UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I grandi leader nascono nei modi più inaspettati.
Aggressori in arrivo.
Distruggeteli.
Stammi dietro, Pony.
Tiger, aspetta.
Imboscata! Attenti!
Rhino, Pony, Tiger è a terra.
- A terra. - Non abbandoniamo nessuno.
Tiger, scatena il tuo ultra-attacco.
Ora!
Ottimo lavoro.
ALLARME
Emergenza nella vita vera. Ibrido in difficoltà.
Emergenza. Animal Army, in postazione.
- Sapete cosa fare. - Ibrido in difficoltà.
Alcuni sono nati per seguire
e altri per guidare.
Dal canto suo, Gus era felice di avere qualcuno che lo guidasse.
Mai visti, quei fiori. A Pubba sarebbero piaciuti.
Significa che il Morbo è arrivato qui.
Da cosa lo capisci?
Questi fiori spuntano dove spunta il Morbo.
Sono una specie di presagio.
Perché tu non ti sei ammalato?
Mangio tanti spinaci.
Non lo so, ragazzo.
Alcuni sono nati fortunati.
Siamo arrivati?
Quasi.
Per davvero o lo dici solo così smetto di chiederlo?
Per davvero.
Questo non è il Colorado.
No, è il mio nascondiglio.
- Ma avevi detto… - Devo prendere delle cose.
Stanotte restiamo qui.
Quindi è qui che vivi?
Te l'ho detto, io non vivo da nessuna parte.
Ma nascondo le cose dove posso.
- È meglio così. - Come uno scoiattolo?
Esatto.
Odorano di mocassini bagnati e uvetta stantia.
- Cosa? - Le tue caramelle.
Ne senti l'odore da lì?
In realtà, lo sentivo da fuori.
Hai fame?
Volevi lasciarmi lì?
Con quella famiglia?
Ti do un consiglio.
Non fare domande a cui non vuoi una risposta.
Sai che giorno è domani?
Il giorno del treno.
Questo è un treno speciale. Sai perché?
Va dove vai tu.
In Colorado?
Il treno ci verrà a prendere qui?
No, lo prenderemo al Mercato.
Come lo prenderemo, e che cos'è un mercato?
Ti piacciono le mele?
Adoro le mele.
Ti piace il caramello?
Dipende. Cos'è?
È come lo sciroppo,
ma meglio.
Lo fondono e ci ricoprono le mele.
Meglio dello sciroppo?
Un omino d’oro.
- Chi è? - Nessuno.
Me l'hanno dato perché ero bravo negli sport.
Tipo a "passa la palla"?
Non so cosa sia, ma di sicuro me lo dirai.
Ci giocavo con Pubba.
Ci passavamo la palla tante volte finché a uno non cadeva.
Sì, è una cosa del genere.
Cosa ci fai con questi?
Non so, li guardo. Sono un ricordo.
Cos'è successo alla sua testa?
Qualcuno non ha saputo controllare la propria rabbia.
Io ho gettato Cane nel fuoco.
Non ricordo perché, ma dopo mi sono sentito in colpa.
Sì.
Una cosa del genere.
Vado fuori.
Urla, se senti l'odore di qualcuno che non sono io.
Buonanotte, Omone.
Ehi.
Come si chiama quella cosa col caramello sciolto sulla mela?
Mela caramellata.
Mamma.
Cosa stai facendo?
Dormo!
Jepp?
Omone?
Jepperd?
Jepp!
Omone.
Ho fatto un brutto sogno.
Ti ci abituerai.
Ricordi che giorno è oggi?
- Il giorno del treno. - E poi?
- Del Mercato. - Che è pieno di Ultimi uomini.
Quelli che hanno provato a rapirti.
Quindi ti ho fatto un travestimento.
Una specie di costume.
Come a Halloween.
Halloween è quando Pubba faceva i pancake come piacciono a me
e colpivamo le cose con la fionda.
Il tuo Pubba era un tipo strano. Devi travestirti da umano
che si finge un bambino ibrido.
Ma io sono un bambino ibrido.
Beh, oggi sarà il nostro segreto.
Fingerai di essere finto, anche se sei vero.
Ci sono altri ibridi al Mercato?
Solo quelli in gabbia.
Questo è il diario medico del dottor Aditya Singh.
Sto facendo queste registrazioni per…
Beh, per i posteri, credo.
Sono subentrato alla dottoressa Bell
e ho già fatto le seguenti osservazioni.
I pazienti, qui, hanno problemi banali:
raffreddori, ginocchia sbucciate,
qualche frattura ossea.
Ricordo quanto mi piaceva la pratica della medicina,
la capacità di rimettere ordine nella vita di qualcuno.
Ma quasi ogni giorno ricordo perché ho smesso.
Perché i medici dovevano decidere chi viveva e chi moriva,
con la paura di non trovare mai una cura.
Conosco solo una paziente che è riuscita a sopravvivere a lungo
con il virus H5G9.
Ok.
La chiamerò…
Jane Doe.
Prego soltanto di riuscire a evitare che Jane Doe
soccomba al virus, come tanti prima di lei.
La ricerca della dottoressa Bell era a dir poco discutibile.
SANGUE DI TIPO H?
Da quanto aveva perso la propria bussola morale?
ASPIRAZIONE MIDOLLO
Forse non sarò devoto alla medicina come un tempo,
ma non riesco a convincermi a fare quanto da lei prescritto.
Mi terrorizza l'idea che possa essere l'unico modo
per salvare Jane Doe…
e ciò che resta dell'umanità.
Sei tu il sostituto?
PER DOTT.SSA BELL - ROCKBRIDGE FORNITURE MEDICHE
Va tutto bene?
Alla grande, sì.
Inizi a fare festa senza di me?
In che senso?
Cavoli, la festa di Doug Duncan. Dovremo saltarla, sì.
Non si può, è la Festa dei Sopravvissuti. Ci darà il tormento.
Non ne vale la pena, tu non stai bene.
Non sono contagiosa, grazie al siero della Bell.
Hai tutti i sintomi. Ci scopriranno.
- La medicina non funziona. - E sappiamo perché.
Cosa significa?
Ho provato tutti i consigli della Bell, tranne ciò che riguarda il sadismo.
Anche se sono ibridi, sono comunque per metà umani.
E bambini, poi!
Sono certa che troverai un'alternativa non cruenta.
Andrà tutto bene.
Possiamo dirgli che non mi piacciono le feste.
Hanson disse così,
e ricordi che cosa successe.
- Hanson era antipatico. - Non preoccuparti.
Ci serve un piano di fuga. Una parola in codice.
- Propongo "gargoyle". - Cosa?
Se uno di noi dice "gargoyle", andiamo.
- Non è facile da inserire in un discorso! - Per questo è perfetta.
Va bene, vieni qui. Diamo un'occhiata.
La donna più bella nell'area metropolitana di Rockbridge.
Diavolo adulatore.
Andiamo.
Tre…
Due…
- Uno. - Uno.
Big Doug, sei in forma!
Grazie. Rani, sei una gioia per gli occhi. Davvero fantavolosa.
E Adi, beh, tu hai gran classe, come sempre.
Troppo gentile.
Venite, ci sono mojito per tutti.
- Rani, Adi. - Ehi!
Un film?
- La televisione? - E un libro? Tutti e tre?
Ma non un poema epico. Per qualcuno sarà facile, no?
Nancie, ti agiti come un pesce in trappola.
- Prova a imitarne il suono. - Ok.
Fa…
Pensare?
- Chiedevo… - Laggiù?
- Twyla? - Sembra "Twyla"?
- "Giù"? - "Ben"?
- Sembra "Ben", ok? - Bene?
Bere?
- Bello? - Burro?
Ma sono due parole?
- Tu… - È burro.
No, somiglia a burro, ma non è burro.
Hur. La parola è Hur?
- Ben-Hur! È Ben-Hur! - Sì!
Rani vince.
Mai sentito.
Cosa?
Ha vinto due Oscar, Ben Hur.
- Uno per Charlton Heston. - Sì.
Lui è famoso, sì.
Ma di Charlton Heston ho visto solo Il pianeta delle scimmie.
"Maledetti! Avete ucciso la Statua della Libertà!"
Non dice così.
Adoro quella parte.
Un classico. Ho visto quel film tipo dieci volte.
C'è un gargoyle nel…
In quel…
film? Ce n'è uno, nel film?
- Un gargoyle? - Ne Il pianeta…
Un gargoyle?
- Non credo. - Sto bene.
Stai calmo, ok?
Bevete altro?
Non pensavo di sposarmi.
Pensavo di rimanere Doug, l'ultima ruota del carro.
Finché Kelly non è venuta in negozio cercando degli occhiali e ha trovato me.
E all'improvviso le canzoni d'amore e i meme melensi avevano senso.
Si dice che la freccia di Cupido colga alla sprovvista, sapete?
Beh, è vero. L'amore è anarchico.
È stata una vera favola.
Tre begli anni prima del Morbo.
Non ho rimpianti.
Non ci sarà mai un'altra Kelly.
A Kelly.
Sposati da tanti anni e ancora piccioncini come dei ragazzini.
La vita è fugace. Dobbiamo godercela finché possiamo, no?
Avete qualcosa da condividere con noi?
Adi? Rani?
Sì.
I tamales sono fantastici.
Scusate, mi sono mosso di fretta.
Doug.
Che c'è?
Non è niente.
L'ho schiacciato nella porta.
Non è come sembra.
Questo è un problema di sicurezza. Bob? Lee?
Dai, Doug.
- Sai come funziona. - Ma dai.
No, lasciatemi.
Siamo sbronzi, è la Festa dei Sopravvissuti,
pensiamo tutti al Morbo.
È stato solo un errore.
Controlliamo subito. Singh, testalo.
Ho lo scanner in clinica.
Non fa niente.
Ho sempre un kit portatile, come capo del controllo di quartiere.
Adi, dai. Sai che è assurdo.
Lo so, ma togliamoci il pensiero così poi possiamo calmarci.
Ok?
Sì.
Mano, per favore.
La sorpresa doveva essere la torta di noci pecan.
Ah, sì?
Sì.
Resta fermo.
Ehi, Doug.
Sì?
Dove hai preso le noci?
Se te lo dicessi, dovrei…
Cosa dice?
Cosa?
No.
E dai, su!
No, non potete fare sul serio. Dai!
Dev'essere un errore!
Vi prego!
Non dovete farlo.
Ragazzi!
Dove andate? No.
Vi prego!
Adi? Rani?
Scusa, Doug.
Vi prego!
Singh, come l'ha preso Doug?
Non c'è un'ondata di Morbo da anni.
Facciamo un bel respiro.
Ci siamo già passati.
Sta arrivando una nuova ondata, eh?
Non ne sono sicuro.
Dovremmo dimenticare i vecchi amici
E far sì che non siano più ricordati?
Dovremmo dimenticare i vecchi amici
E così anche i bei tempi andati?
Siamo arrivati, vero?
Sì.
È davvero come un bruco. Rusty aveva ragione.
Tieni sempre quel cappello.
Ma mi sento scemo.
Così, però, potrebbero prenderti per un umano.
Ciao, mi chiamo Gustopher Scioccolato Fondente terzo.
Non ti chiami così.
- È il mio nome umano. - Di' solo "Gus".
Ok, solo Gus.
Ciao, sono Gus, un noiosissimo umano normale.
Usa una voce normale. Non è un gioco.
Se non passi inosservato, non ce la farai. Hai capito?
Cos'avevamo detto?
Se pensano che sia un ibrido, devo parlare perché nessuno conosce ibridi parlanti.
- E non devo muovere le orecchie. - E, soprattutto,
non fare strane cervate.
Andiamo.
Persone cattive.
Calmo.
Non sono le stesse.
Toglilo.
Sta' fermo.
Fermi.
Ecco.
Al litio, doppia A, non scadute.
Entrate.
Non ho trovato un rasoio.
Mele caramellate.
ASSAGGIO GRATUITO
Ehi, ragazzo, devi pagare!
Ehi.
Scusi.
Mettigli un guinzaglio.
Forza, ragazzo.
La smetti di mangiare?
Basta mangiare.
Ma si poteva assaggiare.
Assaggiare, sì, non ingozzarsi come un animale.
Ho fatto una strana cervata?
Scusa.
Senti, bello, resta qui. Vado a prenderti un biglietto.
Non andare da nessuna parte, non mangiare niente
e non parlare con le persone se non ti rivolgono loro la parola.
Ok, ho capito. Non devo fare niente.
Il prossimo.
Uno per il Colorado.
Sono cinque gettoni.
Scherzi? Solo andata.
E allora? Superare il confine è molto più facile in treno.
- Perché sono qui, secondo te? - Senti, se non hai i gettoni, spostati.
Aspetta.
Guarda, ne ho tre.
Che altro ti serve? Batterie? Filo interdentale? Cerini?
Belli, i tuoi stivali.
- Non esiste. - Non gli stivali.
I lacci.
Per fortuna ne ho di riserva.
Il treno parte alle 16:00, fra meno di mezz'ora, quindi.
Fischiamo tre volte 15 minuti prima della partenza
e due volte cinque minuti prima.
Buon viaggio.
Il prossimo.
Comportati da umano.
Red Rocks.
Ehi.
Richie è da queste parti? Non l'ho visto.
Mi servono le medicine.
L'hanno fatto chiudere.
Non rispettava Dio solo sa quale regola.
Questa è l'America di Abbot.
LIBERAZIONE UMANA NIENTE IBRIDI
Cavolo, gli hai staccato la testa.
Sì, colpisci quell'ibrido in faccia.
Quell'ibrido la pagherà.
Sì, fanculo quel mezzo-uomo.
Colpiscilo dritto in faccia!
Che hai da guardare?
Che ha che non va?
Sono solo un bambino, so parlare.
Lo vedo.
Ehi.
Respira.
Così.
Sei qui da solo?
Sì.
Perché non vieni con me?
Lasciami!
- Jepp? - Ti avevo detto di non dare nell'occhio.
Mi ero perso e lei mi stava aiutando.
Ho il biglietto per te.
Perché non vieni con me?
Te l'ho detto, noi ci salutiamo qui.
Strade separate.
Sarà meglio andare.
Documenti, prego.
Via il cappello.
Per il treno.
C'è odore di noci, sciroppo e mais.
Pop-corn dolci.
Tienili per il viaggio. Sarà molto lungo.
Anche loro adorano le tue caramelle.
Cos'hai detto?
Quegli uomini.
Hanno un sacco di caramelle lì dentro.
Il mio olfatto, ricordi?
Sai che ti dico, ragazzo?
C'è un'ultima cosa che dobbiamo fare.
E il treno?
Tranquillo, non lo perderai.
Te lo prometto.
Avanti, muoversi.
Non è il treno sbagliato?
Abbassa la voce.
Abbiamo qualche minuto. Vieni qui.
Dove senti l'odore delle mie caramelle?
Qui.
Bravo.
Ok, quale scatola?
Ha tutto lo stesso odore, qui dentro.
Chiudi questi…
Devi sbrigarti, ragazzo.
Sono qui dentro.
- Sicuro? - Sicuro.
Ehi.
Non dovreste essere qui.
Va tutto bene.
Ecco…
Sta solo, sai…
Sta dormendo.
Oh, mio Dio.
Va bene.
- Siamo nei guai? - Stai zitto e seguimi.
Salta giù.
Molla ciò che hai preso.
Aspetta un attimo.
È un ibrido!
Andiamo.
Tieni a bada quelle orecchie!
- Ci provo! - Provaci di più!
Non mi prenderanno a causa tua. Devi salire sul treno.
Ok, ragazzo.
Il Colorado ti aspetta, non perdere tempo. Sali subito a bordo.
Raggiungi la carrozza in fondo al treno
e non fare strane cervate.
Cosa faccio quando arrivo?
Sei Golosone. Un'idea ti verrà.
Ciao, Omone.
Ibrido! Fermateli! Quel bambino con le corna è un ibrido.
No! Aiuto!
Tutti a bordo!
Ultima chiamata!
Forza, tieni il passo.
Andiamo.
Ehi, ragazzo. Stai bene?
- Stai giù. - Al riparo!
- Omone! - Stai giù.
Imboscata!
Non li vedo.
È una presa per il culo?
Non farci del male!
I grandi leader nascono nei modi più inaspettati.
Andiamo!
Ma i peggiori
nascono tutti alla stessa vecchia maniera.
Generale Abbot. Forse abbiamo trovato lei.
Lei chi?
Lei.
Potevi dirlo subito.
Preparatevi a partire.
LA RISERVA, UN POSTO SICURO PER GLI IBRIDI NOI VI AIUTEREMO
Sottotitoli: Marta Di Martino