EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Große Anführer werden an den unerwartetsten Orten geboren.
Übernimm den Aggro-Mob.
Nukleare Ladung.
Weiter so, Pony.
Tiger, warte.
Hinterhalt! Passt auf!
Rhino, Pony, Tiger am Boden.
-Tiger am Boden! -Kein Tier bleibt zurück.
Tiger, Ultraangriff starten.
Jetzt!
Gut gemacht.
IRL-Notfall. Hybride Notlage.
IRL-Notfall. Tier-Armee, auf eure Posten.
-Ihr wisst Bescheid. -IRL-Notfall. Hybride Notlage.
Manche sind geborene Mitläufer
und andere geborene Anführer.
Gus war einfach nur froh, dass jemand ihn führte.
Bei uns gab es die Blumen nicht.
Papa hätte sie gemocht.
Das heißt, die Seuche war hier.
Sieht nicht verseucht aus.
Diese Blumen tauchen auf, wenn die Seuche da war.
Sie sind wie ein Omen oder so.
Wieso kriegst du die Seuche nicht?
Ich esse viel Müsli.
Keine Ahnung, Kleiner.
Manche Leute haben halt Glück.
Sind wir schon da?
Fast.
Wirklich fast oder nur fast, damit ich nicht mehr frage?
Wirklich fast.
Das ist nicht Colorado.
Nein. Es ist mein Versteck.
-Aber ich dachte… -Ich brauche einige Sachen.
Wir können heute hierbleiben.
Also wohnst du hier?
Ich sagte doch, ich wohne nirgendwo.
Aber ich verstecke überall Dinge.
Gute Angewohnheit.
Wie ein Eichhörnchen?
Klar.
Sie riechen nach nassen Mokassins und alten Rosinen.
-Was? -Deine Süßigkeiten.
Du kannst meine Pillen riechen?
Ich konnte sie von draußen riechen.
Hast du Hunger?
Wolltest du mich dalassen?
Bei dieser Familie?
Ein Ratschlag, Kleiner.
Stell keine Fragen, auf die du keine Antworten willst.
Hey, weißt du, was morgen ist?
Zugtag.
Ein besonderer Zug.
Weißt du, warum?
Er fährt zu deinem Ziel.
Colorado?
Holt uns der Zug hier ab?
Nein, wir müssen am Markt einsteigen.
Wie steigen wir ein, und was ist ein Markt?
Magst du Äpfel?
Ich liebe Äpfel.
Karamell?
Kommt drauf an. Was ist das?
Es ist wie Sirup,
nur besser.
Man macht es warm und tropft es auf einen Apfel.
Besser als Sirup?
Ein kleiner Goldmann.
Wer ist das?
Niemand.
Ich erhielt ihn für meinen Sport.
Sport wie "Wirf den Ball"?
Ich weiß nicht, was das ist, aber du sagst es mir sicher.
Papa und ich spielten es.
Wir warfen so oft den Ball, bis jemand ihn fallen ließ.
Ja, dann ist es ähnlich.
Was machst du mit ihnen?
Keine Ahnung, ich sehe sie mir an. Um mich daran zu erinnern.
Was ist mit seinem Kopf passiert?
Jemand hielt sein Temperament nicht im Zaum.
Einmal warf ich Hund ins Feuer.
Den Grund weiß ich nicht mehr, aber ich fühlte mich dann mies.
Ja.
So war das auch.
Ich gehe nach draußen.
Ruf, wenn du jemanden außer mir riechst.
Gute Nacht, Großer Mann.
Hey.
Wie nennt man das mit dem geschmolzenen Karamell auf dem Apfel?
Karamellapfel.
Mama.
Was machst du da drin?
Ich schlafe!
Jepp?
Großer Mann?
Jepperd?
Jepp!
Großer Mann.
Ich hatte einen Albtraum.
Du gewöhnst dich daran.
Was ist heute noch mal?
Zugtag.
Was noch?
-Markt. -Und das bedeutet Last Men.
Dieselben Typen, die auch im Besucherzentrum waren.
Also verkleiden wir dich.
Mit einem Kostüm.
Wie Halloween.
Ja. An Halloween machte Papa Pfannkuchen, wie ich sie mag,
und wir spielten mit den Schleudern.
Dein Papa war komisch.
Du verkleidest dich als menschlicher Junge,
der sich als Hybridkind ausgibt.
Aber ich bin ein Hybridkind.
Das ist heute unser Geheimnis.
Du täuschst vor, dass du kein echtes bist, obwohl du es bist.
Gibt es noch andere Hybride auf dem Markt?
Nur in Käfigen.
Dies ist das medizinische Protokoll von Dr. Aditya Singh.
Diese Aufnahmen sind für…
Für die Nachwelt, nehme ich an.
Ich habe Dr. Bells Arztpraxis übernommen
und bereits folgende Beobachtungen gemacht.
Die meisten Patienten haben gewöhnliche Beschwerden,
Schnupfen und aufgeschürfte Knie,
manchmal Knochenbrüche.
Ich erinnere mich, wie gerne ich praktiziere,
wie gern ich Ordnung im Leben eines Menschen wiederherstelle.
Aber fast täglich werde ich erinnert, warum ich aufhörte.
Ärzte mussten entscheiden, wer leben und wer sterben durfte.
Es gab die Angst, dass wir nie ein Heilmittel finden.
Ich kenne nur eine Patientin, die die ganze Zeit
mit dem H5G9-Virus überlebte.
Ok.
Ich nenne sie
Patientin X.
Ich bete,
dass ich Patientin X davor bewahre,
wie so viele zuvor zu versterben.
Dr. Bells Forschung war…
"Fragwürdig" wäre ein großzügiges Wort.
BLUTGRUPPE H?
Wie lange war sie schon im moralischen Niemandsland?
KNOCHENMARK-ASPIRATION
Ich mag nicht mehr so gläubig sein,
aber ich kann mich nicht dazu durchringen, alles zu tun, was sie verordnete.
Mich erdrückt der Gedanke, dass ich nur so
Patientin X retten kann…
…und den Rest der Menschheit.
Bist du der Nachfolger?
EMPFÄNGERIN: DR. BELL INHALT: MEDIZINISCHE GÜTER
Ist alles ok?
Bestens.
Glühst du ohne mich vor?
Vorglühen wofür?
Mist, Doug Duncans Party. Wir können nicht hin. Nein.
Wir können den Überlebenstag nicht auslassen. Dann nerven sie.
Zu gefährlich. Du bist nicht gesund.
Ich bin nicht ansteckend. Bells Serum wirkt noch.
Du hast alle Symptome. Wir werden auffallen.
-Das Medikament wirkt nicht. -Wir wissen beide, warum.
Was soll das heißen?
Ich versuche alles aus Bells Notizbuch, bis auf Sadismus. Das geht nicht.
Selbst wenn sie Hybride sind, sind sie doch halb Mensch,
und Kinder!
Wenn jemand eine humane Alternative findet, dann du, Adi.
Alles wird gut.
Wir sagen, mir war nicht danach, ich mag keine Partys.
Das sagte Hanson auch,
und du weißt, was dann war.
Keiner mochte Hanson.
Wir schaffen das.
Wir brauchen eine Ausstiegsstrategie. Ein Codewort für alle Fälle.
-Ok, "Gargoyle". -Was?
Sagt einer "Gargoyle", gehen wir.
Wie baut man "Gargoyle" ins Gespräch ein?
Deshalb ist es ein gutes Codewort.
Ok, komm her. Zeig mal her.
Die schönste Frau im Großraum Rockbridge.
Du redegewandter Teufel.
Komm schon.
Drei…
Zwei…
-Eins. -Eins.
Big Doug, siehst toll aus.
Danke. Rani, du bist eine Augenweide.
Du siehst toll aus.
Und Adi, wie immer der Höhepunkt.
Du bist zu nett.
Los. Auf euch warten Mojitos.
-Rani, Adi. -Hey!
Ein Film?
Fernsehen?
-Und ein Buch? Alle drei? -Nur kein episches Gedicht.
Jemand muss es doch wissen.
Nancie, du wedelst nur rum. Konzentration, ok?
-Vielleicht ein "es klingt wie". -Ok.
Es klingt wie…
Denken?
-Ich frage nur. -Wer?
-Twyla? -Klingt nach "Twyla"?
-"Schnur"? -"Stur"?
-Wie "Natur", ok. -"Schwur"?
"Kreatur"?
-"Kur." -"Uhr."
Kennt ihr Furries?
-Du… -Also "Fur"!
Es klingt wie "Fur", aber es ist nicht "Fur".
"Hure"! Ist das Wort "Hure"?
-Ben-Hur! Es ist Ben-Hur. -Ja!
Sieg Team Rani.
Nie davon gehört.
Was?
Ben-Hur. Zweifacher Oscarsieger.
-Einmal mit Charlton Heston. -Ja.
Ziemlich berühmt. Ja.
Ich kenne Charlton Heston nur aus Planet der Affen.
"Ihr dreckigen, stinkenden Affen tötetet Lady Liberty!"
Das sagt er nicht.
Meine Lieblingszeile.
Ja, ein Klassiker. Ich habe den Film zehnmal gesehen.
Gibt es einen Gargoyle in…
…in diesem…
…Kino… Film? Kinofilm?
-Gargoyle? -Planet der…
Gargoyle?
-Ich weiß nicht. -Mir geht's gut.
Bleib locker, ok?
Will jemand Nachschub?
Ich wollte nie heiraten.
Ich war immer Doug, das fünfte Rad.
Bis Kelly meine Praxis wegen einer Brille aufsuchte,
aber mich fand.
Plötzlich ergaben die kitschigen Liebeslieder und niedlichen Memes Sinn.
Man sagt doch, dass einen Amors Pfeil unverhofft trifft.
Das stimmt.
Liebe kennt kein Gesetz.
Es war das Beste, was mir je passiert ist.
Wir hatten drei gute Jahre vor der Seuche.
Ich bereue nichts.
Es wird keine andere Kelly geben.
Auf Kelly.
All die Jahre verheiratet und immer noch verliebt wie Teenager.
Das Leben ist vergänglich. Wir sollten es genießen.
Möchtet ihr uns etwas mitteilen?
Adi? Rani?
Ja.
Die Tamales sind hervorragend.
Tut mir leid. Ich war zu hektisch.
Doug.
Was?
Es ist nichts. Ich klemmte sie mir in der Tür ein.
Es ist nicht, was ihr denkt.
Das ist ein Sicherheitsproblem. Bob? Lee?
Komm schon, Doug.
-Du kennst den Ablauf. -Leute, bitte.
Nein, Leute!
Wir tranken alle viel, und am Überlebenstag
denken alle an die Seuche. Das ist ein Irrtum.
Wir klären das schnell. Singh, teste ihn.
Der Scanner ist in der Klinik.
Schon gut.
Als Nachbarschaftswache-Leiterin habe ich einen mobilen Bluttest.
Adi, komm schon. Du weißt, das ist lächerlich.
Ja. Bringen wir das hinter uns, dann beruhigen sich alle wieder.
Ja?
Ja.
Hand, bitte.
Die große Überraschung sollte Pekannusskuchen sein.
Ja?
Ja.
Halte noch kurz still.
Hey, Doug.
Ja?
Woher sind die Pekannüsse?
Wenn ich's dir sage, müsste ich…
Das Ergebnis?
Was?
Nein.
Nein, kommt schon!
Das kann nicht euer Ernst sein. Kommt schon!
Das muss ein Fehler sein!
Bitte!
Das muss nicht sein.
Leute!
Wohin… Geht nicht!
Bitte!
-Adi? Rani? -Tut mir leid, Doug.
Bitte!
Sag mal, Singh, wo steckte sich Doug an?
Es gab hier seit Jahren keine neue Welle.
Alle mal tief durchatmen.
Wir kennen es alle.
Eine weitere Welle kommt, oder?
Ich weiß nicht genau.
Nehmt Abschied, Brüder
Ungewiss ist alle Wiederkehr
Die Zukunft liegt in Finsternis
Und macht das Herz uns schwer
Das ist er, oder?
Ja.
Der ist wie eine Raupe.
Rusty hatte recht.
Ab jetzt musst du den Hut tragen.
Damit sehe ich dumm aus.
Wenn du den Hut trägst, gehst du eventuell als Mensch durch.
Hallo, mein Name ist Gustopher Schoko-Klabusterbeere der Dritte.
So heißt du nicht.
-Mein Menschenname. -Sag nur "Gus".
Ok, nur Gus.
Hallo, ich bin Gus, ein normaler, langweiliger Mensch.
Sprich normal. Das ist kein Spiel, Kleiner.
Fällst du auf, bist du tot. Kapiert?
Was hatten wir vereinbart?
Ich rede los, wenn man mich für einen Hybrid hält.
Sprechende Hybride kennt niemand. Und nie die Ohren bewegen.
Und vor allem
mach keine merkwürdige Hirsch-Scheiße.
Komm, Kleiner.
-Böse Menschen! -Ganz ruhig, Kleiner.
Es sind nicht dieselben.
Runter damit.
Stehen bleiben.
Wartet.
Hier.
Lithium-AA-Batterien, nicht abgelaufen.
Geht schon.
Ich fand keinen Rasierer.
Karamelläpfel.
GRATIS-KOSTPROBE
Hey, Junge, du musst dafür bezahlen!
Hey.
Tut mir leid.
Leg den Balg an die Leine.
Komm schon, Kleiner.
Hör auf zu essen.
-Hör auf. -Aber da stand "Gratis-Kostprobe".
Aber da stand nicht, du sollst mampfen wie im Wald.
Ist das merkwürdige Hirsch-Scheiße?
Tut mir leid.
Hör zu, Mann, bleib hier. Ich hole dir ein Ticket.
Geh nirgendwohin.
Iss nichts mehr und sprich erst, wenn dich jemand anspricht.
Ok, ich verstehe. Ich soll nichts tun.
Der Nächste.
Eins nach Colorado.
Macht fünf MRE-Wertmünzen.
Du machst Witze. Nur Hinfahrt.
Ja und? Weißt du, wie viel einfacher Grenzübergänge im Zug sind?
-Warum bin ich wohl hier? -Hast du keine Münzen, geh bitte.
Warte.
Ich habe drei.
Bruder, was brauchst du noch? Batterien? Zahnseide? Streichhölzer?
Schöne Stiefel.
-Vergiss es. -Nicht die Stiefel.
Die Schnürsenkel.
Du hast Glück, ich hab noch welche.
Der Zug fährt um vier Uhr ab. Also in weniger als einer halben Stunde.
Wir pfeifen dreimal 15 Minuten vor Abfahrt,
und zweimal fünf Minuten vorher.
Gute Reise.
Der Nächste.
Benimm dich wie ein Mensch.
Red Rocks.
Hey.
Ist Richie da? Ich sah seinen Stand nirgends.
Ich brauche neue Medikamente.
Die Last Men vertrieben ihn. Er habe wohl gegen irgendwas verstoßen.
Willkommen in Abbots Amerika.
Mann, du hast ihm die Birne weggehauen.
Ja, in die Fresse des Hybriden.
Dieser Hybrid geht unter.
Scheiß auf den Mischling.
Ja, direkt in die Fresse!
Was guckst du so?
Was ist mit dem Jungen?
Ich bin ein normaler Menschenjunge. Ich rede.
Das sehe ich.
Hey.
Atme.
So.
Bist du alleine hier?
Ja.
Komm doch mit mir.
Lass los!
Jepp?
Du solltest mit niemandem reden.
Ich hatte mich verirrt, und sie half mir.
Egal, ich habe dein Ticket.
Du kannst immer noch mitkommen.
Ich sagte doch, hier endet alles.
Getrennte Wege, ok?
Komm, wir sollten los.
Ausweise, bitte.
Mützen abnehmen…
Für den Zug.
Riecht nach Nüssen und Ahornsirup und Mais.
Popcorn.
Für die Fahrt.
Du hast einen langen Weg vor dir.
Sie mögen deine Süßigkeiten auch.
Was hast du gesagt?
Diese Männer haben viele deiner Süßigkeiten in den Kisten.
Ich kann es doch riechen.
Weißt du was, Kleiner?
Ich glaube, wir müssen noch etwas erledigen.
Und der Zug?
Keine Sorge, du verpasst ihn nicht.
Ehrenwort.
Ok, weiter.
-Ist das nicht der falsche Zug? -Hey, sei leise.
Wir haben ein paar Minuten. Komm her.
Wo riechst du meine Süßigkeiten?
Die hier.
Braver Junge.
Ok, welche Kiste?
Hier riecht alles gleich.
Schließt den Rest…
Beeil dich, Kleiner.
Hier. Der Geruch.
-Sicher? -Positiv.
Hey.
Ihr dürft hier nicht rein.
Alles ok, Kleiner.
Er…
Er schläft.
Alles klar.
-Bekommen wir Ärger? -Halt die Klappe und folge mir.
Was immer du nahmst,
leg es zurück.
Moment mal.
Das ist ein Hybrid!
Lauf.
Kontrollier deine Scheißohren.
-Tue ich! -Streng dich mehr an.
Ich werde nicht wegen dir erwischt. Du musst in den Zug.
Ok, Kleiner.
Colorado wartet. Nicht trödeln.
Steig sofort in den Zug.
Geh sofort in den hintersten Wagon,
und mach keine merkwürdige Hirsch-Scheiße.
Was mache ich, wenn ich da bin?
Du bist Sweet Tooth. Dir fällt etwas ein.
Tschüss, Großer Mann.
Hybrid! Haltet ihn auf! Der Junge mit dem Geweih ist echt. Holt ihn!
Nein!
Alle einsteigen!
Letzter Aufruf!
Komm schon, weiter.
Los.
Hey, Kleiner. Alles ok?
-Hey, runter mit dir. -In Deckung!
-Großer Mann! -Bleib unten.
Hinterhalt!
Ich sehe sie nicht.
Soll das ein Scherz sein?
Bitte tu uns nichts!
Große Anführer werden an den unerwartetsten Orten geboren.
Komm schon!
Aber die Schlimmsten
entstehen auf altmodische Weise.
General Abbot. Ich glaube, wir haben sie.
Wer ist "sie"?
"Sie" sie.
Warum sagst du das nicht gleich?
Sag den Männern, sie sollen packen.
DAS RESERVAT - EIN SICHERER ORT WIR SORGEN FÜR EUCH
Untertitel von: Whenke Killmer