1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:19,999 --> 00:00:24,003
Große Anführer werden
an den unerwartetsten Orten geboren.

3
00:00:29,925 --> 00:00:31,552
Übernimm den Aggro-Mob.

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
Nukleare Ladung.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,349
Weiter so, Pony.

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,726
Tiger, warte.

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
Hinterhalt! Passt auf!

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
Rhino, Pony, Tiger am Boden.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,984
-Tiger am Boden!
-Kein Tier bleibt zurück.

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
Tiger, Ultraangriff starten.

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
Jetzt!

12
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
Gut gemacht.

13
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
IRL-Notfall. Hybride Notlage.

14
00:01:02,708 --> 00:01:05,795
IRL-Notfall. Tier-Armee, auf eure Posten.

15
00:01:05,878 --> 00:01:08,964
-Ihr wisst Bescheid.
-IRL-Notfall. Hybride Notlage.

16
00:01:13,385 --> 00:01:15,221
Manche sind geborene Mitläufer

17
00:01:16,639 --> 00:01:18,682
und andere geborene Anführer.

18
00:01:42,665 --> 00:01:47,461
Gus war einfach nur froh,
dass jemand ihn führte.

19
00:01:55,094 --> 00:01:57,138
Bei uns gab es die Blumen nicht.

20
00:01:57,221 --> 00:01:58,848
Papa hätte sie gemocht.

21
00:01:59,640 --> 00:02:01,725
Das heißt, die Seuche war hier.

22
00:02:02,226 --> 00:02:03,978
Sieht nicht verseucht aus.

23
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
Diese Blumen tauchen auf,
wenn die Seuche da war.

24
00:02:07,648 --> 00:02:10,109
Sie sind wie ein Omen oder so.

25
00:02:11,527 --> 00:02:13,612
Wieso kriegst du die Seuche nicht?

26
00:02:13,696 --> 00:02:15,322
Ich esse viel Müsli.

27
00:02:17,700 --> 00:02:19,034
Keine Ahnung, Kleiner.

28
00:02:19,827 --> 00:02:21,829
Manche Leute haben halt Glück.

29
00:03:12,213 --> 00:03:13,547
Sind wir schon da?

30
00:03:13,631 --> 00:03:14,965
Fast.

31
00:03:16,050 --> 00:03:19,553
Wirklich fast
oder nur fast, damit ich nicht mehr frage?

32
00:03:19,637 --> 00:03:21,180
Wirklich fast.

33
00:03:52,836 --> 00:03:54,672
Das ist nicht Colorado.

34
00:03:54,755 --> 00:03:56,924
Nein. Es ist mein Versteck.

35
00:03:57,007 --> 00:04:00,135
-Aber ich dachte…
-Ich brauche einige Sachen.

36
00:04:00,219 --> 00:04:02,221
Wir können heute hierbleiben.

37
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
Also wohnst du hier?

38
00:04:08,727 --> 00:04:11,522
Ich sagte doch, ich wohne nirgendwo.

39
00:04:12,898 --> 00:04:14,984
Aber ich verstecke überall Dinge.

40
00:04:15,484 --> 00:04:16,777
Gute Angewohnheit.

41
00:04:16,860 --> 00:04:17,903
Wie ein Eichhörnchen?

42
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
Klar.

43
00:04:22,449 --> 00:04:25,744
Sie riechen nach nassen Mokassins
und alten Rosinen.

44
00:04:25,828 --> 00:04:27,830
-Was?
-Deine Süßigkeiten.

45
00:04:28,706 --> 00:04:30,541
Du kannst meine Pillen riechen?

46
00:04:30,624 --> 00:04:33,460
Ich konnte sie von draußen riechen.

47
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
Hast du Hunger?

48
00:04:55,733 --> 00:04:57,276
Wolltest du mich dalassen?

49
00:04:58,360 --> 00:04:59,570
Bei dieser Familie?

50
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
Ein Ratschlag, Kleiner.

51
00:05:04,408 --> 00:05:07,619
Stell keine Fragen,
auf die du keine Antworten willst.

52
00:05:10,205 --> 00:05:12,082
Hey, weißt du, was morgen ist?

53
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
Zugtag.

54
00:05:15,878 --> 00:05:17,087
Ein besonderer Zug.

55
00:05:17,671 --> 00:05:18,714
Weißt du, warum?

56
00:05:19,548 --> 00:05:21,175
Er fährt zu deinem Ziel.

57
00:05:21,258 --> 00:05:22,593
Colorado?

58
00:05:23,427 --> 00:05:25,346
Holt uns der Zug hier ab?

59
00:05:25,429 --> 00:05:27,681
Nein, wir müssen am Markt einsteigen.

60
00:05:27,765 --> 00:05:31,060
Wie steigen wir ein,
und was ist ein Markt?

61
00:05:32,061 --> 00:05:33,020
Magst du Äpfel?

62
00:05:33,520 --> 00:05:34,563
Ich liebe Äpfel.

63
00:05:35,189 --> 00:05:36,106
Karamell?

64
00:05:36,190 --> 00:05:37,983
Kommt drauf an. Was ist das?

65
00:05:38,067 --> 00:05:39,276
Es ist wie Sirup,

66
00:05:39,360 --> 00:05:40,486
nur besser.

67
00:05:40,569 --> 00:05:43,405
Man macht es warm
und tropft es auf einen Apfel.

68
00:05:44,073 --> 00:05:45,616
Besser als Sirup?

69
00:05:59,546 --> 00:06:00,798
Ein kleiner Goldmann.

70
00:06:01,382 --> 00:06:02,424
Wer ist das?

71
00:06:02,508 --> 00:06:03,759
Niemand.

72
00:06:03,842 --> 00:06:06,136
Ich erhielt ihn für meinen Sport.

73
00:06:06,220 --> 00:06:07,763
Sport wie "Wirf den Ball"?

74
00:06:08,347 --> 00:06:11,308
Ich weiß nicht, was das ist,
aber du sagst es mir sicher.

75
00:06:11,392 --> 00:06:12,935
Papa und ich spielten es.

76
00:06:13,018 --> 00:06:16,605
Wir warfen so oft den Ball,
bis jemand ihn fallen ließ.

77
00:06:18,107 --> 00:06:20,150
Ja, dann ist es ähnlich.

78
00:06:21,568 --> 00:06:22,986
Was machst du mit ihnen?

79
00:06:23,070 --> 00:06:26,698
Keine Ahnung, ich sehe sie mir an.
Um mich daran zu erinnern.

80
00:06:28,700 --> 00:06:30,702
Was ist mit seinem Kopf passiert?

81
00:06:31,662 --> 00:06:35,040
Jemand hielt sein Temperament
nicht im Zaum.

82
00:06:36,875 --> 00:06:38,877
Einmal warf ich Hund ins Feuer.

83
00:06:38,961 --> 00:06:42,089
Den Grund weiß ich nicht mehr,
aber ich fühlte mich dann mies.

84
00:06:42,172 --> 00:06:43,006
Ja.

85
00:06:43,090 --> 00:06:44,508
So war das auch.

86
00:06:48,470 --> 00:06:50,472
Ich gehe nach draußen.

87
00:06:51,265 --> 00:06:54,560
Ruf, wenn du jemanden außer mir riechst.

88
00:06:55,060 --> 00:06:56,812
Gute Nacht, Großer Mann.

89
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Hey.

90
00:07:00,732 --> 00:07:04,611
Wie nennt man das mit
dem geschmolzenen Karamell auf dem Apfel?

91
00:07:05,529 --> 00:07:06,780
Karamellapfel.

92
00:07:24,673 --> 00:07:25,591
Mama.

93
00:07:32,806 --> 00:07:34,141
Was machst du da drin?

94
00:07:34,933 --> 00:07:35,893
Ich schlafe!

95
00:08:23,398 --> 00:08:24,274
Jepp?

96
00:08:26,944 --> 00:08:27,861
Großer Mann?

97
00:08:55,847 --> 00:08:56,890
Jepperd?

98
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
Jepp!

99
00:09:15,951 --> 00:09:16,910
Großer Mann.

100
00:09:17,494 --> 00:09:18,996
Ich hatte einen Albtraum.

101
00:09:19,663 --> 00:09:21,123
Du gewöhnst dich daran.

102
00:09:21,915 --> 00:09:23,500
Was ist heute noch mal?

103
00:09:23,584 --> 00:09:24,543
Zugtag.

104
00:09:24,626 --> 00:09:25,460
Was noch?

105
00:09:26,003 --> 00:09:28,922
-Markt.
-Und das bedeutet Last Men.

106
00:09:29,006 --> 00:09:31,967
Dieselben Typen,
die auch im Besucherzentrum waren.

107
00:09:32,884 --> 00:09:35,304
Also verkleiden wir dich.

108
00:09:37,347 --> 00:09:39,099
Mit einem Kostüm.

109
00:09:40,225 --> 00:09:41,143
Wie Halloween.

110
00:09:41,226 --> 00:09:44,771
Ja. An Halloween machte Papa
Pfannkuchen, wie ich sie mag,

111
00:09:44,855 --> 00:09:46,982
und wir spielten mit den Schleudern.

112
00:09:48,150 --> 00:09:49,776
Dein Papa war komisch.

113
00:09:49,860 --> 00:09:52,821
Du verkleidest dich
als menschlicher Junge,

114
00:09:52,904 --> 00:09:54,990
der sich als Hybridkind ausgibt.

115
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
Aber ich bin ein Hybridkind.

116
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
Das ist heute unser Geheimnis.

117
00:10:00,954 --> 00:10:04,833
Du täuschst vor, dass du kein echtes bist,
obwohl du es bist.

118
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
Gibt es noch andere Hybride auf dem Markt?

119
00:10:09,504 --> 00:10:10,839
Nur in Käfigen.

120
00:10:37,491 --> 00:10:41,370
Dies ist das medizinische Protokoll
von Dr. Aditya Singh.

121
00:10:42,371 --> 00:10:44,414
Diese Aufnahmen sind für…

122
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
Für die Nachwelt, nehme ich an.

123
00:10:48,960 --> 00:10:51,838
Ich habe Dr. Bells Arztpraxis übernommen

124
00:10:53,382 --> 00:10:56,426
und bereits
folgende Beobachtungen gemacht.

125
00:10:57,219 --> 00:10:59,763
Die meisten Patienten
haben gewöhnliche Beschwerden,

126
00:10:59,846 --> 00:11:01,807
Schnupfen und aufgeschürfte Knie,

127
00:11:02,474 --> 00:11:04,101
manchmal Knochenbrüche.

128
00:11:06,395 --> 00:11:10,816
Ich erinnere mich,
wie gerne ich praktiziere,

129
00:11:11,858 --> 00:11:15,445
wie gern ich Ordnung im Leben
eines Menschen wiederherstelle.

130
00:11:16,279 --> 00:11:19,074
Aber fast täglich werde ich erinnert,
warum ich aufhörte.

131
00:11:19,741 --> 00:11:23,787
Ärzte mussten entscheiden,
wer leben und wer sterben durfte.

132
00:11:24,705 --> 00:11:27,791
Es gab die Angst,
dass wir nie ein Heilmittel finden.

133
00:11:30,961 --> 00:11:35,340
Ich kenne nur eine Patientin,
die die ganze Zeit

134
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
mit dem H5G9-Virus überlebte.

135
00:11:38,301 --> 00:11:39,302
Ok.

136
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
Ich nenne sie

137
00:11:47,352 --> 00:11:48,395
Patientin X.

138
00:11:58,405 --> 00:11:59,614
Ich bete,

139
00:12:00,198 --> 00:12:02,367
dass ich Patientin X davor bewahre,

140
00:12:02,451 --> 00:12:04,911
wie so viele zuvor zu versterben.

141
00:12:09,166 --> 00:12:10,876
Dr. Bells Forschung war…

142
00:12:11,710 --> 00:12:14,129
"Fragwürdig" wäre ein großzügiges Wort.

143
00:12:15,630 --> 00:12:16,465
BLUTGRUPPE H?

144
00:12:17,466 --> 00:12:20,469
Wie lange war sie schon
im moralischen Niemandsland?

145
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
KNOCHENMARK-ASPIRATION

146
00:12:26,349 --> 00:12:28,810
Ich mag nicht mehr so gläubig sein,

147
00:12:30,562 --> 00:12:34,232
aber ich kann mich nicht dazu durchringen,
alles zu tun, was sie verordnete.

148
00:12:36,026 --> 00:12:39,488
Mich erdrückt der Gedanke, dass ich nur so

149
00:12:40,405 --> 00:12:41,907
Patientin X retten kann…

150
00:12:44,034 --> 00:12:45,911
…und den Rest der Menschheit.

151
00:13:11,102 --> 00:13:12,813
Bist du der Nachfolger?

152
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
EMPFÄNGERIN: DR. BELL
INHALT: MEDIZINISCHE GÜTER

153
00:14:06,408 --> 00:14:07,534
Ist alles ok?

154
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
Bestens.

155
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
Glühst du ohne mich vor?

156
00:14:34,227 --> 00:14:35,937
Vorglühen wofür?

157
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Mist, Doug Duncans Party.
Wir können nicht hin. Nein.

158
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
Wir können den Überlebenstag
nicht auslassen. Dann nerven sie.

159
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
Zu gefährlich. Du bist nicht gesund.

160
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
Ich bin nicht ansteckend.
Bells Serum wirkt noch.

161
00:14:49,534 --> 00:14:51,828
Du hast alle Symptome.
Wir werden auffallen.

162
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
-Das Medikament wirkt nicht.
-Wir wissen beide, warum.

163
00:14:58,126 --> 00:14:59,336
Was soll das heißen?

164
00:15:00,587 --> 00:15:05,550
Ich versuche alles aus Bells Notizbuch,
bis auf Sadismus. Das geht nicht.

165
00:15:05,634 --> 00:15:08,970
Selbst wenn sie Hybride sind,
sind sie doch halb Mensch,

166
00:15:09,679 --> 00:15:10,722
und Kinder!

167
00:15:28,990 --> 00:15:32,285
Wenn jemand eine humane Alternative
findet, dann du, Adi.

168
00:15:45,256 --> 00:15:46,174
Alles wird gut.

169
00:15:46,257 --> 00:15:49,386
Wir sagen, mir war nicht danach,
ich mag keine Partys.

170
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
Das sagte Hanson auch,

171
00:15:52,389 --> 00:15:54,182
und du weißt, was dann war.

172
00:15:58,687 --> 00:15:59,938
Keiner mochte Hanson.

173
00:16:00,605 --> 00:16:01,648
Wir schaffen das.

174
00:16:01,731 --> 00:16:05,110
Wir brauchen eine Ausstiegsstrategie.
Ein Codewort für alle Fälle.

175
00:16:05,193 --> 00:16:07,570
-Ok, "Gargoyle".
-Was?

176
00:16:07,654 --> 00:16:09,948
Sagt einer "Gargoyle", gehen wir.

177
00:16:10,031 --> 00:16:12,450
Wie baut man "Gargoyle" ins Gespräch ein?

178
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
Deshalb ist es ein gutes Codewort.

179
00:16:17,622 --> 00:16:20,000
Ok, komm her. Zeig mal her.

180
00:16:25,964 --> 00:16:31,177
Die schönste Frau im Großraum Rockbridge.

181
00:16:32,303 --> 00:16:33,930
Du redegewandter Teufel.

182
00:16:34,931 --> 00:16:35,890
Komm schon.

183
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
Drei…

184
00:16:43,940 --> 00:16:45,233
Zwei…

185
00:16:46,401 --> 00:16:47,360
-Eins.
-Eins.

186
00:16:54,784 --> 00:16:56,202
Big Doug, siehst toll aus.

187
00:16:56,286 --> 00:16:58,955
Danke. Rani, du bist eine Augenweide.

188
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
Du siehst toll aus.

189
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
Und Adi, wie immer der Höhepunkt.

190
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
Du bist zu nett.

191
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
Los. Auf euch warten Mojitos.

192
00:17:08,840 --> 00:17:10,884
-Rani, Adi.
-Hey!

193
00:17:13,511 --> 00:17:14,679
Ein Film?

194
00:17:14,763 --> 00:17:16,014
Fernsehen?

195
00:17:16,097 --> 00:17:19,184
-Und ein Buch? Alle drei?
-Nur kein episches Gedicht.

196
00:17:19,267 --> 00:17:21,061
Jemand muss es doch wissen.

197
00:17:21,144 --> 00:17:23,855
Nancie, du wedelst nur rum.
Konzentration, ok?

198
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
-Vielleicht ein "es klingt wie".
-Ok.

199
00:17:27,484 --> 00:17:28,401
Es klingt wie…

200
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
Denken?

201
00:17:31,863 --> 00:17:33,281
-Ich frage nur.
-Wer?

202
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
-Twyla?
-Klingt nach "Twyla"?

203
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
-"Schnur"?
-"Stur"?

204
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
-Wie "Natur", ok.
-"Schwur"?

205
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
"Kreatur"?

206
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
-"Kur."
-"Uhr."

207
00:17:41,915 --> 00:17:43,249
Kennt ihr Furries?

208
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
-Du…
-Also "Fur"!

209
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
Es klingt wie "Fur",
aber es ist nicht "Fur".

210
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
"Hure"! Ist das Wort "Hure"?

211
00:17:49,547 --> 00:17:51,466
-Ben-Hur! Es ist Ben-Hur.
-Ja!

212
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
Sieg Team Rani.

213
00:17:56,221 --> 00:17:57,305
Nie davon gehört.

214
00:17:57,388 --> 00:17:58,223
Was?

215
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
Ben-Hur. Zweifacher Oscarsieger.

216
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
-Einmal mit Charlton Heston.
-Ja.

217
00:18:04,312 --> 00:18:05,605
Ziemlich berühmt. Ja.

218
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
Ich kenne Charlton Heston
nur aus Planet der Affen.

219
00:18:09,776 --> 00:18:12,570
"Ihr dreckigen, stinkenden Affen
tötetet Lady Liberty!"

220
00:18:12,654 --> 00:18:13,863
Das sagt er nicht.

221
00:18:13,947 --> 00:18:15,281
Meine Lieblingszeile.

222
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
Ja, ein Klassiker.
Ich habe den Film zehnmal gesehen.

223
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
Gibt es einen Gargoyle in…

224
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
…in diesem…

225
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
…Kino… Film? Kinofilm?

226
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
-Gargoyle?
-Planet der…

227
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
Gargoyle?

228
00:18:32,382 --> 00:18:34,384
-Ich weiß nicht.
-Mir geht's gut.

229
00:18:34,467 --> 00:18:36,219
Bleib locker, ok?

230
00:18:37,428 --> 00:18:38,763
Will jemand Nachschub?

231
00:18:39,430 --> 00:18:41,474
Ich wollte nie heiraten.

232
00:18:41,558 --> 00:18:44,435
Ich war immer Doug, das fünfte Rad.

233
00:18:45,812 --> 00:18:49,107
Bis Kelly meine Praxis
wegen einer Brille aufsuchte,

234
00:18:49,190 --> 00:18:50,441
aber mich fand.

235
00:18:51,025 --> 00:18:55,238
Plötzlich ergaben die kitschigen
Liebeslieder und niedlichen Memes Sinn.

236
00:18:56,030 --> 00:19:00,368
Man sagt doch,
dass einen Amors Pfeil unverhofft trifft.

237
00:19:00,451 --> 00:19:01,411
Das stimmt.

238
00:19:01,494 --> 00:19:03,496
Liebe kennt kein Gesetz.

239
00:19:04,539 --> 00:19:07,041
Es war das Beste, was mir je passiert ist.

240
00:19:10,628 --> 00:19:13,131
Wir hatten drei gute Jahre vor der Seuche.

241
00:19:13,840 --> 00:19:14,924
Ich bereue nichts.

242
00:19:16,634 --> 00:19:18,636
Es wird keine andere Kelly geben.

243
00:19:19,971 --> 00:19:21,139
Auf Kelly.

244
00:19:21,222 --> 00:19:22,432
Auf Kelly.

245
00:19:27,145 --> 00:19:31,107
All die Jahre verheiratet
und immer noch verliebt wie Teenager.

246
00:19:33,526 --> 00:19:37,405
Das Leben ist vergänglich.
Wir sollten es genießen.

247
00:19:38,156 --> 00:19:41,451
Möchtet ihr uns etwas mitteilen?

248
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
Adi? Rani?

249
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
Ja.

250
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
Die Tamales sind hervorragend.

251
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
Tut mir leid. Ich war zu hektisch.

252
00:20:03,806 --> 00:20:04,682
Doug.

253
00:20:05,391 --> 00:20:06,309
Was?

254
00:20:06,392 --> 00:20:09,896
Es ist nichts.
Ich klemmte sie mir in der Tür ein.

255
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
Es ist nicht, was ihr denkt.

256
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
Das ist ein Sicherheitsproblem. Bob? Lee?

257
00:20:15,235 --> 00:20:16,236
Komm schon, Doug.

258
00:20:16,319 --> 00:20:18,446
-Du kennst den Ablauf.
-Leute, bitte.

259
00:20:18,529 --> 00:20:20,073
Nein, Leute!

260
00:20:20,698 --> 00:20:23,326
Wir tranken alle viel,
und am Überlebenstag

261
00:20:23,409 --> 00:20:26,579
denken alle an die Seuche.
Das ist ein Irrtum.

262
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
Wir klären das schnell. Singh, teste ihn.

263
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
Der Scanner ist in der Klinik.

264
00:20:31,709 --> 00:20:32,585
Schon gut.

265
00:20:32,669 --> 00:20:36,506
Als Nachbarschaftswache-Leiterin
habe ich einen mobilen Bluttest.

266
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
Adi, komm schon.
Du weißt, das ist lächerlich.

267
00:20:50,353 --> 00:20:54,899
Ja. Bringen wir das hinter uns,
dann beruhigen sich alle wieder.

268
00:20:55,400 --> 00:20:56,276
Ja?

269
00:20:56,359 --> 00:20:57,235
Ja.

270
00:20:57,777 --> 00:20:58,736
Hand, bitte.

271
00:21:07,870 --> 00:21:11,124
Die große Überraschung
sollte Pekannusskuchen sein.

272
00:21:12,417 --> 00:21:13,293
Ja?

273
00:21:13,376 --> 00:21:14,210
Ja.

274
00:21:14,919 --> 00:21:16,713
Halte noch kurz still.

275
00:21:19,007 --> 00:21:19,841
Hey, Doug.

276
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
Ja?

277
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
Woher sind die Pekannüsse?

278
00:21:24,971 --> 00:21:27,098
Wenn ich's dir sage, müsste ich…

279
00:21:34,355 --> 00:21:35,356
Das Ergebnis?

280
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
Was?

281
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
Nein.

282
00:21:43,156 --> 00:21:45,783
Nein, kommt schon!

283
00:21:45,867 --> 00:21:48,453
Das kann nicht euer Ernst sein.
Kommt schon!

284
00:21:48,536 --> 00:21:50,288
Das muss ein Fehler sein!

285
00:21:50,955 --> 00:21:51,789
Bitte!

286
00:21:52,749 --> 00:21:54,417
Das muss nicht sein.

287
00:21:55,710 --> 00:21:56,586
Leute!

288
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
Wohin… Geht nicht!

289
00:22:01,466 --> 00:22:02,342
Bitte!

290
00:22:04,719 --> 00:22:07,305
-Adi? Rani?
-Tut mir leid, Doug.

291
00:22:07,388 --> 00:22:08,389
Bitte!

292
00:22:15,355 --> 00:22:17,857
Sag mal, Singh, wo steckte sich Doug an?

293
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
Es gab hier seit Jahren keine neue Welle.

294
00:22:21,611 --> 00:22:23,446
Alle mal tief durchatmen.

295
00:22:25,198 --> 00:22:26,866
Wir kennen es alle.

296
00:22:29,243 --> 00:22:31,329
Eine weitere Welle kommt, oder?

297
00:22:33,623 --> 00:22:34,874
Ich weiß nicht genau.

298
00:23:04,570 --> 00:23:11,327
Nehmt Abschied, Brüder

299
00:23:11,411 --> 00:23:17,041
Ungewiss ist alle Wiederkehr

300
00:23:17,834 --> 00:23:24,090
Die Zukunft liegt in Finsternis

301
00:23:24,173 --> 00:23:29,554
Und macht das Herz uns schwer

302
00:23:44,068 --> 00:23:46,028
Das ist er, oder?

303
00:23:46,571 --> 00:23:47,488
Ja.

304
00:23:48,614 --> 00:23:50,283
Der ist wie eine Raupe.

305
00:23:50,825 --> 00:23:51,909
Rusty hatte recht.

306
00:23:53,703 --> 00:23:56,080
Ab jetzt musst du den Hut tragen.

307
00:23:56,581 --> 00:23:58,332
Damit sehe ich dumm aus.

308
00:23:58,416 --> 00:24:01,919
Wenn du den Hut trägst,
gehst du eventuell als Mensch durch.

309
00:24:03,796 --> 00:24:08,342
Hallo, mein Name ist Gustopher
Schoko-Klabusterbeere der Dritte.

310
00:24:08,426 --> 00:24:09,594
So heißt du nicht.

311
00:24:10,178 --> 00:24:12,763
-Mein Menschenname.
-Sag nur "Gus".

312
00:24:12,847 --> 00:24:13,973
Ok, nur Gus.

313
00:24:14,849 --> 00:24:18,436
Hallo, ich bin Gus,
ein normaler, langweiliger Mensch.

314
00:24:18,519 --> 00:24:21,063
Sprich normal.
Das ist kein Spiel, Kleiner.

315
00:24:21,147 --> 00:24:25,109
Fällst du auf, bist du tot. Kapiert?

316
00:24:26,319 --> 00:24:27,862
Was hatten wir vereinbart?

317
00:24:27,945 --> 00:24:30,490
Ich rede los,
wenn man mich für einen Hybrid hält.

318
00:24:30,573 --> 00:24:34,118
Sprechende Hybride kennt niemand.
Und nie die Ohren bewegen.

319
00:24:34,202 --> 00:24:35,244
Und vor allem

320
00:24:35,328 --> 00:24:37,997
mach keine merkwürdige Hirsch-Scheiße.

321
00:24:40,249 --> 00:24:41,125
Komm, Kleiner.

322
00:25:00,353 --> 00:25:03,272
-Böse Menschen!
-Ganz ruhig, Kleiner.

323
00:25:03,898 --> 00:25:05,441
Es sind nicht dieselben.

324
00:25:09,153 --> 00:25:09,987
Runter damit.

325
00:25:16,994 --> 00:25:17,912
Stehen bleiben.

326
00:25:20,623 --> 00:25:21,499
Wartet.

327
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
Hier.

328
00:25:24,835 --> 00:25:27,171
Lithium-AA-Batterien, nicht abgelaufen.

329
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
Geht schon.

330
00:25:41,769 --> 00:25:43,271
Ich fand keinen Rasierer.

331
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
Karamelläpfel.

332
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
GRATIS-KOSTPROBE

333
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
Hey, Junge, du musst dafür bezahlen!

334
00:26:22,977 --> 00:26:24,186
Hey.

335
00:26:24,270 --> 00:26:25,229
Tut mir leid.

336
00:26:25,313 --> 00:26:26,856
Leg den Balg an die Leine.

337
00:26:28,441 --> 00:26:29,650
Komm schon, Kleiner.

338
00:26:30,443 --> 00:26:31,777
Hör auf zu essen.

339
00:26:33,029 --> 00:26:35,865
-Hör auf.
-Aber da stand "Gratis-Kostprobe".

340
00:26:35,948 --> 00:26:39,285
Aber da stand nicht,
du sollst mampfen wie im Wald.

341
00:26:39,994 --> 00:26:41,704
Ist das merkwürdige Hirsch-Scheiße?

342
00:26:44,665 --> 00:26:45,625
Tut mir leid.

343
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
Hör zu, Mann, bleib hier.
Ich hole dir ein Ticket.

344
00:26:50,129 --> 00:26:51,505
Geh nirgendwohin.

345
00:26:51,589 --> 00:26:57,470
Iss nichts mehr und sprich erst,
wenn dich jemand anspricht.

346
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
Ok, ich verstehe. Ich soll nichts tun.

347
00:27:15,780 --> 00:27:16,656
Der Nächste.

348
00:27:18,866 --> 00:27:20,159
Eins nach Colorado.

349
00:27:20,242 --> 00:27:21,911
Macht fünf MRE-Wertmünzen.

350
00:27:22,662 --> 00:27:24,872
Du machst Witze. Nur Hinfahrt.

351
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
Ja und? Weißt du, wie viel einfacher
Grenzübergänge im Zug sind?

352
00:27:29,085 --> 00:27:33,631
-Warum bin ich wohl hier?
-Hast du keine Münzen, geh bitte.

353
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
Warte.

354
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
Ich habe drei.

355
00:27:38,636 --> 00:27:42,598
Bruder, was brauchst du noch?
Batterien? Zahnseide? Streichhölzer?

356
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
Schöne Stiefel.

357
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
-Vergiss es.
-Nicht die Stiefel.

358
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
Die Schnürsenkel.

359
00:27:56,570 --> 00:27:58,656
Du hast Glück, ich hab noch welche.

360
00:28:01,283 --> 00:28:05,496
Der Zug fährt um vier Uhr ab.
Also in weniger als einer halben Stunde.

361
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
Wir pfeifen dreimal
15 Minuten vor Abfahrt,

362
00:28:09,208 --> 00:28:11,127
und zweimal fünf Minuten vorher.

363
00:28:11,919 --> 00:28:13,045
Gute Reise.

364
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
Der Nächste.

365
00:28:40,698 --> 00:28:43,117
Benimm dich wie ein Mensch.

366
00:29:18,486 --> 00:29:19,612
Red Rocks.

367
00:29:55,648 --> 00:29:56,690
Hey.

368
00:29:56,774 --> 00:29:59,610
Ist Richie da?
Ich sah seinen Stand nirgends.

369
00:29:59,693 --> 00:30:01,529
Ich brauche neue Medikamente.

370
00:30:01,612 --> 00:30:05,533
Die Last Men vertrieben ihn.
Er habe wohl gegen irgendwas verstoßen.

371
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
Willkommen in Abbots Amerika.

372
00:30:33,018 --> 00:30:35,354
Mann, du hast ihm die Birne weggehauen.

373
00:30:35,437 --> 00:30:37,940
Ja, in die Fresse des Hybriden.

374
00:30:38,023 --> 00:30:40,442
Dieser Hybrid geht unter.

375
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
Scheiß auf den Mischling.

376
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
Ja, direkt in die Fresse!

377
00:30:46,991 --> 00:30:48,284
Was guckst du so?

378
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
Was ist mit dem Jungen?

379
00:30:59,545 --> 00:31:02,172
Ich bin ein normaler Menschenjunge.
Ich rede.

380
00:31:04,091 --> 00:31:05,259
Das sehe ich.

381
00:31:08,804 --> 00:31:09,638
Hey.

382
00:31:10,848 --> 00:31:11,724
Atme.

383
00:31:12,558 --> 00:31:13,392
So.

384
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
Bist du alleine hier?

385
00:31:42,880 --> 00:31:43,714
Ja.

386
00:31:44,548 --> 00:31:46,050
Komm doch mit mir.

387
00:31:49,970 --> 00:31:50,846
Lass los!

388
00:31:52,222 --> 00:31:53,349
Jepp?

389
00:31:53,432 --> 00:31:55,392
Du solltest mit niemandem reden.

390
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
Ich hatte mich verirrt, und sie half mir.

391
00:32:00,940 --> 00:32:02,775
Egal, ich habe dein Ticket.

392
00:32:06,779 --> 00:32:08,906
Du kannst immer noch mitkommen.

393
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
Ich sagte doch, hier endet alles.

394
00:32:12,242 --> 00:32:13,827
Getrennte Wege, ok?

395
00:32:18,248 --> 00:32:20,000
Komm, wir sollten los.

396
00:32:20,960 --> 00:32:22,002
Ausweise, bitte.

397
00:32:23,420 --> 00:32:24,672
Mützen abnehmen…

398
00:32:25,464 --> 00:32:26,507
Für den Zug.

399
00:32:28,759 --> 00:32:31,595
Riecht nach Nüssen
und Ahornsirup und Mais.

400
00:32:31,679 --> 00:32:32,638
Popcorn.

401
00:32:33,263 --> 00:32:34,515
Für die Fahrt.

402
00:32:35,057 --> 00:32:37,017
Du hast einen langen Weg vor dir.

403
00:32:44,441 --> 00:32:46,694
Sie mögen deine Süßigkeiten auch.

404
00:32:48,445 --> 00:32:49,697
Was hast du gesagt?

405
00:32:49,780 --> 00:32:53,158
Diese Männer haben
viele deiner Süßigkeiten in den Kisten.

406
00:32:55,244 --> 00:32:56,787
Ich kann es doch riechen.

407
00:33:02,918 --> 00:33:04,795
Weißt du was, Kleiner?

408
00:33:04,878 --> 00:33:07,506
Ich glaube,
wir müssen noch etwas erledigen.

409
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Und der Zug?

410
00:33:10,134 --> 00:33:12,469
Keine Sorge, du verpasst ihn nicht.

411
00:33:13,220 --> 00:33:14,096
Ehrenwort.

412
00:33:14,179 --> 00:33:15,514
Ok, weiter.

413
00:33:18,017 --> 00:33:21,061
-Ist das nicht der falsche Zug?
-Hey, sei leise.

414
00:33:21,145 --> 00:33:23,355
Wir haben ein paar Minuten. Komm her.

415
00:33:33,574 --> 00:33:36,076
Wo riechst du meine Süßigkeiten?

416
00:33:44,293 --> 00:33:45,169
Die hier.

417
00:33:45,753 --> 00:33:47,046
Braver Junge.

418
00:33:54,386 --> 00:33:56,263
Ok, welche Kiste?

419
00:33:56,972 --> 00:33:59,224
Hier riecht alles gleich.

420
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
Schließt den Rest…

421
00:34:00,934 --> 00:34:02,686
Beeil dich, Kleiner.

422
00:34:04,813 --> 00:34:05,856
Hier. Der Geruch.

423
00:34:06,565 --> 00:34:08,025
-Sicher?
-Positiv.

424
00:34:10,694 --> 00:34:11,528
Hey.

425
00:34:12,488 --> 00:34:14,114
Ihr dürft hier nicht rein.

426
00:34:14,198 --> 00:34:15,032
Alles ok, Kleiner.

427
00:34:26,543 --> 00:34:27,795
Er…

428
00:34:28,545 --> 00:34:29,379
Er schläft.

429
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
Alles klar.

430
00:34:48,357 --> 00:34:51,360
-Bekommen wir Ärger?
-Halt die Klappe und folge mir.

431
00:35:01,161 --> 00:35:02,371
Was immer du nahmst,

432
00:35:03,038 --> 00:35:03,997
leg es zurück.

433
00:35:15,676 --> 00:35:16,885
Moment mal.

434
00:35:16,969 --> 00:35:18,137
Das ist ein Hybrid!

435
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
Lauf.

436
00:35:23,851 --> 00:35:25,727
Kontrollier deine Scheißohren.

437
00:35:25,811 --> 00:35:27,187
-Tue ich!
-Streng dich mehr an.

438
00:35:27,271 --> 00:35:30,524
Ich werde nicht wegen dir erwischt.
Du musst in den Zug.

439
00:35:43,996 --> 00:35:44,830
Ok, Kleiner.

440
00:35:45,414 --> 00:35:47,666
Colorado wartet. Nicht trödeln.

441
00:35:47,749 --> 00:35:50,377
Steig sofort in den Zug.

442
00:35:50,460 --> 00:35:53,338
Geh sofort in den hintersten Wagon,

443
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
und mach keine merkwürdige Hirsch-Scheiße.

444
00:36:06,727 --> 00:36:08,812
Was mache ich, wenn ich da bin?

445
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
Du bist Sweet Tooth. Dir fällt etwas ein.

446
00:36:19,573 --> 00:36:20,699
Tschüss, Großer Mann.

447
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
Hybrid! Haltet ihn auf! Der Junge
mit dem Geweih ist echt. Holt ihn!

448
00:36:31,585 --> 00:36:32,961
Nein!

449
00:36:52,189 --> 00:36:53,565
Alle einsteigen!

450
00:36:54,358 --> 00:36:55,317
Letzter Aufruf!

451
00:37:23,178 --> 00:37:24,388
Komm schon, weiter.

452
00:37:25,722 --> 00:37:26,598
Los.

453
00:37:27,224 --> 00:37:29,393
Hey, Kleiner. Alles ok?

454
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
-Hey, runter mit dir.
-In Deckung!

455
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
-Großer Mann!
-Bleib unten.

456
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
Hinterhalt!

457
00:37:48,787 --> 00:37:49,955
Ich sehe sie nicht.

458
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
Soll das ein Scherz sein?

459
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
Bitte tu uns nichts!

460
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
Große Anführer werden
an den unerwartetsten Orten geboren.

461
00:38:52,601 --> 00:38:53,810
Komm schon!

462
00:38:59,107 --> 00:39:00,317
Aber die Schlimmsten

463
00:39:01,735 --> 00:39:04,071
entstehen auf altmodische Weise.

464
00:39:05,155 --> 00:39:07,908
General Abbot. Ich glaube, wir haben sie.

465
00:39:08,950 --> 00:39:10,869
Wer ist "sie"?

466
00:39:12,162 --> 00:39:13,288
"Sie" sie.

467
00:39:17,250 --> 00:39:19,628
Warum sagst du das nicht gleich?

468
00:39:24,174 --> 00:39:26,510
Sag den Männern, sie sollen packen.

469
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
DAS RESERVAT - EIN SICHERER ORT
WIR SORGEN FÜR EUCH

470
00:41:08,487 --> 00:41:10,280
Untertitel von: Whenke Killmer