1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:19,999 --> 00:00:24,003
A jó vezetők
a legváratlanabb helyeken születnek.

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,552
Figyeld a dühös tömeget!

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
Atomot nekik!

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,349
Ne maradj le, Póni!

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,726
Tigris, várj!

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
Rajtaütés, vigyázz!

8
00:00:42,438 --> 00:00:44,398
Orrszarv, Póni, Tigris megsérült.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,984
- Tigris megsérült!
- Egy állatot se hagyunk hátra!

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
Tigris, az ultratámadást!

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
Most!

12
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
Szép volt!

13
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
Valódi vészhelyzet! Hibrid veszélyben!

14
00:01:02,708 --> 00:01:05,795
Valódi vészhelyzet.
Állathadsereg, a helyetekre!

15
00:01:05,878 --> 00:01:08,964
- Tudjátok a dolgotokat.
- Hibrid veszélyben.

16
00:01:13,385 --> 00:01:15,096
Van, aki követőnek született,

17
00:01:16,639 --> 00:01:18,682
és van, aki vezetőnek.

18
00:01:42,665 --> 00:01:47,336
Gus egyszerűen örült, hogy valaki vezeti.

19
00:01:55,094 --> 00:01:58,848
Nálunk nem voltak ilyen virágok.
Pupának nem tetszett volna.

20
00:01:59,640 --> 00:02:01,725
Azt jelzik, hogy itt járt a Kór.

21
00:02:02,726 --> 00:02:03,978
Nem tűnik betegnek.

22
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
Ezek a virágok
a Kórral egy időben jelennek meg.

23
00:02:07,648 --> 00:02:10,109
Olyanok, mint egy ómen.

24
00:02:11,527 --> 00:02:13,112
Te miért nem kaptad el?

25
00:02:13,696 --> 00:02:15,322
Sok rostot eszem.

26
00:02:17,700 --> 00:02:18,993
Nem tudom, kölyök.

27
00:02:19,827 --> 00:02:21,829
Van, akinek szerencséje van.

28
00:03:12,213 --> 00:03:13,547
Ott vagyunk már?

29
00:03:13,631 --> 00:03:14,965
Mindjárt.

30
00:03:16,008 --> 00:03:19,136
Tényleg, vagy csak azért mondod,
hogy ne kérdezgessem?

31
00:03:19,637 --> 00:03:21,180
Tényleg.

32
00:03:52,836 --> 00:03:54,672
Ez nem Colorado.

33
00:03:54,755 --> 00:03:56,924
Nem. Ez a rejtekhelyem.

34
00:03:57,007 --> 00:04:00,135
- De azt mondtad…
- Kell egy pár holmi.

35
00:04:00,219 --> 00:04:01,720
Itt töltjük az éjszakát.

36
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
Szóval itt laksz?

37
00:04:08,727 --> 00:04:11,522
Mondtam már, nem lakom sehol.

38
00:04:12,898 --> 00:04:14,984
De elrejtek dolgokat, ahol tudok.

39
00:04:15,484 --> 00:04:16,777
Ez jó szokás.

40
00:04:16,860 --> 00:04:17,903
Mint egy mókus?

41
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
Mondjuk.

42
00:04:22,449 --> 00:04:25,327
Vizescipő- és mazsolaszaga van.

43
00:04:25,828 --> 00:04:26,912
Minek?

44
00:04:26,996 --> 00:04:27,830
A cukorkádnak.

45
00:04:28,706 --> 00:04:30,541
Onnan érzed a tablettákat?

46
00:04:30,624 --> 00:04:33,460
Már kintről éreztem őket.

47
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
Éhes vagy?

48
00:04:55,733 --> 00:04:57,192
Ott akartál hagyni?

49
00:04:58,360 --> 00:04:59,403
A családdal?

50
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
Egy jó tanács, kölyök.

51
00:05:04,908 --> 00:05:07,494
Ne kérdezz olyat,
amire nem akarsz választ!

52
00:05:10,205 --> 00:05:12,082
Tudod, mi lesz holnap?

53
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
Vonatnap.

54
00:05:15,711 --> 00:05:18,714
Ez egy különleges vonat. Tudod, miért?

55
00:05:19,548 --> 00:05:21,175
Oda megy, ahová te.

56
00:05:21,759 --> 00:05:22,593
Coloradóba?

57
00:05:23,260 --> 00:05:24,845
Idejön értünk?

58
00:05:25,429 --> 00:05:27,181
Nem, a Piacon van az állomás.

59
00:05:27,765 --> 00:05:31,060
Az meg micsoda? És mi az a piac?

60
00:05:32,061 --> 00:05:34,563
- Szereted az almát?
- Imádom az almát.

61
00:05:35,147 --> 00:05:37,983
- Szereted a karamellt?
- Attól függ. Mi az?

62
00:05:38,067 --> 00:05:40,486
Olyan, mint a szirup, csak jobb.

63
00:05:40,569 --> 00:05:43,238
Megolvasztják, és ráöntik az almára.

64
00:05:44,073 --> 00:05:45,616
Jobb, mint a szirup?

65
00:05:59,713 --> 00:06:02,424
Egy aranyember! Ő kicsoda?

66
00:06:02,508 --> 00:06:03,342
Senki.

67
00:06:03,842 --> 00:06:06,136
Jól mentek a sportok, azért adták.

68
00:06:06,220 --> 00:06:07,679
Mint a „passzolós”?

69
00:06:08,347 --> 00:06:11,308
Az nem tudom, mi, de biztos elmondod.

70
00:06:11,392 --> 00:06:12,935
Pupával játszottuk mindig.

71
00:06:13,018 --> 00:06:16,605
Minél többször kell passzolni a labdát
leejtés nélkül.

72
00:06:18,107 --> 00:06:20,150
Igen, ez is olyasmi.

73
00:06:21,527 --> 00:06:22,986
Mit csinálsz velük?

74
00:06:23,070 --> 00:06:26,490
Csak nézegetem őket néha.
Afféle emlékeztető.

75
00:06:28,700 --> 00:06:30,702
Mi történt a fejével?

76
00:06:31,662 --> 00:06:35,040
Valakinek dührohama volt.

77
00:06:36,875 --> 00:06:38,877
Egyszer bedobtam Kutyát a tűzbe.

78
00:06:38,961 --> 00:06:42,089
Nem emlékszem, miért,
de utána nagyon megbántam.

79
00:06:42,172 --> 00:06:44,508
Igen. Ez is olyan.

80
00:06:48,470 --> 00:06:50,472
Most kimegyek.

81
00:06:51,265 --> 00:06:54,560
Szólj, ha rajtam kívül érzel bárkit!

82
00:06:55,561 --> 00:06:56,812
Jó éjt, Óriás.

83
00:07:00,732 --> 00:07:04,194
Hogy hívják azt,
amikor karamellt öntenek az almára?

84
00:07:05,529 --> 00:07:06,780
Karamelles alma.

85
00:07:24,673 --> 00:07:25,591
Anya.

86
00:07:32,848 --> 00:07:34,141
Mit művelsz?

87
00:07:34,933 --> 00:07:35,893
Alszom.

88
00:08:23,398 --> 00:08:24,274
Jepp?

89
00:08:26,944 --> 00:08:27,861
Óriás?

90
00:08:55,847 --> 00:08:56,890
Jepperd?

91
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
Jepp!

92
00:09:15,951 --> 00:09:16,910
Óriás!

93
00:09:17,536 --> 00:09:18,996
Rosszat álmodtam.

94
00:09:19,663 --> 00:09:21,123
Majd megszokod.

95
00:09:21,915 --> 00:09:23,500
Tudod, milyen nap van ma?

96
00:09:23,584 --> 00:09:24,543
Vonatnap!

97
00:09:24,626 --> 00:09:25,460
Mi van még?

98
00:09:26,003 --> 00:09:28,922
- A Piac.
- Ott lesznek az Utolsók is.

99
00:09:29,006 --> 00:09:31,925
Ők akartak elvinni a látogatóközpontnál.

100
00:09:32,884 --> 00:09:35,304
Csináltam neked egy álruhát.

101
00:09:37,347 --> 00:09:41,143
Olyan, mint egy jelmez.
Tudod, Halloweenkor.

102
00:09:41,727 --> 00:09:44,771
Persze, Halloweenkor
Pupa palacsintát sütött,

103
00:09:44,855 --> 00:09:46,690
és célba lőttünk csúzlival.

104
00:09:48,150 --> 00:09:49,776
Fura ember volt ez a Pupa.

105
00:09:49,860 --> 00:09:52,821
Emberi gyereknek álcázlak,

106
00:09:52,904 --> 00:09:54,990
aki beöltözött hibridnek.

107
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
De én hibrid vagyok.

108
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
De ma ez a mi titkunk lesz.

109
00:10:00,954 --> 00:10:04,833
Eljátszod, hogy csak megjátszod,
pedig igazi vagy.

110
00:10:06,293 --> 00:10:08,420
A Piacon lesz más hibrid?

111
00:10:09,504 --> 00:10:10,839
Csak ketrecben.

112
00:10:37,491 --> 00:10:41,370
Ezek dr. Aditya Singh orvosi feljegyzései.

113
00:10:42,371 --> 00:10:44,414
Ezeket a felvételeket…

114
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
azt hiszem, az utókornak szánom.

115
00:10:48,960 --> 00:10:51,838
Átvettem dr. Bell orvosi praxisát.

116
00:10:53,382 --> 00:10:56,426
A következő megfigyeléseket tettem.

117
00:10:57,219 --> 00:10:59,763
A legtöbb beteg
hétköznapi bajokkal érkezik,

118
00:10:59,846 --> 00:11:03,892
nátha, lehorzsolt térd, pár csonttörés.

119
00:11:06,395 --> 00:11:10,732
Emlékszem, mennyire szerettem
az orvoslásnak a gyakorlatias részét.

120
00:11:11,983 --> 00:11:15,237
Rendet tehetünk valakinek az életében.

121
00:11:16,279 --> 00:11:19,074
De minden nap eszembe jut,
miért szálltam ki.

122
00:11:19,741 --> 00:11:23,787
Mostanság az orvosok döntik el,
ki maradhat életben, és ki hal meg,

123
00:11:24,746 --> 00:11:27,958
és örök félelemben élünk,
hogy nem találunk ellenszert.

124
00:11:30,961 --> 00:11:35,340
Csak egy betegről tudok,
aki képes együtt élni

125
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
a H5G9 vírussal.

126
00:11:38,301 --> 00:11:39,302
Jól van.

127
00:11:44,599 --> 00:11:48,395
Női Páciensként hivatkozom majd rá.

128
00:11:58,405 --> 00:11:59,614
Imádkozom,

129
00:12:00,198 --> 00:12:04,828
hogy meg tudjam akadályozni,
hogy ő is meghaljon, mint sokan mások.

130
00:12:09,166 --> 00:12:10,876
Dr. Bell kutatása…

131
00:12:11,710 --> 00:12:14,254
a legdiplomatikusabban mondva is
kétes volt.

132
00:12:15,630 --> 00:12:16,465
H-TÍPUSÚ VÉR?

133
00:12:17,466 --> 00:12:20,469
Mióta mozgott
ezen az erkölcsi senkiföldjén?

134
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
CSONTVELŐLESZÍVÁS

135
00:12:25,682 --> 00:12:26,975
TEHÉNHIBRID-BONCOLÁS

136
00:12:27,058 --> 00:12:29,311
Az én erkölcsi mércém is megváltozott,

137
00:12:30,562 --> 00:12:34,232
de nem bírom rávenni magam mindarra,
amit dr. Bell előírt.

138
00:12:36,026 --> 00:12:39,488
Rettegek a gondolattól,
hogy ez az egyetlen megoldás,

139
00:12:40,405 --> 00:12:42,282
hogy megmentsem a Női Pácienst

140
00:12:44,034 --> 00:12:45,911
és az emberiség maradékát.

141
00:13:11,102 --> 00:13:12,354
Maga a helyettese?

142
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
CÍMZETT: DR. BELL
TARTALOM: ORVOSI FELSZERELÉS

143
00:14:06,408 --> 00:14:07,534
Minden rendben?

144
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
Remek, igen.

145
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
Elkezdtél alapozni nélkülem?

146
00:14:34,227 --> 00:14:35,937
Mire alapozni?

147
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Basszus, Doug Duncan bulija!
Ki kell hagynunk.

148
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
Nem hagyhatjuk ki a Túlélők Napját.
Ki fognak akadni.

149
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
Nem éri meg. Nem vagy 100%-os.

150
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
Nem vagyok fertőző. Bell szérumja még hat.

151
00:14:49,534 --> 00:14:51,828
Vannak tüneteid. Le fogunk bukni.

152
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
- A gyógyszer nem működik.
- Tudjuk jól, hogy miért nem.

153
00:14:58,627 --> 00:14:59,586
Ezt hogy érted?

154
00:15:01,087 --> 00:15:03,298
Bell minden praktikáját kipróbálom,

155
00:15:03,381 --> 00:15:05,550
kivéve a szadizmust, az nem megy.

156
00:15:05,634 --> 00:15:08,970
Hiába hibridek, mégis csak félig emberek,

157
00:15:09,679 --> 00:15:10,931
ráadásul gyerekek!

158
00:15:28,990 --> 00:15:31,826
Egyedül te tudsz
emberséges megoldást találni.

159
00:15:45,298 --> 00:15:46,257
Nem lesz baj.

160
00:15:46,341 --> 00:15:49,386
Mondjuk, hogy nem szeretem a bulikat.

161
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
Hanson is ezt mondta.

162
00:15:52,389 --> 00:15:54,182
Tudod, mit tettek vele.

163
00:15:58,853 --> 00:15:59,938
Őt senki se bírta.

164
00:16:00,605 --> 00:16:01,648
Nem lesz baj.

165
00:16:01,731 --> 00:16:05,110
Legyen egy menekülési tervünk.
Válasszunk egy jelszót!

166
00:16:05,193 --> 00:16:07,570
- Rendben, „vízköpő”.
- Micsoda?

167
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
Ha valamelyikünk kimondja, elbúcsúzunk.

168
00:16:10,115 --> 00:16:12,367
Hogy építsem ezt be a beszélgetésbe?

169
00:16:12,450 --> 00:16:14,494
Épp ezért jó jelszó!

170
00:16:17,622 --> 00:16:20,000
Jól van, lássuk!

171
00:16:25,964 --> 00:16:31,177
Te vagy a legszebb nő
Rockbridge teljes agglomerációjában.

172
00:16:32,303 --> 00:16:33,930
Jól bánsz a szavakkal.

173
00:16:34,931 --> 00:16:35,890
Gyere!

174
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
Három…

175
00:16:43,940 --> 00:16:45,233
Kettő…

176
00:16:46,401 --> 00:16:47,360
- Egy.
- Egy.

177
00:16:54,784 --> 00:16:56,202
Doug, remekül festesz!

178
00:16:56,286 --> 00:16:58,955
Köszönöm. Örülök, hogy látlak, Rani!

179
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
Elbűvölő vagy!

180
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
Adi, stílusosan, mint mindig.

181
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
Kedves tőled.

182
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
Gyertek, csináltam mojitót!

183
00:17:08,840 --> 00:17:10,884
- Rani, Adi.
- Sziasztok!

184
00:17:13,511 --> 00:17:14,679
Egy film?

185
00:17:14,763 --> 00:17:16,014
Sorozat?

186
00:17:16,097 --> 00:17:17,432
Könyv is? Mind a három?

187
00:17:17,515 --> 00:17:19,184
Csak epikus költemény nem.

188
00:17:19,267 --> 00:17:21,061
Van valakinek ötlete?

189
00:17:21,144 --> 00:17:23,855
Nancie, vergődsz itt,
mint a partra vetett hal!

190
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
- Talán hangzás alapján?
- Oké.

191
00:17:27,484 --> 00:17:28,401
Olyan, mint…

192
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
Gondolat?

193
00:17:31,863 --> 00:17:33,281
- Csak tűnődtem.
- Ott?

194
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
- Twyla?
- Olyan, mint „Twyla”?

195
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
- Ott?
- Túl?

196
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
- Olyan, mint a „túl”?
- „Fúr”?

197
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
„Nyúl”?

198
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
- „Zsúr”.
- „Szúr”.

199
00:17:41,915 --> 00:17:43,291
Szúróeszközről van szó?

200
00:17:43,374 --> 00:17:44,292
Szúr!

201
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
Csak úgy hangzik, nem az a megoldás.

202
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
„Úr”! Ez a megoldás?

203
00:17:49,547 --> 00:17:51,466
- Ben-Hur! Ez a megoldás.
- Igen!

204
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
Raniék nyertek.

205
00:17:56,221 --> 00:17:58,223
- Nem ismerem.
- Micsoda?

206
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
A Ben-Hur. Kétszer is Oscar-díjat kapott.

207
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
- Egyszer Charlton Hestonnal.
- Igen.

208
00:18:04,312 --> 00:18:09,692
Még én is ismerem, pedig én csak
a Majmok bolygóját láttam vele.

209
00:18:09,776 --> 00:18:12,570
„Büdös majmok! Megöltétek Lady Libertyt!”

210
00:18:12,654 --> 00:18:13,863
Nem ezt mondja.

211
00:18:13,947 --> 00:18:15,281
A kedvenc idézetem.

212
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
Igazi klasszikus.
Vagy tízszer láttam azt a filmet.

213
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
Van vízköpő…

214
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
abban a…

215
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
képben… filmben. Mozgóképben?

216
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
- Vízköpő?
- A majmok…

217
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
Vízköpő?

218
00:18:32,382 --> 00:18:33,925
- Nem hinném.
- Jól vagyok.

219
00:18:34,467 --> 00:18:36,219
Lazíts, oké?

220
00:18:37,428 --> 00:18:38,763
Kér még valaki egyet?

221
00:18:39,430 --> 00:18:41,474
Sosem akartam házasodni.

222
00:18:41,558 --> 00:18:44,352
Úgy terveztem,
én leszek Doug, az ötödik kerék.

223
00:18:45,812 --> 00:18:49,107
Aztán Kelly besétált hozzám
egy új szemüvegért,

224
00:18:49,190 --> 00:18:50,441
és velem távozott.

225
00:18:51,109 --> 00:18:55,155
Hirtelen megértettem a csöpögős
szerelmes dalokat és giccses mémeket.

226
00:18:56,030 --> 00:19:00,368
Tudjátok, azt mondják,
hogy a szerelem vak.

227
00:19:00,451 --> 00:19:01,411
Ez így van.

228
00:19:01,494 --> 00:19:03,496
A szerelem egy anarchista.

229
00:19:04,622 --> 00:19:06,791
Ez volt életem legszebb fejezete.

230
00:19:10,628 --> 00:19:13,089
Három jó évünk volt a Kór előtt.

231
00:19:13,840 --> 00:19:14,924
Nem bánok semmit.

232
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Más nem fogható Kellyhez.

233
00:19:20,471 --> 00:19:22,432
- Kellyre!
- Kellyre!

234
00:19:27,145 --> 00:19:30,940
Olyan régóta vagytok házasok,
és még mindig hogy turbékoltok.

235
00:19:33,526 --> 00:19:34,569
Az élet rövid.

236
00:19:35,320 --> 00:19:37,405
Élvezzük ki, amíg lehet!

237
00:19:38,156 --> 00:19:41,451
Meg szeretnétek osztani valamit velünk?

238
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
Adi? Rani?

239
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
Igen.

240
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
A tamales nagyon finom.

241
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
Bocsánat, kapkodtam.

242
00:20:03,806 --> 00:20:04,682
Doug!

243
00:20:05,391 --> 00:20:06,309
Mi van?

244
00:20:06,392 --> 00:20:09,896
Ez semmiség.
Csak rácsuktam az ajtót véletlenül.

245
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
Nem az, aminek tűnik.

246
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
Biztonsági probléma van. Bob, Lee!

247
00:20:15,235 --> 00:20:16,236
Gyerünk, Doug!

248
00:20:16,319 --> 00:20:18,363
- Tudod, mi következik.
- Srácok!

249
00:20:18,446 --> 00:20:20,073
Ne már, srácok!

250
00:20:20,698 --> 00:20:24,953
Mind sokat ittunk, és a Túlélők Napján
mind egyből a Kórságra gondolunk.

251
00:20:25,036 --> 00:20:26,579
Ez csak egy hiba.

252
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
Hamarosan kiderül. Singh, teszteld le!

253
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
A klinikán van a szkennerem.

254
00:20:31,709 --> 00:20:32,585
Semmi gond.

255
00:20:32,669 --> 00:20:36,506
Polgárőr-kapitányként
mindig van nálam egy gyorsteszt.

256
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
Ne már, Adi! Tudod, hogy ez nevetséges.

257
00:20:50,353 --> 00:20:54,732
Megértem. Essünk túl ezen,
és utána talán megnyugodhatunk.

258
00:20:55,400 --> 00:20:56,276
Oké?

259
00:20:56,359 --> 00:20:57,235
Jó.

260
00:20:57,777 --> 00:20:58,736
A kezedet!

261
00:21:07,870 --> 00:21:10,707
Pedig még pekándiós pitével is készültem.

262
00:21:12,417 --> 00:21:14,210
- Igen?
- Igen.

263
00:21:14,919 --> 00:21:16,713
Ne mozdulj még egy picit!

264
00:21:19,007 --> 00:21:20,758
- Doug!
- Igen?

265
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
Honnan volt pekándiód?

266
00:21:24,971 --> 00:21:27,098
Ha elmondom, akkor…

267
00:21:34,355 --> 00:21:35,356
Mit mutat?

268
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
Mit?

269
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
Ne!

270
00:21:43,156 --> 00:21:45,783
Ne, ne már!

271
00:21:45,867 --> 00:21:48,453
Ezt nem hiszem el! Ne már!

272
00:21:48,536 --> 00:21:50,288
Ez valamiféle tévedés.

273
00:21:50,955 --> 00:21:51,789
Kérlek!

274
00:21:52,749 --> 00:21:54,417
Erre semmi szükség.

275
00:21:55,710 --> 00:21:56,586
Srácok!

276
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
Hová… Ne menjetek!

277
00:22:01,466 --> 00:22:02,342
Kérlek!

278
00:22:04,719 --> 00:22:06,346
Adi? Rani?

279
00:22:06,429 --> 00:22:07,305
Bocs, Doug.

280
00:22:07,388 --> 00:22:08,389
Kérlek!

281
00:22:15,355 --> 00:22:17,315
Singh, szerinted hogy kapta el?

282
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
Évek óta nem volt új hullám.

283
00:22:21,611 --> 00:22:23,529
Nyugodjunk mind le egy percre!

284
00:22:25,198 --> 00:22:26,866
Volt már ilyen korábban is.

285
00:22:29,243 --> 00:22:31,204
Újabb hullám jön, ugye?

286
00:22:33,623 --> 00:22:34,540
Nem tudom.

287
00:23:04,570 --> 00:23:11,327
Jut még eszedbe kedvesem

288
00:23:11,411 --> 00:23:17,041
A boldog ifjúság

289
00:23:17,750 --> 00:23:24,090
Az erdőszéli kis patak

290
00:23:24,173 --> 00:23:29,554
S a régi jó barát ?

291
00:23:44,068 --> 00:23:45,945
Ez az, ugye?

292
00:23:46,571 --> 00:23:47,488
Igen.

293
00:23:48,614 --> 00:23:51,868
Tényleg olyan, mint egy hernyó.
Rustynak igaza volt.

294
00:23:53,703 --> 00:23:56,080
Mostantól ne vedd le a sisakodat!

295
00:23:56,581 --> 00:23:57,957
Hülyén nézek ki benne.

296
00:23:58,458 --> 00:24:01,377
Ha nem veszed le,
talán elhiszik, hogy ember vagy.

297
00:24:03,796 --> 00:24:08,342
Üdv, én III. Csokiimádó
Dilibogyó Gustopher vagyok.

298
00:24:08,426 --> 00:24:11,179
- Nem így hívnak.
- Ez az emberi nevem.

299
00:24:11,262 --> 00:24:12,763
A Gus elég lesz.

300
00:24:12,847 --> 00:24:13,973
Oké, akkor Gus.

301
00:24:14,849 --> 00:24:18,561
Üdv, Gus vagyok,
egy átlagos, unalmas emberi fiú.

302
00:24:18,644 --> 00:24:21,063
Rendesen beszélj! Ez nem játék, kölyök.

303
00:24:21,147 --> 00:24:24,901
Ha nem olvadsz be, nem éled túl, érted?

304
00:24:26,319 --> 00:24:27,820
Mit mondtunk?

305
00:24:28,321 --> 00:24:32,575
Ha hibridnek néznek, beszéljek,
mert nem láttak még beszélő hibridet.

306
00:24:32,658 --> 00:24:34,076
És ne mozgassam a fülem!

307
00:24:34,160 --> 00:24:35,244
És a legfontosabb:

308
00:24:35,328 --> 00:24:37,997
csak semmi állatság!

309
00:24:40,249 --> 00:24:41,125
Gyerünk!

310
00:25:00,353 --> 00:25:02,104
Rossz emberek!

311
00:25:02,188 --> 00:25:03,272
Nyugi, kölyök!

312
00:25:03,898 --> 00:25:05,441
Ezek nem ugyanazok.

313
00:25:09,153 --> 00:25:09,987
Vedd le!

314
00:25:16,994 --> 00:25:17,912
Ne mozduljon!

315
00:25:20,623 --> 00:25:21,499
Állj!

316
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
Tessék.

317
00:25:25,044 --> 00:25:26,963
AA lítiumelem, még jó.

318
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
Menjetek!

319
00:25:41,769 --> 00:25:43,104
Nem találtam borotvát.

320
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
Karamellás alma!

321
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
INGYEN KÓSTOLÓ

322
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
Hé, kölyök, azért fizetned kell.

323
00:26:24,270 --> 00:26:25,229
Elnézést!

324
00:26:25,313 --> 00:26:26,814
Fogd pórázra!

325
00:26:28,441 --> 00:26:29,442
Gyere, kölyök!

326
00:26:30,443 --> 00:26:34,155
Abbahagynád? Ne egyél már!

327
00:26:34,238 --> 00:26:35,781
De ez ingyenes kóstoló.

328
00:26:35,865 --> 00:26:39,285
Attól még nem zabálhatod úgy fel,
mintha az erdőben lennél.

329
00:26:39,952 --> 00:26:41,245
Ez állatság volt?

330
00:26:44,332 --> 00:26:45,166
Bocs.

331
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
Maradj itt, veszek neked jegyet.

332
00:26:50,129 --> 00:26:51,505
Ne menj sehová!

333
00:26:51,589 --> 00:26:53,007
Ne egyél meg semmi mást,

334
00:26:53,090 --> 00:26:57,303
és ne szólj senkihez,
aki nem szólított meg!

335
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
Értem. Ne csináljak semmit.

336
00:27:15,780 --> 00:27:16,656
Következő!

337
00:27:18,866 --> 00:27:21,911
- Egyet kérek Coloradóba.
- Öt katonasági zseton.

338
00:27:22,662 --> 00:27:24,872
Ez komoly? Csak egyirányút kérek.

339
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
És? Tudja mennyivel könnyebb
vonattal átkelni a határon?

340
00:27:29,085 --> 00:27:30,419
Mi másért lennék itt?

341
00:27:30,503 --> 00:27:33,631
Ha nem tudja kifizetni, álljon félre!

342
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
Várjon!

343
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
Három van.

344
00:27:38,636 --> 00:27:42,431
Mit adhatok még?
Elemet? Fogselymet? Gyufát?

345
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
Szép kis bakancs!

346
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
- Azt felejtse el!
- Nem az kell.

347
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
A cipőfűző.

348
00:27:56,570 --> 00:27:58,239
Szerencse, hogy van még egy.

349
00:28:01,367 --> 00:28:05,496
A vonat négykor indul,
kevesebb, mint fél óra múlva.

350
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
Indulás előtt tizenöt perccel
háromszor sípolunk,

351
00:28:09,208 --> 00:28:11,127
öt perccel előtte kétszer.

352
00:28:11,794 --> 00:28:12,920
Jó utat!

353
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
Következő!

354
00:28:40,698 --> 00:28:42,908
Légy emberi!

355
00:28:46,662 --> 00:28:51,167
COLORADÓI VONAL

356
00:29:18,486 --> 00:29:19,612
Red Rocks!

357
00:29:56,774 --> 00:29:59,610
Richie itt van? Nem találom sehol.

358
00:29:59,693 --> 00:30:01,529
Gyógyszerért jöttem.

359
00:30:01,612 --> 00:30:05,533
Az Utolsók bezárták. Állítólag
nem tartotta be valamelyik szabályt.

360
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
Üdv Abbot Amerikájában!

361
00:30:33,143 --> 00:30:35,354
Leütötted a fejét!

362
00:30:35,437 --> 00:30:37,940
Vágd pofán a hibridet!

363
00:30:38,023 --> 00:30:39,942
Kinyírom ezt a hibridet!

364
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
Vesszen a félszerzet!

365
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
Üsd meg jó erősen!

366
00:30:46,991 --> 00:30:48,284
Mit bámulsz?

367
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
Ennek meg mi baja?

368
00:30:59,503 --> 00:31:02,214
Egy átlagos embergyerek vagyok.
Tudok beszélni.

369
00:31:04,091 --> 00:31:05,342
Azt látom.

370
00:31:10,848 --> 00:31:13,392
Lélegezz! Így.

371
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
Egyedül vagy?

372
00:31:42,880 --> 00:31:43,714
Igen.

373
00:31:44,548 --> 00:31:45,799
Nem jössz velem?

374
00:31:49,970 --> 00:31:50,846
Engedj el!

375
00:31:52,222 --> 00:31:53,349
Jepp?

376
00:31:53,432 --> 00:31:55,392
Nem beszélhetsz senkivel!

377
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
De eltévedtem, és ő segített.

378
00:32:00,940 --> 00:32:02,691
Mindegy, megvan a jegyed.

379
00:32:06,779 --> 00:32:08,489
Tudod, velem jöhetsz.

380
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
Mondtam, hogy ennyi volt.

381
00:32:12,242 --> 00:32:13,702
Elválunk, emlékszel?

382
00:32:18,248 --> 00:32:20,000
Gyere, menjünk!

383
00:32:20,918 --> 00:32:22,002
Kérem a papírokat!

384
00:32:23,420 --> 00:32:24,797
Vegyék le a sapkájukat!

385
00:32:25,464 --> 00:32:26,507
Az útra.

386
00:32:28,759 --> 00:32:31,595
Mogyoró-, juharszirup-
és kukoricaillata van.

387
00:32:31,679 --> 00:32:32,638
Cukros kukorica.

388
00:32:33,263 --> 00:32:36,600
Tartsd meg későbbre! Hosszú lesz az út.

389
00:32:44,441 --> 00:32:46,694
Ők is nagyon szeretik a cukorkádat.

390
00:32:48,445 --> 00:32:49,697
Mit mondtál?

391
00:32:49,780 --> 00:32:50,656
Ők ott.

392
00:32:51,281 --> 00:32:53,701
Azokban a ládákban a cukorkád van.

393
00:32:55,244 --> 00:32:56,787
Jó a szaglásom, emlékszel?

394
00:33:02,918 --> 00:33:04,795
Tudod, mit, kölyök?

395
00:33:04,878 --> 00:33:06,880
Még valamit el kell intéznünk!

396
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
És a vonat?

397
00:33:10,134 --> 00:33:12,386
Ne aggódj, nem késed le!

398
00:33:13,220 --> 00:33:14,096
Ígérem.

399
00:33:14,179 --> 00:33:15,514
Jól van, mozgás.

400
00:33:18,017 --> 00:33:19,643
Ez nem a rossz vonat?

401
00:33:19,727 --> 00:33:21,061
Maradj csendben!

402
00:33:21,145 --> 00:33:23,272
Van pár percünk. Gyere!

403
00:33:33,574 --> 00:33:35,659
Hol érzed a cukorkámat?

404
00:33:44,293 --> 00:33:45,169
Ebben.

405
00:33:45,836 --> 00:33:47,046
Ügyes fiú!

406
00:33:54,386 --> 00:33:56,263
Melyikben van?

407
00:33:56,972 --> 00:33:59,224
Itt mindennek ugyanolyan szaga van.

408
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
Zárjátok be ezeket!

409
00:34:00,934 --> 00:34:02,102
Siess, kölyök!

410
00:34:04,813 --> 00:34:05,856
Itt van! Ez az.

411
00:34:06,565 --> 00:34:08,025
- Biztos?
- Igen.

412
00:34:12,488 --> 00:34:14,114
Nem lehettek itt.

413
00:34:14,198 --> 00:34:15,032
Ne félj!

414
00:34:26,543 --> 00:34:27,795
Ő most…

415
00:34:28,545 --> 00:34:29,379
Alszik.

416
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
Jól van.

417
00:34:48,357 --> 00:34:51,193
- Bajba kerülünk?
- Fogd be, és kövess!

418
00:35:01,286 --> 00:35:03,997
Bármit is vettél el, tedd vissza!

419
00:35:15,676 --> 00:35:16,885
Várjunk csak!

420
00:35:16,969 --> 00:35:18,053
Ez egy hibrid!

421
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
Gyerünk!

422
00:35:23,851 --> 00:35:26,270
- Ne mozgasd már a füled!
- Próbálom!

423
00:35:26,353 --> 00:35:28,772
Próbáld jobban! Nem kaphatnak el miattad.

424
00:35:28,856 --> 00:35:30,524
Felraklak a vonatra.

425
00:35:43,996 --> 00:35:44,830
Jól van.

426
00:35:45,414 --> 00:35:47,666
Colorado vár rád. Ne húzd az időt!

427
00:35:47,749 --> 00:35:50,377
Szállj fel a vonatra, most!

428
00:35:50,460 --> 00:35:53,338
Egyből menj a leghátsó kocsiba,

429
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
és csak semmi állatság!

430
00:36:06,685 --> 00:36:08,395
Mi lesz, amikor odaérek?

431
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
Te vagy Haspók. Majd feltalálod magad.

432
00:36:19,615 --> 00:36:20,699
Szia, Óriás.

433
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
Hibrid! Állítsátok meg!
A szarvas srác igazi hibrid!

434
00:36:31,585 --> 00:36:32,961
Ne!

435
00:36:52,189 --> 00:36:55,400
Beszállás! Utolsó figyelmeztetés!

436
00:37:23,178 --> 00:37:24,388
Ne maradjatok le!

437
00:37:25,722 --> 00:37:26,598
Gyerünk!

438
00:37:27,224 --> 00:37:29,393
Kölyök! Jól vagy?

439
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
- Hasra!
- Fedezékbe!

440
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
- Óriás!
- Ne állj fel!

441
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
Rajtaütés!

442
00:37:48,787 --> 00:37:49,955
Nem látom őket.

443
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
Ezt nem hiszem el!

444
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
Ne bántsatok minket!

445
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
A jó vezetők
a legváratlanabb helyeken születnek.

446
00:38:52,601 --> 00:38:53,810
Gyerünk!

447
00:38:59,107 --> 00:39:00,317
De a rosszak

448
00:39:01,735 --> 00:39:03,945
a hagyományos módon válnak azzá.

449
00:39:05,155 --> 00:39:07,908
Abbot tábornok! Azt hiszem, megtaláltuk.

450
00:39:08,950 --> 00:39:10,869
Kit?

451
00:39:12,162 --> 00:39:13,121
Őt.

452
00:39:17,250 --> 00:39:19,628
Miért nem ezt mondtad?

453
00:39:24,674 --> 00:39:26,635
Az emberek kezdjenek pakolni!

454
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
MENEDÉK, ÓVÓHELY A HIBRIDEK SZÁMÁRA.
ELLÁTÁST BIZTOSÍTUNK.

455
00:41:05,859 --> 00:41:10,280
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa