EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Gode ledere blir til på steder du minst forventer det.
Ta de fiendene der.
Ta dem som dyr.
Hold følge, Pony.
Vent, Tiger.
Bakholdsangrep!
Ned, Rhino, Pony og Tiger.
-Ned, Tiger! -Etterlat ingen dyr.
Kom med superangrepet ditt, Tiger.
Nå!
Bra jobba.
ALARM
Nødstilfelle IRL. Hybridnødsituasjon.
Nødstilfelle IRL. Til stasjonene, Dyrehæren.
-Dere vet hva dere har å gjøre. -Nødstilfelle IRL. Hybridnødsituasjon.
Noen er født til å følge etter…
mens andre er født til å lede.
Gus var bare fornøyd med å ha noen som kunne vise ham veien.
Slike blomster hadde aldri vi. De hadde Pabba likt.
Det betyr at Syken har vært her.
Det ser ikke sykt ut for meg.
De blomstene dukker opp hver gang Syken kommer.
De er som et slags tegn, eller noe.
Hvorfor fikk ikke du Syken?
Jeg spiser masse Wheaties.
Jeg vet ikke, småen. Noen er bare født heldige.
-Er vi fremme snart? -Nesten.
Nesten på ordentlig, eller nesten, sånn at jeg ikke spør mer?
Nesten på ordentlig.
-Det der er ikke Colorado. -Nei. Det er det jeg har gjemt unna.
-Men jeg trodde at du sa… -Må hente et par ting.
Vi kan overnatte her.
Er det her du bor?
Jeg sa jo at jeg ikke bor noe sted.
Men jeg gjemmer ting der jeg kan. Det er en god vane.
Som et ekorn?
Jo da.
Det lukter som våte mokasiner og gamle rosiner.
-Hva da? -Godteriet ditt.
-Lukter du pillene mine herfra? -Jeg lukta dem faktisk fra utsiden.
Er du sulten?
Skulle du dra fra meg? Da vi var hos den familien?
Et råd, gutten min.
Ikke still spørsmål du ikke vil ha svaret på.
Vet du hvilken dag det er i morgen?
Togdagen.
Dette er et spesielt tog. Vet du hvorfor?
-Det drar dit du vil dra. -Colorado?
-Henter toget oss her? -Nei, vi må ta det fra Markedet.
Hvordan kommer vi oss på, og hva er et marked?
-Liker du epler? -Jeg elsker epler.
-Liker du karamell? -Det kommer an på. Hva er det?
Det er som sirup, bare bedre.
De smelter det og heller det over et eple.
Bedre enn sirup?
En liten gullmann. Hvem er han?
Ingen. Jeg fikk ham for å være god i idrett.
Idrett som i "sentre ballen"?
Jeg vet ikke hva det er, men det forteller du vel.
Et spill jeg og Pabba spilte.
Vi sentret ballen så ofte som mulig, før noen av oss glapp den.
Ja, det er litt sånn.
Hva gjør du med dem?
Jeg vet ikke. Ser vel på dem, som en påminnelse.
Hva skjedde med hodet hans?
Det var noen som ikke klarte å beherske temperamentet sitt.
Jeg kasta Hund på et bål en gang.
Jeg husker ikke hvorfor. Men jeg følte meg ille til mote etterpå.
Det er sånn det er, ja.
Jeg går ut en tur.
Rop om du lukter andre enn meg.
God natt, Sværingen. Du!
Hva kaller du den greia med karamell smelta over eplet?
Et kandisert eple.
Mamma.
-Hva gjør du der inne? -Sover!
Jepp?
Sværingen?
Jepperd?
Jepp!
Sværingen. Jeg hadde mareritt.
Det venner du deg til. Husker du hvilken dag det er i dag?
-Togdagen. -Og hva mer?
-Markedet. -Og det betyr De siste.
De samme som prøvde å kidnappe deg på besøkssenteret.
Derfor har jeg laget en forkledning til deg.
Som et kostyme.
Halloween.
Ja, selvsagt. Det var da Pabba lagde favorittpannekakene mine
og vi skjøt på ting med sprettert.
Pabba var en rar fyr.
Du forkler deg som menneskegutt, som later som om du er en hybridgutt.
Men jeg er jo en hybridgutt.
I dag er det hemmeligheten vår.
Du skal late som at du bare later som, selv om du er ekte.
Er det ikke andre hybrider på Markedet?
Bare i bur.
Dette er journalen til dr. Aditya Singh.
Jeg gjør disse nedtegnelsene for…
…ettertiden, antar jeg.
Jeg har tatt over dr. Bells legesenter.
Allerede har jeg gjort meg følgende observasjoner.
De fleste pasientene har helt vanlige lidelser,
de snufser og har skrubbsår, noen har brukket et bein.
Jeg husker hvor godt jeg likte å jobbe praktisk med medisin.
Muligheten til å kunne få noens liv tilbake på sporet igjen.
Men jeg blir nesten daglig påminnet om hvorfor jeg sluttet.
Når legen må bestemme seg for hvem som får leve og hvem som må dø.
Og frykten som vi aldri finner en kur for.
Jeg kjenner bare til én pasient som har overlevd gjennom hele perioden
med H5G9-viruset.
Ok.
Jeg kaller henne…
Den anonyme.
Jeg ber bare om at jeg kan fortsette med å holde Den anonyme
unna å dø, som så mange før henne.
Dr. Bells forskning var…
"Tvilsom" er å være litt vel positiv.
BLODTYPE H?
Hvor lenge hadde hun befunnet seg i et ingenmannsland uten moral?
BEINMARGSASPIRASJON
Jeg er kanskje ikke så hengiven som jeg var…
…men jeg får meg likevel ikke til å gjøre alt hun har pålagt meg.
At det er det eneste svar på hvordan man redder Jane Doe, hjemsøker meg.
Og det som er igjen av menneskeheten.
Er du erstatteren?
MOTTAKER: DR. BELL INNHOLD: MEDISINER
Er alt i orden?
Ja, helt flott.
-Vorser du uten meg? -Hva mener du?
Doug Duncans fest, ja. Vi må droppe den. Det må vi.
Vi kan ikke droppe Overleverdagen. Da får vi aldri fred.
Ikke verdt det. Du er ikke helt frisk.
Jeg er ikke smittsom. Bells serum virker fortsatt.
Du har alle symptomene. Vi er utsatt.
-Medisinen fungerer bare ikke. -Vi vet begge hvorfor.
Hva skal det bety?
Jeg prøver alt slik det står i notatboka, bortsett fra sadismen. Klarer ikke.
Selv om de er hybrider, er de fortsatt halvt menneskelige,
og de er barn!
Hvis noen kan finne et humant alternativ, så er det deg, Adi.
Det går fint.
Vi kan si at jeg var dårlig. Jeg liker ikke fester.
Hanson sa at han bare ikke likte fester, og husk hva som skjedde med ham.
-Ingen likte Hanson. -Det går helt fint.
Vi må ha en rømningsstrategi. Et kodeord, bare i tilfelle.
-Greit. "Vannspyer." -Hva?
Om en av oss sier det, tar vi farvel.
-Hvordan får du det inn i en samtale? -Derfor er det et godt kodeord.
Greit. Få se, nå.
Den vakreste kvinnen i Greater Rockbridge-byområdet.
Din veltalende djevel.
Kom igjen.
Tre…
To…
-En. -En.
-Du ser godt ut, Big Doug. -Takk. Du er så pen, Rani.
Du ser fantastisk ut.
Adi er som vanlig et høydepunkt av klasse.
Så snilt, da.
Kom. Nå skal dere få mojitoer.
-Rani. Adi. -Hei!
-En film? -TV?
-Og ei bok? Alle tre? -Alt annet enn et kvad.
Dette er vel lett for noen?
Nancie, du spreller som en fisk. Bare konsentrer deg.
-"Høres ut som" er bra. -Ok.
-Det høres ut som… -Å tenke?
-Jeg bare lurer. -Der borte?
-Twyla? -Høres ut som "Twyla"?
-"Der"? -"Pels"?
-Høres ut som pels. Ok? -"Fels"?
"Hindre"?
-"Forhindre." -"Slindre."
Vet du hva furryer er?
Det er "pels!"
Det høres ut som "pels", men det kan det ikke være.
"Hels!" Er det ordet?
-Ben-Hur. Det er det. -Ja!
Team Rani vinner.
-Aldri hørt om det. -Hva?
Ben-Hur. Beste film to ganger.
-En gang med Charlton Heston. -Ja.
Ganske berømt. Kjenner til den.
Den eneste Heston-filmen jeg har sett er Apenes planet.
"Fæle aper! Dere har drept Frihetsgudinnen!"
-Det er ikke det han sier. -Favorittreplikken.
Det er en klassiker. Jeg har sett filmen ti ganger.
Er det en vannspyer i…
I den der…
Bilde… Den filmen?
-Vannspyer? -Apenes plan…
Vannspyer?
-Ikke sikker… -Jeg har det fint.
Ta det med ro, ok?
Vil noen ha påfyll?
Jeg planla aldri å gifte meg.
Jeg skulle være Doug, tredje hjulet på vogna.
Helt til Kelly kom til klinikken for å finne briller, men fant meg isteden.
Plutselig ga alle de fjollete kjærlighets- sangene og de søte memene mening.
Dere vet hva de sier om at Amors piler kommer brått på?
Det stemmer. Kjærlighet er en anarkist.
Det var det beste som noen gang hadde hendt meg.
Vi fikk tre gode år før Syken. Angrer ikke på noe.
Jeg får aldri en som Kelly igjen.
-Skål for Kelly. -For Kelly.
Vi var gift i alle disse år, og likevel like fjasete forelsket som tenåringer.
Livet er flyktig. Vi må nyte det mens vi kan.
Har dere noe dere vil dele med oss?
Adi? Rani?
Ja.
Tamalene er helt utsøkte.
Beklager. Min feil. Jeg gikk for fort frem.
Doug.
Hva? Det er da ingenting. Jeg klemte den i døren.
Det er ikke som det ser ut.
-Dette får vaktene ta seg av. Bob? Lee? -Kom igjen, Doug.
-Du kjenner rutinen. -Gi dere.
Nei, gi dere!
Alle har fått mye å drikke, og på Overleverdagen tenker alle på Syken.
Det er en hendig feil.
Dette kan vi avgjøre raskt. Test ham, Singh.
-Jeg la igjen skanneren på legesenteret. -Det går fint.
Jeg har alltid med meg et bærbart blodprøvesett som Nabovakt.
Gi deg, Adi. Du vet at dette er latterlig.
Jeg hører hva du sier. Vi får det overstått, så roer kanskje alle seg ned.
-Ja? -Ja.
Gi meg hånda di.
Overraskelsen skulle være at jeg lagde pekanpai.
-Å ja? -Ja.
Sitt i ro litt til.
-Doug. -Ja?
Hvor fant du pekan?
Om jeg hadde sagt det, måtte jeg…
Hva viser den?
Hva?
Nei.
Nei, kom igjen!
Dette mener dere ikke. Gi dere! Dette må være en feil!
Vær så snill!
Dette må ikke skje.
Dere!
Hvor skal dere… Ikke dra! Vær så snill!
Adi?
-Unnskyld, Doug. -Vær så snill!
Kom igjen, Singh. Hvordan fikk Doug det?
Det har ikke vært nye bølger av Syken her på årevis.
La oss puste med magen.
Dette har skjedd oss før.
Det kommer en ny bølge, ikke sant?
Jeg er ikke sikker.
Skal gamle bekjentskap bli glemt
Og aldri våkne til liv?
Skal gamle bekjentskap bli glemt
Fra gammel tid?
-Der har vi det, ikke sant? -Jo.
Det er som en kålorm. Rusty hadde rett.
Fra nå av må du ha på deg kapsen.
Da ser jeg bare teit ut.
Ha på deg kapsen, så tar de deg kanskje for å være menneske.
Hallo. Jeg heter Gustoffer Sjokolade Tullekopp den tredje.
-Det er ikke det du heter. -Menneskenavnet mitt.
-Bare si "Gus". -Ok. Bare Gus.
Hei. Jeg heter Gus, og er en vanlig, menneskegutt.
Bruk din vanlige stemme. Det er ingen lek.
Om du ikke glir inn i mengden, klarer du deg ikke. Skjønner du det?
Hva har vi snakket om?
Tror noen at jeg er hybrid, snakker jeg. Ingen har møtt en snakkende hybrid.
-Jeg beveger aldri ørene. -Og først og fremst:
Ikke gjør gale hjorteting.
Kom igjen.
-Slemme folk! -Ta det med ro.
De er ikke de samme.
Ta den av.
Test ham.
Hei, kompis.
Her.
Litium, dobbel A. Fulladet.
Gå.
BARE SPØR
Jeg fant ingen barberhøvel.
Kandiserte epler.
GRATIS SMAKSPRØVE
-Hei! Det må du betale for! -Du…
-Unnskyld. -Pass på drittungen.
Kom igjen, gutten min. Kan du slutte å spise?
-Slutt å spise. -"Gratis smaksprøve", sto det.
Men det sto ikke at du skulle gomle som om du var i skogen.
Er det gale hjorteting?
Beklager.
Bli her, du. Jeg ordner billett. Ikke gå noe sted.
Ikke spis noe mer,
og ikke snakk til andre, med mindre de snakker til deg først.
Ok, jeg skjønner. Ikke gjør noe som helst.
Neste.
Én til Colorado.
-Det blir fem ferdigmatpolletter. -Du tuller. Det er en enveisbillett.
Og så? Vet du hvor mye enklere grensepassering er på et tog?
Hvorfor tror du at jeg er her?
-Har du ikke polletter, så tre til side. -Vent.
Jeg har tre.
Hva mer trenger du, bror? Batterier? Tanntråd? Fyrstikker?
Du har fine støvler.
-Det skjer ikke. -Ikke støvlene.
Lissene.
Heldig for deg at jeg ekstra.
Toget går klokka fire. Det er mindre enn en halvtime til.
Vi blåser i fløyta tre ganger før toget går,
og to ganger når det er fem minutter igjen.
Han en flott tur.
Neste.
Oppfør deg menneskelig.
Red Rocks.
Du… Er Richie her? Har ikke sett ham her.
-Jeg ville ha medisinpåfyll. -De siste stansa ham.
De mente at han ikke handlet etter Gud vet hva.
Velkommen til Abbots USA.
MENNESKELIG FRIGJØRING INGEN HYBRIDER
Du knerta hodet hans.
-Treff hybriden rett i fleisen. -Nå tar vi hybriden!
-Ja, faen ta den bastarden! -Ja, treff ham midt i fleisen!
Hva ser du på?
Hva er galt med gutten?
Jeg er bare en vanlig menneskegutt. Jeg kan snakke.
Det hører jeg.
Du…
Pust. Sånn.
Er du her alene?
Ja.
Kan du ikke bli med meg?
Slipp!
-Jepp? -Du skulle ikke snakke med noen, sa jeg.
Jeg rota meg bort. Hun hjalp meg.
Jeg har fått tak i billetten din.
-Du kan jo fortsatt bli med meg? -Jeg sa jo at dette slutter her.
Nå går vi hver til vårt, ikke sant?
Kom, nå må vi gå.
Ha legitimasjonen klar.
Ta av dere luene.
Til toget.
-Lukter som nøtter, lønnesirup og mais. -Det er søtt kjelepopkorn.
Spar det til turen. Du skal langt av gårde.
De liker nok godteriet ditt godt også.
-Hva var det du sa? -De mennene der.
De har massevis av godteriet ditt i de kassene.
Jeg kan lukte, husker du vel?
Vet du hva, småen? Jeg tror at vi har én siste ting vi må gjøre.
-Hva med toget, da? -Slapp av. Jeg lar deg ikke miste det.
-Det lover jeg. -Fortsett fremover.
-Er ikke dette feil tog? -Demp deg.
Vi har noen minutter på oss. Kom hit.
Hvor lukter du godteriet mitt?
I denne.
Det er gutten sin, det.
Ok. Hvilken eske?
Alt lukter det samme her.
-Steng de siste her… -Du må skynde deg, småen.
Denne lukter sånn.
-Er du sikker? -Helt sikker.
Hei.
-Dere skal ikke være her. -Det går bra.
Han, du vet… Han sover.
Greit.
-Havner vi i trøbbel? -Hold kjeft og følg etter meg.
Hva enn du tok, så legger du det tilbake.
Vent litt. Det er en hybrid!
Kom igjen.
Få kontroll på de hersens ørene.
-Prøver! -Prøv hardere.
Jeg vil ikke bli tatt på grunn av deg. Må få deg på toget.
Greit, småen. Colorado venter. Ikke somle, nå.
Gå om bord med en eneste gang. Gå til den helt bakerste vogna med en gang.
Og ikke gjør gale hjorteting.
Hva gjør jeg når jeg kommer fram?
Du er Sweet Tooth. Du finner på noe.
Ha det, Sværingen.
Stans dem! Gutten med hornene er en vaskeekte hybrid. Ta ham!
Nei!
Ta plass!
Klar til avgang!
Kom igjen. Hold følge.
Kom igjen.
Hei, småen. Går det bra?
-Bøy deg ned. -Søk dekning!
-Sværingen! -Hold deg nede.
Bakholdsangrep!
Jeg ser dem ikke.
Nå kødder du med meg.
Ikke gjør oss noe!
Gode ledere blir til på steder du minst forventer det.
Kom igjen!
Men de dårligste…
blir til på gamlemåten.
General Abbot. Jeg tror at vi har funnet henne.
"Henne" hvem da?
"Henne", henne.
Hvorfor sa du ikke bare det, da?
Be mennene om å begynne å pakke.
RESERVATET - TRYGT FOR HYBRIDER VI TAR OSS AV DERE
Tekst: Fredrik Island Gustavsen