A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A jó vezetők a legváratlanabb helyeken születnek.
Figyeld a dühös tömeget!
Atomot nekik!
Ne maradj le, Póni!
Tigris, várj!
Rajtaütés, vigyázz!
Orrszarv, Póni, Tigris megsérült.
- Tigris megsérült! - Egy állatot se hagyunk hátra!
Tigris, az ultratámadást!
Most!
Szép volt!
Valódi vészhelyzet! Hibrid veszélyben!
Valódi vészhelyzet. Állathadsereg, a helyetekre!
- Tudjátok a dolgotokat. - Hibrid veszélyben.
Van, aki követőnek született,
és van, aki vezetőnek.
Gus egyszerűen örült, hogy valaki vezeti.
Nálunk nem voltak ilyen virágok. Pupának nem tetszett volna.
Azt jelzik, hogy itt járt a Kór.
Nem tűnik betegnek.
Ezek a virágok a Kórral egy időben jelennek meg.
Olyanok, mint egy ómen.
Te miért nem kaptad el?
Sok rostot eszem.
Nem tudom, kölyök.
Van, akinek szerencséje van.
Ott vagyunk már?
Mindjárt.
Tényleg, vagy csak azért mondod, hogy ne kérdezgessem?
Tényleg.
Ez nem Colorado.
Nem. Ez a rejtekhelyem.
- De azt mondtad… - Kell egy pár holmi.
Itt töltjük az éjszakát.
Szóval itt laksz?
Mondtam már, nem lakom sehol.
De elrejtek dolgokat, ahol tudok.
Ez jó szokás.
Mint egy mókus?
Mondjuk.
Vizescipő- és mazsolaszaga van.
Minek?
A cukorkádnak.
Onnan érzed a tablettákat?
Már kintről éreztem őket.
Éhes vagy?
Ott akartál hagyni?
A családdal?
Egy jó tanács, kölyök.
Ne kérdezz olyat, amire nem akarsz választ!
Tudod, mi lesz holnap?
Vonatnap.
Ez egy különleges vonat. Tudod, miért?
Oda megy, ahová te.
Coloradóba?
Idejön értünk?
Nem, a Piacon van az állomás.
Az meg micsoda? És mi az a piac?
- Szereted az almát? - Imádom az almát.
- Szereted a karamellt? - Attól függ. Mi az?
Olyan, mint a szirup, csak jobb.
Megolvasztják, és ráöntik az almára.
Jobb, mint a szirup?
Egy aranyember! Ő kicsoda?
Senki.
Jól mentek a sportok, azért adták.
Mint a „passzolós”?
Az nem tudom, mi, de biztos elmondod.
Pupával játszottuk mindig.
Minél többször kell passzolni a labdát leejtés nélkül.
Igen, ez is olyasmi.
Mit csinálsz velük?
Csak nézegetem őket néha. Afféle emlékeztető.
Mi történt a fejével?
Valakinek dührohama volt.
Egyszer bedobtam Kutyát a tűzbe.
Nem emlékszem, miért, de utána nagyon megbántam.
Igen. Ez is olyan.
Most kimegyek.
Szólj, ha rajtam kívül érzel bárkit!
Jó éjt, Óriás.
Hogy hívják azt, amikor karamellt öntenek az almára?
Karamelles alma.
Anya.
Mit művelsz?
Alszom.
Jepp?
Óriás?
Jepperd?
Jepp!
Óriás!
Rosszat álmodtam.
Majd megszokod.
Tudod, milyen nap van ma?
Vonatnap!
Mi van még?
- A Piac. - Ott lesznek az Utolsók is.
Ők akartak elvinni a látogatóközpontnál.
Csináltam neked egy álruhát.
Olyan, mint egy jelmez. Tudod, Halloweenkor.
Persze, Halloweenkor Pupa palacsintát sütött,
és célba lőttünk csúzlival.
Fura ember volt ez a Pupa.
Emberi gyereknek álcázlak,
aki beöltözött hibridnek.
De én hibrid vagyok.
De ma ez a mi titkunk lesz.
Eljátszod, hogy csak megjátszod, pedig igazi vagy.
A Piacon lesz más hibrid?
Csak ketrecben.
Ezek dr. Aditya Singh orvosi feljegyzései.
Ezeket a felvételeket…
azt hiszem, az utókornak szánom.
Átvettem dr. Bell orvosi praxisát.
A következő megfigyeléseket tettem.
A legtöbb beteg hétköznapi bajokkal érkezik,
nátha, lehorzsolt térd, pár csonttörés.
Emlékszem, mennyire szerettem az orvoslásnak a gyakorlatias részét.
Rendet tehetünk valakinek az életében.
De minden nap eszembe jut, miért szálltam ki.
Mostanság az orvosok döntik el, ki maradhat életben, és ki hal meg,
és örök félelemben élünk, hogy nem találunk ellenszert.
Csak egy betegről tudok, aki képes együtt élni
a H5G9 vírussal.
Jól van.
Női Páciensként hivatkozom majd rá.
Imádkozom,
hogy meg tudjam akadályozni, hogy ő is meghaljon, mint sokan mások.
Dr. Bell kutatása…
a legdiplomatikusabban mondva is kétes volt.
H-TÍPUSÚ VÉR?
Mióta mozgott ezen az erkölcsi senkiföldjén?
CSONTVELŐLESZÍVÁS
TEHÉNHIBRID-BONCOLÁS
Az én erkölcsi mércém is megváltozott,
de nem bírom rávenni magam mindarra, amit dr. Bell előírt.
Rettegek a gondolattól, hogy ez az egyetlen megoldás,
hogy megmentsem a Női Pácienst
és az emberiség maradékát.
Maga a helyettese?
CÍMZETT: DR. BELL TARTALOM: ORVOSI FELSZERELÉS
Minden rendben?
Remek, igen.
Elkezdtél alapozni nélkülem?
Mire alapozni?
Basszus, Doug Duncan bulija! Ki kell hagynunk.
Nem hagyhatjuk ki a Túlélők Napját. Ki fognak akadni.
Nem éri meg. Nem vagy 100%-os.
Nem vagyok fertőző. Bell szérumja még hat.
Vannak tüneteid. Le fogunk bukni.
- A gyógyszer nem működik. - Tudjuk jól, hogy miért nem.
Ezt hogy érted?
Bell minden praktikáját kipróbálom,
kivéve a szadizmust, az nem megy.
Hiába hibridek, mégis csak félig emberek,
ráadásul gyerekek!
Egyedül te tudsz emberséges megoldást találni.
Nem lesz baj.
Mondjuk, hogy nem szeretem a bulikat.
Hanson is ezt mondta.
Tudod, mit tettek vele.
Őt senki se bírta.
Nem lesz baj.
Legyen egy menekülési tervünk. Válasszunk egy jelszót!
- Rendben, „vízköpő”. - Micsoda?
Ha valamelyikünk kimondja, elbúcsúzunk.
Hogy építsem ezt be a beszélgetésbe?
Épp ezért jó jelszó!
Jól van, lássuk!
Te vagy a legszebb nő Rockbridge teljes agglomerációjában.
Jól bánsz a szavakkal.
Gyere!
Három…
Kettő…
- Egy. - Egy.
Doug, remekül festesz!
Köszönöm. Örülök, hogy látlak, Rani!
Elbűvölő vagy!
Adi, stílusosan, mint mindig.
Kedves tőled.
Gyertek, csináltam mojitót!
- Rani, Adi. - Sziasztok!
Egy film?
Sorozat?
Könyv is? Mind a három?
Csak epikus költemény nem.
Van valakinek ötlete?
Nancie, vergődsz itt, mint a partra vetett hal!
- Talán hangzás alapján? - Oké.
Olyan, mint…
Gondolat?
- Csak tűnődtem. - Ott?
- Twyla? - Olyan, mint „Twyla”?
- Ott? - Túl?
- Olyan, mint a „túl”? - „Fúr”?
„Nyúl”?
- „Zsúr”. - „Szúr”.
Szúróeszközről van szó?
Szúr!
Csak úgy hangzik, nem az a megoldás.
„Úr”! Ez a megoldás?
- Ben-Hur! Ez a megoldás. - Igen!
Raniék nyertek.
- Nem ismerem. - Micsoda?
A Ben-Hur. Kétszer is Oscar-díjat kapott.
- Egyszer Charlton Hestonnal. - Igen.
Még én is ismerem, pedig én csak a Majmok bolygóját láttam vele.
„Büdös majmok! Megöltétek Lady Libertyt!”
Nem ezt mondja.
A kedvenc idézetem.
Igazi klasszikus. Vagy tízszer láttam azt a filmet.
Van vízköpő…
abban a…
képben… filmben. Mozgóképben?
- Vízköpő? - A majmok…
Vízköpő?
- Nem hinném. - Jól vagyok.
Lazíts, oké?
Kér még valaki egyet?
Sosem akartam házasodni.
Úgy terveztem, én leszek Doug, az ötödik kerék.
Aztán Kelly besétált hozzám egy új szemüvegért,
és velem távozott.
Hirtelen megértettem a csöpögős szerelmes dalokat és giccses mémeket.
Tudjátok, azt mondják, hogy a szerelem vak.
Ez így van.
A szerelem egy anarchista.
Ez volt életem legszebb fejezete.
Három jó évünk volt a Kór előtt.
Nem bánok semmit.
Más nem fogható Kellyhez.
- Kellyre! - Kellyre!
Olyan régóta vagytok házasok, és még mindig hogy turbékoltok.
Az élet rövid.
Élvezzük ki, amíg lehet!
Meg szeretnétek osztani valamit velünk?
Adi? Rani?
Igen.
A tamales nagyon finom.
Bocsánat, kapkodtam.
Doug!
Mi van?
Ez semmiség. Csak rácsuktam az ajtót véletlenül.
Nem az, aminek tűnik.
Biztonsági probléma van. Bob, Lee!
Gyerünk, Doug!
- Tudod, mi következik. - Srácok!
Ne már, srácok!
Mind sokat ittunk, és a Túlélők Napján mind egyből a Kórságra gondolunk.
Ez csak egy hiba.
Hamarosan kiderül. Singh, teszteld le!
A klinikán van a szkennerem.
Semmi gond.
Polgárőr-kapitányként mindig van nálam egy gyorsteszt.
Ne már, Adi! Tudod, hogy ez nevetséges.
Megértem. Essünk túl ezen, és utána talán megnyugodhatunk.
Oké?
Jó.
A kezedet!
Pedig még pekándiós pitével is készültem.
- Igen? - Igen.
Ne mozdulj még egy picit!
- Doug! - Igen?
Honnan volt pekándiód?
Ha elmondom, akkor…
Mit mutat?
Mit?
Ne!
Ne, ne már!
Ezt nem hiszem el! Ne már!
Ez valamiféle tévedés.
Kérlek!
Erre semmi szükség.
Srácok!
Hová… Ne menjetek!
Kérlek!
Adi? Rani?
Bocs, Doug.
Kérlek!
Singh, szerinted hogy kapta el?
Évek óta nem volt új hullám.
Nyugodjunk mind le egy percre!
Volt már ilyen korábban is.
Újabb hullám jön, ugye?
Nem tudom.
Jut még eszedbe kedvesem
A boldog ifjúság
Az erdőszéli kis patak
S a régi jó barát ?
Ez az, ugye?
Igen.
Tényleg olyan, mint egy hernyó. Rustynak igaza volt.
Mostantól ne vedd le a sisakodat!
Hülyén nézek ki benne.
Ha nem veszed le, talán elhiszik, hogy ember vagy.
Üdv, én III. Csokiimádó Dilibogyó Gustopher vagyok.
- Nem így hívnak. - Ez az emberi nevem.
A Gus elég lesz.
Oké, akkor Gus.
Üdv, Gus vagyok, egy átlagos, unalmas emberi fiú.
Rendesen beszélj! Ez nem játék, kölyök.
Ha nem olvadsz be, nem éled túl, érted?
Mit mondtunk?
Ha hibridnek néznek, beszéljek, mert nem láttak még beszélő hibridet.
És ne mozgassam a fülem!
És a legfontosabb:
csak semmi állatság!
Gyerünk!
Rossz emberek!
Nyugi, kölyök!
Ezek nem ugyanazok.
Vedd le!
Ne mozduljon!
Állj!
Tessék.
AA lítiumelem, még jó.
Menjetek!
Nem találtam borotvát.
Karamellás alma!
INGYEN KÓSTOLÓ
Hé, kölyök, azért fizetned kell.
Elnézést!
Fogd pórázra!
Gyere, kölyök!
Abbahagynád? Ne egyél már!
De ez ingyenes kóstoló.
Attól még nem zabálhatod úgy fel, mintha az erdőben lennél.
Ez állatság volt?
Bocs.
Maradj itt, veszek neked jegyet.
Ne menj sehová!
Ne egyél meg semmi mást,
és ne szólj senkihez, aki nem szólított meg!
Értem. Ne csináljak semmit.
Következő!
- Egyet kérek Coloradóba. - Öt katonasági zseton.
Ez komoly? Csak egyirányút kérek.
És? Tudja mennyivel könnyebb vonattal átkelni a határon?
Mi másért lennék itt?
Ha nem tudja kifizetni, álljon félre!
Várjon!
Három van.
Mit adhatok még? Elemet? Fogselymet? Gyufát?
Szép kis bakancs!
- Azt felejtse el! - Nem az kell.
A cipőfűző.
Szerencse, hogy van még egy.
A vonat négykor indul, kevesebb, mint fél óra múlva.
Indulás előtt tizenöt perccel háromszor sípolunk,
öt perccel előtte kétszer.
Jó utat!
Következő!
Légy emberi!
COLORADÓI VONAL
Red Rocks!
Richie itt van? Nem találom sehol.
Gyógyszerért jöttem.
Az Utolsók bezárták. Állítólag nem tartotta be valamelyik szabályt.
Üdv Abbot Amerikájában!
Leütötted a fejét!
Vágd pofán a hibridet!
Kinyírom ezt a hibridet!
Vesszen a félszerzet!
Üsd meg jó erősen!
Mit bámulsz?
Ennek meg mi baja?
Egy átlagos embergyerek vagyok. Tudok beszélni.
Azt látom.
Lélegezz! Így.
Egyedül vagy?
Igen.
Nem jössz velem?
Engedj el!
Jepp?
Nem beszélhetsz senkivel!
De eltévedtem, és ő segített.
Mindegy, megvan a jegyed.
Tudod, velem jöhetsz.
Mondtam, hogy ennyi volt.
Elválunk, emlékszel?
Gyere, menjünk!
Kérem a papírokat!
Vegyék le a sapkájukat!
Az útra.
Mogyoró-, juharszirup- és kukoricaillata van.
Cukros kukorica.
Tartsd meg későbbre! Hosszú lesz az út.
Ők is nagyon szeretik a cukorkádat.
Mit mondtál?
Ők ott.
Azokban a ládákban a cukorkád van.
Jó a szaglásom, emlékszel?
Tudod, mit, kölyök?
Még valamit el kell intéznünk!
És a vonat?
Ne aggódj, nem késed le!
Ígérem.
Jól van, mozgás.
Ez nem a rossz vonat?
Maradj csendben!
Van pár percünk. Gyere!
Hol érzed a cukorkámat?
Ebben.
Ügyes fiú!
Melyikben van?
Itt mindennek ugyanolyan szaga van.
Zárjátok be ezeket!
Siess, kölyök!
Itt van! Ez az.
- Biztos? - Igen.
Nem lehettek itt.
Ne félj!
Ő most…
Alszik.
Jól van.
- Bajba kerülünk? - Fogd be, és kövess!
Bármit is vettél el, tedd vissza!
Várjunk csak!
Ez egy hibrid!
Gyerünk!
- Ne mozgasd már a füled! - Próbálom!
Próbáld jobban! Nem kaphatnak el miattad.
Felraklak a vonatra.
Jól van.
Colorado vár rád. Ne húzd az időt!
Szállj fel a vonatra, most!
Egyből menj a leghátsó kocsiba,
és csak semmi állatság!
Mi lesz, amikor odaérek?
Te vagy Haspók. Majd feltalálod magad.
Szia, Óriás.
Hibrid! Állítsátok meg! A szarvas srác igazi hibrid!
Ne!
Beszállás! Utolsó figyelmeztetés!
Ne maradjatok le!
Gyerünk!
Kölyök! Jól vagy?
- Hasra! - Fedezékbe!
- Óriás! - Ne állj fel!
Rajtaütés!
Nem látom őket.
Ezt nem hiszem el!
Ne bántsatok minket!
A jó vezetők a legváratlanabb helyeken születnek.
Gyerünk!
De a rosszak
a hagyományos módon válnak azzá.
Abbot tábornok! Azt hiszem, megtaláltuk.
Kit?
Őt.
Miért nem ezt mondtad?
Az emberek kezdjenek pakolni!
MENEDÉK, ÓVÓHELY A HIBRIDEK SZÁMÁRA. ELLÁTÁST BIZTOSÍTUNK.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa