NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Suuria johtajia syntyy mitä odottamattomimmissa paikoissa.
Varokaa tuota väkijoukkoa.
Tuhotkaa ne.
Vauhtia, Poni.
Odota, Tiikeri.
Se on ansa! Varokaa!
Tiikeri sai osuman. -Tiikeriin osui!
Eläimiä ei jätetä.
Tiikeri,
tee ultraisku.
Nyt!
Hyvää työtä.
HÄLYTYS
Todellinen hätätilanne. Hybridi hädässä.
Todellinen hätätilanne. Asemiin, Eläinarmeija!
Tiedätte, mitä tehdä.
Hybridi hädässä.
Jotkut syntyvät seuraamaan -
ja toiset johtamaan.
Mitä Gusiin tulee,
hän oli vain kiitollinen oppaasta.
Meillä ei ollut tuollaisia kukkia. Pubba olisi pitänyt noista.
Ne ovat Taudin merkki.
Täällä näyttää terveeltä.
Tauti tuo nuo kukat tullessaan.
Ne ovat kuin jonkinlainen paha enne.
Mikset sinä sairastu?
Syön täysjyvämuroja.
En minä tiedä.
Olen kai vain onnekas.
Joko ollaan perillä?
Melkein.
Oikeastiko, vai yritätkö vain saada minut hiljenemään?
Ihan oikeasti.
Ei tämä ole Colorado.
Ei olekaan, vaan jemmani.
Mutta sanoit… -Minun on haettava pari asiaa.
Voimme yöpyä täällä.
Täälläkö sinä asut?
Sanoinhan, ettei minulla ole kotia.
Mutta piilotan tavaraa sinne tänne.
Se on hyvä tapa.
Niin kuin oravat?
No, esimerkiksi.
Ne haisevat märiltä tossuilta ja vanhoilta rusinoilta.
Mitkä? -Sinun karkkisi.
Haistatko ne sieltä asti?
Itse asiassa haistoin ne jo ulkoa.
Oletko nälkäinen?
Aioitko jättää minut?
Sen perheen luo?
Varoituksen sana, poika.
Ei pidä kysyä, jos ei halua tietää.
Arvaa, mikä päivä huomenna on.
Junapäivä.
Se onkin erityinen juna. Tiedätkö miksi?
Se menee kohteeseesi.
Coloradoonko?
Hakeeko juna meidät täältä?
Ei. Hyppäämme siihen Torilta.
Miten junaan hypätään?
Ja mikä tori on?
Pidätkö omenoista?
Kovasti.
Pidätkö toffeesta? -En tiedä. Mitä se on?
Se on kuin siirappia, mutta parempaa.
Omenat kuorrutetaan sulatetulla toffeella.
Parempaa kuin siirappi?
Vau.
Kultainen ukko.
Kuka hän on?
Ei kukaan.
Sain sen pelaamalla erästä peliä. -Niin kuin Koppia?
En tiedä, mitä se on, mutta taidat kertoa minulle.
Pelasimme sitä Pubban kanssa.
Siinä kopitellaan, kunnes joku pudottaa pallon.
Se oli vähän sen tapaista.
Mitä teet näillä? -En minä tiedä.
Katselen niitä. Ne ovat eräänlaisia muistoja.
Mitä tämän päälle tapahtui?
Eräs henkilö menetti malttinsa.
Kerran heitin Koiran tuleen.
En muista, miksi. Mutta kaduin sitä kovasti.
Se oli vähän samanlainen tilanne.
Menen käymään ulkona.
Huuda, jos haistat jonkun muun kuin minut.
Öitä, Iso mies.
Hei!
Miksi niitä toffeella kuorrutettuja omenoita kutsutaan?
Toffeeomenoiksi.
Äiti.
Mitä sinä teet?
Nukun!
Jepp?
Iso mies?
Jepperd?
Jepp!
Iso mies.
Näin pahaa unta.
Totut siihen kyllä.
Mikä päivä tänään on?
Junapäivä.
Mitä muuta?
Menemme Torille. -Siellä on Viimeisiä miehiä.
Niitä, jotka yrittivät napata sinut aiemmin.
Siksi tein sinulle valepuvun.
Se on kuin naamiaisasu.
Tiedätkö halloweenin? -Totta kai.
Halloweenina Pubba teki pannareita -
ja ammuskelimme ritsoilla.
Pubba oli outo tyyppi.
Menet Torille naamioituneena ihmispojaksi,
joka esittää hybridiä.
Mutta minähän olen hybridi.
Tänään pidämme sen omana tietonamme.
Sinun on esitettävä teeskenteleväsi, vaikka olet oikea hybridi.
Eikö Torilla ole muita hybridejä?
Vain häkeissä.
Tämä on tohtori Aditya Singhin lääketieteellinen päiväkirja.
Teen näitä nauhoitteita…
Teen näitä kai jälkipolville.
Otin tohtori Bellin praktiikan hoitaakseni,
ja olen jo tehnyt seuraavat huomiot.
Monilla potilailla on tavallisia vaivoja, kuten nuhaa ja hiertymiä,
joskus luunmurtumia.
Muistan taas, miten paljon nautin käytännönläheisestä lääketieteestä -
ja kyvystä palauttaa jonkun elämä raiteilleen.
Mutta lähes päivittäin muistan, miksi lopetin.
Muistan, että on lääkärin osa päättää, kuka elää ja kuka kuolee.
Muistan pelon siitä, ettei parannuskeinoa löydy.
Tunnen vain yhden potilaan,
joka on edelleen hengissä, vaikka on kantanut virusta alusta asti.
No niin.
Kutsun häntä -
Nimettömäksi.
Toivon vain,
että pystyn pitämään Nimettömän hengissä, eikä hän kuole monien muiden lailla.
Tohtori Bellin tutkimus oli…
"Kyseenalainen" on liian lievä ilmaus.
VERIRYHMÄ H?
Kauanko hän oli ollut moraalin harmaalla alueella?
LUUYDINASPIRAATIO
En ehkä ole yhtä säntillinen kuin ennen,
mutta en silti pysty noudattamaan kaikkia hänen ohjeitaan.
Pelkään kuollakseni,
että Bellin ohjeiden noudattaminen on ainut tapa pelastaa Nimetön -
ja ihmiskunnan rippeet.
Oletko uusi lääkäri?
LÄÄKINTÄTARVIKKEITA TOHTORI BELLILLE
Onko kaikki hyvin?
Mainiosti.
Otatko pohjia ilman minua?
Pohjia? Mitä varten?
Ai niin, Doug Duncanin juhlat. Emme mitenkään voi mennä.
Jos emme juhli Eloonjääneiden päivää, siitä syntyy kohu.
Ei se ole sen arvoista. Et ole kunnossa.
En levitä tartuntaa. Bellin seerumi vaikuttaa yhä.
Sinulla on oireita. Paljastuisimme.
Lääke ei tehoa. -Ja tiedämme molemmat, miksi.
Miten niin?
Kokeilen kaikkea ohjeiden mukaan. Kaikkea paitsi sadismia.
Siihen en pysty. Hybriditkin ovat puoliksi ihmisiä.
Ja lapsia!
Sinä jos kuka voit keksiä inhimillisemmän keinon.
Hyvin se menee.
Sanotaan, etten halunnut tulla. En pidä juhlista.
Hanson sanoi heille juuri noin.
Muistatko, mitä he tekivät?
Kukaan ei pitänyt Hansonista. -Hyvin se menee.
Tarvitsemme poistumissuunnitelman. Ja tunnussanan.
Hyvä on.
Gargoili. -Mitä?
"Gargoili" tarkoittaa "lähdetään".
Ei "gargoili" sovi mihinkään keskusteluun. -Siksi se on hyvä tunnussana.
No niin. Katsotaanpa.
Olet kaunein nainen koko Rockbridgen maalaiskunnassa.
Kaunopuheinen paholainen.
Mennään.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Näytät hyvältä, Doug.
Kiitos! Onpa mukava nähdä teitä.
Sinä olet hemastuttava.
Ja Adi on tyylikkäänä kuten aina.
Älä viitsi.
Tulkaa sisään. Mojitot odottavat.
Rani ja Adi! -Hei!
Elokuva? -Televisiosarja?
Ja kirja? Kaikki kolme? -Kaikkea paitsi runoelma.
Jonkun pitäisi tietää. -Hevonen?
Heilut kuin kala kuivalla maalla. Keskity.
Yritä kuvailla, miltä sana kuulostaa. -Selvä.
Kuulostaa…
"Ajattelulta"?
Mietin vain. -"Tuolla"?
Twyla? -Kuulostaako se "Twylalta"?
"Turkki?" -"Turkkuri?"
Kuulostaa "turkkurilta." -"Vihuri"?
"Hurmuri"?
"Tarhuri." -"Nauhuri".
Tiedätkö, mitä turrit ovat?
Sana on "turkkuri"! -Eikä ole. Se kuulostaa "turkkurilta".
Puhuri! Onko se "puhuri"?
Se on Ben-Hur. -Kyllä.
Ranin joukkue voitti. -Ei!
En ole kuullutkaan siitä. -Mitä?
Se palkittiin kahdesti parhaana elokuvana. Charlton Heston oli siinä.
Niin. -Se on aika kuuluisa. Tiedän sen.
Ja Hestonin elokuvista olen nähnyt vain Apinoiden planeetan.
"Haisevat apinat! Tapoitte Vapauden!"
Ei hän noin sano.
Se on lempirepliikkini. -Se on klassikko.
Olen nähnyt sen varmaan 10 kertaa.
Onko siinä gargoileja?
Siinä…
Elokuvassa. Filmissä. Elofilmissä.
Gargoileja? -Gargoileja?
En ole varma. -Olen kunnossa.
Älä ala hermoilla.
Haluatteko juotavaa?
En aikonut mennä naimisiin.
Aioin aina olla Doug, viides pyörä.
Sitten Kelly tuli vastaanotolleni. Hän halusi silmälasit, mutta sai minut.
Yhtäkkiä imelät rakkauslaulut ja söpöt meemit kävivät järkeen.
Sanotaan, että Amorin nuoli pääsee aina yllättämään.
Se on totta.
Rakkaus on anarkisti.
Se oli elämäni parasta aikaa.
Saimme kolme hyvää vuotta ennen Tautia.
En kadu mitään.
Hän oli ainut laatuaan.
Kellyn malja. -Kellylle.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen olette yhä kuin vastarakastuneita.
Elämä on katoavaa.
Nautimme siitä, kun voimme.
Onko teillä meille jotain kerrottavaa?
Adi? Rani?
On.
Nämä tamalet ovat herkullisia.
Anteeksi. Tämä on minun syytäni. Rupesin hosumaan.
Doug. -Mitä?
Ei tämä mitään ole.
Sormi jäi oven väliin.
Ei syytä huoleen.
Tämä on turvallisuusasia. Bob? Lee?
No niin, Doug.
Tiedät, miten tämä menee. -Hei. Älkää viitsikö.
Olemme humaltuneessa tilassa, ja Tauti on tänään kaikkien mielessä.
Tämä on pelkkä erehdys.
Asia selviää nopeasti. Testaa hänet, Singh.
Skannerini on töissä.
Ei se mitään.
Katupartion johtajana minulla on aina matkatesti mukanani.
Älä viitsi, Adi. Tiedät, että tämä on naurettavaa.
Tiedän. Hoidetaan tämä pois alta, niin kaikki voivat rauhoittua.
Käykö?
Selvä.
Anna kätesi.
Aioin yllättää teidät pekaanipähkinäpiirailla.
Aioitko?
Pysy paikallasi vielä hetki.
Doug. -Niin?
Mistä sait pähkinät?
Jos kertoisin, minun olisi pakko…
Mitä se näyttää?
Mitä?
Ei.
Ei. Älkää.
Älkää viitsikö.
Ette voi olla tosissanne. Lopettakaa!
Tämän on oltava erehdys.
Älkää!
Ei teidän ole pakko.
Hei!
Minne… Älkää menkö.
Älkää!
Adi? Rani?
Olen pahoillani.
Älkää!
Mistä Doug sai sen, Singh?
Tautia ei ole näkynyt täällä vuosiin.
Otetaan aikalisä.
Tämä ei ole meille uutta.
Uusi aalto on tulossa, vai mitä?
En tiedä.
Tää ystävyys ei unhoon jää
Vaan säilyy mielessäin
Tää ystävyys ei unhoon jää
Ei aika, jonka sain
Tuo se on! Eikö olekin?
Kyllä vain.
Se todella näyttää toukalta.
Rusty oli oikeassa.
Nyt sinun on pidettävä hattua.
Näytän ihan pöljältä.
Jos käytät hattua, saatat mennä ihmisestä.
Päivää. Nimeni on Gustofer Suklaakakkara Kolmas.
Ei se ole nimesi.
Se on ihmisnimeni. -Sano vain "Gus".
Hyvä on. Pelkkä Gus.
Hei, minä olen Gus.
Tavallinen, tylsä ihmispoika.
Puhu kunnolla. Ei tämä ole leikkiä.
Kuuntele. Et selviä tästä, ellet sulaudu joukkoon.
Tajuatko?
Mitä me sovimme?
Jos joku epäilee minua, alan puhua.
Hybridit eivät yleensä puhu. Enkä saa liikuttaa korviani.
Ja mikä tärkeintä,
älä tee mitään outoja peurajuttuja.
Sitten mentiin.
Pahoja ihmisiä.
Rauhoitu.
Nuo ovat eri miehiä.
Ota se pois.
Testaa hänet.
Hei.
Tässä.
Vanhentumattomia AA-litiumparistoja.
Menkää.
En löytänyt partaterää.
Toffeeomenoita.
MAISTIAISIA
Hei! Sinun pitää maksaa niistä.
Hei! Anteeksi.
Pidä kakara aisoissa.
Tule, poika.
Lopeta syöminen.
Lopeta syöminen!
Siinä luki "maistiaisia".
Mutta siinä ei lukenut "ahmi kuin metsäläinen".
Teinkö outoja peurajuttuja?
Anteeksi.
Pysy tässä. Haen sinulle matkalipun.
Älä lähde mihinkään,
älä syö enää mitään -
äläkä puhu kenellekään, ellei sinulle puhuta ensin.
Tajusin. En saa tehdä yhtään mitään.
Seuraava.
Lippu Coloradoon.
Se tekee viisi einesmerkkiä.
Mitä? Haluan pelkän menolipun.
Entä sitten?
Raja on paljon helpompi ylittää junassa.
Siksi olen täällä.
Poistu jonosta, jos sinulla ei ole merkkejä.
Odota.
Minulla on kolme.
Mitä muuta tarvitset?
Paristoja? Hammaslankaa? Tulitikkuja?
Sinulla on hienot saappaat.
Ei käy. -En minä saappaita halua,
vaan nauhat.
Onneksi minulla on varapari.
Juna lähtee neljältä.
Alle puolen tunnin päästä.
Puhallamme pilliin kolmesti varttia ennen ja kahdesti viittä minuuttia ennen lähtöä.
Hyvää matkaa.
Seuraava!
Käyttäydy kuin ihmiset.
"Red Rocks."
Hei.
Onko Richie täällä? En löydä hänen kojuaan.
Täyttäisin lääkevarastoni.
Viimeiset miehet sulkivat hänen kojunsa. Hän muka rikkoi säädöksiä.
Niin Abbotin Amerikka toimii.
Löit siltä pään irti!
Noin! Lyö hybridin kuono sisään!
Tämä hybridi on mennyttä.
Helvettiin koko sekasikiö.
Anna sille köniin!
Mitä sinä kyyläät?
Mikä kakaraa vaivaa?
Olen tavallinen ihminen. Osaan puhua.
Niinpä osaatkin.
Hei.
Hengitä syvään.
Näin.
Oletko yksin täällä?
Olen.
Tule mukaani.
Päästä irti!
Jepp?
Kielsin puhumasta kenellekään.
Minä eksyin,
ja hän yritti auttaa minua.
Sain sinulle matkalipun.
Voit vielä tulla mukaani.
Sanoin sinulle, että tämä päättyy tähän.
Lähdemme eri suuntiin.
Tule. On aika lähteä.
Näyttäkää henkilökorttinne.
Hatut pois päästä.
Matkaa varten.
Se tuoksuu pähkinöiltä, siirapilta ja maissilta.
Se on popcornia.
Säästä se junaan.
Matka on pitkä.
Hekin taitavat pitää karkeistasi.
Mitä sanoit?
Nuo miehet.
Noissa laatikoissa on karkkejasi.
Haistan ne. Muistatko?
Muistan.
Tiedätkö mitä?
Tehdään vielä yksi juttu.
Entä juna?
Älä huoli.
Ehdit kyytiin.
Lupaan sen.
No niin. Seuraava.
Eikö tämä ole väärä juna?
Ole hiljempaa.
Aikaa on pari minuuttia. Tule tänne.
No niin. Missä haistat karkkejani?
Täällä.
Hyvää työtä.
Missä laatikossa?
Kaikki tuoksuu aika samalta.
Sulkekaa loput…
Pidä kiirettä.
Tuolla ne ovat.
Oletko varma? -Olen.
Hei.
Ei tänne saa tulla. -Ei hätää, Gus.
Hän vain -
nukkuu.
Sitten mentiin.
Joudummeko vaikeuksiin? -Tule nyt vain.
Tule.
Mitä otitkin,
palauta se.
Hetkinen.
Tuohan on hybridi!
Mennään!
Tee korvillesi jotain! -Minä yritän!
Yritä kovemmin, tai narautat meidät. Sinun pitää ehtiä junaan.
No niin.
Colorado odottaa. Älä vitkastele.
Nouse tuohon junaan. Heti.
Mene suoraan viimeiseen vaunuun.
Äläkä tee mitään outoja peurajuttuja.
Mitä teen perillä?
Olet Herkkuhirmu.
Keksit jotain.
Heippa, Iso mies.
Hybridi! Pysäyttäkää heidät! Sarvipää on hybridi. Napatkaa se!
Älkää!
Kaikki kyytiin!
Juna lähtee!
Nopeammin!
Vauhtia!
Poika.
Oletko kunnossa?
Maahan.
Suojaan!
Iso mies! -Pysy matalana!
Väijytys!
En näe heitä!
Ei voi olla totta.
Älä tee meille pahaa.
Suuria johtajia syntyy mitä odottamattomimmissa paikoissa.
Vauhtia!
Mutta huonot johtajat -
tehdään perinteiseen tapaan.
Kenraali Abbot.
Löysimme hänet.
Kenet "hänet"?
Hänet.
Olisit heti sanonut.
Käske miesten alkaa pakata.
KÄTKÖ – HYBRIDIEN TURVAPAIKKA. HUOLEHDIMME SINUSTA.
Tekstitys: Aino Lehtonen