‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מנהיגים דגולים‬ ‫נוצרים במקומות הכי לא צפויים.‬
‫שימו לב להמון התוקפני שמתקרב.‬
‫תפוצצו אותם בסגנון חייתי.‬
‫קדימה, פוני.‬
‫טיגריס, חכי.‬
‫מארב. זהירות!‬
‫קרנף, פוני, טיגריס נפצעה.‬
‫טיגריס נפצעה!‬ ‫-לא מפקירים חיה בשטח.‬
‫טיגריס, שחררי את מתקפת העל שלך.‬
‫עכשיו!‬
‫כל הכבוד.‬
‫התראת מצב חירום במציאות. מצוקת בן כלאיים.‬
‫התראת מצב חירום במציאות.‬ ‫צבא החיות, לעמדות!‬
‫כולכם יודעים מה לעשות.‬ ‫-מצב חירום במציאות. מצוקת בן כלאיים.‬
‫יש את אלה שנולדו לעקוב…‬
‫ויש את אלה שנולדו להוביל.‬
‫מבחינתו של גאס,‬ ‫הוא פשוט שמח שיש מי שינחה אותו.‬
‫אף פעם לא היו לנו פרחים כאלה.‬
‫פאבה היה אוהב אותם.‬
‫זה אומר שהחולי היה כאן.‬
‫זה לא נראה לי חולה.‬
‫הפרחים האלה מופיעים בכל פעם שהחולי מגיע.‬
‫הם כמו אות או משהו כזה.‬
‫איך זה שאתה לא חוטף את החולי?‬
‫אני אוכל הרבה דגנים.‬
‫אני לא יודע, ילד.‬
‫יש אנשים שנולדים עם מזל.‬
‫זה עוד רחוק?‬
‫כמעט הגענו.‬
‫כמעט אמיתי, או כמעט בשביל שאפסיק לשאול?‬
‫כמעט אמיתי.‬
‫אנחנו לא בקולורדו.‬
‫לא. זה המחבוא שלי.‬
‫אבל חשבתי שאמרת…‬ ‫-אני צריך לקחת כמה דברים.‬
‫נוכל להישאר כאן הלילה.‬
‫אז כאן אתה גר?‬
‫אמרתי לך, אני לא גר בשום מקום.‬
‫אבל אני מחביא דברים איפה שאפשר.‬
‫זה הרגל טוב.‬
‫כמו סנאי?‬
‫בטח.‬
‫יש להם ריח‬ ‫של מוקסינים רטובים וצימוקים ישנים.‬
‫מה?‬
‫הממתקים שלך.‬
‫אתה מריח את הכדורים שלי משם?‬
‫טוב, האמת היא שיכולתי להריח אותם מבחוץ.‬
‫אתה רעב?‬
‫התכוונת להשאיר אותי?‬
‫עם המשפחה ההיא?‬
‫יש לי עצה בשבילך, ילד.‬
‫אל תשאל שאלות‬ ‫שאתה לא רוצה לדעת את התשובה להן.‬
‫היי, אתה יודע איזה יום זה מחר?‬
‫יום הרכבת.‬
‫זו רכבת מיוחדת.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫היא נוסעת לאן שאתה נוסע.‬
‫קולורדו?‬
‫הרכבת תאסוף אותנו מפה?‬
‫לא, אנחנו צריכים לתפוס אותה בשוק.‬
‫איך אנחנו אמורים לתפוס אותה, ומה זה שוק?‬
‫אתה אוהב תפוחים?‬
‫אני מת על תפוחים.‬
‫אתה אוהב קרמל?‬
‫תלוי. מה זה?‬
‫זה כמו סירופ,‬
‫אבל יותר טוב.‬
‫הם ממיסים אותו ומטפטפים על תפוח.‬
‫יותר טוב מסירופ?‬
‫איש זהב קטן.‬
‫מי זה?‬
‫אף אחד.‬
‫קיבלתי אותו כי הייתי טוב בספורט.‬
‫ספורט כמו "למסור את הכדור"?‬
‫אני לא יודע מה זה, אבל אני בטוח שתספר לי.‬
‫משחק שאני ופאבה היינו משחקים.‬
‫היינו מוסרים את הכדור כמה שיותר פעמים‬ ‫עד שמישהו הפיל אותו.‬
‫כן, זה משהו כזה.‬
‫מה עושים עם כל אלה?‬
‫אני לא יודע. מסתכלים עליהם, אני מניח,‬ ‫כמו תזכורת.‬
‫מה קרה לראש שלו?‬
‫מישהו לא הצליח לשלוט במזג שלו.‬
‫פעם זרקתי את כלב לאש.‬
‫אני לא זוכר למה,‬ ‫חוץ מכמה שהרגשתי רע אחר כך.‬
‫כן.‬
‫זה משהו כזה.‬
‫אני יוצא החוצה.‬
‫תצעק אם תריח מישהו שהוא לא אני.‬
‫לילה טוב, איש גדול.‬
‫היי.‬
‫איך קוראים לדבר הזה‬ ‫עם הקרמל שממיסים על התפוח?‬
‫תפוח קרמל.‬
‫אימא.‬
‫מה אתה עושה שם?‬
‫ישן!‬
‫ג'פ?‬
‫איש גדול?‬
‫ג'פרד?‬
‫ג'פ!‬
‫איש גדול.‬
‫חלמתי חלום רע.‬
‫אתה תתרגל לזה.‬
‫אתה זוכר איזה יום היום?‬
‫יום הרכבת.‬
‫מה עוד?‬
‫שוק.‬ ‫-כלומר, אחרוני-האדם.‬
‫אותם הטיפוסים‬ ‫שניסו לתפוס אותך במרכז המבקרים.‬
‫אז הכנתי לך הסוואה.‬
‫כמו תחפושת.‬
‫נו, ליל כל הקדושים.‬
‫כן, בטח. בליל כל הקדושים‬ ‫פאבה היה מכין פנקייקס כמו שאני אוהב,‬
‫והיינו פוגעים בדברים עם רוגטקות.‬
‫הפאבה שלך היה טיפוס מוזר.‬
‫אתה הולך מחופש לילד אנושי‬
‫שמעמיד פנים שהוא ילד בן כלאיים.‬
‫אבל אני באמת ילד בן כלאיים.‬
‫טוב, היום זה הסוד שלנו.‬
‫אתה הולך לעשות כאילו זה בכאילו,‬ ‫למרות שאתה באמת.‬
‫יש עוד בני כלאיים בשוק?‬
‫רק בכלובים.‬
‫- ליל שריף -‬
‫זה היומן הרפואי של ד"ר אדיטיה סינג.‬
‫אני מכין את ההקלטות האלה בשביל…‬
‫ובכן, הדורות הבאים, אני מניח.‬
‫לקחתי פיקוד על המרפאה של ד"ר בל‬
‫וכבר הגעתי לאבחנות הבאות:‬
‫לרוב המטופלים יש מחלות שכיחות,‬
‫נזלת וברכיים שרוטות,‬
‫עצם שבורה מדי פעם.‬
‫אני נזכר כמה אני נהנה‬ ‫מעיסוק בטיפול רפואי ממשי,‬
‫היכולת להחזיר את הסדר לחייו של מישהו.‬
‫אבל כמעט מדי יום, אני נזכר למה הפסקתי.‬
‫כי זו תקופה שבה על רופאים‬ ‫לבחור מי יחיה ומי ימות.‬
‫והפחד שלעולם לא תהיה לנו תרופה אמיתית.‬
‫אני מכיר רק מטופלת אחד‬ ‫שהצליחה לשרוד את כל התקופה‬
‫עם וירוס ה-H5G9.‬
‫בסדר.‬
‫אני אקרא לה…‬
‫פלונית אלמונית.‬
‫אני רק מתפלל‬
‫שאוכל להמשיך ולמנוע מגב' אלמונית‬
‫ליפול קורבן כמו כה רבים לפניה.‬
‫המחקר של ד"ר בל היה…‬
‫"מפוקפק" תהיה מילה נדיבה.‬
‫- סוג דם H? -‬
‫כמה זמן היא הייתה בשטח הפקר חסר מוסר?‬
‫- ניסוי בבלוטת האצטרובל -‬
‫- שאיפת מח עצם -‬
‫- ביתור‬ ‫כלאיים של בקר -‬
‫אני אולי לא אדוק כפי שהייתי…‬
‫- תאי גזע -‬
‫אבל אני עדיין לא מסוגל להביא את עצמי‬ ‫לעשות את כל מה שהיא רשמה.‬
‫אני מוטרד מהמחשבה שייתכן שזו הדרך היחידה‬
‫להציל את פלונית אלמונית…‬
‫ואת מה שנותר מהאנושות.‬
‫אתה המחליף?‬
‫- עבור: ד"ר בל‬ ‫תוכן: אספקה רפואית -‬
‫הכול בסדר?‬
‫נהדר.‬
‫התחלת את המסיבה המקדימה בלעדיי?‬
‫מקדימה למה?‬
‫לעזאזל, המסיבה של דאג דאנקן.‬ ‫נאלץ לוותר על זה. אנחנו חייבים.‬
‫אי אפשר לדלג על יום השורדים.‬ ‫בחיים לא יניחו לנו.‬
‫זה לא שווה את זה. את לא 100 אחוז.‬
‫אני לא מדבקת.‬ ‫הנסיוב של בל עדיין לא התפוגג לגמרי.‬
‫יש לך את כל התסמינים. אנחנו ניחשף.‬
‫התרופה פשוט לא עובדת.‬ ‫-ושנינו יודעים למה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני מנסה את כל מה שכתוב במחברת של בל.‬
‫הכול חוץ מהסדיזם. אני לא מסוגל.‬
‫אפילו אם הם בני כלאיים,‬ ‫הם עדיין חצי אנושיים.‬
‫וילדים!‬
‫אם מישהו יכול למצוא אלטרנטיבה הומנית,‬ ‫זה יהיה אתה, אדי.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אפשר להגיד שלא התחשק לי,‬ ‫שאני פשוט לא אוהב מסיבות.‬
‫הנסון אמר שהוא לא אוהב מסיבות,‬
‫ואתה זוכר מה הם עשו לו.‬
‫אף אחד לא אהב את הנסון.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫כדאי שנחשוב על אסטרטגיית מילוט.‬
‫מילת קוד, ליתר ביטחון.‬
‫בסדר, "גרגויל".‬
‫מה?‬ ‫-אם אחד מאיתנו אומר "גרגויל", ניפרד לשלום.‬
‫איך את מתכוונת לשלב "גרגויל" בשיחה?‬
‫לכן זו מילת קוד טובה.‬
‫טוב, בואי הנה. תני לי להעיף מבט.‬
‫האישה היפה ביותר ברוקברידג' רבתי.‬
‫שטן חלקלק שכמוך.‬
‫בואי.‬
‫שלוש…‬
‫שתיים…‬
‫אחת.‬ ‫-אחת.‬
‫ביג דאג, אתה נראה נהדר.‬
‫תודה. תענוג לראות אותך, ראני.‬
‫את נראית מהממת.‬
‫ואדי, טוב, פסגת האלגנטיות, כתמיד.‬
‫אתה אדיב מדי.‬
‫בואו. יש לי כוסות מוחיטו בשבילכם.‬
‫ראני, אדי.‬ ‫-היי!‬
‫סרט?‬
‫טלוויזיה?‬
‫וספר? כל השלושה?‬
‫הכול חוץ משיר אפי.‬
‫זה אמור להיות קל למישהו, אה?‬
‫ננסי, את מתפתלת כמו דג על צלצל.‬ ‫תתרכזי, בסדר?‬
‫אולי תנסי לתת לנו "נשמע כמו".‬ ‫-בסדר.‬
‫נשמע כמו…‬
‫לחשוב?‬
‫סתם תהיתי.‬ ‫-דיבור.‬
‫טוויילה?‬ ‫-נשמע כמו "טוויילה"?‬
‫דיבור?‬ ‫-פירור?‬
‫-נשמע כמו "פירור", בסדר.‬ ‫-ריור?‬
‫ארור?‬
‫אסור.‬ ‫-חמור.‬
‫שמעתם על "פרוותיים"?‬
‫את…‬ ‫-זה דומה ל"פירור"!‬
‫נשמע כמו פירור, לא דומה לפירור.‬
‫גיור! המילה היא "גיור"?‬
‫בן חור! זה בן חור.‬ ‫-כן!‬
‫נבחרת ראני מנצחת.‬
‫לא שמעתי על זה.‬
‫מה?‬
‫בן חור. זכה פעמיים בפרס הסרט הטוב.‬
‫פעם אחת עם צ'רלטון הסטון.‬ ‫-כן.‬
‫זה די מפורסם. אני מכיר את זה.‬ ‫והצ'רלטון הסטון היחיד שראיתי ‬
‫היה "כוכב הקופים".‬
‫"קופים מטונפים ומסריחים,‬ ‫השמדתם את פסל החירות."‬
‫זה לא מה שהוא אומר.‬
‫השורה האהובה עליי.‬
‫כן, זה קלאסי.‬ ‫ראיתי את הסרט הזה איזה עשר פעמים.‬
‫יש גרגויל ב…‬
‫ב…‬
‫בסרט? בסרט הקולנוע הזה?‬
‫גרגויל?‬ ‫-כוכב ה…‬
‫גרגויל?‬
‫אני לא בטוח…‬ ‫-אני בסדר.‬
‫תירגע, בסדר? ‬
‫מישהו רוצה עוד משקה?‬
‫מעולם לא תכננתי להתחתן.‬
‫תכננתי תמיד להיות דאג, הגלגל החמישי.‬
‫עד שקלי נכנסה למרפאה שלי, כמובן,‬ ‫וחיפשה זוג משקפיים,‬
‫אבל מצאה אותי במקום.‬
‫פתאום כל שירי האהבה הקיטשיים ‬ ‫והממים החמודים נראו הגיוניים.‬
‫נכון אומרים שהחץ של קופיד,‬ ‫אתם יודעים, מעוור אותך?‬
‫טוב, זה נכון.‬
‫אהבה היא אנרכיסטית.‬
‫זה היה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי.‬
‫היו לנו שלוש שנים מוצלחות לפני החולי.‬
‫אין לי חרטות.‬
‫לעולם לא תהיה עוד מישהי כמו קלי.‬
‫לחיי קלי.‬
‫נשואים כל כך הרבה שנים,‬ ‫ועדיין קוצי-מוצי כמו שני מתבגרים.‬
‫החיים בני חלוף.‬
‫צריך ליהנות מהם כל עוד אפשר.‬
‫אתם רוצים לספר לנו משהו?‬
‫אדי? ראני?‬
‫כן.‬
‫הטמאלה מדהים.‬
‫סליחה, טעות שלי. זזתי מהר מדי.‬
‫דאג.‬
‫מה?‬
‫זה שום דבר.‬
‫קיבלתי מכה מהדלת.‬
‫זה לא כמו שזה נראה.‬
‫זה לטיפולה של האבטחה. בוב? לי?‬
‫קדימה, דאג.‬
‫אתה יודע מה עושים.‬ ‫-חבר'ה, בחייכם.‬
‫לא, חבר'ה, בחייכם.‬
‫כולנו שתינו הרבה, וזה שזה יום השורדים,‬
‫כולם חושבים על החולי.‬
‫זו רק טעות קטנה.‬
‫נוכל ליישב את זה בקלות. סינג, תבחן אותו.‬
‫השארתי את הסורק שלי במרפאה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני תמיד נושאת ערכת בדיקת דם ניידת‬ ‫בתור מפקדת משמר השכונה.‬
‫אדי, בחייך. אתה יודע שזה מגוחך.‬
‫אני מבין אותך. בוא נגמור עם זה,‬ ‫ואז אולי כולם יירגעו.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫יד, בבקשה.‬
‫ההפתעה הגדולה‬ ‫הייתה אמורה להיות שהכנתי פאי פקאן.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אל תזוז, רק לעוד רגע.‬
‫היי, דאג.‬
‫כן?‬
‫מאיפה השגת פקאנים?‬
‫אם אגיד לך, אצטרך…‬
‫מה זה אומר?‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫לא. לא, בחייך!‬
‫לא, אתם לא רציניים. חבר'ה. נו!‬
‫זו בטוח טעות.‬
‫בבקשה!‬
‫זה לא חייב לקרות.‬
‫חבר'ה!‬
‫לאן אתם… אל תלכו!‬
‫בבקשה!‬
‫אדי? ראני?‬
‫מצטער, דאג.‬
‫בבקשה!‬
‫נו, סינג, איך דאג חטף את זה?‬
‫לא היה כאן גל חדש של חולי כבר שנים.‬
‫בואו כולנו ננשום עמוק.‬
‫כולנו עברנו את זה בעבר.‬
‫עוד גל מגיע, נכון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫"היש לשכוח מכרים ותיקים‬
‫ולעולם לא להיזכר?‬
‫היש לשכוח מכרים ותיקים‬
‫וזמנים עברו?"‬
‫זה זה, נכון?‬
‫כן.‬
‫זה באמת כמו זחל.‬
‫ראסטי צדק.‬
‫מעתה והלאה, אתה חייב לחבוש את הכובע הזה.‬
‫זה גורם לי להיראות מטופש.‬
‫תחבוש את הכובע. ואולי יאמינו שאתה אנושי.‬
‫שלום, שמי גאסטופר שוקולד דינגלברי השלישי.‬
‫זה לא השם שלך.‬
‫זה השם האנושי שלי.‬ ‫-פשוט תגיד "גאס".‬
‫טוב. פשוט גאס.‬
‫שלום, אני גאס, ילד אדם רגיל ומשעמם.‬
‫תשתמש בקול הרגיל שלך. זה לא משחק, ילד.‬
‫תראה, אם לא תשתלב, לא תשרוד. אתה מבין?‬
‫על מה דיברנו?‬
‫אם חושבים שאני בן כלאיים, להתחיל לדבר,‬ ‫כי אף אחד לא פגש בן כלאיים שמדבר.‬
‫ואף פעם לא להזיז את האוזניים.‬ ‫-ויותר מכול,‬
‫אל תעשה שטויות מוזרות של איילים.‬
‫בוא, ילד.‬
‫אנשים רעים!‬
‫תירגע, ילד.‬
‫אלה לא אותם אנשים.‬
‫תוריד את זה.‬
‫תבדוק אותו.‬
‫היי, חבר.‬
‫הנה.‬
‫ליתיום AA, בתוקף.‬
‫תיכנסו.‬
‫לא מצאתי סכין גילוח.‬
‫תפוחי קרמל.‬
‫- דוגמית חינם -‬
‫היי, ילד, אתה צריך לשלם על זה.‬
‫היי.‬
‫מצטער.‬
‫שים על הפרחח הזה רצועה.‬
‫בוא, ילד.‬
‫אתה מוכן להפסיק לאכול?‬
‫תפסיק לאכול.‬
‫אבל היה כתוב "דוגמית חינם".‬
‫אבל לא היה כתוב שאתה צריך לטחון‬ ‫כאילו שאתה עדיין ביער.‬
‫זו שטות מוזרה של איילים?‬
‫סליחה.‬
‫תקשיב לי, תישאר פה.‬ ‫אני אלך להשיג לך כרטיס.‬
‫אל תלך לשום מקום.‬
‫אל תאכל שום דבר אחר,‬
‫ואל תדבר עם אף אחד‬ ‫אלא אם הם מדברים איתך קודם.‬
‫בסדר, הבנתי. לא לעשות שום דבר בכלל.‬
‫הבא בתור.‬
‫- כרטיסים -‬
‫אחד לקולורדו.‬
‫חמישה אסימוני ארוחה.‬
‫אתה צוחק. זה כיוון אחד.‬
‫אז מה? אתה יודע‬ ‫כמה מעבר הגבול קל יותר כשאתה ברכבת?‬
‫למה לדעתך אני פה?‬
‫שמע, אם אין לך את האסימונים,‬ ‫תצטרך לזוז הצידה.‬
‫רגע.‬
‫תראה, יש לי שלושה.‬
‫אחי, מה עוד אתה צריך?‬ ‫סוללות? חוט דנטלי? גפרורים?‬
‫יש לך יופי של מגפיים.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-לא המגפיים.‬
‫השרוכים.‬
‫יש לך מזל שיש לי עוד זוג.‬
‫הרכבת יוצאת בשעה ארבע.‬ ‫זה בעוד פחות מחצי שעה.‬
‫אנחנו שורקים במשרוקית שלוש פעמים‬ ‫רבע שעה לפני היציאה.‬
‫ופעמיים חמש דקות לפני.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫הבא בתור.‬
‫תתנהג כמו בן אדם.‬
‫- קו קולורדו -‬
‫רד רוקס.‬
‫- רד רוקס -‬
‫היי.‬
‫ריצ'י כאן?‬ ‫לא ראיתי את הדוכן שלו בשום מקום.‬
‫קיוויתי למילוי של התרופות שלי.‬
‫אחרוני-האדם סגרו אותו.‬ ‫הם טענו שהוא לא מציית לאלוהים יודע מה.‬
‫ברוך הבא לאמריקה של אבוט.‬
‫- שחרור בני האדם‬ ‫בלי בני כלאיים -‬
‫אחי, הורדת לו את הראש.‬
‫כן, תחטיף לבן הכלאיים הזה ישר בפרצוף.‬
‫הלך על בן הכלאיים הזה.‬
‫כן, זין על המעורב הזה.‬
‫כן, תרסק לו את הפרצוף!‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫מה יש לילד הזה?‬
‫אני סתם ילד רגיל. אני מדבר.‬
‫אני רואה.‬
‫היי.‬
‫תנשום.‬
‫ככה.‬
‫אתה פה לבד?‬
‫כן.‬
‫למה שלא תבוא איתי?‬
‫עזוב אותי!‬
‫ג'פ?‬
‫אמרתי לך לא לדבר עם אף אחד.‬
‫אבל הלכתי לאיבוד והיא עזרה לי.‬
‫בכל מקרה, קניתי לך כרטיס.‬
‫אתה יודע שאתה עדיין יכול לבוא איתי.‬
‫שמע, אמרתי לך, זה סוף הדרך בשבילנו.‬
‫כל אחד לדרכו, זוכר?‬
‫בוא, כדאי שנזוז.‬
‫תכינו תעודות מזהות.‬
‫תורידו כובעים…‬
‫בשביל הרכבת.‬
‫זה מריח כמו אגוזים וסירופ מייפל ותירס.‬
‫פופקורן מתוק.‬
‫תשמור את זה לנסיעה.‬
‫יש לך עוד דרך ארוכה.‬
‫כנראה שגם הם‬ ‫ממש אוהבים את הממתקים שלך.‬
‫מה אמרת?‬
‫האנשים האלה.‬
‫יש להם המון מהממתקים שלך בקופסאות.‬
‫אני מריח, זוכר?‬
‫אתה יודע מה, ילד?‬
‫אני חושב שיש עוד דבר אחד‬ ‫שאנחנו צריכים לעשות.‬
‫אבל מה עם הרכבת?‬
‫אל תדאג, לא אתן לך לפספס אותה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בסדר, תתקדמו.‬
‫זאת לא הרכבת הלא נכונה?‬
‫היי, תהיה בשקט.‬
‫יש לנו כמה דקות. בוא הנה.‬
‫עכשיו, איפה אתה מריח את הממתקים שלי?‬
‫בזאת.‬
‫ילד טוב.‬
‫טוב, איזו קופסה?‬
‫הכול מריח פה בערך אותו דבר.‬
‫תסגור את השאר… ‬
‫אתה חייב למהר, ילד.‬
‫זה כאן. הריח הזה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-משוכנע.‬
‫היי.‬
‫אתם לא אמורים להיות כאן.‬
‫זה בסדר, ילד.‬
‫הוא… אתה יודע…‬
‫הוא ישן.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו נסתבך בצרות?‬ ‫-שתוק ובוא אחריי.‬
‫לא משנה מה לקחת,‬
‫תחזיר את זה.‬
‫חכה רגע.‬
‫זה בן כלאיים!‬
‫בוא.‬
‫תשתלט על האוזניים הארורות שלך.‬
‫אני מנסה!‬ ‫-תנסה יותר.‬
‫אני לא מוכן להיתפס בגללך.‬ ‫חייבים להעלות אותך לרכבת.‬
‫טוב, ילד.‬
‫קולורדו מחכה. אל תתמהמה.‬
‫תעלה על הרכבת ברגע זה.‬
‫לך מיד לקרון הכי רחוק בסוף,‬
‫ואל תעשה שטויות מוזרות של איילים.‬
‫מה לעשות כשאגיע לשם?‬
‫אתה סוויט טות'. אתה תחשוב על משהו.‬
‫ביי, איש גדול.‬
‫בן כלאיים! עצרו אותו!‬ ‫זה עם הקרניים בן כלאיים אמיתי! תפסו אותו!‬
‫לא!‬
‫כולם לעלות!‬
‫קריאה אחרונה!‬
‫קדימה, תעמדו בקצב.‬
‫תתקדמו.‬
‫היי, ילד.‬
‫אתה בסדר?‬
‫היי, תתכופף.‬ ‫-תפסו מחסה!‬
‫איש גדול!‬ ‫-אל תקום.‬
‫מארב.‬
‫אני לא רואה אותם.‬
‫אתם בטח צוחקים עליי.‬
‫בבקשה אל תפגעו בנו!‬
‫מנהיגים דגולים‬ ‫נוצרים במקומות הכי לא צפויים.‬
‫קדימה!‬
‫אבל הגרועים ביותר,‬
‫הם נוצרים כמו פעם.‬
‫גנרל אבוט.‬
‫נראה לי שמצאנו אותה.‬
‫את מי?‬
‫אותה.‬
‫טוב, למה לא אמרת?‬
‫תגיד לאנשים להתחיל לארוז.‬
‫- השמורה - מקום בטוח לבני כלאיים‬ ‫אנחנו נדאג לך -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬