1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:19,999 --> 00:00:24,003
Pemimpin hebat terbentuk
di tempat yang tak disangka.

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,552
Tengok orang jahat itu.

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
Bunuh ala haiwan.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,349
Cepat, Pony.

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,726
Tiger, tunggu.

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
Serangan hendap! Awas!

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
Rhino, Pony, Tiger tumpas.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,984
- Tiger!
- Tiada haiwan yang tertinggal.

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
Tiger, mulakan serangan ganas awak.

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
Sekarang!

12
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
Syabas.

13
00:00:58,704 --> 00:00:59,580
AMARAN

14
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
Ada kecemasan. Hibrid dalam kesusahan.

15
00:01:02,708 --> 00:01:05,795
Ada kecemasan.
Tentera Haiwan, pergi ke stesen.

16
00:01:05,878 --> 00:01:08,964
- Kamu tahu tugas kamu.
- Ada kecemasan. Hibrid dalam kesusahan.

17
00:01:13,385 --> 00:01:14,970
Ada orang yang patuh

18
00:01:16,639 --> 00:01:18,974
dan ada yang bersifat seorang pemimpin.

19
00:01:42,665 --> 00:01:47,336
Bagi Gus, dia gembira
kerana ada orang yang membimbingnya.

20
00:01:55,094 --> 00:01:56,720
Kami tak pernah ada bunga itu.

21
00:01:57,221 --> 00:01:58,764
Abah tentu suka bunga itu.

22
00:01:59,640 --> 00:02:03,936
- Itu bermakna wabak itu ada di sini.
- Ia tak nampak berpenyakit pun.

23
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
Bunga itu tumbuh
setiap kali wabak itu muncul.

24
00:02:07,648 --> 00:02:10,109
Ia seperti satu petanda.

25
00:02:11,527 --> 00:02:13,612
Kenapa abang tak dijangkitinya?

26
00:02:13,696 --> 00:02:15,614
Saya makan banyak Wheaties.

27
00:02:17,700 --> 00:02:18,993
Entahlah, adik.

28
00:02:19,994 --> 00:02:21,912
Sesetengah orang memang bertuah.

29
00:03:12,213 --> 00:03:13,547
Kita dah sampai?

30
00:03:14,131 --> 00:03:15,090
Sikit saja lagi.

31
00:03:15,925 --> 00:03:19,136
Betulkah atau abang kata
supaya saya berhenti bertanya?

32
00:03:19,637 --> 00:03:21,263
Kita betul-betul dah dekat.

33
00:03:52,836 --> 00:03:57,007
- Ini bukan Colorado.
- Betul. Di sini ada barang-barang saya.

34
00:03:57,091 --> 00:04:00,052
- Tapi abang kata…
- Perlu ambil beberapa barang.

35
00:04:00,135 --> 00:04:01,804
Kita boleh bermalam di sini.

36
00:04:06,850 --> 00:04:08,644
Jadi ini tempat tinggal abang?

37
00:04:08,727 --> 00:04:11,522
Saya dah cakap, saya tak ada rumah,

38
00:04:12,898 --> 00:04:14,984
tapi saya sorok barang
di tempat yang sesuai.

39
00:04:15,484 --> 00:04:16,777
Ia tabiat yang baik.

40
00:04:16,860 --> 00:04:17,903
Macam tupai?

41
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
Yalah.

42
00:04:22,449 --> 00:04:25,327
Baunya macam kulit basah dan kismis lama.

43
00:04:25,828 --> 00:04:27,830
- Benda apa?
- Gula-gula abang.

44
00:04:28,872 --> 00:04:30,541
Kamu boleh hidu dari situ?

45
00:04:30,624 --> 00:04:33,460
Sebenarnya,
saya boleh hidu baunya dari luar.

46
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
Kamu lapar?

47
00:04:55,733 --> 00:04:57,234
Abang nak tinggalkan saya

48
00:04:58,485 --> 00:04:59,695
dengan keluarga itu?

49
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
Dengar nasihat ini, adik.

50
00:05:04,908 --> 00:05:07,494
Jangan tanya soalan
kalau kamu tak suka jawapannya.

51
00:05:10,247 --> 00:05:12,124
Hei, kamu tahu esok hari apa?

52
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
Hari kereta api.

53
00:05:15,919 --> 00:05:18,714
Untuk kereta api istimewa.
Kamu tahu kenapa?

54
00:05:19,506 --> 00:05:21,175
Ia menuju ke destinasi kamu.

55
00:05:21,258 --> 00:05:22,593
Colorado?

56
00:05:23,302 --> 00:05:27,264
- Ia akan ambil kita di sini?
- Tak, kita perlu menaikinya di pasar.

57
00:05:27,765 --> 00:05:29,475
Tapi bagaimana caranya

58
00:05:29,558 --> 00:05:31,060
dan apa itu pasar?

59
00:05:32,061 --> 00:05:33,020
Kamu suka epal?

60
00:05:33,520 --> 00:05:34,563
Saya suka sangat.

61
00:05:35,147 --> 00:05:36,106
Karamel pula?

62
00:05:36,690 --> 00:05:40,486
- Bergantung, tapi ia apa?
- Ia macam sirap, tapi lebih sedap.

63
00:05:40,569 --> 00:05:43,238
Ia dicairkan dan dititiskan ke atas epal.

64
00:05:44,073 --> 00:05:45,699
Lebih sedap daripada sirap?

65
00:05:59,671 --> 00:06:00,798
Patung lelaki emas.

66
00:06:01,382 --> 00:06:03,342
- Dia siapa?
- Dia tak penting.

67
00:06:03,842 --> 00:06:06,136
Saya dapat ia kerana pandai bersukan.

68
00:06:06,220 --> 00:06:07,679
Macam main hantar bola?

69
00:06:08,514 --> 00:06:11,308
Saya tak tahu
tapi kamu tentu akan beritahu.

70
00:06:11,392 --> 00:06:12,935
Saya dan abah selalu main.

71
00:06:13,018 --> 00:06:15,020
Kami berbalas lontaran sekerap mungkin

72
00:06:15,104 --> 00:06:16,605
selagi ia belum terjatuh.

73
00:06:18,190 --> 00:06:20,150
Ya, samalah macam sukan saya.

74
00:06:21,527 --> 00:06:23,028
Apa abang buat dengannya?

75
00:06:23,112 --> 00:06:26,490
Saya lihat patung itu
untuk mengenang masa silam.

76
00:06:28,700 --> 00:06:30,828
Apa dah jadi kepada kepalanya?

77
00:06:32,162 --> 00:06:35,207
Ada orang gagal kawal kemarahannya.

78
00:06:36,875 --> 00:06:38,877
Saya pernah bakar Anjing.

79
00:06:38,961 --> 00:06:42,089
Entah kenapa
tapi selepas itu saya rasa bersalah.

80
00:06:42,172 --> 00:06:43,006
Ya.

81
00:06:43,090 --> 00:06:44,508
Ia selalunya begitu.

82
00:06:48,554 --> 00:06:50,472
Saya nak keluar.

83
00:06:51,348 --> 00:06:54,560
Menjerit kalau kamu hidu bau orang lain.

84
00:06:55,561 --> 00:06:56,895
Selamat malam, abang.

85
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Hei.

86
00:07:00,732 --> 00:07:04,194
Apa nama benda yang ada
titisan karamel di atas epal itu?

87
00:07:05,529 --> 00:07:06,780
Epal karamel.

88
00:07:24,673 --> 00:07:25,591
Mak.

89
00:07:33,056 --> 00:07:34,141
Apa kamu buat?

90
00:07:34,933 --> 00:07:35,893
Tidur!

91
00:08:23,398 --> 00:08:24,274
Abang Jepp?

92
00:08:26,944 --> 00:08:27,861
Abang Besar?

93
00:08:55,847 --> 00:08:56,890
Abang Jepperd?

94
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
Abang Jepp!

95
00:09:15,951 --> 00:09:16,910
Abang Besar.

96
00:09:17,536 --> 00:09:18,996
Saya dapat mimpi ngeri.

97
00:09:19,663 --> 00:09:21,373
Kamu akan terbiasa dengannya.

98
00:09:21,915 --> 00:09:23,500
Hari ini hari apa?

99
00:09:23,584 --> 00:09:24,543
Hari kereta api.

100
00:09:24,626 --> 00:09:25,460
Apa lagi?

101
00:09:26,086 --> 00:09:28,922
- Pasar.
- Bermakna ada Orang Terakhir.

102
00:09:29,006 --> 00:09:32,009
Merekalah yang cuba culik kamu
di pusat pelawat itu.

103
00:09:32,884 --> 00:09:35,304
Saya dah buat samaran untuk kamu.

104
00:09:37,347 --> 00:09:39,099
Ia macam kostum.

105
00:09:40,225 --> 00:09:41,143
Untuk Halloween.

106
00:09:41,727 --> 00:09:44,771
Saya tahu. Abah buat pankek
pada Hari Halloween,

107
00:09:44,855 --> 00:09:46,690
kemudian kami lastik benda.

108
00:09:48,150 --> 00:09:49,776
Abah kamu pelik betul.

109
00:09:49,860 --> 00:09:52,821
Kamu akan menyamar sebagai budak manusia

110
00:09:52,904 --> 00:09:54,990
yang menyamar sebagai budak hibrid.

111
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
Tapi saya memang budak hibrid.

112
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
Ya, tapi hari ini, itu rahsia kita.

113
00:10:00,954 --> 00:10:04,833
Kamu akan pura-pura jadi hibrid,
walaupun kamu hibrid sebenar.

114
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
Ada hibrid lain di pasar itu?

115
00:10:09,504 --> 00:10:11,006
Semuanya di dalam sangkar.

116
00:10:37,491 --> 00:10:41,370
Ini jurnal perubatan Dr. Aditya Singh.

117
00:10:42,371 --> 00:10:44,414
Saya buat rakaman ini untuk…

118
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
Mungkin, generasi akan datang.

119
00:10:48,960 --> 00:10:51,838
Saya dah ambil alih tugas Dr. Bell

120
00:10:53,382 --> 00:10:56,468
dan berikut ialah pemerhatian
yang saya berjaya buat.

121
00:10:57,719 --> 00:11:01,682
Kebanyakan pesakit ada penyakit biasa,
selesema, lutut melecet

122
00:11:02,474 --> 00:11:04,184
dan kadangkala, patah tulang.

123
00:11:06,395 --> 00:11:10,732
Saya ingat lagi betapa saya menyukai
tugas saya sebagai doktor.

124
00:11:11,983 --> 00:11:15,237
Saya suka memulihkan kehidupan pesakit.

125
00:11:16,154 --> 00:11:19,241
Namun setiap hari,
saya dihantui punca saya berhenti,

126
00:11:19,741 --> 00:11:23,870
iaitu kerana kami perlu memutuskan
orang yang hidup dan yang mati,

127
00:11:24,746 --> 00:11:27,833
serta ketakutan yang penawarnya
takkan dapat ditemui.

128
00:11:30,961 --> 00:11:34,923
Setahu saya, hanya ada
seorang pesakit yang berjaya hidup

129
00:11:35,424 --> 00:11:37,259
walaupun dijangkiti virus H5G9.

130
00:11:38,301 --> 00:11:39,302
Okey.

131
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
Saya menggelarnya

132
00:11:47,352 --> 00:11:48,395
Jane Doe.

133
00:11:58,405 --> 00:11:59,614
Saya hanya berdoa

134
00:12:00,198 --> 00:12:02,367
saya dapat terus menghalang Cik Doe

135
00:12:02,451 --> 00:12:04,870
daripada mati seperti ramai pesakit lain.

136
00:12:09,166 --> 00:12:10,876
Kajian Dr. Bell

137
00:12:11,710 --> 00:12:14,129
amat meragukan.

138
00:12:15,630 --> 00:12:16,465
DARAH JENIS H?

139
00:12:17,466 --> 00:12:20,385
Sudah berapa lama dia mengetepikan etika?

140
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
SEDUTAN SUMSUM TULANG

141
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
HIBRID LEMBU

142
00:12:26,600 --> 00:12:28,810
Saya mungkin tak sewarak dulu,

143
00:12:30,604 --> 00:12:34,232
tapi saya pun tak sanggup bertindak
menurut saranannya.

144
00:12:36,026 --> 00:12:39,488
Saya khuatir jika itu saja cara

145
00:12:40,405 --> 00:12:41,948
untuk selamatkan Jane Doe…

146
00:12:44,034 --> 00:12:45,494
dan mereka yang masih hidup.

147
00:13:11,102 --> 00:13:12,354
Awakkah penggantinya?

148
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
PENERIMA: DR. BELL
KANDUNGAN: BEKALAN UBAT

149
00:14:06,408 --> 00:14:07,534
Semuanya okey?

150
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
Ya, hebat.

151
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
Awak minum dulu tanpa saya?

152
00:14:34,728 --> 00:14:35,937
Minum untuk apa?

153
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Parti Doug Duncan. Kita tak boleh pergi.

154
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
Ini Hari Mangsa Selamat.
Kalau tidak, mereka marah.

155
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
Tak boleh. Awak tak pulih sepenuhnya.

156
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
Saya tak berjangkit.
Kesan serum Bell masih ada.

157
00:14:49,534 --> 00:14:51,912
Awak ada simptomnya. Kita akan terdedah.

158
00:14:51,995 --> 00:14:55,248
- Ubat itu tak berkesan.
- Kita berdua tahu sebabnya.

159
00:14:58,126 --> 00:14:59,336
Apa maksud awak?

160
00:15:01,087 --> 00:15:05,550
Saya dah cuba semua kaedah Bell,
kecuali sadisme kerana saya tak sanggup.

161
00:15:05,634 --> 00:15:08,970
Walaupun mereka hibrid,
mereka masih separa manusia

162
00:15:09,721 --> 00:15:11,097
dan mereka kanak-kanak!

163
00:15:28,990 --> 00:15:31,910
Awak pasti akan jumpa
penyelesaian yang tak kejam.

164
00:15:45,256 --> 00:15:46,216
Kita pasti okey.

165
00:15:46,299 --> 00:15:49,386
Cakap saja saya tak nak pergi,
lagipun saya tak suka.

166
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
Hanson kata dia tak suka parti

167
00:15:52,514 --> 00:15:54,182
dan awak pun tahu akibatnya.

168
00:15:58,937 --> 00:16:00,522
Tiada siapa suka Hanson.

169
00:16:00,605 --> 00:16:01,648
Kita pasti okey.

170
00:16:01,731 --> 00:16:03,733
Kita patut ada strategi keluar.

171
00:16:03,817 --> 00:16:05,110
Perkataan rahsia.

172
00:16:05,193 --> 00:16:07,570
- Baiklah, "toyol".
- Apa?

173
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
Kalau kita sebut "toyol", kita baliklah.

174
00:16:10,115 --> 00:16:14,661
- Bagaimana nak selit ia dalam perbualan?
- Sebab itulah ia pilihan yang baik.

175
00:16:17,664 --> 00:16:20,000
Baiklah. Biar saya periksa.

176
00:16:25,964 --> 00:16:31,177
Wanita paling cantik
di kawasan metropolitan Rockbridge Raya.

177
00:16:32,303 --> 00:16:33,930
Manisnya mulut awak.

178
00:16:34,931 --> 00:16:35,890
Ayuh.

179
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
Tiga…

180
00:16:43,940 --> 00:16:45,233
Dua…

181
00:16:46,401 --> 00:16:47,360
- Satu.
- Satu.

182
00:16:54,784 --> 00:16:56,202
Doug, awak nampak segak.

183
00:16:56,286 --> 00:16:57,287
Terima kasih.

184
00:16:57,370 --> 00:17:00,498
Rani, gembiranya saya jumpa awak.
Awak nampak hebat.

185
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
Adi pula, seperti biasa,
awak memang ada kelas.

186
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
Baiknya awak.

187
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
Mari. Mojito sedang menunggu.

188
00:17:08,840 --> 00:17:10,884
- Rani, Adi.
- Hei!

189
00:17:13,511 --> 00:17:14,679
Sebuah filem?

190
00:17:14,763 --> 00:17:16,014
TV?

191
00:17:16,097 --> 00:17:17,432
Buku juga? Semuanya?

192
00:17:17,515 --> 00:17:19,184
Semuanya kecuali puisi epik.

193
00:17:19,267 --> 00:17:21,061
Tentu ada orang yang tahu.

194
00:17:21,144 --> 00:17:23,855
Nancie, awak macam ikan terjerat.
Tumpukan perhatian.

195
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
- Boleh awak beri petunjuk bunyi?
- Okey.

196
00:17:27,484 --> 00:17:28,401
Bunyinya macam…

197
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
Berfikir?

198
00:17:31,863 --> 00:17:33,281
- Tertanya-tanya.
- Di sana?

199
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
- Twyla?
- Bunyinya macam "Twyla"?

200
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
- "Sana?"
- "Jumhur?"

201
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
- Ia macam "jumhur".
- "Jamhur?"

202
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
"Luhur?"

203
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
- "Kabur."
- "Masyhur."

204
00:17:41,915 --> 00:17:43,208
Awak tahu erti furry?

205
00:17:43,291 --> 00:17:44,292
- Awak…
- "Luhur!"

206
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
Bunyinya saja begitu
tapi itu bukan jawapannya.

207
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
"Sahur!" Adakah jawapannya "sahur"?

208
00:17:49,547 --> 00:17:51,424
- Jawapannya Ben-Hur.
- Ya!

209
00:17:51,508 --> 00:17:52,467
Mereka menang.

210
00:17:56,221 --> 00:17:58,223
- Tak pernah dengar pun.
- Apa?

211
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
Ben-Hur. Pemenang
dua anugerah Filem Terbaik.

212
00:18:01,768 --> 00:18:03,269
Sekali dengan Charlton Heston.

213
00:18:03,353 --> 00:18:05,605
- Ya.
- Ia terkenal. Saya tahu.

214
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
Padahal filem dia yang saya pernah tonton
cuma Planet of the Apes.

215
00:18:09,776 --> 00:18:12,570
"Beruk tak guna! Kamu bunuh Lady Liberty!"

216
00:18:12,654 --> 00:18:13,863
Dia tak kata begitu.

217
00:18:13,947 --> 00:18:15,281
Saya suka dialog itu.

218
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
Ya, ia filem klasik.
Saya dah tonton sampai sepuluh kali.

219
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
Toyol ada tak dalam…

220
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
dalam…

221
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
gambar? Wayang gambar itu?

222
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
- Toyol?
- Planet of the…

223
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
Toyol?

224
00:18:32,382 --> 00:18:34,008
- Tak pastilah…
- Saya okey.

225
00:18:34,509 --> 00:18:36,219
Bertenang, okey?

226
00:18:37,428 --> 00:18:38,763
Siapa nak tambah air?

227
00:18:39,389 --> 00:18:41,474
Saya tak bercadang untuk berkahwin.

228
00:18:41,558 --> 00:18:44,394
Saya ingat saya akan mengekor saja
pasangan lain.

229
00:18:45,812 --> 00:18:49,107
Tapi itu sebelum Kelly datang
untuk beli cermin mata

230
00:18:49,190 --> 00:18:50,441
dan terjumpa saya.

231
00:18:51,109 --> 00:18:54,904
Tiba-tiba saja, lagu cinta
dan meme comel kena dengan hidup saya.

232
00:18:56,030 --> 00:18:58,074
Kamu tahu tentang anak panah Cupid

233
00:18:58,158 --> 00:19:00,368
yang membutakan mata kita itu, bukan?

234
00:19:00,451 --> 00:19:01,411
Ia memang benar.

235
00:19:01,494 --> 00:19:03,496
Cinta itu anarkis.

236
00:19:04,622 --> 00:19:06,749
Ia perkara terindah yang saya alami.

237
00:19:10,545 --> 00:19:13,381
Tiga tahun kami bersama
sebelum wabak itu muncul.

238
00:19:13,882 --> 00:19:14,966
Saya tak menyesal.

239
00:19:16,676 --> 00:19:18,219
Kelly tiada penggantinya.

240
00:19:20,471 --> 00:19:22,432
- Untuk Kelly.
- Untuk Kelly.

241
00:19:27,145 --> 00:19:30,940
Kamu dah lama berkahwin
tapi masih bercinta macam remaja.

242
00:19:33,526 --> 00:19:34,777
Hidup hanya seketika.

243
00:19:35,320 --> 00:19:37,197
Nikmatilah ia selagi boleh.

244
00:19:38,156 --> 00:19:41,451
Awak nak kongsi sesuatu dengan kami?

245
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
Adi? Rani?

246
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
Ya.

247
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
Tamale ini sangat sedap.

248
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
Maaf, saya tak sengaja.
Saya kelam-kabut sangat.

249
00:20:03,806 --> 00:20:04,682
Doug.

250
00:20:05,391 --> 00:20:06,309
Apa?

251
00:20:06,392 --> 00:20:07,769
Tak ada apa-apa.

252
00:20:07,852 --> 00:20:09,896
Ia tersepit di pintu tadi.

253
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
Ia tak seperti yang disangka.

254
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
Ini isu keselamatan. Bob? Lee?

255
00:20:15,235 --> 00:20:16,236
Ayuh, Doug.

256
00:20:16,319 --> 00:20:18,404
- Awak tahu prosedurnya.
- Sudahlah.

257
00:20:18,488 --> 00:20:20,073
Kawan-kawan, sudahlah.

258
00:20:20,698 --> 00:20:21,950
Kita banyak minum.

259
00:20:22,033 --> 00:20:24,953
Hari ini Hari Mangsa Selamat,
jadi kita asyik teringat wabak itu.

260
00:20:25,036 --> 00:20:26,579
Ia kesilapan kecil.

261
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
Ia sekejap saja. Singh, uji dia.

262
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
Pengimbas saya ada di klinik.

263
00:20:31,709 --> 00:20:32,585
Tak apa.

264
00:20:32,669 --> 00:20:36,506
Sebagai kapten Rukun Tetangga,
saya selalu bawa kit ujian darah.

265
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
Adi, sudahlah. Awak pun tahu ia mengarut.

266
00:20:50,353 --> 00:20:54,899
Saya tahu. Mari kita selesaikannya
supaya semua orang rasa tenang.

267
00:20:55,400 --> 00:20:56,276
Okey?

268
00:20:57,777 --> 00:20:58,736
Hulurkan tangan.

269
00:21:07,870 --> 00:21:10,707
Saya bercadang nak kejutkan tetamu
dengan pai kacang pekan.

270
00:21:12,417 --> 00:21:13,293
Ya?

271
00:21:13,376 --> 00:21:14,210
Ya.

272
00:21:14,919 --> 00:21:16,879
Jangan bergerak, sikit saja lagi.

273
00:21:19,007 --> 00:21:19,841
Hei, Doug.

274
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
Ya?

275
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
Mana awak dapat kacang pekan?

276
00:21:24,971 --> 00:21:27,098
Kalau saya beritahu, saya perlu…

277
00:21:34,355 --> 00:21:35,356
Apa keputusannya?

278
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
Apa?

279
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
Tidak.

280
00:21:43,156 --> 00:21:45,783
Tidak. Tolonglah!

281
00:21:45,867 --> 00:21:48,453
Tidak, takkanlah kamu serius. Tolonglah!

282
00:21:48,536 --> 00:21:50,288
Ini tentu satu kesilapan!

283
00:21:50,955 --> 00:21:51,789
Tolonglah!

284
00:21:52,749 --> 00:21:54,417
Ia tak perlu jadi begini.

285
00:21:55,710 --> 00:21:56,586
Kawan-kawan!

286
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
Ke mana… Tunggu!

287
00:22:01,466 --> 00:22:02,342
Tolonglah!

288
00:22:04,719 --> 00:22:06,346
Adi? Rani?

289
00:22:06,429 --> 00:22:07,305
Maaf, Doug.

290
00:22:07,388 --> 00:22:08,389
Tolonglah!

291
00:22:15,355 --> 00:22:17,482
Singh, bagaimana Doug dijangkitinya?

292
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
Dah bertahun-tahun wabak itu tak melanda.

293
00:22:21,611 --> 00:22:23,404
Apa kata kita semua bertenang.

294
00:22:25,198 --> 00:22:26,616
Kita semua pernah melaluinya.

295
00:22:29,243 --> 00:22:31,329
Gelombang baru akan melanda, bukan?

296
00:22:33,623 --> 00:22:34,540
Saya tak pasti.

297
00:23:04,570 --> 00:23:11,327
Bertemu dan berpisah

298
00:23:11,411 --> 00:23:17,041
Adat manusia biasa

299
00:23:17,834 --> 00:23:24,090
Hilang di mata

300
00:23:24,173 --> 00:23:29,554
Tapi di hati jangan lupa

301
00:23:44,068 --> 00:23:45,945
Itulah kereta apinya, bukan?

302
00:23:46,571 --> 00:23:47,488
Ya.

303
00:23:48,614 --> 00:23:50,283
Ia memang macam ulat.

304
00:23:50,825 --> 00:23:51,909
Betul cakap Rusty.

305
00:23:53,703 --> 00:23:56,122
Mulai sekarang, kamu kena pakai topi itu.

306
00:23:56,622 --> 00:23:57,957
Saya nampak bodoh.

307
00:23:58,458 --> 00:24:01,377
Dengan topi itu,
orang mungkin ingat kamu manusia.

308
00:24:03,796 --> 00:24:08,342
Helo, nama saya
Gustopher Coklat Bongok Ketiga.

309
00:24:08,426 --> 00:24:09,635
Itu bukan nama kamu.

310
00:24:10,261 --> 00:24:12,763
- Ia nama manusia saya.
- Cakap saja "Gus".

311
00:24:12,847 --> 00:24:13,973
Okey, Gus saja.

312
00:24:14,849 --> 00:24:18,561
Helo, saya Gus, budak lelaki biasa
yang membosankan.

313
00:24:18,644 --> 00:24:21,063
Guna suara normal. Ini bukan permainan.

314
00:24:21,147 --> 00:24:24,901
Jika samaran kamu gagal,
kamu takkan selamat, faham?

315
00:24:26,319 --> 00:24:27,778
Apa yang kita setujui?

316
00:24:28,321 --> 00:24:30,490
Jika orang syak saya hibrid,
saya akan bercakap

317
00:24:30,573 --> 00:24:34,160
kerana hibrid tak boleh bercakap
dan jangan gerakkan telinga.

318
00:24:34,243 --> 00:24:37,997
Paling penting, jangan buat perangai rusa.

319
00:24:40,249 --> 00:24:41,125
Mari, adik.

320
00:25:00,353 --> 00:25:02,104
Orang jahat!

321
00:25:02,188 --> 00:25:03,272
Bertenang, adik.

322
00:25:03,898 --> 00:25:05,441
Itu orang lain.

323
00:25:09,153 --> 00:25:10,154
Tanggalkannya.

324
00:25:16,994 --> 00:25:17,912
Periksa dia.

325
00:25:20,623 --> 00:25:21,499
Hei, encik.

326
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
Ambillah.

327
00:25:25,044 --> 00:25:26,879
Bateri AA litium, belum luput.

328
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
Masuk.

329
00:25:41,852 --> 00:25:43,020
Tak ada pencukur.

330
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
Epal karamel.

331
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
SAMPEL PERCUMA

332
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
Hei, budak, kamu perlu bayar!

333
00:26:22,977 --> 00:26:24,186
Hei.

334
00:26:24,270 --> 00:26:25,229
Maaf.

335
00:26:25,313 --> 00:26:26,814
Kawal sikit budak itu.

336
00:26:28,441 --> 00:26:29,442
Mari, adik.

337
00:26:30,443 --> 00:26:31,777
Tolong berhenti makan.

338
00:26:33,029 --> 00:26:35,948
- Berhenti makan.
- Ia tertulis "sampel percuma".

339
00:26:36,032 --> 00:26:39,285
Ia tak kata kamu boleh melahap
macam di dalam hutan.

340
00:26:39,910 --> 00:26:41,704
Adakah itu tadi perangai rusa?

341
00:26:44,373 --> 00:26:45,207
Maaf.

342
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
Adik, tunggu di sini.
Saya akan beli tiket.

343
00:26:50,129 --> 00:26:51,505
Jangan ke mana-mana.

344
00:26:51,589 --> 00:26:53,007
Jangan makan benda lain

345
00:26:53,090 --> 00:26:57,303
dan jangan cakap dengan sesiapa,
melainkan mereka tegur kamu dulu.

346
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
Baik, saya faham. Jangan buat apa-apa.

347
00:27:15,780 --> 00:27:16,656
Seterusnya.

348
00:27:17,448 --> 00:27:18,741
ANCAMAN KESELAMATAN

349
00:27:18,824 --> 00:27:20,159
Satu tiket ke Colorado.

350
00:27:20,242 --> 00:27:22,203
Harganya lima token MRE.

351
00:27:22,703 --> 00:27:24,872
Biar betul. Ia tiket sehala.

352
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
Jadi? Awak tahu kita mudah
menyeberangi sempadan dengan kereta api?

353
00:27:29,085 --> 00:27:33,631
- Awak fikir kenapa saya di sini?
- Kalau awak tak ada token, tolong pergi.

354
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
Sebentar.

355
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
Saya ada tiga token.

356
00:27:38,636 --> 00:27:42,431
Apa lagi yang awak perlukan?
Bateri? Flos? Mancis?

357
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
Cantik kasut but awak.

358
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
- Jangan harap.
- Bukan kasut itu.

359
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
Talinya.

360
00:27:56,570 --> 00:27:58,239
Mujurlah saya ada tali lain.

361
00:28:01,367 --> 00:28:05,496
Kereta api berlepas pada jam empat petang,
setengah jam dari sekarang.

362
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
Kami tiup wisel tiga kali
15 minit sebelum bertolak,

363
00:28:09,208 --> 00:28:11,544
dan dua kali sepuluh minit selepas itu.

364
00:28:12,044 --> 00:28:13,003
Selamat jalan.

365
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
Seterusnya.

366
00:28:40,698 --> 00:28:42,908
Berlagak macam manusia.

367
00:28:46,662 --> 00:28:51,167
KERETA API KE COLORADO

368
00:29:18,486 --> 00:29:19,612
Red Rocks.

369
00:29:55,648 --> 00:29:56,690
Hei.

370
00:29:56,774 --> 00:29:59,610
Richie ada di sini?
Saya tak jumpa gerainya.

371
00:29:59,693 --> 00:30:01,695
Saya nak tambah ubat saya.

372
00:30:01,779 --> 00:30:05,533
Orang Terakhir tutup gerainya.
Kononnya dia tak ikut peraturan.

373
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
Inilah Amerika milik Abbot.

374
00:30:22,091 --> 00:30:24,176
KEBEBASAN MANUSIA
HAPUSKAN HIBRID

375
00:30:33,143 --> 00:30:34,937
Lontaran awak kena kepalanya.

376
00:30:35,437 --> 00:30:37,940
Ya, lontar pada muka hibrid itu.

377
00:30:38,023 --> 00:30:39,942
Matilah hibrid itu.

378
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
Ya, bunuh dia.

379
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
Ya, hentam mukanya!

380
00:30:46,991 --> 00:30:48,284
Awak tengok apa?

381
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
Kenapa dengan budak ini?

382
00:30:59,545 --> 00:31:01,964
Saya budak biasa. Saya boleh bercakap.

383
00:31:04,133 --> 00:31:05,384
Ya, saya nampak.

384
00:31:08,888 --> 00:31:09,722
Hei.

385
00:31:10,848 --> 00:31:11,724
Tarik nafas.

386
00:31:12,558 --> 00:31:13,392
Macam ini.

387
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
Awak seorang diri?

388
00:31:42,880 --> 00:31:43,714
Ya.

389
00:31:44,548 --> 00:31:45,966
Awak mahu ikut saya?

390
00:31:49,970 --> 00:31:50,846
Lepaskan saya!

391
00:31:52,222 --> 00:31:55,225
- Abang Jepp!
- Saya kata jangan cakap dengan orang.

392
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
Saya sesat tadi dan dia cuma tolong saya.

393
00:32:00,940 --> 00:32:02,775
Saya dah beli tiket untuk kamu.

394
00:32:06,779 --> 00:32:08,906
Abang masih boleh ikut saya.

395
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
Saya dah kata, setakat ini saja.

396
00:32:12,242 --> 00:32:13,702
Kita berpisah di sini.

397
00:32:18,207 --> 00:32:20,000
Ayuh, jom kita pergi sekarang.

398
00:32:20,876 --> 00:32:22,002
Sediakan kad pengenalan.

399
00:32:23,420 --> 00:32:24,672
Tanggalkan topi…

400
00:32:25,464 --> 00:32:26,507
Untuk kereta api.

401
00:32:28,759 --> 00:32:31,595
Baunya macam kacang,
sirap mapel dan jagung.

402
00:32:31,679 --> 00:32:32,638
Bertih jagung.

403
00:32:33,263 --> 00:32:34,640
Makan dalam perjalanan.

404
00:32:35,140 --> 00:32:36,558
Perjalanan kamu jauh.

405
00:32:44,441 --> 00:32:46,694
Mereka tentu suka gula-gula abang.

406
00:32:48,445 --> 00:32:49,697
Apa kamu kata?

407
00:32:49,780 --> 00:32:50,781
Lelaki itu.

408
00:32:51,281 --> 00:32:53,325
Kotak itu penuh dengan gula-gula.

409
00:32:55,411 --> 00:32:56,787
Saya boleh hidu.

410
00:33:02,918 --> 00:33:07,506
Sebenarnya, ada satu perkara terakhir
yang kita perlu buat.

411
00:33:08,757 --> 00:33:12,386
- Kereta api saya bagaimana?
- Tak apa, kita takkan terlambat.

412
00:33:13,220 --> 00:33:14,096
Saya janji.

413
00:33:14,179 --> 00:33:15,514
Baiklah, jalan.

414
00:33:18,017 --> 00:33:19,727
Bukankah ini kereta api lain?

415
00:33:19,810 --> 00:33:21,061
Perlahankan suara.

416
00:33:21,145 --> 00:33:23,272
Kita tak ada banyak masa. Mari sini.

417
00:33:33,574 --> 00:33:36,076
Di mana kamu kesan bau gula-gula saya?

418
00:33:44,293 --> 00:33:45,169
Kotak ini.

419
00:33:45,836 --> 00:33:47,046
Bagus.

420
00:33:54,386 --> 00:33:56,263
Okey, kotak mana satu?

421
00:33:56,972 --> 00:33:59,224
Bau semuanya sama.

422
00:33:59,308 --> 00:34:00,809
Tutup yang lain…

423
00:34:00,893 --> 00:34:02,269
Cepat sikit, adik.

424
00:34:04,772 --> 00:34:05,856
Yang ini. Bau itu.

425
00:34:06,565 --> 00:34:08,025
- Kamu pasti?
- Ya.

426
00:34:10,694 --> 00:34:11,528
Hei.

427
00:34:12,488 --> 00:34:14,114
Ini bukan tempat kamu.

428
00:34:14,198 --> 00:34:15,032
Tak apa, adik.

429
00:34:26,543 --> 00:34:27,795
Dia cuma…

430
00:34:28,545 --> 00:34:29,379
Dia dah tidur.

431
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
Bagus.

432
00:34:48,357 --> 00:34:51,276
- Kita akan ditimpa masalah?
- Diam dan ikut saya.

433
00:34:53,487 --> 00:34:54,363
Mari.

434
00:35:01,286 --> 00:35:03,997
Letak balik benda yang awak ambil tadi.

435
00:35:15,676 --> 00:35:16,885
Nanti dulu.

436
00:35:16,969 --> 00:35:18,053
Itu hibrid!

437
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
Ayuh.

438
00:35:23,851 --> 00:35:25,561
Kawal telinga kamu.

439
00:35:25,644 --> 00:35:27,312
- Saya dah cuba!
- Cuba lagi.

440
00:35:27,396 --> 00:35:30,524
Saya tak mahu kena tangkap.
Kamu kena naik kereta api.

441
00:35:43,996 --> 00:35:44,830
Okey, adik.

442
00:35:45,414 --> 00:35:47,666
Colorado menunggu. Jangan berlengah.

443
00:35:47,749 --> 00:35:50,377
Naik kereta api sekarang.

444
00:35:50,460 --> 00:35:53,338
Pergi ke gerabak paling belakang

445
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
dan jangan buat perangai rusa.

446
00:36:06,727 --> 00:36:08,395
Apa saya kena buat apabila di sana?

447
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
Kamu Hantu Gula.
Kamu boleh fikirkan sesuatu.

448
00:36:19,615 --> 00:36:20,699
Selamat tinggal.

449
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
Hibrid! Halang mereka!
Budak bertanduk itu hibrid. Tangkap dia!

450
00:36:31,585 --> 00:36:32,961
Tidak!

451
00:36:52,189 --> 00:36:53,690
Kereta api akan berlepas!

452
00:36:54,358 --> 00:36:55,484
Panggilan terakhir!

453
00:37:23,178 --> 00:37:24,388
Ayuh, cepat sikit.

454
00:37:25,722 --> 00:37:26,598
Ayuh.

455
00:37:27,224 --> 00:37:29,393
Hei, adik. Kamu tak apa-apa?

456
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
- Tunduk!
- Cari tempat berlindung!

457
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
- Abang Besar!
- Tunduk!

458
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
Serangan hendap!

459
00:37:48,787 --> 00:37:50,163
Saya tak nampak mereka.

460
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
Biar betul.

461
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
Jangan apa-apakan kami!

462
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
Pemimpin hebat terbentuk
di tempat yang tak disangka.

463
00:38:52,601 --> 00:38:53,477
Jalan!

464
00:38:59,107 --> 00:39:00,525
Namun pemimpin zalim,

465
00:39:01,735 --> 00:39:03,945
terbentuk menurut cara lama.

466
00:39:05,155 --> 00:39:06,573
Jeneral Abbot.

467
00:39:06,656 --> 00:39:07,908
Kami dah jumpa dia.

468
00:39:08,950 --> 00:39:10,869
Siapa?

469
00:39:12,162 --> 00:39:13,121
Perempuan itu.

470
00:39:17,250 --> 00:39:19,628
Kenapa tak cakap awal-awal?

471
00:39:24,674 --> 00:39:26,635
Suruh tentera kemas barang.

472
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
SUAKA - TEMPAT SELAMAT UNTUK HIBRID
KAMI AKAN MELINDUNGIMU

473
00:41:14,367 --> 00:41:16,912
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin