1
00:00:12,408 --> 00:00:15,828
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,999 --> 00:00:23,961
Suuria johtajia syntyy
mitä odottamattomimmissa paikoissa.

3
00:00:30,009 --> 00:00:31,552
Varokaa tuota väkijoukkoa.

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
Tuhotkaa ne.

5
00:00:36,182 --> 00:00:37,308
Vauhtia, Poni.

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,809
Odota, Tiikeri.

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
Se on ansa! Varokaa!

8
00:00:42,980 --> 00:00:45,191
Tiikeri sai osuman.
-Tiikeriin osui!

9
00:00:45,775 --> 00:00:46,984
Eläimiä ei jätetä.

10
00:00:50,780 --> 00:00:51,822
Tiikeri,

11
00:00:51,906 --> 00:00:53,449
tee ultraisku.

12
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
Nyt!

13
00:00:57,495 --> 00:00:58,329
Hyvää työtä.

14
00:00:58,704 --> 00:00:59,580
HÄLYTYS

15
00:00:59,663 --> 00:01:02,583
Todellinen hätätilanne. Hybridi hädässä.

16
00:01:02,666 --> 00:01:05,795
Todellinen hätätilanne.
Asemiin, Eläinarmeija!

17
00:01:05,878 --> 00:01:07,129
Tiedätte, mitä tehdä.

18
00:01:07,671 --> 00:01:08,756
Hybridi hädässä.

19
00:01:13,344 --> 00:01:15,012
Jotkut syntyvät seuraamaan -

20
00:01:16,680 --> 00:01:18,557
ja toiset johtamaan.

21
00:01:42,665 --> 00:01:43,749
Mitä Gusiin tulee,

22
00:01:44,834 --> 00:01:47,294
hän oli vain kiitollinen oppaasta.

23
00:01:55,094 --> 00:01:58,722
Meillä ei ollut tuollaisia kukkia.
Pubba olisi pitänyt noista.

24
00:01:59,640 --> 00:02:01,350
Ne ovat Taudin merkki.

25
00:02:02,726 --> 00:02:04,395
Täällä näyttää terveeltä.

26
00:02:04,979 --> 00:02:07,064
Tauti tuo nuo kukat tullessaan.

27
00:02:07,648 --> 00:02:10,067
Ne ovat kuin jonkinlainen paha enne.

28
00:02:11,610 --> 00:02:12,987
Mikset sinä sairastu?

29
00:02:13,696 --> 00:02:15,364
Syön täysjyvämuroja.

30
00:02:17,700 --> 00:02:19,034
En minä tiedä.

31
00:02:19,994 --> 00:02:21,495
Olen kai vain onnekas.

32
00:03:12,213 --> 00:03:13,547
Joko ollaan perillä?

33
00:03:14,131 --> 00:03:14,965
Melkein.

34
00:03:16,050 --> 00:03:19,178
Oikeastiko, vai yritätkö vain
saada minut hiljenemään?

35
00:03:19,637 --> 00:03:21,180
Ihan oikeasti.

36
00:03:52,878 --> 00:03:54,213
Ei tämä ole Colorado.

37
00:03:54,880 --> 00:03:56,632
Ei olekaan, vaan jemmani.

38
00:03:57,132 --> 00:04:00,094
Mutta sanoit…
-Minun on haettava pari asiaa.

39
00:04:00,177 --> 00:04:01,428
Voimme yöpyä täällä.

40
00:04:06,892 --> 00:04:08,644
Täälläkö sinä asut?

41
00:04:08,727 --> 00:04:11,438
Sanoinhan, ettei minulla ole kotia.

42
00:04:12,898 --> 00:04:14,984
Mutta piilotan tavaraa sinne tänne.

43
00:04:15,484 --> 00:04:16,777
Se on hyvä tapa.

44
00:04:16,860 --> 00:04:17,903
Niin kuin oravat?

45
00:04:19,321 --> 00:04:20,406
No, esimerkiksi.

46
00:04:22,616 --> 00:04:25,786
Ne haisevat märiltä tossuilta
ja vanhoilta rusinoilta.

47
00:04:25,869 --> 00:04:27,830
Mitkä?
-Sinun karkkisi.

48
00:04:28,914 --> 00:04:30,541
Haistatko ne sieltä asti?

49
00:04:31,125 --> 00:04:33,377
Itse asiassa haistoin ne jo ulkoa.

50
00:04:43,137 --> 00:04:44,138
Oletko nälkäinen?

51
00:04:55,733 --> 00:04:57,484
Aioitko jättää minut?

52
00:04:58,485 --> 00:04:59,445
Sen perheen luo?

53
00:05:02,323 --> 00:05:03,741
Varoituksen sana, poika.

54
00:05:04,908 --> 00:05:07,077
Ei pidä kysyä, jos ei halua tietää.

55
00:05:10,247 --> 00:05:12,041
Arvaa, mikä päivä huomenna on.

56
00:05:13,417 --> 00:05:14,335
Junapäivä.

57
00:05:15,919 --> 00:05:18,380
Se onkin erityinen juna. Tiedätkö miksi?

58
00:05:19,840 --> 00:05:21,175
Se menee kohteeseesi.

59
00:05:21,759 --> 00:05:22,593
Coloradoonko?

60
00:05:23,302 --> 00:05:24,928
Hakeeko juna meidät täältä?

61
00:05:25,429 --> 00:05:27,222
Ei. Hyppäämme siihen Torilta.

62
00:05:27,848 --> 00:05:29,475
Miten junaan hypätään?

63
00:05:29,558 --> 00:05:30,642
Ja mikä tori on?

64
00:05:32,186 --> 00:05:33,437
Pidätkö omenoista?

65
00:05:33,520 --> 00:05:34,563
Kovasti.

66
00:05:35,189 --> 00:05:37,649
Pidätkö toffeesta?
-En tiedä. Mitä se on?

67
00:05:38,192 --> 00:05:40,444
Se on kuin siirappia, mutta parempaa.

68
00:05:40,527 --> 00:05:43,155
Omenat kuorrutetaan sulatetulla toffeella.

69
00:05:44,073 --> 00:05:45,574
Parempaa kuin siirappi?

70
00:05:48,535 --> 00:05:49,370
Vau.

71
00:05:59,880 --> 00:06:00,798
Kultainen ukko.

72
00:06:01,382 --> 00:06:02,216
Kuka hän on?

73
00:06:02,716 --> 00:06:03,759
Ei kukaan.

74
00:06:03,842 --> 00:06:07,346
Sain sen pelaamalla erästä peliä.
-Niin kuin Koppia?

75
00:06:08,514 --> 00:06:11,308
En tiedä, mitä se on,
mutta taidat kertoa minulle.

76
00:06:11,392 --> 00:06:13,102
Pelasimme sitä Pubban kanssa.

77
00:06:13,185 --> 00:06:16,355
Siinä kopitellaan,
kunnes joku pudottaa pallon.

78
00:06:18,232 --> 00:06:20,150
Se oli vähän sen tapaista.

79
00:06:21,693 --> 00:06:23,654
Mitä teet näillä?
-En minä tiedä.

80
00:06:23,737 --> 00:06:26,657
Katselen niitä.
Ne ovat eräänlaisia muistoja.

81
00:06:29,201 --> 00:06:30,828
Mitä tämän päälle tapahtui?

82
00:06:32,162 --> 00:06:34,957
Eräs henkilö menetti malttinsa.

83
00:06:36,917 --> 00:06:38,585
Kerran heitin Koiran tuleen.

84
00:06:39,086 --> 00:06:41,672
En muista, miksi.
Mutta kaduin sitä kovasti.

85
00:06:42,381 --> 00:06:44,508
Se oli vähän samanlainen tilanne.

86
00:06:48,512 --> 00:06:50,472
Menen käymään ulkona.

87
00:06:51,390 --> 00:06:54,393
Huuda, jos haistat jonkun muun kuin minut.

88
00:06:55,561 --> 00:06:56,687
Öitä, Iso mies.

89
00:06:57,855 --> 00:06:58,856
Hei!

90
00:07:00,732 --> 00:07:03,944
Miksi niitä toffeella kuorrutettuja
omenoita kutsutaan?

91
00:07:05,529 --> 00:07:06,488
Toffeeomenoiksi.

92
00:07:24,673 --> 00:07:25,507
Äiti.

93
00:07:33,140 --> 00:07:34,141
Mitä sinä teet?

94
00:07:35,017 --> 00:07:35,893
Nukun!

95
00:08:23,398 --> 00:08:24,274
Jepp?

96
00:08:26,902 --> 00:08:27,778
Iso mies?

97
00:08:55,847 --> 00:08:56,890
Jepperd?

98
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
Jepp!

99
00:09:15,993 --> 00:09:16,827
Iso mies.

100
00:09:17,619 --> 00:09:18,996
Näin pahaa unta.

101
00:09:19,705 --> 00:09:20,914
Totut siihen kyllä.

102
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
Mikä päivä tänään on?

103
00:09:23,584 --> 00:09:24,585
Junapäivä.

104
00:09:24,668 --> 00:09:25,502
Mitä muuta?

105
00:09:26,086 --> 00:09:28,964
Menemme Torille.
-Siellä on Viimeisiä miehiä.

106
00:09:29,047 --> 00:09:31,592
Niitä, jotka yrittivät
napata sinut aiemmin.

107
00:09:32,884 --> 00:09:35,262
Siksi tein sinulle valepuvun.

108
00:09:37,347 --> 00:09:38,724
Se on kuin naamiaisasu.

109
00:09:40,225 --> 00:09:42,394
Tiedätkö halloweenin?
-Totta kai.

110
00:09:42,477 --> 00:09:44,855
Halloweenina Pubba teki pannareita -

111
00:09:44,938 --> 00:09:46,565
ja ammuskelimme ritsoilla.

112
00:09:48,108 --> 00:09:49,484
Pubba oli outo tyyppi.

113
00:09:49,985 --> 00:09:52,863
Menet Torille naamioituneena ihmispojaksi,

114
00:09:52,946 --> 00:09:54,990
joka esittää hybridiä.

115
00:09:55,073 --> 00:09:56,992
Mutta minähän olen hybridi.

116
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
Tänään pidämme sen omana tietonamme.

117
00:10:00,954 --> 00:10:04,708
Sinun on esitettävä teeskenteleväsi,
vaikka olet oikea hybridi.

118
00:10:06,376 --> 00:10:08,378
Eikö Torilla ole muita hybridejä?

119
00:10:09,504 --> 00:10:10,714
Vain häkeissä.

120
00:10:37,532 --> 00:10:41,328
Tämä on tohtori Aditya Singhin
lääketieteellinen päiväkirja.

121
00:10:42,371 --> 00:10:43,997
Teen näitä nauhoitteita…

122
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
Teen näitä kai jälkipolville.

123
00:10:48,960 --> 00:10:51,588
Otin tohtori Bellin
praktiikan hoitaakseni,

124
00:10:53,382 --> 00:10:56,301
ja olen jo tehnyt seuraavat huomiot.

125
00:10:57,719 --> 00:11:01,640
Monilla potilailla on tavallisia vaivoja,
kuten nuhaa ja hiertymiä,

126
00:11:02,474 --> 00:11:03,725
joskus luunmurtumia.

127
00:11:06,395 --> 00:11:10,857
Muistan taas, miten paljon nautin
käytännönläheisestä lääketieteestä -

128
00:11:11,983 --> 00:11:15,153
ja kyvystä palauttaa
jonkun elämä raiteilleen.

129
00:11:16,279 --> 00:11:18,949
Mutta lähes päivittäin muistan,
miksi lopetin.

130
00:11:19,741 --> 00:11:23,662
Muistan, että on lääkärin osa päättää,
kuka elää ja kuka kuolee.

131
00:11:24,746 --> 00:11:27,624
Muistan pelon siitä,
ettei parannuskeinoa löydy.

132
00:11:31,002 --> 00:11:32,629
Tunnen vain yhden potilaan,

133
00:11:32,713 --> 00:11:37,259
joka on edelleen hengissä,
vaikka on kantanut virusta alusta asti.

134
00:11:38,343 --> 00:11:39,177
No niin.

135
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
Kutsun häntä -

136
00:11:47,352 --> 00:11:48,228
Nimettömäksi.

137
00:11:58,405 --> 00:11:59,489
Toivon vain,

138
00:12:00,240 --> 00:12:04,786
että pystyn pitämään Nimettömän hengissä,
eikä hän kuole monien muiden lailla.

139
00:12:09,166 --> 00:12:10,834
Tohtori Bellin tutkimus oli…

140
00:12:11,752 --> 00:12:14,004
"Kyseenalainen" on liian lievä ilmaus.

141
00:12:15,630 --> 00:12:16,548
VERIRYHMÄ H?

142
00:12:17,507 --> 00:12:20,427
Kauanko hän oli ollut
moraalin harmaalla alueella?

143
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
LUUYDINASPIRAATIO

144
00:12:26,475 --> 00:12:28,852
En ehkä ole yhtä säntillinen kuin ennen,

145
00:12:30,604 --> 00:12:34,107
mutta en silti pysty noudattamaan
kaikkia hänen ohjeitaan.

146
00:12:36,026 --> 00:12:37,611
Pelkään kuollakseni,

147
00:12:37,694 --> 00:12:41,698
että Bellin ohjeiden noudattaminen
on ainut tapa pelastaa Nimetön -

148
00:12:44,034 --> 00:12:45,410
ja ihmiskunnan rippeet.

149
00:13:11,144 --> 00:13:12,395
Oletko uusi lääkäri?

150
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
LÄÄKINTÄTARVIKKEITA TOHTORI BELLILLE

151
00:14:06,408 --> 00:14:07,492
Onko kaikki hyvin?

152
00:14:12,789 --> 00:14:13,623
Mainiosti.

153
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
Otatko pohjia ilman minua?

154
00:14:34,728 --> 00:14:35,937
Pohjia? Mitä varten?

155
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Ai niin, Doug Duncanin juhlat.
Emme mitenkään voi mennä.

156
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
Jos emme juhli Eloonjääneiden päivää,
siitä syntyy kohu.

157
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
Ei se ole sen arvoista. Et ole kunnossa.

158
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
En levitä tartuntaa.
Bellin seerumi vaikuttaa yhä.

159
00:14:49,534 --> 00:14:51,870
Sinulla on oireita. Paljastuisimme.

160
00:14:51,953 --> 00:14:54,831
Lääke ei tehoa.
-Ja tiedämme molemmat, miksi.

161
00:14:58,627 --> 00:14:59,461
Miten niin?

162
00:15:01,087 --> 00:15:04,633
Kokeilen kaikkea ohjeiden mukaan.
Kaikkea paitsi sadismia.

163
00:15:04,716 --> 00:15:08,720
Siihen en pysty.
Hybriditkin ovat puoliksi ihmisiä.

164
00:15:09,721 --> 00:15:10,722
Ja lapsia!

165
00:15:28,990 --> 00:15:31,826
Sinä jos kuka voit keksiä
inhimillisemmän keinon.

166
00:15:45,340 --> 00:15:46,383
Hyvin se menee.

167
00:15:46,466 --> 00:15:49,386
Sanotaan, etten halunnut tulla.
En pidä juhlista.

168
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
Hanson sanoi heille juuri noin.

169
00:15:52,555 --> 00:15:54,182
Muistatko, mitä he tekivät?

170
00:15:58,937 --> 00:16:01,690
Kukaan ei pitänyt Hansonista.
-Hyvin se menee.

171
00:16:01,773 --> 00:16:05,110
Tarvitsemme poistumissuunnitelman.
Ja tunnussanan.

172
00:16:05,193 --> 00:16:06,027
Hyvä on.

173
00:16:06,569 --> 00:16:07,821
Gargoili.
-Mitä?

174
00:16:07,904 --> 00:16:10,031
"Gargoili" tarkoittaa "lähdetään".

175
00:16:10,115 --> 00:16:14,327
Ei "gargoili" sovi mihinkään keskusteluun.
-Siksi se on hyvä tunnussana.

176
00:16:17,664 --> 00:16:19,749
No niin. Katsotaanpa.

177
00:16:26,047 --> 00:16:30,885
Olet kaunein nainen
koko Rockbridgen maalaiskunnassa.

178
00:16:32,178 --> 00:16:33,680
Kaunopuheinen paholainen.

179
00:16:34,931 --> 00:16:35,765
Mennään.

180
00:16:42,981 --> 00:16:43,857
Kolme.

181
00:16:43,940 --> 00:16:44,774
Kaksi.

182
00:16:46,401 --> 00:16:47,235
Yksi.

183
00:16:54,909 --> 00:16:56,202
Näytät hyvältä, Doug.

184
00:16:56,786 --> 00:16:58,955
Kiitos! Onpa mukava nähdä teitä.

185
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
Sinä olet hemastuttava.

186
00:17:00,582 --> 00:17:02,959
Ja Adi on tyylikkäänä kuten aina.

187
00:17:03,960 --> 00:17:04,961
Älä viitsi.

188
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
Tulkaa sisään. Mojitot odottavat.

189
00:17:09,340 --> 00:17:10,842
Rani ja Adi!
-Hei!

190
00:17:13,511 --> 00:17:16,014
Elokuva?
-Televisiosarja?

191
00:17:16,097 --> 00:17:19,184
Ja kirja? Kaikki kolme?
-Kaikkea paitsi runoelma.

192
00:17:19,267 --> 00:17:21,144
Jonkun pitäisi tietää.
-Hevonen?

193
00:17:21,227 --> 00:17:23,855
Heilut kuin kala kuivalla maalla. Keskity.

194
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
Yritä kuvailla, miltä sana kuulostaa.
-Selvä.

195
00:17:27,525 --> 00:17:28,401
Kuulostaa…

196
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
"Ajattelulta"?

197
00:17:31,863 --> 00:17:33,281
Mietin vain.
-"Tuolla"?

198
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
Twyla?
-Kuulostaako se "Twylalta"?

199
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
"Turkki?"
-"Turkkuri?"

200
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
Kuulostaa "turkkurilta."
-"Vihuri"?

201
00:17:38,787 --> 00:17:39,621
"Hurmuri"?

202
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
"Tarhuri."
-"Nauhuri".

203
00:17:41,915 --> 00:17:43,583
Tiedätkö, mitä turrit ovat?

204
00:17:43,666 --> 00:17:47,170
Sana on "turkkuri"!
-Eikä ole. Se kuulostaa "turkkurilta".

205
00:17:47,754 --> 00:17:49,506
Puhuri! Onko se "puhuri"?

206
00:17:49,589 --> 00:17:51,049
Se on Ben-Hur.
-Kyllä.

207
00:17:51,633 --> 00:17:53,259
Ranin joukkue voitti.
-Ei!

208
00:17:56,221 --> 00:17:58,139
En ole kuullutkaan siitä.
-Mitä?

209
00:17:59,015 --> 00:18:03,269
Se palkittiin kahdesti parhaana elokuvana.
Charlton Heston oli siinä.

210
00:18:03,353 --> 00:18:05,605
Niin.
-Se on aika kuuluisa. Tiedän sen.

211
00:18:05,688 --> 00:18:09,651
Ja Hestonin elokuvista
olen nähnyt vain Apinoiden planeetan.

212
00:18:10,276 --> 00:18:12,570
"Haisevat apinat! Tapoitte Vapauden!"

213
00:18:12,654 --> 00:18:13,863
Ei hän noin sano.

214
00:18:14,447 --> 00:18:16,866
Se on lempirepliikkini.
-Se on klassikko.

215
00:18:16,950 --> 00:18:19,160
Olen nähnyt sen varmaan 10 kertaa.

216
00:18:20,912 --> 00:18:23,498
Onko siinä gargoileja?

217
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
Siinä…

218
00:18:27,127 --> 00:18:29,254
Elokuvassa. Filmissä. Elofilmissä.

219
00:18:29,838 --> 00:18:31,881
Gargoileja?
-Gargoileja?

220
00:18:32,382 --> 00:18:34,050
En ole varma.
-Olen kunnossa.

221
00:18:34,551 --> 00:18:36,219
Älä ala hermoilla.

222
00:18:37,428 --> 00:18:38,638
Haluatteko juotavaa?

223
00:18:39,472 --> 00:18:41,474
En aikonut mennä naimisiin.

224
00:18:41,558 --> 00:18:44,352
Aioin aina olla Doug, viides pyörä.

225
00:18:45,854 --> 00:18:50,441
Sitten Kelly tuli vastaanotolleni.
Hän halusi silmälasit, mutta sai minut.

226
00:18:51,109 --> 00:18:54,779
Yhtäkkiä imelät rakkauslaulut
ja söpöt meemit kävivät järkeen.

227
00:18:56,030 --> 00:19:00,034
Sanotaan, että Amorin nuoli
pääsee aina yllättämään.

228
00:19:00,535 --> 00:19:01,411
Se on totta.

229
00:19:01,494 --> 00:19:03,496
Rakkaus on anarkisti.

230
00:19:04,747 --> 00:19:06,457
Se oli elämäni parasta aikaa.

231
00:19:10,628 --> 00:19:13,006
Saimme kolme hyvää vuotta ennen Tautia.

232
00:19:13,882 --> 00:19:14,883
En kadu mitään.

233
00:19:16,676 --> 00:19:18,052
Hän oli ainut laatuaan.

234
00:19:20,471 --> 00:19:22,432
Kellyn malja.
-Kellylle.

235
00:19:27,145 --> 00:19:31,024
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
olette yhä kuin vastarakastuneita.

236
00:19:33,568 --> 00:19:34,652
Elämä on katoavaa.

237
00:19:35,361 --> 00:19:36,988
Nautimme siitä, kun voimme.

238
00:19:38,239 --> 00:19:41,492
Onko teillä meille jotain kerrottavaa?

239
00:19:41,576 --> 00:19:43,411
Adi? Rani?

240
00:19:44,579 --> 00:19:45,538
On.

241
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
Nämä tamalet ovat herkullisia.

242
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
Anteeksi. Tämä on minun syytäni.
Rupesin hosumaan.

243
00:20:04,057 --> 00:20:05,975
Doug.
-Mitä?

244
00:20:06,392 --> 00:20:07,518
Ei tämä mitään ole.

245
00:20:08,019 --> 00:20:09,479
Sormi jäi oven väliin.

246
00:20:10,188 --> 00:20:11,272
Ei syytä huoleen.

247
00:20:12,607 --> 00:20:14,859
Tämä on turvallisuusasia. Bob? Lee?

248
00:20:15,401 --> 00:20:16,236
No niin, Doug.

249
00:20:16,319 --> 00:20:20,073
Tiedät, miten tämä menee.
-Hei. Älkää viitsikö.

250
00:20:20,740 --> 00:20:24,994
Olemme humaltuneessa tilassa,
ja Tauti on tänään kaikkien mielessä.

251
00:20:25,078 --> 00:20:26,579
Tämä on pelkkä erehdys.

252
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
Asia selviää nopeasti.
Testaa hänet, Singh.

253
00:20:29,832 --> 00:20:31,125
Skannerini on töissä.

254
00:20:31,709 --> 00:20:32,627
Ei se mitään.

255
00:20:32,710 --> 00:20:36,506
Katupartion johtajana
minulla on aina matkatesti mukanani.

256
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
Älä viitsi, Adi.
Tiedät, että tämä on naurettavaa.

257
00:20:50,895 --> 00:20:54,607
Tiedän. Hoidetaan tämä pois alta,
niin kaikki voivat rauhoittua.

258
00:20:55,441 --> 00:20:56,276
Käykö?

259
00:20:56,359 --> 00:20:57,193
Selvä.

260
00:20:57,819 --> 00:20:58,653
Anna kätesi.

261
00:21:07,870 --> 00:21:10,540
Aioin yllättää teidät
pekaanipähkinäpiirailla.

262
00:21:12,458 --> 00:21:13,293
Aioitko?

263
00:21:14,961 --> 00:21:16,629
Pysy paikallasi vielä hetki.

264
00:21:19,173 --> 00:21:20,717
Doug.
-Niin?

265
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
Mistä sait pähkinät?

266
00:21:24,971 --> 00:21:26,931
Jos kertoisin, minun olisi pakko…

267
00:21:34,397 --> 00:21:35,356
Mitä se näyttää?

268
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
Mitä?

269
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
Ei.

270
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Ei. Älkää.

271
00:21:44,490 --> 00:21:45,408
Älkää viitsikö.

272
00:21:45,908 --> 00:21:48,119
Ette voi olla tosissanne. Lopettakaa!

273
00:21:48,786 --> 00:21:50,288
Tämän on oltava erehdys.

274
00:21:50,955 --> 00:21:51,789
Älkää!

275
00:21:52,749 --> 00:21:54,375
Ei teidän ole pakko.

276
00:21:55,710 --> 00:21:56,544
Hei!

277
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
Minne… Älkää menkö.

278
00:22:01,466 --> 00:22:02,300
Älkää!

279
00:22:04,719 --> 00:22:06,304
Adi? Rani?

280
00:22:06,387 --> 00:22:07,347
Olen pahoillani.

281
00:22:07,430 --> 00:22:08,389
Älkää!

282
00:22:15,355 --> 00:22:17,315
Mistä Doug sai sen, Singh?

283
00:22:18,649 --> 00:22:20,985
Tautia ei ole näkynyt täällä vuosiin.

284
00:22:21,611 --> 00:22:23,363
Otetaan aikalisä.

285
00:22:25,198 --> 00:22:26,699
Tämä ei ole meille uutta.

286
00:22:29,369 --> 00:22:31,287
Uusi aalto on tulossa, vai mitä?

287
00:22:33,831 --> 00:22:34,665
En tiedä.

288
00:23:04,570 --> 00:23:11,327
Tää ystävyys ei unhoon jää

289
00:23:11,411 --> 00:23:17,041
Vaan säilyy mielessäin

290
00:23:17,834 --> 00:23:24,090
Tää ystävyys ei unhoon jää

291
00:23:24,173 --> 00:23:29,554
Ei aika, jonka sain

292
00:23:44,068 --> 00:23:45,987
Tuo se on! Eikö olekin?

293
00:23:46,654 --> 00:23:47,488
Kyllä vain.

294
00:23:48,614 --> 00:23:50,283
Se todella näyttää toukalta.

295
00:23:50,867 --> 00:23:51,993
Rusty oli oikeassa.

296
00:23:54,203 --> 00:23:55,997
Nyt sinun on pidettävä hattua.

297
00:23:56,622 --> 00:23:57,874
Näytän ihan pöljältä.

298
00:23:58,458 --> 00:24:01,377
Jos käytät hattua,
saatat mennä ihmisestä.

299
00:24:03,921 --> 00:24:08,342
Päivää. Nimeni on
Gustofer Suklaakakkara Kolmas.

300
00:24:08,426 --> 00:24:09,594
Ei se ole nimesi.

301
00:24:10,303 --> 00:24:12,388
Se on ihmisnimeni.
-Sano vain "Gus".

302
00:24:12,889 --> 00:24:14,098
Hyvä on. Pelkkä Gus.

303
00:24:14,974 --> 00:24:16,476
Hei, minä olen Gus.

304
00:24:16,559 --> 00:24:18,519
Tavallinen, tylsä ihmispoika.

305
00:24:18,603 --> 00:24:21,063
Puhu kunnolla. Ei tämä ole leikkiä.

306
00:24:21,147 --> 00:24:24,275
Kuuntele. Et selviä tästä,
ellet sulaudu joukkoon.

307
00:24:24,358 --> 00:24:25,234
Tajuatko?

308
00:24:26,319 --> 00:24:27,445
Mitä me sovimme?

309
00:24:28,404 --> 00:24:30,573
Jos joku epäilee minua, alan puhua.

310
00:24:30,656 --> 00:24:34,076
Hybridit eivät yleensä puhu.
Enkä saa liikuttaa korviani.

311
00:24:34,160 --> 00:24:35,244
Ja mikä tärkeintä,

312
00:24:35,828 --> 00:24:37,914
älä tee mitään outoja peurajuttuja.

313
00:24:40,583 --> 00:24:41,709
Sitten mentiin.

314
00:25:00,853 --> 00:25:02,146
Pahoja ihmisiä.

315
00:25:02,230 --> 00:25:03,272
Rauhoitu.

316
00:25:03,940 --> 00:25:05,191
Nuo ovat eri miehiä.

317
00:25:09,153 --> 00:25:09,987
Ota se pois.

318
00:25:16,994 --> 00:25:17,912
Testaa hänet.

319
00:25:20,623 --> 00:25:21,457
Hei.

320
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
Tässä.

321
00:25:25,044 --> 00:25:27,171
Vanhentumattomia AA-litiumparistoja.

322
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
Menkää.

323
00:25:41,769 --> 00:25:43,145
En löytänyt partaterää.

324
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
Toffeeomenoita.

325
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
MAISTIAISIA

326
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
Hei! Sinun pitää maksaa niistä.

327
00:26:23,477 --> 00:26:25,146
Hei! Anteeksi.

328
00:26:25,229 --> 00:26:26,480
Pidä kakara aisoissa.

329
00:26:28,441 --> 00:26:29,442
Tule, poika.

330
00:26:30,443 --> 00:26:31,402
Lopeta syöminen.

331
00:26:33,029 --> 00:26:34,196
Lopeta syöminen!

332
00:26:34,280 --> 00:26:35,990
Siinä luki "maistiaisia".

333
00:26:36,073 --> 00:26:38,868
Mutta siinä ei lukenut
"ahmi kuin metsäläinen".

334
00:26:39,952 --> 00:26:41,704
Teinkö outoja peurajuttuja?

335
00:26:44,582 --> 00:26:45,625
Anteeksi.

336
00:26:46,751 --> 00:26:50,046
Pysy tässä. Haen sinulle matkalipun.

337
00:26:50,129 --> 00:26:51,505
Älä lähde mihinkään,

338
00:26:51,589 --> 00:26:53,007
älä syö enää mitään -

339
00:26:53,090 --> 00:26:57,303
äläkä puhu kenellekään,
ellei sinulle puhuta ensin.

340
00:26:58,471 --> 00:27:01,349
Tajusin. En saa tehdä yhtään mitään.

341
00:27:15,780 --> 00:27:16,656
Seuraava.

342
00:27:18,949 --> 00:27:20,159
Lippu Coloradoon.

343
00:27:20,242 --> 00:27:21,911
Se tekee viisi einesmerkkiä.

344
00:27:22,828 --> 00:27:24,872
Mitä? Haluan pelkän menolipun.

345
00:27:24,955 --> 00:27:25,790
Entä sitten?

346
00:27:26,374 --> 00:27:29,001
Raja on paljon helpompi ylittää junassa.

347
00:27:29,085 --> 00:27:30,169
Siksi olen täällä.

348
00:27:30,628 --> 00:27:33,631
Poistu jonosta,
jos sinulla ei ole merkkejä.

349
00:27:33,714 --> 00:27:34,548
Odota.

350
00:27:36,592 --> 00:27:37,802
Minulla on kolme.

351
00:27:38,803 --> 00:27:40,221
Mitä muuta tarvitset?

352
00:27:40,304 --> 00:27:42,515
Paristoja? Hammaslankaa? Tulitikkuja?

353
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
Sinulla on hienot saappaat.

354
00:27:47,395 --> 00:27:49,313
Ei käy.
-En minä saappaita halua,

355
00:27:50,815 --> 00:27:51,649
vaan nauhat.

356
00:27:56,570 --> 00:27:58,239
Onneksi minulla on varapari.

357
00:28:01,283 --> 00:28:02,952
Juna lähtee neljältä.

358
00:28:03,953 --> 00:28:05,496
Alle puolen tunnin päästä.

359
00:28:05,579 --> 00:28:11,127
Puhallamme pilliin kolmesti varttia ennen
ja kahdesti viittä minuuttia ennen lähtöä.

360
00:28:12,002 --> 00:28:12,920
Hyvää matkaa.

361
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
Seuraava!

362
00:28:40,781 --> 00:28:42,908
Käyttäydy kuin ihmiset.

363
00:29:18,527 --> 00:29:19,487
"Red Rocks."

364
00:29:55,731 --> 00:29:56,690
Hei.

365
00:29:56,774 --> 00:29:59,610
Onko Richie täällä?
En löydä hänen kojuaan.

366
00:29:59,693 --> 00:30:01,278
Täyttäisin lääkevarastoni.

367
00:30:01,821 --> 00:30:05,533
Viimeiset miehet sulkivat hänen kojunsa.
Hän muka rikkoi säädöksiä.

368
00:30:07,451 --> 00:30:09,203
Niin Abbotin Amerikka toimii.

369
00:30:33,519 --> 00:30:34,937
Löit siltä pään irti!

370
00:30:35,437 --> 00:30:37,565
Noin! Lyö hybridin kuono sisään!

371
00:30:38,148 --> 00:30:39,942
Tämä hybridi on mennyttä.

372
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
Helvettiin koko sekasikiö.

373
00:30:43,320 --> 00:30:44,780
Anna sille köniin!

374
00:30:47,491 --> 00:30:48,701
Mitä sinä kyyläät?

375
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
Mikä kakaraa vaivaa?

376
00:30:59,628 --> 00:31:01,839
Olen tavallinen ihminen. Osaan puhua.

377
00:31:04,174 --> 00:31:05,134
Niinpä osaatkin.

378
00:31:09,305 --> 00:31:10,306
Hei.

379
00:31:10,890 --> 00:31:11,807
Hengitä syvään.

380
00:31:12,725 --> 00:31:13,559
Näin.

381
00:31:40,002 --> 00:31:41,211
Oletko yksin täällä?

382
00:31:42,880 --> 00:31:43,714
Olen.

383
00:31:44,632 --> 00:31:45,674
Tule mukaani.

384
00:31:49,970 --> 00:31:50,846
Päästä irti!

385
00:31:52,222 --> 00:31:53,349
Jepp?

386
00:31:53,432 --> 00:31:55,225
Kielsin puhumasta kenellekään.

387
00:31:56,477 --> 00:31:57,519
Minä eksyin,

388
00:31:57,603 --> 00:31:59,730
ja hän yritti auttaa minua.

389
00:32:00,981 --> 00:32:02,691
Sain sinulle matkalipun.

390
00:32:06,820 --> 00:32:08,364
Voit vielä tulla mukaani.

391
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
Sanoin sinulle, että tämä päättyy tähän.

392
00:32:12,242 --> 00:32:13,702
Lähdemme eri suuntiin.

393
00:32:18,248 --> 00:32:19,500
Tule. On aika lähteä.

394
00:32:21,043 --> 00:32:22,670
Näyttäkää henkilökorttinne.

395
00:32:23,462 --> 00:32:24,880
Hatut pois päästä.

396
00:32:25,547 --> 00:32:26,507
Matkaa varten.

397
00:32:28,801 --> 00:32:31,595
Se tuoksuu pähkinöiltä,
siirapilta ja maissilta.

398
00:32:31,679 --> 00:32:32,638
Se on popcornia.

399
00:32:33,263 --> 00:32:34,306
Säästä se junaan.

400
00:32:35,224 --> 00:32:36,266
Matka on pitkä.

401
00:32:44,441 --> 00:32:46,402
Hekin taitavat pitää karkeistasi.

402
00:32:48,445 --> 00:32:49,279
Mitä sanoit?

403
00:32:49,780 --> 00:32:50,614
Nuo miehet.

404
00:32:51,281 --> 00:32:53,242
Noissa laatikoissa on karkkejasi.

405
00:32:55,285 --> 00:32:56,787
Haistan ne. Muistatko?

406
00:32:58,080 --> 00:32:58,914
Muistan.

407
00:33:02,918 --> 00:33:04,003
Tiedätkö mitä?

408
00:33:04,878 --> 00:33:06,839
Tehdään vielä yksi juttu.

409
00:33:08,799 --> 00:33:10,050
Entä juna?

410
00:33:10,134 --> 00:33:10,968
Älä huoli.

411
00:33:11,468 --> 00:33:12,386
Ehdit kyytiin.

412
00:33:13,220 --> 00:33:14,054
Lupaan sen.

413
00:33:14,138 --> 00:33:15,305
No niin. Seuraava.

414
00:33:18,017 --> 00:33:19,727
Eikö tämä ole väärä juna?

415
00:33:19,810 --> 00:33:20,644
Ole hiljempaa.

416
00:33:21,228 --> 00:33:23,355
Aikaa on pari minuuttia. Tule tänne.

417
00:33:33,574 --> 00:33:35,617
No niin. Missä haistat karkkejani?

418
00:33:44,334 --> 00:33:45,169
Täällä.

419
00:33:46,003 --> 00:33:46,837
Hyvää työtä.

420
00:33:54,428 --> 00:33:55,804
Missä laatikossa?

421
00:33:57,473 --> 00:33:59,224
Kaikki tuoksuu aika samalta.

422
00:33:59,808 --> 00:34:00,976
Sulkekaa loput…

423
00:34:01,060 --> 00:34:02,102
Pidä kiirettä.

424
00:34:04,938 --> 00:34:05,856
Tuolla ne ovat.

425
00:34:07,107 --> 00:34:08,233
Oletko varma?
-Olen.

426
00:34:10,694 --> 00:34:11,528
Hei.

427
00:34:12,488 --> 00:34:15,032
Ei tänne saa tulla.
-Ei hätää, Gus.

428
00:34:26,668 --> 00:34:27,795
Hän vain -

429
00:34:28,545 --> 00:34:29,379
nukkuu.

430
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
Sitten mentiin.

431
00:34:48,357 --> 00:34:50,734
Joudummeko vaikeuksiin?
-Tule nyt vain.

432
00:34:53,487 --> 00:34:54,321
Tule.

433
00:35:01,453 --> 00:35:02,371
Mitä otitkin,

434
00:35:03,163 --> 00:35:03,997
palauta se.

435
00:35:15,676 --> 00:35:16,885
Hetkinen.

436
00:35:16,969 --> 00:35:18,053
Tuohan on hybridi!

437
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
Mennään!

438
00:35:23,934 --> 00:35:26,395
Tee korvillesi jotain!
-Minä yritän!

439
00:35:26,478 --> 00:35:30,107
Yritä kovemmin, tai narautat meidät.
Sinun pitää ehtiä junaan.

440
00:35:43,996 --> 00:35:44,830
No niin.

441
00:35:45,414 --> 00:35:47,666
Colorado odottaa. Älä vitkastele.

442
00:35:47,749 --> 00:35:50,043
Nouse tuohon junaan. Heti.

443
00:35:50,544 --> 00:35:52,921
Mene suoraan viimeiseen vaunuun.

444
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
Äläkä tee mitään outoja peurajuttuja.

445
00:36:06,852 --> 00:36:08,020
Mitä teen perillä?

446
00:36:09,897 --> 00:36:10,898
Olet Herkkuhirmu.

447
00:36:11,773 --> 00:36:12,858
Keksit jotain.

448
00:36:19,615 --> 00:36:20,699
Heippa, Iso mies.

449
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
Hybridi! Pysäyttäkää heidät!
Sarvipää on hybridi. Napatkaa se!

450
00:36:32,586 --> 00:36:33,462
Älkää!

451
00:36:52,689 --> 00:36:53,607
Kaikki kyytiin!

452
00:36:54,358 --> 00:36:55,234
Juna lähtee!

453
00:37:23,679 --> 00:37:24,513
Nopeammin!

454
00:37:25,722 --> 00:37:26,556
Vauhtia!

455
00:37:27,224 --> 00:37:28,225
Poika.

456
00:37:28,892 --> 00:37:29,977
Oletko kunnossa?

457
00:37:38,235 --> 00:37:39,236
Maahan.

458
00:37:40,028 --> 00:37:41,113
Suojaan!

459
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
Iso mies!
-Pysy matalana!

460
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
Väijytys!

461
00:37:48,787 --> 00:37:49,621
En näe heitä!

462
00:38:02,968 --> 00:38:04,553
Ei voi olla totta.

463
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
Älä tee meille pahaa.

464
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
Suuria johtajia syntyy
mitä odottamattomimmissa paikoissa.

465
00:38:52,601 --> 00:38:53,435
Vauhtia!

466
00:38:59,107 --> 00:39:00,484
Mutta huonot johtajat -

467
00:39:01,735 --> 00:39:03,945
tehdään perinteiseen tapaan.

468
00:39:05,155 --> 00:39:06,073
Kenraali Abbot.

469
00:39:06,698 --> 00:39:07,657
Löysimme hänet.

470
00:39:09,076 --> 00:39:10,869
Kenet "hänet"?

471
00:39:12,162 --> 00:39:13,121
Hänet.

472
00:39:17,334 --> 00:39:19,461
Olisit heti sanonut.

473
00:39:24,674 --> 00:39:26,301
Käske miesten alkaa pakata.

474
00:39:36,186 --> 00:39:39,981
KÄTKÖ – HYBRIDIEN TURVAPAIKKA.
HUOLEHDIMME SINUSTA.

475
00:41:09,362 --> 00:41:12,282
Tekstitys: Aino Lehtonen