1
00:00:12,366 --> 00:00:15,703
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:19,999 --> 00:00:24,003
‫מנהיגים דגולים‬
‫נוצרים במקומות הכי לא צפויים.‬

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,552
‫שימו לב להמון התוקפני שמתקרב.‬

4
00:00:33,846 --> 00:00:35,431
‫תפוצצו אותם בסגנון חייתי.‬

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,349
‫קדימה, פוני.‬

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,726
‫טיגריס, חכי.‬

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
‫מארב. זהירות!‬

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
‫קרנף, פוני, טיגריס נפצעה.‬

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,984
‫טיגריס נפצעה!‬
‫-לא מפקירים חיה בשטח.‬

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
‫טיגריס, שחררי את מתקפת העל שלך.‬

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
‫עכשיו!‬

12
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
‫כל הכבוד.‬

13
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
‫התראת מצב חירום במציאות. מצוקת בן כלאיים.‬

14
00:01:02,708 --> 00:01:05,795
‫התראת מצב חירום במציאות.‬
‫צבא החיות, לעמדות!‬

15
00:01:05,878 --> 00:01:09,298
‫כולכם יודעים מה לעשות.‬
‫-מצב חירום במציאות. מצוקת בן כלאיים.‬

16
00:01:13,385 --> 00:01:14,970
‫יש את אלה שנולדו לעקוב…‬

17
00:01:16,639 --> 00:01:18,682
‫ויש את אלה שנולדו להוביל.‬

18
00:01:42,665 --> 00:01:47,336
‫מבחינתו של גאס,‬
‫הוא פשוט שמח שיש מי שינחה אותו.‬

19
00:01:55,094 --> 00:01:57,138
‫אף פעם לא היו לנו פרחים כאלה.‬

20
00:01:57,221 --> 00:01:58,514
‫פאבה היה אוהב אותם.‬

21
00:01:59,640 --> 00:02:01,350
‫זה אומר שהחולי היה כאן.‬

22
00:02:02,226 --> 00:02:03,978
‫זה לא נראה לי חולה.‬

23
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
‫הפרחים האלה מופיעים בכל פעם שהחולי מגיע.‬

24
00:02:07,648 --> 00:02:10,109
‫הם כמו אות או משהו כזה.‬

25
00:02:11,527 --> 00:02:13,612
‫איך זה שאתה לא חוטף את החולי?‬

26
00:02:13,696 --> 00:02:15,322
‫אני אוכל הרבה דגנים.‬

27
00:02:17,700 --> 00:02:18,993
‫אני לא יודע, ילד.‬

28
00:02:19,827 --> 00:02:21,620
‫יש אנשים שנולדים עם מזל.‬

29
00:03:12,213 --> 00:03:13,547
‫זה עוד רחוק?‬

30
00:03:13,631 --> 00:03:14,965
‫כמעט הגענו.‬

31
00:03:16,050 --> 00:03:19,011
‫כמעט אמיתי, או כמעט בשביל שאפסיק לשאול?‬

32
00:03:19,637 --> 00:03:21,180
‫כמעט אמיתי.‬

33
00:03:52,836 --> 00:03:54,672
‫אנחנו לא בקולורדו.‬

34
00:03:54,755 --> 00:03:56,924
‫לא. זה המחבוא שלי.‬

35
00:03:57,007 --> 00:04:00,135
‫אבל חשבתי שאמרת…‬
‫-אני צריך לקחת כמה דברים.‬

36
00:04:00,219 --> 00:04:02,221
‫נוכל להישאר כאן הלילה.‬

37
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
‫אז כאן אתה גר?‬

38
00:04:08,727 --> 00:04:11,522
‫אמרתי לך, אני לא גר בשום מקום.‬

39
00:04:12,898 --> 00:04:14,900
‫אבל אני מחביא דברים איפה שאפשר.‬

40
00:04:15,484 --> 00:04:16,777
‫זה הרגל טוב.‬

41
00:04:16,860 --> 00:04:17,903
‫כמו סנאי?‬

42
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
‫בטח.‬

43
00:04:22,449 --> 00:04:25,327
‫יש להם ריח‬
‫של מוקסינים רטובים וצימוקים ישנים.‬

44
00:04:25,828 --> 00:04:26,912
‫מה?‬

45
00:04:26,996 --> 00:04:27,830
‫הממתקים שלך.‬

46
00:04:28,831 --> 00:04:30,541
‫אתה מריח את הכדורים שלי משם?‬

47
00:04:30,624 --> 00:04:33,460
‫טוב, האמת היא שיכולתי להריח אותם מבחוץ.‬

48
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
‫אתה רעב?‬

49
00:04:55,733 --> 00:04:57,026
‫התכוונת להשאיר אותי?‬

50
00:04:58,360 --> 00:04:59,403
‫עם המשפחה ההיא?‬

51
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
‫יש לי עצה בשבילך, ילד.‬

52
00:05:04,908 --> 00:05:07,578
‫אל תשאל שאלות‬
‫שאתה לא רוצה לדעת את התשובה להן.‬

53
00:05:10,205 --> 00:05:11,999
‫היי, אתה יודע איזה יום זה מחר?‬

54
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
‫יום הרכבת.‬

55
00:05:15,878 --> 00:05:17,087
‫זו רכבת מיוחדת.‬

56
00:05:17,671 --> 00:05:18,505
‫אתה יודע למה?‬

57
00:05:19,548 --> 00:05:21,175
‫היא נוסעת לאן שאתה נוסע.‬

58
00:05:21,258 --> 00:05:22,593
‫קולורדו?‬

59
00:05:23,260 --> 00:05:25,346
‫הרכבת תאסוף אותנו מפה?‬

60
00:05:25,429 --> 00:05:27,681
‫לא, אנחנו צריכים לתפוס אותה בשוק.‬

61
00:05:27,765 --> 00:05:31,060
‫איך אנחנו אמורים לתפוס אותה, ומה זה שוק?‬

62
00:05:32,061 --> 00:05:33,020
‫אתה אוהב תפוחים?‬

63
00:05:33,520 --> 00:05:34,563
‫אני מת על תפוחים.‬

64
00:05:35,147 --> 00:05:36,106
‫אתה אוהב קרמל?‬

65
00:05:36,690 --> 00:05:37,983
‫תלוי. מה זה?‬

66
00:05:38,067 --> 00:05:39,276
‫זה כמו סירופ,‬

67
00:05:39,360 --> 00:05:40,486
‫אבל יותר טוב.‬

68
00:05:40,569 --> 00:05:43,238
‫הם ממיסים אותו ומטפטפים על תפוח.‬

69
00:05:44,073 --> 00:05:45,574
‫יותר טוב מסירופ?‬

70
00:05:59,713 --> 00:06:00,798
‫איש זהב קטן.‬

71
00:06:01,382 --> 00:06:02,424
‫מי זה?‬

72
00:06:02,508 --> 00:06:03,342
‫אף אחד.‬

73
00:06:03,842 --> 00:06:06,136
‫קיבלתי אותו כי הייתי טוב בספורט.‬

74
00:06:06,220 --> 00:06:07,846
‫ספורט כמו "למסור את הכדור"?‬

75
00:06:08,389 --> 00:06:11,308
‫אני לא יודע מה זה, אבל אני בטוח שתספר לי.‬

76
00:06:11,392 --> 00:06:12,976
‫משחק שאני ופאבה היינו משחקים.‬

77
00:06:13,060 --> 00:06:16,605
‫היינו מוסרים את הכדור כמה שיותר פעמים‬
‫עד שמישהו הפיל אותו.‬

78
00:06:18,148 --> 00:06:20,150
‫כן, זה משהו כזה.‬

79
00:06:21,610 --> 00:06:22,986
‫מה עושים עם כל אלה?‬

80
00:06:23,070 --> 00:06:26,490
‫אני לא יודע. מסתכלים עליהם, אני מניח,‬
‫כמו תזכורת.‬

81
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
‫מה קרה לראש שלו?‬

82
00:06:31,662 --> 00:06:35,040
‫מישהו לא הצליח לשלוט במזג שלו.‬

83
00:06:36,875 --> 00:06:38,877
‫פעם זרקתי את כלב לאש.‬

84
00:06:38,961 --> 00:06:42,089
‫אני לא זוכר למה,‬
‫חוץ מכמה שהרגשתי רע אחר כך.‬

85
00:06:42,172 --> 00:06:43,006
‫כן.‬

86
00:06:43,090 --> 00:06:44,508
‫זה משהו כזה.‬

87
00:06:48,470 --> 00:06:50,472
‫אני יוצא החוצה.‬

88
00:06:51,265 --> 00:06:54,560
‫תצעק אם תריח מישהו שהוא לא אני.‬

89
00:06:55,561 --> 00:06:56,812
‫לילה טוב, איש גדול.‬

90
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
‫היי.‬

91
00:07:00,732 --> 00:07:04,069
‫איך קוראים לדבר הזה‬
‫עם הקרמל שממיסים על התפוח?‬

92
00:07:05,529 --> 00:07:06,572
‫תפוח קרמל.‬

93
00:07:24,673 --> 00:07:25,507
‫אימא.‬

94
00:07:33,015 --> 00:07:34,141
‫מה אתה עושה שם?‬

95
00:07:34,933 --> 00:07:35,893
‫ישן!‬

96
00:08:23,398 --> 00:08:24,274
‫ג'פ?‬

97
00:08:26,944 --> 00:08:27,778
‫איש גדול?‬

98
00:08:55,847 --> 00:08:56,890
‫ג'פרד?‬

99
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
‫ג'פ!‬

100
00:09:15,951 --> 00:09:16,910
‫איש גדול.‬

101
00:09:17,536 --> 00:09:18,996
‫חלמתי חלום רע.‬

102
00:09:19,663 --> 00:09:20,998
‫אתה תתרגל לזה.‬

103
00:09:21,915 --> 00:09:23,500
‫אתה זוכר איזה יום היום?‬

104
00:09:23,584 --> 00:09:24,543
‫יום הרכבת.‬

105
00:09:24,626 --> 00:09:25,460
‫מה עוד?‬

106
00:09:26,003 --> 00:09:28,922
‫שוק.‬
‫-כלומר, אחרוני-האדם.‬

107
00:09:29,006 --> 00:09:31,633
‫אותם הטיפוסים‬
‫שניסו לתפוס אותך במרכז המבקרים.‬

108
00:09:32,884 --> 00:09:35,304
‫אז הכנתי לך הסוואה.‬

109
00:09:37,347 --> 00:09:39,099
‫כמו תחפושת.‬

110
00:09:40,225 --> 00:09:41,143
‫נו, ליל כל הקדושים.‬

111
00:09:41,226 --> 00:09:44,771
‫כן, בטח. בליל כל הקדושים‬
‫פאבה היה מכין פנקייקס כמו שאני אוהב,‬

112
00:09:44,855 --> 00:09:46,773
‫והיינו פוגעים בדברים עם רוגטקות.‬

113
00:09:48,150 --> 00:09:49,776
‫הפאבה שלך היה טיפוס מוזר.‬

114
00:09:49,860 --> 00:09:52,821
‫אתה הולך מחופש לילד אנושי‬

115
00:09:52,904 --> 00:09:54,990
‫שמעמיד פנים שהוא ילד בן כלאיים.‬

116
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
‫אבל אני באמת ילד בן כלאיים.‬

117
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
‫טוב, היום זה הסוד שלנו.‬

118
00:10:00,954 --> 00:10:04,833
‫אתה הולך לעשות כאילו זה בכאילו,‬
‫למרות שאתה באמת.‬

119
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
‫יש עוד בני כלאיים בשוק?‬

120
00:10:09,504 --> 00:10:10,839
‫רק בכלובים.‬

121
00:10:29,441 --> 00:10:32,110
‫- ליל שריף -‬

122
00:10:37,491 --> 00:10:41,370
‫זה היומן הרפואי של ד"ר אדיטיה סינג.‬

123
00:10:42,371 --> 00:10:44,206
‫אני מכין את ההקלטות האלה בשביל…‬

124
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
‫ובכן, הדורות הבאים, אני מניח.‬

125
00:10:48,960 --> 00:10:51,713
‫לקחתי פיקוד על המרפאה של ד"ר בל‬

126
00:10:53,382 --> 00:10:56,343
‫וכבר הגעתי לאבחנות הבאות:‬

127
00:10:57,719 --> 00:10:59,763
‫לרוב המטופלים יש מחלות שכיחות,‬

128
00:10:59,846 --> 00:11:01,682
‫נזלת וברכיים שרוטות,‬

129
00:11:02,474 --> 00:11:03,850
‫עצם שבורה מדי פעם.‬

130
00:11:06,395 --> 00:11:10,732
‫אני נזכר כמה אני נהנה‬
‫מעיסוק בטיפול רפואי ממשי,‬

131
00:11:11,983 --> 00:11:15,237
‫היכולת להחזיר את הסדר לחייו של מישהו.‬

132
00:11:16,279 --> 00:11:19,074
‫אבל כמעט מדי יום, אני נזכר למה הפסקתי.‬

133
00:11:19,741 --> 00:11:23,787
‫כי זו תקופה שבה על רופאים‬
‫לבחור מי יחיה ומי ימות.‬

134
00:11:24,746 --> 00:11:27,666
‫והפחד שלעולם לא תהיה לנו תרופה אמיתית.‬

135
00:11:30,961 --> 00:11:35,340
‫אני מכיר רק מטופלת אחד‬
‫שהצליחה לשרוד את כל התקופה‬

136
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
‫עם וירוס ה-H5G9.‬

137
00:11:38,301 --> 00:11:39,302
‫בסדר.‬

138
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
‫אני אקרא לה…‬

139
00:11:47,352 --> 00:11:48,395
‫פלונית אלמונית.‬

140
00:11:58,405 --> 00:11:59,614
‫אני רק מתפלל‬

141
00:12:00,198 --> 00:12:02,367
‫שאוכל להמשיך ולמנוע מגב' אלמונית‬

142
00:12:02,451 --> 00:12:04,828
‫ליפול קורבן כמו כה רבים לפניה.‬

143
00:12:09,166 --> 00:12:10,876
‫המחקר של ד"ר בל היה…‬

144
00:12:11,710 --> 00:12:14,129
‫"מפוקפק" תהיה מילה נדיבה.‬

145
00:12:15,630 --> 00:12:16,465
‫- סוג דם H? -‬

146
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
‫כמה זמן היא הייתה בשטח הפקר חסר מוסר?‬

147
00:12:19,760 --> 00:12:21,178
‫- ניסוי בבלוטת האצטרובל -‬

148
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
‫- שאיפת מח עצם -‬

149
00:12:25,682 --> 00:12:27,058
‫- ביתור‬
‫כלאיים של בקר -‬

150
00:12:27,142 --> 00:12:28,810
‫אני אולי לא אדוק כפי שהייתי…‬

151
00:12:30,061 --> 00:12:30,896
‫- תאי גזע -‬

152
00:12:30,979 --> 00:12:34,608
‫אבל אני עדיין לא מסוגל להביא את עצמי‬
‫לעשות את כל מה שהיא רשמה.‬

153
00:12:36,026 --> 00:12:39,488
‫אני מוטרד מהמחשבה שייתכן שזו הדרך היחידה‬

154
00:12:40,405 --> 00:12:41,823
‫להציל את פלונית אלמונית…‬

155
00:12:44,034 --> 00:12:45,911
‫ואת מה שנותר מהאנושות.‬

156
00:13:11,102 --> 00:13:12,354
‫אתה המחליף?‬

157
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
‫- עבור: ד"ר בל‬
‫תוכן: אספקה רפואית -‬

158
00:14:06,408 --> 00:14:07,534
‫הכול בסדר?‬

159
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
‫נהדר.‬

160
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
‫התחלת את המסיבה המקדימה בלעדיי?‬

161
00:14:34,227 --> 00:14:35,937
‫מקדימה למה?‬

162
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
‫לעזאזל, המסיבה של דאג דאנקן.‬
‫נאלץ לוותר על זה. אנחנו חייבים.‬

163
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
‫אי אפשר לדלג על יום השורדים.‬
‫בחיים לא יניחו לנו.‬

164
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
‫זה לא שווה את זה. את לא 100 אחוז.‬

165
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
‫אני לא מדבקת.‬
‫הנסיוב של בל עדיין לא התפוגג לגמרי.‬

166
00:14:49,534 --> 00:14:51,828
‫יש לך את כל התסמינים. אנחנו ניחשף.‬

167
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
‫התרופה פשוט לא עובדת.‬
‫-ושנינו יודעים למה.‬

168
00:14:58,126 --> 00:14:59,336
‫מה זאת אומרת?‬

169
00:15:01,087 --> 00:15:03,298
‫אני מנסה את כל מה שכתוב במחברת של בל.‬

170
00:15:03,381 --> 00:15:05,550
‫הכול חוץ מהסדיזם. אני לא מסוגל.‬

171
00:15:05,634 --> 00:15:08,845
‫אפילו אם הם בני כלאיים,‬
‫הם עדיין חצי אנושיים.‬

172
00:15:09,679 --> 00:15:10,722
‫וילדים!‬

173
00:15:28,990 --> 00:15:32,202
‫אם מישהו יכול למצוא אלטרנטיבה הומנית,‬
‫זה יהיה אתה, אדי.‬

174
00:15:45,298 --> 00:15:46,257
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

175
00:15:46,341 --> 00:15:49,386
‫אפשר להגיד שלא התחשק לי,‬
‫שאני פשוט לא אוהב מסיבות.‬

176
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
‫הנסון אמר שהוא לא אוהב מסיבות,‬

177
00:15:52,389 --> 00:15:54,182
‫ואתה זוכר מה הם עשו לו.‬

178
00:15:58,937 --> 00:16:00,522
‫אף אחד לא אהב את הנסון.‬

179
00:16:00,605 --> 00:16:01,648
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

180
00:16:01,731 --> 00:16:03,733
‫כדאי שנחשוב על אסטרטגיית מילוט.‬

181
00:16:03,817 --> 00:16:05,110
‫מילת קוד, ליתר ביטחון.‬

182
00:16:05,193 --> 00:16:07,278
‫בסדר, "גרגויל".‬

183
00:16:07,362 --> 00:16:10,031
‫מה?‬
‫-אם אחד מאיתנו אומר "גרגויל", ניפרד לשלום.‬

184
00:16:10,115 --> 00:16:12,367
‫איך את מתכוונת לשלב "גרגויל" בשיחה?‬

185
00:16:12,450 --> 00:16:14,494
‫לכן זו מילת קוד טובה.‬

186
00:16:17,622 --> 00:16:19,833
‫טוב, בואי הנה. תני לי להעיף מבט.‬

187
00:16:25,964 --> 00:16:31,011
‫האישה היפה ביותר ברוקברידג' רבתי.‬

188
00:16:32,303 --> 00:16:33,763
‫שטן חלקלק שכמוך.‬

189
00:16:34,931 --> 00:16:35,765
‫בואי.‬

190
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
‫שלוש…‬

191
00:16:43,940 --> 00:16:45,233
‫שתיים…‬

192
00:16:46,401 --> 00:16:47,235
‫אחת.‬
‫-אחת.‬

193
00:16:54,784 --> 00:16:56,202
‫ביג דאג, אתה נראה נהדר.‬

194
00:16:56,286 --> 00:16:58,955
‫תודה. תענוג לראות אותך, ראני.‬

195
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
‫את נראית מהממת.‬

196
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
‫ואדי, טוב, פסגת האלגנטיות, כתמיד.‬

197
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
‫אתה אדיב מדי.‬

198
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
‫בואו. יש לי כוסות מוחיטו בשבילכם.‬

199
00:17:08,840 --> 00:17:10,884
‫ראני, אדי.‬
‫-היי!‬

200
00:17:13,511 --> 00:17:14,679
‫סרט?‬

201
00:17:14,763 --> 00:17:16,014
‫טלוויזיה?‬

202
00:17:16,097 --> 00:17:17,432
‫וספר? כל השלושה?‬

203
00:17:17,515 --> 00:17:19,184
‫הכול חוץ משיר אפי.‬

204
00:17:19,267 --> 00:17:21,061
‫זה אמור להיות קל למישהו, אה?‬

205
00:17:21,144 --> 00:17:23,855
‫ננסי, את מתפתלת כמו דג על צלצל.‬
‫תתרכזי, בסדר?‬

206
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
‫אולי תנסי לתת לנו "נשמע כמו".‬
‫-בסדר.‬

207
00:17:27,484 --> 00:17:28,401
‫נשמע כמו…‬

208
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
‫לחשוב?‬

209
00:17:31,863 --> 00:17:33,281
‫סתם תהיתי.‬
‫-דיבור.‬

210
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
‫טוויילה?‬
‫-נשמע כמו "טוויילה"?‬

211
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
‫דיבור?‬
‫-פירור?‬

212
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
‫-נשמע כמו "פירור", בסדר.‬
‫-ריור?‬

213
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
‫ארור?‬

214
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
‫אסור.‬
‫-חמור.‬

215
00:17:41,915 --> 00:17:43,249
‫שמעתם על "פרוותיים"?‬

216
00:17:43,333 --> 00:17:45,126
‫את…‬
‫-זה דומה ל"פירור"!‬

217
00:17:45,210 --> 00:17:47,170
‫נשמע כמו פירור, לא דומה לפירור.‬

218
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
‫גיור! המילה היא "גיור"?‬

219
00:17:49,547 --> 00:17:51,382
‫בן חור! זה בן חור.‬
‫-כן!‬

220
00:17:51,466 --> 00:17:52,467
‫נבחרת ראני מנצחת.‬

221
00:17:56,221 --> 00:17:57,305
‫לא שמעתי על זה.‬

222
00:17:57,388 --> 00:17:58,223
‫מה?‬

223
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
‫בן חור. זכה פעמיים בפרס הסרט הטוב.‬

224
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
‫פעם אחת עם צ'רלטון הסטון.‬
‫-כן.‬

225
00:18:04,312 --> 00:18:08,483
‫זה די מפורסם. אני מכיר את זה.‬
‫והצ'רלטון הסטון היחיד שראיתי ‬

226
00:18:08,566 --> 00:18:09,692
‫היה "כוכב הקופים".‬

227
00:18:09,776 --> 00:18:12,570
‫"קופים מטונפים ומסריחים,‬
‫השמדתם את פסל החירות."‬

228
00:18:12,654 --> 00:18:13,863
‫זה לא מה שהוא אומר.‬

229
00:18:13,947 --> 00:18:15,281
‫השורה האהובה עליי.‬

230
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
‫כן, זה קלאסי.‬
‫ראיתי את הסרט הזה איזה עשר פעמים.‬

231
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
‫יש גרגויל ב…‬

232
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
‫ב…‬

233
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
‫בסרט? בסרט הקולנוע הזה?‬

234
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
‫גרגויל?‬
‫-כוכב ה…‬

235
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
‫גרגויל?‬

236
00:18:32,382 --> 00:18:33,925
‫אני לא בטוח…‬
‫-אני בסדר.‬

237
00:18:34,467 --> 00:18:36,219
‫תירגע, בסדר? ‬

238
00:18:37,428 --> 00:18:38,763
‫מישהו רוצה עוד משקה?‬

239
00:18:39,430 --> 00:18:41,474
‫מעולם לא תכננתי להתחתן.‬

240
00:18:41,558 --> 00:18:44,352
‫תכננתי תמיד להיות דאג, הגלגל החמישי.‬

241
00:18:45,812 --> 00:18:49,107
‫עד שקלי נכנסה למרפאה שלי, כמובן,‬
‫וחיפשה זוג משקפיים,‬

242
00:18:49,190 --> 00:18:50,441
‫אבל מצאה אותי במקום.‬

243
00:18:51,109 --> 00:18:54,946
‫פתאום כל שירי האהבה הקיטשיים ‬
‫והממים החמודים נראו הגיוניים.‬

244
00:18:56,030 --> 00:19:00,368
‫נכון אומרים שהחץ של קופיד,‬
‫אתם יודעים, מעוור אותך?‬

245
00:19:00,451 --> 00:19:01,411
‫טוב, זה נכון.‬

246
00:19:01,494 --> 00:19:03,496
‫אהבה היא אנרכיסטית.‬

247
00:19:04,622 --> 00:19:06,708
‫זה היה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי.‬

248
00:19:10,628 --> 00:19:13,089
‫היו לנו שלוש שנים מוצלחות לפני החולי.‬

249
00:19:13,840 --> 00:19:14,924
‫אין לי חרטות.‬

250
00:19:16,634 --> 00:19:18,553
‫לעולם לא תהיה עוד מישהי כמו קלי.‬

251
00:19:19,971 --> 00:19:21,139
‫לחיי קלי.‬

252
00:19:21,222 --> 00:19:22,432
‫לחיי קלי.‬

253
00:19:27,145 --> 00:19:30,940
‫נשואים כל כך הרבה שנים,‬
‫ועדיין קוצי-מוצי כמו שני מתבגרים.‬

254
00:19:33,526 --> 00:19:34,569
‫החיים בני חלוף.‬

255
00:19:35,320 --> 00:19:36,988
‫צריך ליהנות מהם כל עוד אפשר.‬

256
00:19:38,156 --> 00:19:41,451
‫אתם רוצים לספר לנו משהו?‬

257
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
‫אדי? ראני?‬

258
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
‫כן.‬

259
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
‫הטמאלה מדהים.‬

260
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
‫סליחה, טעות שלי. זזתי מהר מדי.‬

261
00:20:03,806 --> 00:20:04,682
‫דאג.‬

262
00:20:05,391 --> 00:20:06,309
‫מה?‬

263
00:20:06,392 --> 00:20:07,769
‫זה שום דבר.‬

264
00:20:07,852 --> 00:20:09,896
‫קיבלתי מכה מהדלת.‬

265
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
‫זה לא כמו שזה נראה.‬

266
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
‫זה לטיפולה של האבטחה. בוב? לי?‬

267
00:20:15,235 --> 00:20:16,236
‫קדימה, דאג.‬

268
00:20:16,319 --> 00:20:18,363
‫אתה יודע מה עושים.‬
‫-חבר'ה, בחייכם.‬

269
00:20:18,446 --> 00:20:20,073
‫לא, חבר'ה, בחייכם.‬

270
00:20:20,698 --> 00:20:23,326
‫כולנו שתינו הרבה, וזה שזה יום השורדים,‬

271
00:20:23,409 --> 00:20:24,953
‫כולם חושבים על החולי.‬

272
00:20:25,036 --> 00:20:26,579
‫זו רק טעות קטנה.‬

273
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
‫נוכל ליישב את זה בקלות. סינג, תבחן אותו.‬

274
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
‫השארתי את הסורק שלי במרפאה.‬

275
00:20:31,709 --> 00:20:32,585
‫זה בסדר.‬

276
00:20:32,669 --> 00:20:36,506
‫אני תמיד נושאת ערכת בדיקת דם ניידת‬
‫בתור מפקדת משמר השכונה.‬

277
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
‫אדי, בחייך. אתה יודע שזה מגוחך.‬

278
00:20:50,853 --> 00:20:54,607
‫אני מבין אותך. בוא נגמור עם זה,‬
‫ואז אולי כולם יירגעו.‬

279
00:20:55,400 --> 00:20:56,276
‫בסדר?‬

280
00:20:56,359 --> 00:20:57,235
‫בסדר.‬

281
00:20:57,777 --> 00:20:58,736
‫יד, בבקשה.‬

282
00:21:07,870 --> 00:21:10,707
‫ההפתעה הגדולה‬
‫הייתה אמורה להיות שהכנתי פאי פקאן.‬

283
00:21:12,417 --> 00:21:13,293
‫כן?‬

284
00:21:13,376 --> 00:21:14,210
‫כן.‬

285
00:21:14,919 --> 00:21:16,713
‫אל תזוז, רק לעוד רגע.‬

286
00:21:19,007 --> 00:21:19,841
‫היי, דאג.‬

287
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
‫כן?‬

288
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
‫מאיפה השגת פקאנים?‬

289
00:21:24,971 --> 00:21:26,723
‫אם אגיד לך, אצטרך…‬

290
00:21:34,355 --> 00:21:35,189
‫מה זה אומר?‬

291
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
‫מה?‬

292
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
‫לא.‬

293
00:21:43,156 --> 00:21:45,783
‫לא. לא, בחייך!‬

294
00:21:45,867 --> 00:21:48,453
‫לא, אתם לא רציניים. חבר'ה. נו!‬

295
00:21:48,536 --> 00:21:50,288
‫זו בטוח טעות.‬

296
00:21:50,955 --> 00:21:51,789
‫בבקשה!‬

297
00:21:52,749 --> 00:21:54,417
‫זה לא חייב לקרות.‬

298
00:21:55,710 --> 00:21:56,586
‫חבר'ה!‬

299
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
‫לאן אתם… אל תלכו!‬

300
00:22:01,466 --> 00:22:02,342
‫בבקשה!‬

301
00:22:04,719 --> 00:22:06,346
‫אדי? ראני?‬

302
00:22:06,429 --> 00:22:07,305
‫מצטער, דאג.‬

303
00:22:07,388 --> 00:22:08,389
‫בבקשה!‬

304
00:22:15,355 --> 00:22:17,315
‫נו, סינג, איך דאג חטף את זה?‬

305
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
‫לא היה כאן גל חדש של חולי כבר שנים.‬

306
00:22:21,611 --> 00:22:23,363
‫בואו כולנו ננשום עמוק.‬

307
00:22:25,198 --> 00:22:26,574
‫כולנו עברנו את זה בעבר.‬

308
00:22:29,410 --> 00:22:31,204
‫עוד גל מגיע, נכון?‬

309
00:22:33,664 --> 00:22:34,540
‫אני לא יודע.‬

310
00:23:04,570 --> 00:23:11,327
‫"היש לשכוח מכרים ותיקים‬

311
00:23:11,411 --> 00:23:16,833
‫ולעולם לא להיזכר?‬

312
00:23:17,708 --> 00:23:24,090
‫היש לשכוח מכרים ותיקים‬

313
00:23:24,173 --> 00:23:29,303
‫וזמנים עברו?"‬

314
00:23:44,068 --> 00:23:45,945
‫זה זה, נכון?‬

315
00:23:46,571 --> 00:23:47,488
‫כן.‬

316
00:23:48,614 --> 00:23:50,283
‫זה באמת כמו זחל.‬

317
00:23:50,825 --> 00:23:51,868
‫ראסטי צדק.‬

318
00:23:53,703 --> 00:23:56,080
‫מעתה והלאה, אתה חייב לחבוש את הכובע הזה.‬

319
00:23:56,581 --> 00:23:58,374
‫זה גורם לי להיראות מטופש.‬

320
00:23:58,458 --> 00:24:01,377
‫תחבוש את הכובע. ואולי יאמינו שאתה אנושי.‬

321
00:24:03,796 --> 00:24:08,342
‫שלום, שמי גאסטופר שוקולד דינגלברי השלישי.‬

322
00:24:08,426 --> 00:24:09,594
‫זה לא השם שלך.‬

323
00:24:10,178 --> 00:24:12,763
‫זה השם האנושי שלי.‬
‫-פשוט תגיד "גאס".‬

324
00:24:12,847 --> 00:24:13,973
‫טוב. פשוט גאס.‬

325
00:24:14,849 --> 00:24:18,561
‫שלום, אני גאס, ילד אדם רגיל ומשעמם.‬

326
00:24:18,644 --> 00:24:21,063
‫תשתמש בקול הרגיל שלך. זה לא משחק, ילד.‬

327
00:24:21,147 --> 00:24:24,901
‫תראה, אם לא תשתלב, לא תשרוד. אתה מבין?‬

328
00:24:26,319 --> 00:24:27,403
‫על מה דיברנו?‬

329
00:24:28,321 --> 00:24:32,575
‫אם חושבים שאני בן כלאיים, להתחיל לדבר,‬
‫כי אף אחד לא פגש בן כלאיים שמדבר.‬

330
00:24:32,658 --> 00:24:35,244
‫ואף פעם לא להזיז את האוזניים.‬
‫-ויותר מכול,‬

331
00:24:35,328 --> 00:24:37,997
‫אל תעשה שטויות מוזרות של איילים.‬

332
00:24:40,541 --> 00:24:41,709
‫בוא, ילד.‬

333
00:25:00,353 --> 00:25:02,104
‫אנשים רעים!‬

334
00:25:02,188 --> 00:25:03,272
‫תירגע, ילד.‬

335
00:25:03,898 --> 00:25:05,441
‫אלה לא אותם אנשים.‬

336
00:25:09,153 --> 00:25:09,987
‫תוריד את זה.‬

337
00:25:16,994 --> 00:25:17,912
‫תבדוק אותו.‬

338
00:25:20,623 --> 00:25:21,499
‫היי, חבר.‬

339
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
‫הנה.‬

340
00:25:25,044 --> 00:25:26,712
‫ליתיום AA, בתוקף.‬

341
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
‫תיכנסו.‬

342
00:25:41,727 --> 00:25:42,937
‫לא מצאתי סכין גילוח.‬

343
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
‫תפוחי קרמל.‬

344
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
‫- דוגמית חינם -‬

345
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
‫היי, ילד, אתה צריך לשלם על זה.‬

346
00:26:22,977 --> 00:26:24,186
‫היי.‬

347
00:26:24,270 --> 00:26:25,229
‫מצטער.‬

348
00:26:25,313 --> 00:26:26,689
‫שים על הפרחח הזה רצועה.‬

349
00:26:28,441 --> 00:26:29,442
‫בוא, ילד.‬

350
00:26:30,443 --> 00:26:31,777
‫אתה מוכן להפסיק לאכול?‬

351
00:26:33,029 --> 00:26:34,155
‫תפסיק לאכול.‬

352
00:26:34,238 --> 00:26:35,865
‫אבל היה כתוב "דוגמית חינם".‬

353
00:26:35,948 --> 00:26:39,285
‫אבל לא היה כתוב שאתה צריך לטחון‬
‫כאילו שאתה עדיין ביער.‬

354
00:26:39,952 --> 00:26:41,704
‫זו שטות מוזרה של איילים?‬

355
00:26:44,373 --> 00:26:45,207
‫סליחה.‬

356
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
‫תקשיב לי, תישאר פה.‬
‫אני אלך להשיג לך כרטיס.‬

357
00:26:50,129 --> 00:26:51,505
‫אל תלך לשום מקום.‬

358
00:26:51,589 --> 00:26:53,007
‫אל תאכל שום דבר אחר,‬

359
00:26:53,090 --> 00:26:57,303
‫ואל תדבר עם אף אחד‬
‫אלא אם הם מדברים איתך קודם.‬

360
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
‫בסדר, הבנתי. לא לעשות שום דבר בכלל.‬

361
00:27:15,780 --> 00:27:16,656
‫הבא בתור.‬

362
00:27:17,448 --> 00:27:18,783
‫- כרטיסים -‬

363
00:27:18,866 --> 00:27:20,159
‫אחד לקולורדו.‬

364
00:27:20,242 --> 00:27:21,744
‫חמישה אסימוני ארוחה.‬

365
00:27:22,787 --> 00:27:24,872
‫אתה צוחק. זה כיוון אחד.‬

366
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
‫אז מה? אתה יודע‬
‫כמה מעבר הגבול קל יותר כשאתה ברכבת?‬

367
00:27:29,085 --> 00:27:30,419
‫למה לדעתך אני פה?‬

368
00:27:30,503 --> 00:27:33,631
‫שמע, אם אין לך את האסימונים,‬
‫תצטרך לזוז הצידה.‬

369
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
‫רגע.‬

370
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
‫תראה, יש לי שלושה.‬

371
00:27:38,636 --> 00:27:42,431
‫אחי, מה עוד אתה צריך?‬
‫סוללות? חוט דנטלי? גפרורים?‬

372
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
‫יש לך יופי של מגפיים.‬

373
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
‫זה לא יקרה.‬
‫-לא המגפיים.‬

374
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
‫השרוכים.‬

375
00:27:56,570 --> 00:27:58,239
‫יש לך מזל שיש לי עוד זוג.‬

376
00:28:01,367 --> 00:28:05,496
‫הרכבת יוצאת בשעה ארבע.‬
‫זה בעוד פחות מחצי שעה.‬

377
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
‫אנחנו שורקים במשרוקית שלוש פעמים‬
‫רבע שעה לפני היציאה.‬

378
00:28:09,208 --> 00:28:11,127
‫ופעמיים חמש דקות לפני.‬

379
00:28:11,794 --> 00:28:12,920
‫נסיעה טובה.‬

380
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
‫הבא בתור.‬

381
00:28:40,698 --> 00:28:42,908
‫תתנהג כמו בן אדם.‬

382
00:28:46,662 --> 00:28:51,167
‫- קו קולורדו -‬

383
00:29:18,486 --> 00:29:19,487
‫רד רוקס.‬

384
00:29:19,570 --> 00:29:20,571
‫- רד רוקס -‬

385
00:29:55,648 --> 00:29:56,690
‫היי.‬

386
00:29:56,774 --> 00:29:59,610
‫ריצ'י כאן?‬
‫לא ראיתי את הדוכן שלו בשום מקום.‬

387
00:29:59,693 --> 00:30:01,654
‫קיוויתי למילוי של התרופות שלי.‬

388
00:30:01,737 --> 00:30:06,116
‫אחרוני-האדם סגרו אותו.‬
‫הם טענו שהוא לא מציית לאלוהים יודע מה.‬

389
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
‫ברוך הבא לאמריקה של אבוט.‬

390
00:30:22,091 --> 00:30:24,176
‫- שחרור בני האדם‬
‫בלי בני כלאיים -‬

391
00:30:33,143 --> 00:30:34,937
‫אחי, הורדת לו את הראש.‬

392
00:30:35,437 --> 00:30:37,940
‫כן, תחטיף לבן הכלאיים הזה ישר בפרצוף.‬

393
00:30:38,023 --> 00:30:39,942
‫הלך על בן הכלאיים הזה.‬

394
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
‫כן, זין על המעורב הזה.‬

395
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
‫כן, תרסק לו את הפרצוף!‬

396
00:30:46,991 --> 00:30:48,284
‫על מה אתה מסתכל?‬

397
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
‫מה יש לילד הזה?‬

398
00:30:59,545 --> 00:31:01,839
‫אני סתם ילד רגיל. אני מדבר.‬

399
00:31:04,091 --> 00:31:05,009
‫אני רואה.‬

400
00:31:08,888 --> 00:31:09,722
‫היי.‬

401
00:31:10,848 --> 00:31:11,682
‫תנשום.‬

402
00:31:12,558 --> 00:31:13,392
‫ככה.‬

403
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
‫אתה פה לבד?‬

404
00:31:42,880 --> 00:31:43,714
‫כן.‬

405
00:31:44,548 --> 00:31:45,716
‫למה שלא תבוא איתי?‬

406
00:31:49,970 --> 00:31:50,846
‫עזוב אותי!‬

407
00:31:52,222 --> 00:31:53,349
‫ג'פ?‬

408
00:31:53,432 --> 00:31:55,184
‫אמרתי לך לא לדבר עם אף אחד.‬

409
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
‫אבל הלכתי לאיבוד והיא עזרה לי.‬

410
00:32:01,023 --> 00:32:02,691
‫בכל מקרה, קניתי לך כרטיס.‬

411
00:32:06,779 --> 00:32:08,864
‫אתה יודע שאתה עדיין יכול לבוא איתי.‬

412
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
‫שמע, אמרתי לך, זה סוף הדרך בשבילנו.‬

413
00:32:12,242 --> 00:32:13,702
‫כל אחד לדרכו, זוכר?‬

414
00:32:18,248 --> 00:32:19,500
‫בוא, כדאי שנזוז.‬

415
00:32:20,876 --> 00:32:22,002
‫תכינו תעודות מזהות.‬

416
00:32:23,420 --> 00:32:24,672
‫תורידו כובעים…‬

417
00:32:25,464 --> 00:32:26,382
‫בשביל הרכבת.‬

418
00:32:28,759 --> 00:32:31,595
‫זה מריח כמו אגוזים וסירופ מייפל ותירס.‬

419
00:32:31,679 --> 00:32:32,638
‫פופקורן מתוק.‬

420
00:32:33,263 --> 00:32:34,390
‫תשמור את זה לנסיעה.‬

421
00:32:35,099 --> 00:32:36,392
‫יש לך עוד דרך ארוכה.‬

422
00:32:44,441 --> 00:32:46,694
‫כנראה שגם הם‬
‫ממש אוהבים את הממתקים שלך.‬

423
00:32:48,445 --> 00:32:49,697
‫מה אמרת?‬

424
00:32:49,780 --> 00:32:51,198
‫האנשים האלה.‬

425
00:32:51,281 --> 00:32:53,283
‫יש להם המון מהממתקים שלך בקופסאות.‬

426
00:32:55,244 --> 00:32:56,787
‫אני מריח, זוכר?‬

427
00:33:02,918 --> 00:33:04,795
‫אתה יודע מה, ילד?‬

428
00:33:04,878 --> 00:33:07,506
‫אני חושב שיש עוד דבר אחד‬
‫שאנחנו צריכים לעשות.‬

429
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
‫אבל מה עם הרכבת?‬

430
00:33:10,134 --> 00:33:12,386
‫אל תדאג, לא אתן לך לפספס אותה.‬

431
00:33:13,220 --> 00:33:14,096
‫אני מבטיח.‬

432
00:33:14,179 --> 00:33:15,514
‫בסדר, תתקדמו.‬

433
00:33:18,017 --> 00:33:19,643
‫זאת לא הרכבת הלא נכונה?‬

434
00:33:19,727 --> 00:33:21,061
‫היי, תהיה בשקט.‬

435
00:33:21,145 --> 00:33:23,272
‫יש לנו כמה דקות. בוא הנה.‬

436
00:33:33,532 --> 00:33:35,659
‫עכשיו, איפה אתה מריח את הממתקים שלי?‬

437
00:33:44,293 --> 00:33:45,169
‫בזאת.‬

438
00:33:45,836 --> 00:33:47,046
‫ילד טוב.‬

439
00:33:54,386 --> 00:33:56,263
‫טוב, איזו קופסה?‬

440
00:33:56,972 --> 00:33:59,224
‫הכול מריח פה בערך אותו דבר.‬

441
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
‫תסגור את השאר… ‬

442
00:34:00,934 --> 00:34:02,686
‫אתה חייב למהר, ילד.‬

443
00:34:04,813 --> 00:34:05,856
‫זה כאן. הריח הזה.‬

444
00:34:06,565 --> 00:34:08,025
‫אתה בטוח?‬
‫-משוכנע.‬

445
00:34:10,652 --> 00:34:11,528
‫היי.‬

446
00:34:12,488 --> 00:34:14,114
‫אתם לא אמורים להיות כאן.‬

447
00:34:14,198 --> 00:34:15,032
‫זה בסדר, ילד.‬

448
00:34:26,543 --> 00:34:27,795
‫הוא… אתה יודע…‬

449
00:34:28,545 --> 00:34:29,379
‫הוא ישן.‬

450
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
‫בסדר.‬

451
00:34:48,357 --> 00:34:51,193
‫אנחנו נסתבך בצרות?‬
‫-שתוק ובוא אחריי.‬

452
00:35:01,286 --> 00:35:02,371
‫לא משנה מה לקחת,‬

453
00:35:03,038 --> 00:35:03,997
‫תחזיר את זה.‬

454
00:35:15,676 --> 00:35:16,885
‫חכה רגע.‬

455
00:35:16,969 --> 00:35:18,053
‫זה בן כלאיים!‬

456
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
‫בוא.‬

457
00:35:23,851 --> 00:35:25,769
‫תשתלט על האוזניים הארורות שלך.‬

458
00:35:25,853 --> 00:35:27,312
‫אני מנסה!‬
‫-תנסה יותר.‬

459
00:35:27,396 --> 00:35:30,524
‫אני לא מוכן להיתפס בגללך.‬
‫חייבים להעלות אותך לרכבת.‬

460
00:35:43,996 --> 00:35:44,830
‫טוב, ילד.‬

461
00:35:45,414 --> 00:35:47,666
‫קולורדו מחכה. אל תתמהמה.‬

462
00:35:47,749 --> 00:35:50,377
‫תעלה על הרכבת ברגע זה.‬

463
00:35:50,460 --> 00:35:53,338
‫לך מיד לקרון הכי רחוק בסוף,‬

464
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
‫ואל תעשה שטויות מוזרות של איילים.‬

465
00:36:06,727 --> 00:36:08,187
‫מה לעשות כשאגיע לשם?‬

466
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
‫אתה סוויט טות'. אתה תחשוב על משהו.‬

467
00:36:19,615 --> 00:36:20,699
‫ביי, איש גדול.‬

468
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
‫בן כלאיים! עצרו אותו!‬
‫זה עם הקרניים בן כלאיים אמיתי! תפסו אותו!‬

469
00:36:31,585 --> 00:36:32,961
‫לא!‬

470
00:36:52,189 --> 00:36:53,565
‫כולם לעלות!‬

471
00:36:54,358 --> 00:36:55,400
‫קריאה אחרונה!‬

472
00:37:23,178 --> 00:37:24,388
‫קדימה, תעמדו בקצב.‬

473
00:37:25,722 --> 00:37:26,598
‫תתקדמו.‬

474
00:37:27,224 --> 00:37:28,392
‫היי, ילד.‬

475
00:37:28,475 --> 00:37:29,393
‫אתה בסדר?‬

476
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
‫היי, תתכופף.‬
‫-תפסו מחסה!‬

477
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
‫איש גדול!‬
‫-אל תקום.‬

478
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
‫מארב.‬

479
00:37:48,787 --> 00:37:49,955
‫אני לא רואה אותם.‬

480
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
‫אתם בטח צוחקים עליי.‬

481
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
‫בבקשה אל תפגעו בנו!‬

482
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
‫מנהיגים דגולים‬
‫נוצרים במקומות הכי לא צפויים.‬

483
00:38:52,601 --> 00:38:53,810
‫קדימה!‬

484
00:38:59,107 --> 00:39:00,192
‫אבל הגרועים ביותר,‬

485
00:39:01,735 --> 00:39:03,945
‫הם נוצרים כמו פעם.‬

486
00:39:05,155 --> 00:39:06,573
‫גנרל אבוט.‬

487
00:39:06,656 --> 00:39:07,908
‫נראה לי שמצאנו אותה.‬

488
00:39:08,950 --> 00:39:10,869
‫את מי?‬

489
00:39:12,162 --> 00:39:13,121
‫אותה.‬

490
00:39:17,250 --> 00:39:19,628
‫טוב, למה לא אמרת?‬

491
00:39:24,674 --> 00:39:26,259
‫תגיד לאנשים להתחיל לארוז.‬

492
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
‫- השמורה - מקום בטוח לבני כלאיים‬
‫אנחנו נדאג לך -‬

493
00:41:07,611 --> 00:41:09,279
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬