ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οι μεγάλοι ηγέτες αναδεικνύονται στα πιο απρόσμενα μέρη.
Καθάρισε αυτό το τσούρμο.
Ανατίναξέ τους.
Συνέχισε, Πόνι.
Περίμενε, Τίγρη.
Ενέδρα, προσοχή!
Ρινόκερε, Πόνι, χτυπήθηκε η Τίγρη.
-Η Τίγρη χτυπήθηκε. -Δεν αφήνουμε κανένα ζώο πίσω.
Τίγρη, εξαπόλυσε την υπερεπίθεσή σου.
Τώρα!
Μπράβο!
Συναγερμός στην πραγματική ζωή! Κινδυνεύει υβριδικός.
Συναγερμός, ο Στρατός των Ζώων να λάβει θέσεις.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Κάποιοι γεννήθηκαν για να ακολουθούν.
Κάποιοι γεννήθηκαν για να ηγούνται.
Ο Γκας, όμως,
ήταν χαρούμενος και μόνο που κάποιος τον καθοδηγούσε.
Εμείς δεν είχαμε αυτά τα λουλούδια. Θα του άρεσαν του Μπάμπα.
Σημαίνει ότι η Αρρώστια έφτασε εδώ.
Δεν τα βλέπω άρρωστα.
Αυτά τα λουλούδια εμφανίζονται πάντα με την Αρρώστια.
Είναι κάτι σαν οιωνός.
Εσύ γιατί δεν αρρώστησες;
Τρώω πολλά δημητριακά.
Δεν ξέρω, μικρέ.
Κάποιοι γεννήθηκαν τυχεροί.
Φτάσαμε;
Σχεδόν.
Στ' αλήθεια σχεδόν ή σχεδόν για να μη ρωτάω;
Στ' αλήθεια σχεδόν.
Αυτό δεν είναι το Κολοράντο.
Όχι, είναι η καβάντζα μου.
-Μα είπες… -Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα.
Θα κοιμηθούμε εδώ απόψε.
Εδώ μένεις, δηλαδή;
Σου είπα.
Δεν μένω πουθενά.
Αλλά κρύβω διάφορα όπου μπορώ.
Είναι καλή συνήθεια.
Σαν σκίουρος;
Ναι.
Μυρίζουν βρεγμένα μοκασίνια και σταφίδες.
Ποια;
Τα γλυκά σου.
Μυρίζεις τα χάπια μου από εκεί;
Βασικά, απέξω τα μύριζα.
Πεινάς;
Θα με παρατούσες;
Σε εκείνη την οικογένεια;
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μη ρωτάς, άμα δεν θες να ξέρεις.
Ξέρεις τι είναι αύριο;
Η μέρα του τρένου.
Είναι ξεχωριστό τρένο.
Ξέρεις γιατί;
Πάει εκεί που πας.
Στο Κολοράντο;
Θα περάσει από εδώ;
Πρέπει να το πάρουμε απ' την Αγορά.
Πώς θα το πάρουμε;
Και τι είναι αγορά;
Σ' αρέσουν τα μήλα;
Τα λατρεύω.
Η καραμέλα;
Εξαρτάται. Τι είναι;
Είναι σαν σιρόπι,
αλλά καλύτερη.
Τη λιώνουν και την περιχύνουν πάνω στο μήλο.
Καλύτερη από το σιρόπι;
Χρυσό ανθρωπάκι.
-Ποιος είναι; -Κανείς.
Μου το έδωσαν γιατί ήμουν καλός αθλητής.
Έπαιζες "πιάσε την μπάλα";
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά σίγουρα θα μου πεις.
Το παίζαμε με τον Μπάμπα.
Πετούσαμε την μπάλα όσες φορές μπορούσαμε χωρίς να μας πέσει.
Ναι, κάτι τέτοιο.
-Και τι κάνεις με αυτά; -Δεν ξέρω.
Τα κοιτάς, σαν ενθύμια μάλλον.
Τι έπαθε το κεφάλι του;
Κάποιος δεν μπόρεσε να κρατήσει την ψυχραιμία του.
Εγώ πέταξα τον Σκύλο στη φωτιά.
Δεν θυμάμαι γιατί, αλλά μετά ένιωθα πολύ άσχημα.
Ναι.
Έτσι είναι.
Πάω έξω.
Βάλε μια φωνή, αν μυρίσεις κάποιον άλλον εκτός από μένα.
Καληνύχτα, Μεγάλε.
Να σου πω.
Πώς λέγεται αυτό με τη λιωμένη καραμέλα στο μήλο;
Καραμελωμένο μήλο.
Μαμά.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Κοιμάμαι!
Τζεπ;
Μεγάλε;
Τζέπερντ;
Τζεπ!
Μεγάλε.
Είδα ένα κακό όνειρο.
Θα συνηθίσεις.
Θυμάσαι τι είναι σήμερα;
-Η μέρα του τρένου. -Και τι άλλο;
-Της Αγοράς. -Άρα θα δούμε Τελευταίους Ανθρώπους.
Αυτοί πήγαν να σε αρπάξουν στο Κέντρο Επισκεπτών.
Γι' αυτό σου έφτιαξα μια μεταμφίεση.
Σαν στολή.
Σαν Χαλογουίν.
Ναι, φυσικά.
Ο Μπάμπα έφτιαχνε πάνκεϊκ για το Χαλογουίν και σημαδεύαμε διάφορα με τις σφενδόνες.
Ήταν παράξενος ο Μπάμπα σου.
Θα μεταμφιεστείς ανθρώπινο αγόρι που προσποιείται ότι είναι υβριδικό παιδί.
Μα είμαι υβριδικό παιδί.
Σήμερα αυτό θα είναι το μυστικό μας.
Θα κάνεις στα ψέματα ότι είσαι ψεύτικος,
αν κι είσαι αληθινός.
Υπάρχουν άλλοι υβριδικοί στην Αγορά;
Μόνο σε κλουβιά.
ΛΙΛ ΣΕΡΙΦ
Αυτό είναι το ιατρικό ημερολόγιο του γιατρού Αντίτια Σινγκ.
Κρατάω αρχείο για…
Μάλλον για παρακαταθήκη.
Ανέλαβα το ιατρείο της γιατρού Μπελ.
Και έχω ήδη προβεί στις εξής παρατηρήσεις.
Οι περισσότεροι ασθενείς έχουν τις συνήθεις παθήσεις, συνάχι, γρατζουνιές
και κάνα κάταγμα.
Θυμάμαι πόσο πολύ απολάμβανα την πρακτική ιατρική,
τη δυνατότητα να επαναφέρεις την τάξη στη ζωή κάποιου.
Σχεδόν καθημερινά, όμως, θυμάμαι γιατί παραιτήθηκα.
Τότε που οι γιατροί έπρεπε να αποφασίσουν ποιος θα ζούσε και ποιος θα πέθαινε.
Υπό τον φόβο ότι δεν θα βρεθεί ποτέ η θεραπεία.
Ξέρω μόνο μία ασθενή που κατάφερε να επιβιώσει
με τον ιό H5G9.
Εντάξει.
Θα την αποκαλώ
Ανώνυμη Ασθενή.
Προσεύχομαι μόνο
να καταφέρω να εμποδίσω την Ανώνυμη
να υποκύψει όπως τόσοι άλλοι.
Η έρευνα της γιατρού Μπελ ήταν
αμφιβόλου δεοντολογίας, το λιγότερο.
ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ
Πόσο καιρό βρισκόταν σε ηθικό μαρασμό;
ΠΕΙΡΑΜΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΥΣΗ
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΜΥΕΛΟΥ
ΑΝΑΤΟΜΗ
Ίσως δεν είμαι αφοσιωμένος όπως παλιά…
ΒΛΑΣΤΟΚΥΤΤΑΡΑ
αλλά δεν βρίσκω το κουράγιο να ακολουθήσω τις οδηγίες της.
Με στοιχειώνει η σκέψη ότι ίσως είναι η μόνη λύση
για να σώσω την Ανώνυμη Ασθενή
και την υπόλοιπη ανθρωπότητα.
Είσαι ο αντικαταστάτης;
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΔΡ ΜΠΕΛ ΙΑΤΡΙΚΑ ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ
Όλα καλά;
Έξοχα.
Κάνεις ζέσταμα χωρίς εμένα;
Ζέσταμα για τι;
Τι λες τώρα; Το πάρτι του Νταγκ Ντάνκαν; Δεν γίνεται να πάμε.
Αν δεν πάμε την Ημέρα των Επιζώντων θα μας πρήξουν.
Δεν αξίζει, δεν είσαι απολύτως καλά.
Δεν είμαι μεταδοτική, έχω πάρει τον ορό της Μπελ.
Έχεις όλα τα συμπτώματα, θα εκτεθούμε.
-Το φάρμακο δεν λειτουργεί. -Και ξέρουμε κι οι δύο γιατί.
Τι εννοείς;
Δοκιμάζω ό,τι έχει σημειώσει η Μπελ, εκτός απ' τον σαδισμό.
Αποκλείεται.
Ακόμη κι αν είναι υβριδικοί, παραμένουν μισοί άνθρωποι.
Και μάλιστα παιδιά!
Μόνο εσύ μπορείς να βρεις ανώδυνη εναλλακτική.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα πούμε ότι δεν είχα όρεξη, δεν μ' αρέσουν τα πάρτι.
Και ο Χάνσον είπε το ίδιο
και θυμάσαι τι του έκαναν.
Τον αντιπαθούσαν.
Όλα θα πάνε καλά.
Θέλουμε σχέδιο αποχώρησης. Ένα σύνθημα, διά παν ενδεχόμενο.
-Εντάξει. "Γκαργκόιλ". -Τι;
Φεύγουμε, αν ένας απ' τους δύο πει "γκαργκόιλ".
-Πώς θα χώσεις το "γκαργκόιλ" σε συζήτηση; -Γι' αυτό είναι καλό σύνθημα.
Έλα εδώ, για να σε δω.
Η ομορφότερη γυναίκα ολόκληρου του Ρόκμπριτζ και περιχώρων.
Είσαι πολύ καταφερτζής.
Πάμε.
Τρία.
Δύο.
-Ένα. -Ένα.
Κούκλος είσαι, Νταγκ.
Ευχαριστώ. Είσαι χάρμα οφθαλμών, Ράνι.
Φαντατέλεια.
Άντι, ο ορισμός της κομψότητας, όπως πάντα.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Ελάτε, σας περιμένουν μερικά μοχίτο.
-Ράνι, Άντι. -Γεια!
Ταινία;
Τηλεόραση;
Και βιβλίο; Και τα τρία;
Αλλά όχι έπος.
Για κάποιον θα 'ναι εύκολο.
Νάνσι, σπαρταράς σαν ψάρι. Συγκεντρώσου.
-Δείξε μας κάτι παρόμοιο ηχητικά. -Εντάξει.
Ακούγεται σαν…
Σκέψη;
-Μια ιδέα είπα. -Εκεί πέρα;
-Η Τουάιλα; -Ακούγεται σαν Τουάιλα;
-Εκεί. -Αμπαζούρ;
-Ακούγεται σαν αμπαζούρ. -Τουρ;
Αμούρ;
-Πτιφούρ. -Αζναβούρ.
Ξέρετε τι θα πει μον αμούρ;
-Αμούρ είναι. -Όχι, ακούγεται σαν αμούρ.
Βουρ; Μήπως είναι βουρ;
-Το Μπεν Χουρ είναι! -Ναι!
Κερδίσατε!
Δεν το ξέρω.
Τι;
Το Μπεν Χουρ! Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας, δύο φορές.
-Τη μία με τον Τσάρλτον Ίστον. -Ναι.
Είναι γνωστή ταινία.
Αν και έχω δει τον Τσάρλτον Ίστον μόνο στον Πλανήτη των Πιθήκων.
"Βρομοπιθήκια, σκοτώσατε το Άγαλμα της Ελευθερίας!"
Δεν λέει αυτό.
Λατρεύω την ατάκα αυτήν.
Είναι κλασική ταινία, την έχω δει καμιά δεκαριά φορές.
Υπάρχουν άραγε γκαργκόιλ…
σε εκείνο…
το έργο, σε εκείνη την ταινία;
Γκαργκόιλ;
-Δεν νομίζω. -Μια χαρά είμαι.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Θέλει κανείς άλλο ποτό;
Δεν είχα σκοπό να παντρευτώ.
Θα έμενα για πάντα ο Νταγκ ο ξέμπαρκος.
Μέχρι που η Κέλι μπήκε στο ιατρείο μου ψάχνοντας γυαλιά,
αλλά βρήκε εμένα.
Και ξαφνικά όλα τα χαζοτράγουδα και τα μιμ απέκτησαν νόημα.
Ξέρετε τι λένε για τα βέλη του θεού Έρωτα, ότι σε λαβώνουν απρόσμενα.
Ισχύει.
Ο έρωτας είναι αναρχικός.
Ό,τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ.
Ζήσαμε τρία ωραία χρόνια πριν την Αρρώστια.
Δεν μετανιώνω.
Δεν θα υπάρξει άλλη Κέλι.
Για την Κέλι.
Μετά από τόσα χρόνια γάμου, κάνετε ακόμη σαν πιτσουνάκια.
Η ζωή είναι μικρή.
Την απολαμβάνουμε όσο μπορούμε.
Μήπως θέλετε να μας πείτε κάτι;
Άντι; Ράνι;
Ναι.
Τα ταμάλε είναι εξαιρετικά.
Συγγνώμη, εγώ φταίω,
βιαζόμουν.
Νταγκ.
Τι 'ναι;
Δεν είναι τίποτα.
Πιάστηκε στην πόρτα.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Είναι θέμα ασφαλείας. Μπομπ; Λι;
Έλα, Νταγκ.
-Ξέρεις τη διαδικασία. -Ελάτε τώρα.
Όχι, μη.
Όλοι έχουμε πιει.
Και την Ημέρα των Επιζώντων σκεφτόμαστε την Αρρώστια.
Ένα λαθάκι είναι.
Θα το τακτοποιήσουμε γρήγορα. Εξέτασέ τον, Σινγκ.
Ξέχασα το σκάνερ στην κλινική.
Δεν πειράζει.
Πάντα έχω φορητό κιτ αιμοληψίας, ως αρχηγός της Περιπόλου της Γειτονιάς.
Άντι, έλα τώρα. Είναι γελοίο, το ξέρεις.
Εντάξει. Μόλις τελειώσουμε, θα ηρεμήσουν όλοι.
Εντάξει;
Ναι.
Το χέρι σου.
Η έκπληξη ήταν ότι θα έφτιαχνα πίτα με πεκάν.
Ναι;
Ναι.
Μείνε ακίνητος λίγο ακόμα.
Νταγκ;
Ναι;
Πού βρήκες τα πεκάν;
Αν σου πω, θα πρέπει να…
Τι δείχνει;
Τι;
Όχι.
Όχι!
Ελάτε τώρα!
Δεν πάτε καλά, ελάτε τώρα!
Κάποιος λάθος θα 'γινε!
Σας παρακαλώ!
Μην το κάνετε αυτό.
Παιδιά!
Πού… Μη φεύγετε.
Σας παρακαλώ!
Άντι; Ράνι;
Λυπάμαι, Νταγκ.
Σας παρακαλώ!
Για πες, Σινγκ, πώς κόλλησε ο Νταγκ;
Χρόνια έχουμε να δούμε νέο κύμα.
Ας πάρουμε μια ανάσα.
Το έχουμε ξαναδεί το έργο.
Έρχεται κι άλλο κύμα, έτσι;
Δεν ξέρω.
Τους φίλους ας ξεχάσουμε
Για πάντα τους παλιούς
Απ' το μυαλό ας σβήσουμε
Καιρούς αλλοτινούς
Αυτό είναι, έτσι;
Ναι.
Μοιάζει όντως με κάμπια.
Είχε δίκιο ο Ράστι.
Μη βγάλεις καθόλου το καπέλο.
Φαίνομαι σαν βλάκας.
Με το καπέλο μπορεί να σε περάσουν για άνθρωπο.
Χαίρετε, λέγομαι Γκάστοφερ Σοκολάτας Κουραδίτσας ο Τρίτος.
Δεν σε λένε έτσι.
-Είναι το ανθρώπινο όνομά μου. -Γκας σε λένε.
Καλά. Γκας.
Γεια σας, είμαι ο Γκας, ένα απλό, συνηθισμένο ανθρώπινο αγοράκι.
Με τη δική σου φωνή. Δεν παίζουμε εδώ.
Άκου, αν δεν περάσεις απαρατήρητος, δεν θα επιζήσεις.
Κατάλαβες;
Λοιπόν, τι είπαμε;
Αν με περάσουν για υβριδικό, θα μιλήσω. Κανείς δεν ξέρει υβριδικό που μιλάει.
Και δεν κουνάω τα αυτιά.
Και κυρίως,
μην κάνεις τίποτα ελαφοπερίεργα.
Πάμε, μικρέ.
Κακοί άνθρωποι!
Ηρέμησε, μικρέ.
Δεν είναι οι ίδιοι.
Βγάλ' το.
Εξέτασέ τον.
Φίλε.
Πάρε.
Λιθίου ΑΑ, δεν έχουν λήξει.
Περάστε.
Καραμελωμένα μήλα.
ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΩΡΕΑΝ
Μικρέ, πρέπει να πληρώσεις.
-Συγγνώμη. -Μάζεψέ το το βρομόπαιδο.
Πάμε, μικρέ.
Θα σταματήσεις να τρως;
Σταμάτα να τρως.
Έλεγε "Δείγματα δωρεάν".
Αλλά δεν έλεγε να μασουλάς σαν να είσαι ακόμη στο δάσος.
Αυτά είναι τα ελαφοπερίεργα;
Συγγνώμη.
Λοιπόν, περίμενε εδώ. Θα πάω να σου βγάλω εισιτήριο.
Μην πας πουθενά.
Μη φας τίποτε άλλο.
Και μη μιλήσεις σε κανέναν, αν δεν σου μιλήσουν πρώτα.
Εντάξει, κατάλαβα. Δεν θα κάνω απολύτως τίποτα.
Επόμενος!
Ένα για Κολοράντο.
Πέντε μάρκες γευμάτων.
Πλάκα κάνεις; Χωρίς επιστροφή είναι.
Και;
Ξέρεις πόσο εύκολα περνάς τα σύνορα με τρένο;
-Γι' αυτό ήρθα εδώ. -Άκου.
Αν δεν έχεις να πληρώσεις, φύγε.
Περίμενε.
Κοίτα, έχω τρεις.
Αδερφέ, τι χρειάζεσαι; Μπαταρίες; Οδοντικό νήμα; Σπίρτα;
Ωραίες μπότες φοράς.
-Ούτε να το συζητάς. -Όχι τις μπότες.
Τα κορδόνια.
Πάλι καλά που έχω κι άλλα.
Το τρένο φεύγει στις τέσσερις.
Σε λιγότερο από μισή ώρα.
Σφυρίζουμε τρεις φορές 15 λεπτά πριν φύγουμε
και δύο φορές πέντε λεπτά πριν.
Καλό ταξίδι.
Επόμενος!
Φέρσου σαν άνθρωπος.
ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
"Ρεντ Ροκς".
Γεια.
Έχεις δει τον Ρίτσι; Δεν βρήκα το κιόσκι του.
-Θέλω τα φάρμακά μου. -Οι Τελευταίοι Άνθρωποι τον έκλεισαν.
Είπαν ότι έκανε κάτι παρατυπίες.
Αυτή είναι η Αμερική του Άμποτ.
Του ρήμαξες το κρανίο!
Κάν' του τα μούτρα κρέας του υβριδικού.
Τέζα ο υβριδικός!
Να πάει να γαμηθεί το μούλικο.
Διάλυσέ του τα μούτρα!
Τι κοιτάς εσύ;
Τι ζόρι τραβάει;
Ένα ανθρώπινο αγόρι είμαι μόνο, μιλάω.
Το βλέπω.
Πάρε ανάσα.
Έτσι.
Μόνος είσαι εδώ;
Ναι.
Έλα μαζί μου.
Άσε με!
Τζεπ;
Σου είπα να μη μιλήσεις σε κανέναν.
Είχα χαθεί και…
με βοηθούσε.
Έχω το εισιτήριό σου.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Σου είχα πει ότι μέχρι εδώ ήταν.
Χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Τις ταυτότητές σας.
Για το τρένο.
Μυρίζω ξηρούς καρπούς, σιρόπι και καλαμπόκι.
Γλυκό ποπ κορν.
Κράτα το για το ταξίδι.
Έχεις πολύ δρόμο.
Και σε αυτούς μάλλον αρέσουν τα γλυκά σου.
Τι είπες;
Αυτοί οι άντρες.
Έχουν τα γλυκά σου στις κούτες.
Ξέχασες ότι μυρίζω;
Ξέρεις κάτι, μικρέ;
Πρέπει να κάνουμε κάτι τελευταίο.
Και το τρένο;
Μην ανησυχείς, δεν θα αφήσω να το χάσεις.
Το υπόσχομαι.
Δεν είναι λάθος τρένο;
Πιο σιγά.
Έχουμε λίγα λεπτά. Έλα εδώ.
Λοιπόν, πού μυρίζεις τα γλυκά μου;
Εδώ.
Έτσι μπράβο!
Σε ποιο κουτί;
Όλα μυρίζουν το ίδιο.
Κλείστε τα υπόλοιπα.
Γρήγορα, μικρέ.
Εδώ.
-Σίγουρα; -Απολύτως.
-Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. -Όλα καλά, μικρέ.
Αυτός… ξέρεις.
Κοιμάται.
Εντάξει.
-Θα μπλέξουμε; -Σκάσε και ακολούθα με.
Αυτό που πήρες
άφησέ το.
Για κάτσε.
Είναι υβριδικός.
Έλα!
Έλεγξε τα αυτιά σου.
-Προσπαθώ! -Προσπάθησε πιο πολύ.
Δεν θα με πιάσουν εξαιτίας σου. Θα σε πάω στο τρένο.
Λοιπόν, μικρέ.
Το Κολοράντο σε περιμένει, μη χασομεράς.
Μπες στο τρένο τώρα.
Πήγαινε στο πιο μακρινό βαγόνι, πίσω στο τέλος.
Και μην κάνεις τίποτα ελαφοπερίεργα.
Τι να κάνω όταν φτάσω;
Ο Γλυκάκιας είσαι.
Κάτι θα σκεφτείς.
Αντίο, Μεγάλε.
Υβριδικός! Σταματήστε τον! Το παιδί με τα κέρατα είναι υβριδικό.
Όχι!
Επιβίβαση!
Τελευταία αναγγελία!
Άντε, προχώρα.
Πάμε.
Μικρέ.
Είσαι καλά;
-Πέσε κάτω. -Καλυφθείτε!
-Μεγάλε! -Μείνε κάτω.
Ενέδρα!
Δεν τους βλέπω.
Πλάκα κάνεις.
Μη μας κάνετε κακό!
Οι μεγάλοι ηγέτες αναδεικνύονται στα πιο απρόσμενα μέρη.
Ελάτε!
Οι χειρότεροι, όμως,
φτιάχνονται με τον παραδοσιακό τρόπο.
Στρατηγέ Άμποτ.
Νομίζω ότι τη βρήκαμε.
Ποια βρήκατε;
Αυτήν.
Και γιατί δεν το λες τόση ώρα;
Πες στους άντρες να ετοιμάζονται.
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΥΒΡΙΔΙΚΟΥΣ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη