 00:37:29,393
Hei, småen. Går det bra?

385
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
-Bøy deg ned.
-Søk dekning!

386
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
-Sværingen!
-Hold deg nede.

387
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
Bakholdsangrep!

388
00:37:48,787 --> 00:37:50,414
Jeg ser dem ikke.

389
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
Nå kødder du med meg.

390
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
Ikke gjør oss noe!

391
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
Gode ledere blir til
på steder du minst forventer det.

392
00:38:52,601 --> 00:38:54,227
Kom igjen!

393
00:38:59,107 --> 00:39:00,317
Men de dårligste…

394
00:39:01,735 --> 00:39:03,945
blir til på gamlemåten.

395
00:39:05,155 --> 00:39:08,033
General Abbot.
Jeg tror at vi har funnet henne.

396
00:39:08,950 --> 00:39:10,869
"Henne" hvem da?

397
00:39:12,162 --> 00:39:13,163
"Henne", henne.

398
00:39:17,250 --> 00:39:20,337
Hvorfor sa du ikke bare det, da?

399
00:39:24,674 --> 00:39:27,135
Be mennene om å begynne å pakke.

400
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
RESERVATET - TRYGT FOR HYBRIDER
VI TAR OSS AV DERE

401
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
Tekst: Fredrik Island Gustavsen