1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,999 --> 00:00:24,003
I grandi leader nascono
nei modi più inaspettati.

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,552
Aggressori in arrivo.

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
Distruggeteli.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,349
Stammi dietro, Pony.

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,851
Tiger, aspetta.

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
Imboscata! Attenti!

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
Rhino, Pony, Tiger è a terra.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,984
- A terra.
- Non abbandoniamo nessuno.

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
Tiger, scatena il tuo ultra-attacco.

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
Ora!

12
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
Ottimo lavoro.

13
00:00:58,704 --> 00:00:59,580
ALLARME

14
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
Emergenza nella vita vera.
Ibrido in difficoltà.

15
00:01:02,708 --> 00:01:05,795
Emergenza. Animal Army, in postazione.

16
00:01:05,878 --> 00:01:08,964
- Sapete cosa fare.
- Ibrido in difficoltà.

17
00:01:13,385 --> 00:01:15,054
Alcuni sono nati per seguire

18
00:01:16,639 --> 00:01:18,682
e altri per guidare.

19
00:01:42,665 --> 00:01:47,336
Dal canto suo, Gus era felice
di avere qualcuno che lo guidasse.

20
00:01:55,094 --> 00:01:58,848
Mai visti, quei fiori.
A Pubba sarebbero piaciuti.

21
00:01:59,640 --> 00:02:02,143
Significa che il Morbo è arrivato qui.

22
00:02:02,226 --> 00:02:03,978
Da cosa lo capisci?

23
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
Questi fiori spuntano
dove spunta il Morbo.

24
00:02:07,648 --> 00:02:10,109
Sono una specie di presagio.

25
00:02:11,527 --> 00:02:13,612
Perché tu non ti sei ammalato?

26
00:02:13,696 --> 00:02:15,322
Mangio tanti spinaci.

27
00:02:17,700 --> 00:02:18,993
Non lo so, ragazzo.

28
00:02:19,994 --> 00:02:21,620
Alcuni sono nati fortunati.

29
00:03:12,213 --> 00:03:13,547
Siamo arrivati?

30
00:03:13,631 --> 00:03:14,965
Quasi.

31
00:03:15,925 --> 00:03:19,011
Per davvero
o lo dici solo così smetto di chiederlo?

32
00:03:19,637 --> 00:03:21,180
Per davvero.

33
00:03:52,836 --> 00:03:54,672
Questo non è il Colorado.

34
00:03:54,755 --> 00:03:56,924
No, è il mio nascondiglio.

35
00:03:57,007 --> 00:04:00,135
- Ma avevi detto…
- Devo prendere delle cose.

36
00:04:00,219 --> 00:04:02,221
Stanotte restiamo qui.

37
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
Quindi è qui che vivi?

38
00:04:08,727 --> 00:04:11,522
Te l'ho detto,
io non vivo da nessuna parte.

39
00:04:12,898 --> 00:04:14,858
Ma nascondo le cose dove posso.

40
00:04:15,484 --> 00:04:17,903
- È meglio così.
- Come uno scoiattolo?

41
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
Esatto.

42
00:04:22,449 --> 00:04:25,327
Odorano di mocassini bagnati
e uvetta stantia.

43
00:04:25,828 --> 00:04:27,830
- Cosa?
- Le tue caramelle.

44
00:04:28,706 --> 00:04:30,541
Ne senti l'odore da lì?

45
00:04:30,624 --> 00:04:33,460
In realtà, lo sentivo da fuori.

46
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
Hai fame?

47
00:04:55,733 --> 00:04:57,192
Volevi lasciarmi lì?

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,611
Con quella famiglia?

49
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
Ti do un consiglio.

50
00:05:04,908 --> 00:05:07,619
Non fare domande
a cui non vuoi una risposta.

51
00:05:10,205 --> 00:05:12,082
Sai che giorno è domani?

52
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
Il giorno del treno.

53
00:05:15,878 --> 00:05:18,547
Questo è un treno speciale. Sai perché?

54
00:05:19,548 --> 00:05:21,175
Va dove vai tu.

55
00:05:21,258 --> 00:05:22,593
In Colorado?

56
00:05:23,260 --> 00:05:25,346
Il treno ci verrà a prendere qui?

57
00:05:25,429 --> 00:05:27,681
No, lo prenderemo al Mercato.

58
00:05:27,765 --> 00:05:31,060
Come lo prenderemo,
e che cos'è un mercato?

59
00:05:32,061 --> 00:05:33,437
Ti piacciono le mele?

60
00:05:33,520 --> 00:05:34,563
Adoro le mele.

61
00:05:34,646 --> 00:05:36,106
Ti piace il caramello?

62
00:05:36,690 --> 00:05:37,983
Dipende. Cos'è?

63
00:05:38,067 --> 00:05:39,276
È come lo sciroppo,

64
00:05:39,360 --> 00:05:40,486
ma meglio.

65
00:05:40,569 --> 00:05:43,238
Lo fondono e ci ricoprono le mele.

66
00:05:44,073 --> 00:05:45,616
Meglio dello sciroppo?

67
00:05:59,713 --> 00:06:00,798
Un omino d’oro.

68
00:06:01,382 --> 00:06:03,342
- Chi è?
- Nessuno.

69
00:06:03,842 --> 00:06:06,136
Me l'hanno dato
perché ero bravo negli sport.

70
00:06:06,220 --> 00:06:07,679
Tipo a "passa la palla"?

71
00:06:08,472 --> 00:06:11,308
Non so cosa sia, ma di sicuro me lo dirai.

72
00:06:11,392 --> 00:06:12,935
Ci giocavo con Pubba.

73
00:06:13,018 --> 00:06:16,605
Ci passavamo la palla tante volte
finché a uno non cadeva.

74
00:06:18,107 --> 00:06:20,150
Sì, è una cosa del genere.

75
00:06:21,527 --> 00:06:22,986
Cosa ci fai con questi?

76
00:06:23,070 --> 00:06:26,490
Non so, li guardo. Sono un ricordo.

77
00:06:28,700 --> 00:06:30,494
Cos'è successo alla sua testa?

78
00:06:31,662 --> 00:06:35,040
Qualcuno non ha saputo controllare
la propria rabbia.

79
00:06:36,875 --> 00:06:38,877
Io ho gettato Cane nel fuoco.

80
00:06:38,961 --> 00:06:42,089
Non ricordo perché,
ma dopo mi sono sentito in colpa.

81
00:06:42,172 --> 00:06:43,006
Sì.

82
00:06:43,090 --> 00:06:44,508
Una cosa del genere.

83
00:06:48,470 --> 00:06:50,472
Vado fuori.

84
00:06:51,265 --> 00:06:54,560
Urla, se senti l'odore
di qualcuno che non sono io.

85
00:06:55,561 --> 00:06:56,812
Buonanotte, Omone.

86
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Ehi.

87
00:07:00,732 --> 00:07:04,236
Come si chiama quella cosa
col caramello sciolto sulla mela?

88
00:07:05,529 --> 00:07:06,780
Mela caramellata.

89
00:07:24,673 --> 00:07:25,591
Mamma.

90
00:07:33,056 --> 00:07:34,141
Cosa stai facendo?

91
00:07:34,933 --> 00:07:35,893
Dormo!

92
00:08:23,398 --> 00:08:24,274
Jepp?

93
00:08:26,944 --> 00:08:27,861
Omone?

94
00:08:55,847 --> 00:08:56,890
Jepperd?

95
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
Jepp!

96
00:09:15,951 --> 00:09:16,910
Omone.

97
00:09:17,452 --> 00:09:18,996
Ho fatto un brutto sogno.

98
00:09:19,663 --> 00:09:21,123
Ti ci abituerai.

99
00:09:21,915 --> 00:09:23,500
Ricordi che giorno è oggi?

100
00:09:23,584 --> 00:09:25,460
- Il giorno del treno.
- E poi?

101
00:09:26,003 --> 00:09:28,922
- Del Mercato.
- Che è pieno di Ultimi uomini.

102
00:09:29,006 --> 00:09:31,925
Quelli che hanno provato a rapirti.

103
00:09:32,884 --> 00:09:35,304
Quindi ti ho fatto un travestimento.

104
00:09:37,347 --> 00:09:39,099
Una specie di costume.

105
00:09:40,225 --> 00:09:41,143
Come a Halloween.

106
00:09:41,226 --> 00:09:44,771
Halloween è quando Pubba
faceva i pancake come piacciono a me

107
00:09:44,855 --> 00:09:46,857
e colpivamo le cose con la fionda.

108
00:09:48,150 --> 00:09:52,821
Il tuo Pubba era un tipo strano.
Devi travestirti da umano

109
00:09:52,904 --> 00:09:54,990
che si finge un bambino ibrido.

110
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
Ma io sono un bambino ibrido.

111
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
Beh, oggi sarà il nostro segreto.

112
00:10:00,954 --> 00:10:04,833
Fingerai di essere finto,
anche se sei vero.

113
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
Ci sono altri ibridi al Mercato?

114
00:10:09,504 --> 00:10:10,839
Solo quelli in gabbia.

115
00:10:37,491 --> 00:10:41,370
Questo è il diario medico
del dottor Aditya Singh.

116
00:10:42,245 --> 00:10:44,456
Sto facendo queste registrazioni per…

117
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
Beh, per i posteri, credo.

118
00:10:48,960 --> 00:10:51,838
Sono subentrato alla dottoressa Bell

119
00:10:53,382 --> 00:10:56,426
e ho già fatto le seguenti osservazioni.

120
00:10:57,219 --> 00:10:59,763
I pazienti, qui, hanno problemi banali:

121
00:10:59,846 --> 00:11:01,807
raffreddori, ginocchia sbucciate,

122
00:11:02,474 --> 00:11:04,101
qualche frattura ossea.

123
00:11:06,395 --> 00:11:10,732
Ricordo quanto mi piaceva
la pratica della medicina,

124
00:11:11,983 --> 00:11:15,237
la capacità di rimettere ordine
nella vita di qualcuno.

125
00:11:16,279 --> 00:11:19,074
Ma quasi ogni giorno
ricordo perché ho smesso.

126
00:11:19,741 --> 00:11:23,787
Perché i medici dovevano decidere
chi viveva e chi moriva,

127
00:11:24,746 --> 00:11:27,791
con la paura di non trovare mai una cura.

128
00:11:30,961 --> 00:11:35,340
Conosco solo una paziente
che è riuscita a sopravvivere a lungo

129
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
con il virus H5G9.

130
00:11:38,301 --> 00:11:39,302
Ok.

131
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
La chiamerò…

132
00:11:47,352 --> 00:11:48,395
Jane Doe.

133
00:11:58,405 --> 00:12:02,367
Prego soltanto
di riuscire a evitare che Jane Doe

134
00:12:02,451 --> 00:12:04,953
soccomba al virus,
come tanti prima di lei.

135
00:12:09,166 --> 00:12:14,129
La ricerca della dottoressa Bell
era a dir poco discutibile.

136
00:12:15,630 --> 00:12:16,631
SANGUE DI TIPO H?

137
00:12:17,466 --> 00:12:20,469
Da quanto aveva perso
la propria bussola morale?

138
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
ASPIRAZIONE MIDOLLO

139
00:12:26,349 --> 00:12:29,269
Forse non sarò devoto alla medicina
come un tempo,

140
00:12:30,562 --> 00:12:34,232
ma non riesco a convincermi
a fare quanto da lei prescritto.

141
00:12:36,026 --> 00:12:39,488
Mi terrorizza l'idea
che possa essere l'unico modo

142
00:12:40,405 --> 00:12:41,782
per salvare Jane Doe…

143
00:12:44,034 --> 00:12:45,911
e ciò che resta dell'umanità.

144
00:13:11,102 --> 00:13:12,354
Sei tu il sostituto?

145
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
PER DOTT.SSA BELL - ROCKBRIDGE
FORNITURE MEDICHE

146
00:14:06,408 --> 00:14:07,534
Va tutto bene?

147
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
Alla grande, sì.

148
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
Inizi a fare festa senza di me?

149
00:14:34,227 --> 00:14:35,937
In che senso?

150
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Cavoli, la festa di Doug Duncan.
Dovremo saltarla, sì.

151
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
Non si può, è la Festa dei Sopravvissuti.
Ci darà il tormento.

152
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
Non ne vale la pena, tu non stai bene.

153
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
Non sono contagiosa,
grazie al siero della Bell.

154
00:14:49,534 --> 00:14:51,828
Hai tutti i sintomi. Ci scopriranno.

155
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
- La medicina non funziona.
- E sappiamo perché.

156
00:14:58,627 --> 00:14:59,628
Cosa significa?

157
00:15:01,087 --> 00:15:05,550
Ho provato tutti i consigli della Bell,
tranne ciò che riguarda il sadismo.

158
00:15:05,634 --> 00:15:08,970
Anche se sono ibridi,
sono comunque per metà umani.

159
00:15:09,679 --> 00:15:10,722
E bambini, poi!

160
00:15:28,907 --> 00:15:31,868
Sono certa
che troverai un'alternativa non cruenta.

161
00:15:45,256 --> 00:15:46,257
Andrà tutto bene.

162
00:15:46,341 --> 00:15:49,386
Possiamo dirgli
che non mi piacciono le feste.

163
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
Hanson disse così,

164
00:15:52,389 --> 00:15:54,182
e ricordi che cosa successe.

165
00:15:58,937 --> 00:16:01,648
- Hanson era antipatico.
- Non preoccuparti.

166
00:16:01,731 --> 00:16:05,110
Ci serve un piano di fuga.
Una parola in codice.

167
00:16:05,193 --> 00:16:07,570
- Propongo "gargoyle".
- Cosa?

168
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
Se uno di noi dice "gargoyle", andiamo.

169
00:16:10,115 --> 00:16:14,494
- Non è facile da inserire in un discorso!
- Per questo è perfetta.

170
00:16:17,622 --> 00:16:20,000
Va bene, vieni qui. Diamo un'occhiata.

171
00:16:25,964 --> 00:16:31,011
La donna più bella
nell'area metropolitana di Rockbridge.

172
00:16:32,303 --> 00:16:33,930
Diavolo adulatore.

173
00:16:34,931 --> 00:16:35,890
Andiamo.

174
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
Tre…

175
00:16:43,940 --> 00:16:45,233
Due…

176
00:16:46,401 --> 00:16:47,360
- Uno.
- Uno.

177
00:16:54,784 --> 00:16:56,202
Big Doug, sei in forma!

178
00:16:56,286 --> 00:17:00,498
Grazie. Rani, sei una gioia per gli occhi.
Davvero fantavolosa.

179
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
E Adi, beh,
tu hai gran classe, come sempre.

180
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
Troppo gentile.

181
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
Venite, ci sono mojito per tutti.

182
00:17:08,840 --> 00:17:10,884
- Rani, Adi.
- Ehi!

183
00:17:13,511 --> 00:17:14,679
Un film?

184
00:17:14,763 --> 00:17:17,932
- La televisione?
- E un libro? Tutti e tre?

185
00:17:18,016 --> 00:17:21,186
Ma non un poema epico.
Per qualcuno sarà facile, no?

186
00:17:21,269 --> 00:17:23,855
Nancie, ti agiti
come un pesce in trappola.

187
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
- Prova a imitarne il suono.
- Ok.

188
00:17:27,484 --> 00:17:28,401
Fa…

189
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
Pensare?

190
00:17:31,863 --> 00:17:33,281
- Chiedevo…
- Laggiù?

191
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
- Twyla?
- Sembra "Twyla"?

192
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
- "Giù"?
- "Ben"?

193
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
- Sembra "Ben", ok?
- Bene?

194
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
Bere?

195
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
- Bello?
- Burro?

196
00:17:41,915 --> 00:17:43,249
Ma sono due parole?

197
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
- Tu…
- È burro.

198
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
No, somiglia a burro, ma non è burro.

199
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
Hur. La parola è Hur?

200
00:17:49,547 --> 00:17:51,466
- Ben-Hur! È Ben-Hur!
- Sì!

201
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
Rani vince.

202
00:17:56,221 --> 00:17:57,305
Mai sentito.

203
00:17:57,388 --> 00:17:58,223
Cosa?

204
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
Ha vinto due Oscar, Ben Hur.

205
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
- Uno per Charlton Heston.
- Sì.

206
00:18:04,312 --> 00:18:05,605
Lui è famoso, sì.

207
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
Ma di Charlton Heston
ho visto solo Il pianeta delle scimmie.

208
00:18:09,776 --> 00:18:12,570
"Maledetti!
Avete ucciso la Statua della Libertà!"

209
00:18:12,654 --> 00:18:13,863
Non dice così.

210
00:18:13,947 --> 00:18:15,281
Adoro quella parte.

211
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
Un classico.
Ho visto quel film tipo dieci volte.

212
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
C'è un gargoyle nel…

213
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
In quel…

214
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
film? Ce n'è uno, nel film?

215
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
- Un gargoyle?
- Ne Il pianeta…

216
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
Un gargoyle?

217
00:18:32,382 --> 00:18:33,925
- Non credo.
- Sto bene.

218
00:18:34,467 --> 00:18:36,219
Stai calmo, ok?

219
00:18:37,428 --> 00:18:38,763
Bevete altro?

220
00:18:39,430 --> 00:18:41,474
Non pensavo di sposarmi.

221
00:18:41,558 --> 00:18:44,602
Pensavo di rimanere Doug,
l'ultima ruota del carro.

222
00:18:45,812 --> 00:18:50,441
Finché Kelly non è venuta in negozio
cercando degli occhiali e ha trovato me.

223
00:18:51,109 --> 00:18:55,196
E all'improvviso le canzoni d'amore
e i meme melensi avevano senso.

224
00:18:56,030 --> 00:19:00,368
Si dice che la freccia di Cupido
colga alla sprovvista, sapete?

225
00:19:00,451 --> 00:19:03,496
Beh, è vero. L'amore è anarchico.

226
00:19:04,539 --> 00:19:06,457
È stata una vera favola.

227
00:19:10,628 --> 00:19:13,089
Tre begli anni prima del Morbo.

228
00:19:13,840 --> 00:19:14,924
Non ho rimpianti.

229
00:19:16,634 --> 00:19:18,636
Non ci sarà mai un'altra Kelly.

230
00:19:19,971 --> 00:19:21,139
A Kelly.

231
00:19:21,222 --> 00:19:22,432
A Kelly.

232
00:19:27,145 --> 00:19:30,940
Sposati da tanti anni
e ancora piccioncini come dei ragazzini.

233
00:19:33,526 --> 00:19:36,821
La vita è fugace.
Dobbiamo godercela finché possiamo, no?

234
00:19:38,156 --> 00:19:41,451
Avete qualcosa da condividere con noi?

235
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
Adi? Rani?

236
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
Sì.

237
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
I tamales sono fantastici.

238
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
Scusate, mi sono mosso di fretta.

239
00:20:03,848 --> 00:20:04,682
Doug.

240
00:20:05,391 --> 00:20:06,309
Che c'è?

241
00:20:06,392 --> 00:20:07,769
Non è niente.

242
00:20:07,852 --> 00:20:09,896
L'ho schiacciato nella porta.

243
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
Non è come sembra.

244
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
Questo è un problema di sicurezza.
Bob? Lee?

245
00:20:15,235 --> 00:20:16,236
Dai, Doug.

246
00:20:16,319 --> 00:20:18,363
- Sai come funziona.
- Ma dai.

247
00:20:18,446 --> 00:20:20,073
No, lasciatemi.

248
00:20:20,698 --> 00:20:23,326
Siamo sbronzi,
è la Festa dei Sopravvissuti,

249
00:20:23,409 --> 00:20:24,953
pensiamo tutti al Morbo.

250
00:20:25,036 --> 00:20:26,579
È stato solo un errore.

251
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
Controlliamo subito. Singh, testalo.

252
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
Ho lo scanner in clinica.

253
00:20:31,709 --> 00:20:32,585
Non fa niente.

254
00:20:32,669 --> 00:20:36,506
Ho sempre un kit portatile,
come capo del controllo di quartiere.

255
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
Adi, dai. Sai che è assurdo.

256
00:20:50,895 --> 00:20:54,691
Lo so, ma togliamoci il pensiero
così poi possiamo calmarci.

257
00:20:55,400 --> 00:20:56,276
Ok?

258
00:20:56,359 --> 00:20:57,235
Sì.

259
00:20:57,777 --> 00:20:58,820
Mano, per favore.

260
00:21:07,870 --> 00:21:10,707
La sorpresa doveva essere
la torta di noci pecan.

261
00:21:12,417 --> 00:21:13,293
Ah, sì?

262
00:21:13,376 --> 00:21:14,210
Sì.

263
00:21:14,919 --> 00:21:16,713
Resta fermo.

264
00:21:19,007 --> 00:21:19,841
Ehi, Doug.

265
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
Sì?

266
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
Dove hai preso le noci?

267
00:21:24,971 --> 00:21:26,889
Se te lo dicessi, dovrei…

268
00:21:34,355 --> 00:21:35,356
Cosa dice?

269
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
Cosa?

270
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
No.

271
00:21:42,655 --> 00:21:43,865
No.

272
00:21:44,449 --> 00:21:45,783
E dai, su!

273
00:21:45,867 --> 00:21:48,077
No, non potete fare sul serio. Dai!

274
00:21:48,661 --> 00:21:50,288
Dev'essere un errore!

275
00:21:50,955 --> 00:21:51,789
Vi prego!

276
00:21:52,749 --> 00:21:53,791
Non dovete farlo.

277
00:21:55,710 --> 00:21:56,586
Ragazzi!

278
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
Dove andate? No.

279
00:22:01,466 --> 00:22:02,342
Vi prego!

280
00:22:04,719 --> 00:22:06,346
Adi? Rani?

281
00:22:06,429 --> 00:22:07,305
Scusa, Doug.

282
00:22:07,388 --> 00:22:08,389
Vi prego!

283
00:22:15,355 --> 00:22:17,315
Singh, come l'ha preso Doug?

284
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
Non c'è un'ondata di Morbo da anni.

285
00:22:21,611 --> 00:22:23,363
Facciamo un bel respiro.

286
00:22:25,198 --> 00:22:26,866
Ci siamo già passati.

287
00:22:29,369 --> 00:22:31,454
Sta arrivando una nuova ondata, eh?

288
00:22:33,831 --> 00:22:34,957
Non ne sono sicuro.

289
00:23:04,570 --> 00:23:11,327
Dovremmo dimenticare i vecchi amici

290
00:23:11,411 --> 00:23:17,041
E far sì che non siano più ricordati?

291
00:23:17,834 --> 00:23:24,090
Dovremmo dimenticare i vecchi amici

292
00:23:24,173 --> 00:23:29,554
E così anche i bei tempi andati?

293
00:23:44,068 --> 00:23:45,945
Siamo arrivati, vero?

294
00:23:46,571 --> 00:23:47,488
Sì.

295
00:23:48,614 --> 00:23:51,868
È davvero come un bruco.
Rusty aveva ragione.

296
00:23:54,203 --> 00:23:56,080
Tieni sempre quel cappello.

297
00:23:56,581 --> 00:23:57,957
Ma mi sento scemo.

298
00:23:58,458 --> 00:24:01,377
Così, però,
potrebbero prenderti per un umano.

299
00:24:03,796 --> 00:24:08,342
Ciao, mi chiamo
Gustopher Scioccolato Fondente terzo.

300
00:24:08,426 --> 00:24:09,594
Non ti chiami così.

301
00:24:10,178 --> 00:24:12,763
- È il mio nome umano.
- Di' solo "Gus".

302
00:24:12,847 --> 00:24:13,973
Ok, solo Gus.

303
00:24:14,849 --> 00:24:18,561
Ciao, sono Gus,
un noiosissimo umano normale.

304
00:24:18,644 --> 00:24:21,063
Usa una voce normale. Non è un gioco.

305
00:24:21,147 --> 00:24:24,901
Se non passi inosservato,
non ce la farai. Hai capito?

306
00:24:26,319 --> 00:24:27,820
Cos'avevamo detto?

307
00:24:28,321 --> 00:24:32,575
Se pensano che sia un ibrido, devo parlare
perché nessuno conosce ibridi parlanti.

308
00:24:32,658 --> 00:24:35,244
- E non devo muovere le orecchie.
- E, soprattutto,

309
00:24:35,328 --> 00:24:37,997
non fare strane cervate.

310
00:24:40,291 --> 00:24:41,125
Andiamo.

311
00:25:00,353 --> 00:25:02,104
Persone cattive.

312
00:25:02,188 --> 00:25:03,272
Calmo.

313
00:25:03,898 --> 00:25:05,441
Non sono le stesse.

314
00:25:09,153 --> 00:25:09,987
Toglilo.

315
00:25:16,994 --> 00:25:17,912
Sta' fermo.

316
00:25:20,623 --> 00:25:21,499
Fermi.

317
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
Ecco.

318
00:25:24,961 --> 00:25:26,879
Al litio, doppia A, non scadute.

319
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
Entrate.

320
00:25:41,811 --> 00:25:43,312
Non ho trovato un rasoio.

321
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
Mele caramellate.

322
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
ASSAGGIO GRATUITO

323
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
Ehi, ragazzo, devi pagare!

324
00:26:22,977 --> 00:26:24,186
Ehi.

325
00:26:24,270 --> 00:26:25,229
Scusi.

326
00:26:25,313 --> 00:26:26,814
Mettigli un guinzaglio.

327
00:26:28,441 --> 00:26:29,442
Forza, ragazzo.

328
00:26:30,443 --> 00:26:31,777
La smetti di mangiare?

329
00:26:33,029 --> 00:26:34,155
Basta mangiare.

330
00:26:34,238 --> 00:26:35,865
Ma si poteva assaggiare.

331
00:26:35,948 --> 00:26:39,285
Assaggiare, sì,
non ingozzarsi come un animale.

332
00:26:39,952 --> 00:26:41,704
Ho fatto una strana cervata?

333
00:26:44,332 --> 00:26:45,166
Scusa.

334
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
Senti, bello, resta qui.
Vado a prenderti un biglietto.

335
00:26:50,129 --> 00:26:53,007
Non andare da nessuna parte,
non mangiare niente

336
00:26:53,090 --> 00:26:57,303
e non parlare con le persone
se non ti rivolgono loro la parola.

337
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
Ok, ho capito. Non devo fare niente.

338
00:27:15,780 --> 00:27:16,656
Il prossimo.

339
00:27:18,866 --> 00:27:20,159
Uno per il Colorado.

340
00:27:20,242 --> 00:27:21,911
Sono cinque gettoni.

341
00:27:22,662 --> 00:27:24,872
Scherzi? Solo andata.

342
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
E allora? Superare il confine
è molto più facile in treno.

343
00:27:29,085 --> 00:27:33,631
- Perché sono qui, secondo te?
- Senti, se non hai i gettoni, spostati.

344
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
Aspetta.

345
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
Guarda, ne ho tre.

346
00:27:38,636 --> 00:27:42,431
Che altro ti serve?
Batterie? Filo interdentale? Cerini?

347
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
Belli, i tuoi stivali.

348
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
- Non esiste.
- Non gli stivali.

349
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
I lacci.

350
00:27:56,570 --> 00:27:58,656
Per fortuna ne ho di riserva.

351
00:28:01,367 --> 00:28:05,496
Il treno parte alle 16:00,
fra meno di mezz'ora, quindi.

352
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
Fischiamo tre volte
15 minuti prima della partenza

353
00:28:09,208 --> 00:28:11,127
e due volte cinque minuti prima.

354
00:28:11,919 --> 00:28:13,045
Buon viaggio.

355
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
Il prossimo.

356
00:28:40,698 --> 00:28:42,908
Comportati da umano.

357
00:29:18,486 --> 00:29:19,612
Red Rocks.

358
00:29:55,648 --> 00:29:56,690
Ehi.

359
00:29:56,774 --> 00:29:59,610
Richie è da queste parti? Non l'ho visto.

360
00:29:59,693 --> 00:30:01,529
Mi servono le medicine.

361
00:30:01,612 --> 00:30:02,988
L'hanno fatto chiudere.

362
00:30:03,072 --> 00:30:05,533
Non rispettava Dio solo sa quale regola.

363
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
Questa è l'America di Abbot.

364
00:30:22,091 --> 00:30:24,176
LIBERAZIONE UMANA
NIENTE IBRIDI

365
00:30:33,143 --> 00:30:35,354
Cavolo, gli hai staccato la testa.

366
00:30:35,437 --> 00:30:37,940
Sì, colpisci quell'ibrido in faccia.

367
00:30:38,023 --> 00:30:39,942
Quell'ibrido la pagherà.

368
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
Sì, fanculo quel mezzo-uomo.

369
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
Colpiscilo dritto in faccia!

370
00:30:46,991 --> 00:30:48,284
Che hai da guardare?

371
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
Che ha che non va?

372
00:30:59,545 --> 00:31:01,964
Sono solo un bambino, so parlare.

373
00:31:04,091 --> 00:31:05,342
Lo vedo.

374
00:31:08,888 --> 00:31:09,722
Ehi.

375
00:31:10,848 --> 00:31:11,724
Respira.

376
00:31:12,558 --> 00:31:13,392
Così.

377
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
Sei qui da solo?

378
00:31:42,880 --> 00:31:43,714
Sì.

379
00:31:44,548 --> 00:31:45,966
Perché non vieni con me?

380
00:31:49,970 --> 00:31:50,846
Lasciami!

381
00:31:52,222 --> 00:31:55,392
- Jepp?
- Ti avevo detto di non dare nell'occhio.

382
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
Mi ero perso e lei mi stava aiutando.

383
00:32:00,940 --> 00:32:02,691
Ho il biglietto per te.

384
00:32:06,779 --> 00:32:08,656
Perché non vieni con me?

385
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
Te l'ho detto, noi ci salutiamo qui.

386
00:32:12,242 --> 00:32:13,702
Strade separate.

387
00:32:18,248 --> 00:32:20,000
Sarà meglio andare.

388
00:32:20,960 --> 00:32:22,002
Documenti, prego.

389
00:32:23,420 --> 00:32:24,672
Via il cappello.

390
00:32:25,464 --> 00:32:26,507
Per il treno.

391
00:32:28,759 --> 00:32:31,595
C'è odore di noci, sciroppo e mais.

392
00:32:31,679 --> 00:32:32,638
Pop-corn dolci.

393
00:32:33,263 --> 00:32:36,350
Tienili per il viaggio. Sarà molto lungo.

394
00:32:44,441 --> 00:32:46,694
Anche loro adorano le tue caramelle.

395
00:32:48,445 --> 00:32:49,697
Cos'hai detto?

396
00:32:49,780 --> 00:32:51,198
Quegli uomini.

397
00:32:51,281 --> 00:32:53,617
Hanno un sacco di caramelle lì dentro.

398
00:32:55,244 --> 00:32:56,787
Il mio olfatto, ricordi?

399
00:33:02,918 --> 00:33:04,795
Sai che ti dico, ragazzo?

400
00:33:04,878 --> 00:33:07,506
C'è un'ultima cosa che dobbiamo fare.

401
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
E il treno?

402
00:33:10,134 --> 00:33:12,386
Tranquillo, non lo perderai.

403
00:33:13,137 --> 00:33:14,096
Te lo prometto.

404
00:33:14,179 --> 00:33:15,514
Avanti, muoversi.

405
00:33:18,017 --> 00:33:19,643
Non è il treno sbagliato?

406
00:33:19,727 --> 00:33:21,061
Abbassa la voce.

407
00:33:21,145 --> 00:33:23,272
Abbiamo qualche minuto. Vieni qui.

408
00:33:33,574 --> 00:33:36,076
Dove senti l'odore delle mie caramelle?

409
00:33:44,293 --> 00:33:45,169
Qui.

410
00:33:45,836 --> 00:33:47,046
Bravo.

411
00:33:54,386 --> 00:33:56,013
Ok, quale scatola?

412
00:33:56,972 --> 00:33:59,224
Ha tutto lo stesso odore, qui dentro.

413
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
Chiudi questi…

414
00:34:00,934 --> 00:34:02,686
Devi sbrigarti, ragazzo.

415
00:34:04,855 --> 00:34:05,856
Sono qui dentro.

416
00:34:06,565 --> 00:34:08,025
- Sicuro?
- Sicuro.

417
00:34:10,652 --> 00:34:11,528
Ehi.

418
00:34:12,488 --> 00:34:14,114
Non dovreste essere qui.

419
00:34:14,198 --> 00:34:15,032
Va tutto bene.

420
00:34:25,042 --> 00:34:26,001
Ecco…

421
00:34:26,543 --> 00:34:27,920
Sta solo, sai…

422
00:34:28,545 --> 00:34:29,379
Sta dormendo.

423
00:34:41,391 --> 00:34:43,519
Oh, mio Dio.

424
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
Va bene.

425
00:34:48,357 --> 00:34:51,193
- Siamo nei guai?
- Stai zitto e seguimi.

426
00:34:53,445 --> 00:34:54,446
Salta giù.

427
00:35:01,286 --> 00:35:03,997
Molla ciò che hai preso.

428
00:35:15,676 --> 00:35:16,885
Aspetta un attimo.

429
00:35:16,969 --> 00:35:18,053
È un ibrido!

430
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
Andiamo.

431
00:35:23,767 --> 00:35:25,561
Tieni a bada quelle orecchie!

432
00:35:25,644 --> 00:35:27,312
- Ci provo!
- Provaci di più!

433
00:35:27,396 --> 00:35:30,524
Non mi prenderanno a causa tua.
Devi salire sul treno.

434
00:35:43,996 --> 00:35:44,830
Ok, ragazzo.

435
00:35:45,414 --> 00:35:50,377
Il Colorado ti aspetta, non perdere tempo.
Sali subito a bordo.

436
00:35:50,460 --> 00:35:53,338
Raggiungi la carrozza in fondo al treno

437
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
e non fare strane cervate.

438
00:36:06,727 --> 00:36:08,395
Cosa faccio quando arrivo?

439
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
Sei Golosone. Un'idea ti verrà.

440
00:36:19,615 --> 00:36:20,699
Ciao, Omone.

441
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
Ibrido! Fermateli!
Quel bambino con le corna è un ibrido.

442
00:36:31,585 --> 00:36:32,961
No! Aiuto!

443
00:36:52,189 --> 00:36:53,565
Tutti a bordo!

444
00:36:54,358 --> 00:36:55,400
Ultima chiamata!

445
00:37:23,178 --> 00:37:24,513
Forza, tieni il passo.

446
00:37:25,722 --> 00:37:26,598
Andiamo.

447
00:37:27,224 --> 00:37:29,393
Ehi, ragazzo. Stai bene?

448
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
- Stai giù.
- Al riparo!

449
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
- Omone!
- Stai giù.

450
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
Imboscata!

451
00:37:48,787 --> 00:37:49,955
Non li vedo.

452
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
È una presa per il culo?

453
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
Non farci del male!

454
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
I grandi leader nascono
nei modi più inaspettati.

455
00:38:52,601 --> 00:38:53,810
Andiamo!

456
00:38:59,107 --> 00:39:00,317
Ma i peggiori

457
00:39:01,735 --> 00:39:04,237
nascono tutti alla stessa vecchia maniera.

458
00:39:05,155 --> 00:39:07,908
Generale Abbot. Forse abbiamo trovato lei.

459
00:39:08,950 --> 00:39:10,869
Lei chi?

460
00:39:12,162 --> 00:39:13,121
Lei.

461
00:39:17,250 --> 00:39:19,628
Potevi dirlo subito.

462
00:39:24,674 --> 00:39:26,635
Preparatevi a partire.

463
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
LA RISERVA, UN POSTO SICURO PER GLI IBRIDI
NOI VI AIUTEREMO

464
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
Sottotitoli: Marta Di Martino