UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les grands dirigeants naissent dans les endroits les plus inattendus.
Les lâchez pas des yeux.
Atomise-les.
Viens, Poney.
Tigre, attends.
Embuscade, attention !
- Rhino, Poney, Tigre à terre. - Tigre à terre !
On ne laisse personne.
Tigre, lance ton ultra-attaque.
Maintenant !
Bien joué.
Urgence IRL. Détresse hybride.
Urgence IRL. Armée des Animaux, à vos postes.
Vous savez quoi faire.
Certains sont nés pour suivre.
D'autres sont nés pour diriger.
Quant à Gus, il était content d'avoir quelqu'un pour le guider.
On n'a jamais eu ces fleurs.
Baba les aurait aimées.
La Maladie était ici.
Ça n'en a pas l'air.
Ces fleurs poussent partout où la Maladie passe.
Un peu comme un mauvais présage.
Pourquoi tu n'as pas la Maladie ?
Je me goinfre de céréales.
Aucune idée, petit.
Certains ont de la chance.
On est arrivés ?
Presque.
Vraiment, ou tu dis ça pour que j'arrête de demander ?
Vraiment.
Ce n'est pas le Colorado.
Non. C'est ma planque.
- Mais tu avais dit… - J'ai des trucs à récupérer.
On peut dormir ici cette nuit.
Alors c'est ici que tu vis ?
Je te l'ai dit, je ne vis nulle part.
Mais je cache des choses où je peux. C'est une bonne habitude.
Comme un écureuil ?
Oui.
Ça sent les mocassins humides et les vieux raisins secs.
Quoi donc ?
Tes bonbons.
Tu sens mes cachets d'ici ?
Je les sentais même de dehors.
Tu as faim ?
Tu allais me laisser ?
Avec la famille ?
Un conseil, gamin.
Évite les questions auxquelles tu ne veux pas la réponse.
Tu sais quel jour on est, demain ?
Le jour du train.
C'est un train spécial.
Tu sais pourquoi ?
- Il va où tu vas. - Dans le Colorado ?
- Le train vient nous chercher ici ? - Non, on doit le prendre au Marché.
Comment on le prend ? Et c'est quoi, un marché ?
Tu aimes les pommes ?
J'adore ça.
- Tu aimes le caramel ? - Ça dépend. C'est quoi ?
Comme du sirop,
mais meilleur.
Ils le font fondre et couler sur une pomme.
Mieux que le sirop ?
Un bonhomme en or.
Qui est-ce ?
Personne.
Je l'ai eu car j'étais bon en sport.
Comme "passe le ballon" ?
J'ignore ce que c'est, mais tu vas me le dire.
Un jeu entre Baba et moi.
On s'envoyait le ballon en continu
jusqu'à ce qu'il tombe.
Oui, de ce genre-là.
Que fais-tu avec ?
Je ne sais pas, je les regarde, pour me rappeler.
Qu'est-il arrivé à sa tête ?
Quelqu'un n'a pas su contrôler sa colère.
Une fois, j'ai jeté Chien au feu.
J'ai oublié pourquoi, mais je me sentais mal après.
C'est comme ça.
Je vais prendre l'air.
Crie si tu sens quelqu'un d'autre que moi.
Bonne nuit, Grand Costaud.
Comment ça s'appelle, le caramel fondu sur la pomme ?
Une pomme au caramel.
Maman.
Tu fais quoi ?
Je dors !
Jepp ?
Grand Costaud ?
Jepperd ?
Jepp !
Grand Costaud.
J'ai fait un cauchemar.
Tu t'y habitueras.
Tu sais quel jour on est ?
- Le jour du train. - Quoi d'autre ?
- Le Marché. - Donc les Derniers hommes.
Comme ceux qui ont voulu t'enlever.
Du coup, je t'ai fait un déguisement.
Comme un costume.
Pour Halloween.
Oui, quand Baba faisait des pancakes comme je les aimais
et qu'on jouait au lance-pierre.
Ton Baba était bizarre.
Tu y vas déguisé en humain
faisant semblant d'être un hybride.
Mais je suis un enfant hybride.
Aujourd'hui, c'est notre secret.
Tu vas faire semblant de te déguiser en hybride, même si tu en es un.
Il y a d'autres hybrides au Marché ?
Seulement en cage.
AU P'TIT SHÉRIF
Ceci est le journal médical du Dr Aditya Singh.
Je fais ces enregistrements pour…
la postérité, je suppose.
J'ai repris le cabinet du Dr Bell
et j'ai déjà fait les observations suivantes.
La plupart des patients ont des maladies ordinaires.
Légers rhumes, genoux écorchés,
fractures, parfois.
Je me rappelle combien j'aime la pratique de la médecine en cabinet,
et cette capacité à rétablir l'ordre dans une vie.
Mais je me rappelle aussi pourquoi j'ai arrêté.
À une époque où les médecins devaient décider qui vivrait et qui mourrait.
Et cette peur de ne jamais trouver de vrai remède.
Je ne connais qu'une seule patiente qui a réussi à survivre tout ce temps
avec le virus H5G9.
Je l'appellerai…
Mlle X.
Et je prie
pour pouvoir la garder en vie,
alors que tant ont succombé avant elle.
Les recherches du Dr Bell étaient…
"Discutables" serait un euphémisme.
SANG DE GROUPE H ?
Combien de temps a-t-elle passé dans son no man's land moral ?
ASPIRATION DE LA MOELLE
Je ne suis peut-être pas aussi pieux qu'avant,
mais je ne peux me résoudre à faire tout ce qu'elle a prescrit.
Je suis hanté par l'idée que ça puisse être la seule solution
pour sauver Mlle X…
et ce qui reste de l'humanité.
Vous êtes le remplaçant ?
POUR : DR BELL CONTENU : MATÉRIEL MÉDICAL
Tout va bien ?
Oui, super.
- Tu bois sans moi avant d'y aller ? - Avant d'aller où ?
Mince, la fête chez Doug Duncan. Ça ne va pas être possible.
Manquer la Journée des Survivants ? Mauvaise idée.
C'est trop risqué. Tu n'es pas à 100 %.
Je ne suis pas contagieuse. Le sérum fait son effet.
Tu as les symptômes. On sera repérés.
- Le traitement n'est plus efficace. - Et on sait pourquoi.
Ça veut dire quoi ?
Je fais tout ce que Bell a écrit,
sauf le sadisme. Ça, je ne peux pas.
Ces hybrides restent en partie des humains,
et des enfants !
Si quelqu'un peut trouver une alternative humaine, c'est toi.
Tout ira bien.
Disons-leur que je n'aime pas les fêtes.
C'est ce que Hanson avait dit. Rappelle-toi ce qu'ils lui ont fait.
- Personne ne l'aimait. - Tout ira bien.
On a une solution de repli ?
Un mot, au cas où.
- Très bien, alors "gargouille". - Quoi ?
Si l'un de nous dit ce mot, on s'en va.
- Comment le placer dans une discussion ? - C'est pour ça qu'il est parfait.
D'accord. Fais voir.
La plus belle femme de Rockbridge et ses alentours.
Espèce de beau parleur.
Viens.
Trois…
Deux…
Un.
Big Doug, tu es superbe.
Merci. Rani, tu es un régal pour les yeux.
Tu es magnibuleuse.
Et Adi, le summum de la classe, comme toujours.
Merci. Tu es trop gentil.
Entrez. Vos mojitos attendent.
Un film ?
À la télé ?
Un livre ? Les trois ?
Tout sauf un poème épique.
Quelqu'un devrait trouver.
Nancie, tu t'agites trop. Concentre-toi un peu.
- Essaie de nous donner un son. - D'accord.
Ça sonne comme…
Penser ?
- J'ai cru. - Là-bas ?
- Moi ? Non… - C'est Twyla ?
"Fourrure" ? Ça sonne comme "fourrure".
Saumure ?
- Un mur ? - Dur ?
- Des "furries", alors ? - "Fourrure" !
Ça sonne comme "fourrure", mais c'est pas ça.
"Ure" ! Ça finit en -ure !
- C'est Ben-Hur ! - Oui !
Rani a gagné !
Connais pas.
Pardon ?
Ben-Hur. Deux récompenses pour meilleur film.
- Avec Charlton Heston ! - Oui.
Il est connu, je sais.
Mais je n'ai vu Charlton Heston que dans La Planète des singes.
"Sales singes ! Vous avez tué la Liberté !"
Il ne dit pas ça.
Ma réplique préférée.
C'est un classique. Je l'ai vu dix fois.
Y a-t-il une gargouille
dans ce…
dans ce film ? Ce long-métrage ?
- Une gargouille ? - Oui…
Je vais bien.
Reste calme, d'accord ?
Qui reprendra un verre ?
Je n'avais pas prévu de me marier.
Je pensais rester la cinquième roue du carrosse.
Mais Kelly est entrée dans mon cabinet et au lieu de lunettes, m'a trouvé, moi.
Tout à coup, les chansons d'amour et mèmes mignons ont pris du sens.
On dit qu'on ne voit jamais venir la flèche de Cupidon.
C'est vrai.
L'amour est un anarchiste.
Et la meilleure chose qui me soit arrivée.
On a eu trois belles années avant la Maladie.
Aucun regret.
Kelly sera irremplaçable.
À Kelly.
Mariés toutes ces années et on dirait encore des ados.
La vie est courte.
Profitons-en tant qu'on le peut.
Auriez-vous quelque chose à partager avec nous ?
Adi ? Rani ?
Les tamales sont exceptionnels.
Désolé, c'est ma faute. J'allais trop vite.
Doug.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Je l'ai coincé dans la porte.
Ce n'est pas ce que tu crois.
La sécurité doit s'en charger. Bob ? Lee ?
Allez, Doug.
- Tu connais la chanson. - Arrêtez…
Les gars, sérieusement !
On a tous beaucoup bu, et en ce jour, on pense tous à la Maladie.
C'est une erreur.
On va régler ça vite. Singh, testez-le.
Mon scanner est à la clinique.
Peu importe,
j'ai toujours un kit sur moi en tant que Surveillante de quartier.
Adi, voyons ! C'est ridicule !
Je comprends. Mais finissons-en, et peut-être que tout le monde se calmera.
Ta main.
La surprise, c'était mes tartes aux noix de pécan.
Ne bouge pas encore…
Où as-tu trouvé les noix ?
Si je te le disais, je devrais…
Alors ?
Quoi ?
Non, arrêtez !
C'est une blague ?
C'est forcément une erreur ! S'il vous plaît !
Vous n'avez pas à faire ça.
Les amis !
Où allez-vous ? Non !
Restez !
Adi ? Rani ?
Désolé, Doug.
S'il vous plaît !
Où Doug l'a-t-il chopée, Singh ?
La dernière vague remonte à des années.
Respirons un grand coup.
On est tous passés par là.
Une autre vague arrive, non ?
Je ne sais pas.
Faut-il oublier les amis
Ne plus jamais s'en souvenir ?
Faut-il oublier les amis
Et les jours anciens ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
Comme une chenille.
Rusty disait vrai.
Maintenant, tu dois garder ce chapeau.
J'ai l'air idiot avec.
Mets-le et tu pourras passer pour un humain.
Bonjour, je m'appelle Gustophe Choco Benêt, troisième du nom.
C'est pas ton nom.
- Mon nom humain, si. - Dis juste "Gus".
Bien, juste Gus.
"Bonjour, je suis Gus, un garçon humain ordinaire et ennuyeux."
Parle normalement. Ce n'est pas un jeu.
Si tu ne passes pas inaperçu, tu es foutu. Tu comprends ?
Qu'est-ce qu'on a dit ?
Si on me prend pour un hybride, je parle, car personne n'en a vu parler.
- Et ne pas bouger mes oreilles. - Surtout, pas de trucs bizarres de cerf.
Allez, petit.
Des méchants !
Du calme, gamin.
Ce ne sont pas les mêmes.
Enlève-le !
Testez-le.
Halte, l'ami.
Tiens.
Des piles AA, non expirées.
Allez-y.
Pas trouvé de rasoir.
Des pommes au caramel.
ÉCHANTILLON GRATUIT
Hé, tu dois payer !
Désolé.
Tenez-le en laisse !
Viens là, petit.
Arrête de manger !
Arrête !
Ça disait : "Gratuit".
Mais pas de t'empiffrer comme si tu étais dans les bois.
C'est un truc bizarre de cerf ?
Désolé.
Reste ici. Je vais te chercher un billet.
Ne va nulle part.
Ne mange rien d'autre
et ne parle à personne, sauf si on te parle en premier.
J'ai compris. Je ne fais rien du tout.
Suivant !
Un, pour le Colorado.
Ça fera cinq jetons-repas.
Vous plaisantez ? Juste un aller.
Et ? Le passage de la frontière est plus facile dans le train.
Je le sais très bien.
Pas de jetons ? Écartez-vous.
Attendez.
J'en ai trois.
Qu'est-ce qui te branche, mec ? Piles, fil dentaire, allumettes ?
Sympa, tes godasses.
- Pas question. - Pas les bottes,
les lacets.
Une chance, j'en ai d'autres.
Le train part à 16 h, dans moins d'une demi-heure.
On siffle trois fois 15 minutes avant de partir,
et deux fois cinq minutes avant.
Bon voyage.
Suivant !
Fais semblant d'être humain.
Red Rocks.
Dites,
Richie est là ? Je n'ai vu son stand nulle part.
- J'ai besoin de médocs. - Les Derniers hommes l'ont arrêté.
Ils ont dit qu'il ne respectait pas Dieu sait quoi.
C'est l'Amérique d'Abbot.
Mec, tu lui as cassé la tête !
Ouais, dans ta face, l'hybride !
Cet hybride va crever.
On l'emmerde, ce bâtard !
En pleine tronche !
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est quoi, son problème ?
Je suis un humain normal. Je sais parler.
Je vois ça.
Respire.
Comme ça.
Tu es tout seul ici ?
Euh… oui.
Et si tu venais avec moi ?
Lâchez-moi !
Jepp ?
Tu ne devais parler à personne.
Mais j'étais perdu et elle m'a aidé.
Bon, j'ai ton billet.
Tu peux encore venir avec moi.
Je te l'ai dit. Pour nous, ça s'arrête ici.
Chacun de son côté.
Allez, il faut y aller.
Préparez vos papiers.
Retirez vos chapeaux.
Pour le voyage.
Ça sent les noix, le sirop d'érable et le maïs.
Du pop-corn.
Garde-le pour la route. Le voyage sera long.
Eux aussi doivent aimer tes bonbons.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ces hommes. Ils ont plein de bonbons dans ces boîtes.
Je les sens.
Tu sais quoi, petit ?
Il nous reste une dernière chose à faire.
Et le train ?
T'en fais pas, tu ne le louperas pas.
Promis.
Avancez.
C'est pas le bon train.
Chut. On a quelques minutes. Viens par là.
Où est-ce que tu sens mes bonbons ?
Dans celle-ci.
Bien joué.
Quelle boîte ?
Tout sent la même chose.
Fermez les derniers…
Dépêche-toi, gamin.
Celle-ci.
- Tu es sûr ? - Certain.
- Vous n'avez rien à faire ici. - T'inquiète, petit.
Il…
Il dort.
Très bien.
- On aura des ennuis ? - Tais-toi et suis-moi.
Quoi que tu aies pris,
repose-le.
Mais…
C'est un hybride !
Viens.
Contrôle tes oreilles, bon sang.
- J'essaie ! - Pas assez.
Je me ferai pas prendre par ta faute. Monte dans ce train.
Bon, petit…
Le Colorado t'attend. Ne traîne pas.
Monte tout de suite dans le train.
Va tout de suite dans la dernière voiture
et pas de trucs bizarres de cerf.
Je fais quoi quand j'arrive ?
Tu es Gueule Sucrée. Tu trouveras quelque chose.
Au revoir, Grand Costaud.
Hybride ! Arrêtez-les ! Le gamin en est un. Attrapez-le !
Tout le monde à bord !
Dernier appel !
Allez, avance !
Allez.
Hé, petit. Ça va ?
Baisse-toi.
À couvert !
- Grand Costaud ! - Reste baissé.
Une embuscade !
Je ne les vois pas.
C'est quoi, ces conneries ?
Ne nous faites rien !
Les grands dirigeants naissent dans les endroits les plus inattendus.
Allez !
Mais les pires…
sont bâtis à l'ancienne.
Général Abbot.
Je crois qu'on la tient.
Qu'on tient qui ?
"Elle".
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Dites aux hommes de se préparer.
LA RÉSERVE, UN LIEU SÛR POUR LES HYBRIDES NOUS SUBVIENDRONS À VOS BESOINS
Sous-titres : Hélène Janin