UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Los grandes líderes nacen en los lugares más inesperados.
Al loro con la turba.
Machacadlos.
Sigue así, Poni.
Tigre, espera.
¡Emboscada! ¡Cuidado!
Rino, Poni, Tigre ha caído.
- ¡Tigre ha caído! - Nadie se queda atrás.
Tigre, usa tu ultrataque.
¡Ya!
Bien hecho.
ALERTA
Emergencia en la vida real con híbridos.
Emergencia en la vida real. A vuestros puestos.
- Ya sabéis qué hacer. - Emergencia en la vida real.
Algunos nacen para seguir…
y otros para liderar.
Gus estaba contento dejándose guiar por alguien.
En el bosque no había estas flores.
A papá le hubieran gustado.
Significa que ha llegado la enfermedad.
Yo no veo nada enfermo.
Esas flores aparecen con la enfermedad.
Son como un presagio o algo así.
¿Por qué tú no enfermas?
Como mucha fibra.
No sé, chaval.
Algunos nacen con suerte.
¿Hemos llegado ya?
Casi.
¿Casi de verdad o casi para que deje de preguntar?
Casi de verdad.
Esto no es Colorado.
No. Aquí tengo mi alijo.
- Pero dijiste que… - Necesito un par de cosas.
Podemos pasar la noche aquí.
¿Aquí es donde vives?
Ya te lo dije, no vivo en ninguna parte.
Pero escondo cosas donde puedo. Es una buena costumbre.
Como una ardilla.
Sí.
Huelen a mocasines mojados y pasas viejas.
- ¿El qué? - Tus caramelos.
¿Hueles mis pastillas?
Sí, ya las olía desde fuera.
¿Tienes hambre?
¿Ibas a dejarme?
¿Con esa familia?
Te daré un consejo.
No preguntes lo que no quieres saber.
¿Sabes qué día es mañana?
El día del tren.
Es un tren especial.
¿Sabes por qué?
Va adonde vas tú.
¿A Colorado?
¿Nos recogerá el tren aquí?
Lo cogeremos en el mercado.
¿Cómo vamos a cogerlo? ¿Y qué es un mercado?
- ¿Te gustan las manzanas? - Me encantan.
¿Y el caramelo?
Depende. ¿Qué es?
Es como sirope, pero mejor.
Lo derriten y lo echan sobre una manzana.
¿Mejor que el sirope?
Un hombre dorado.
- ¿Quién es? - Nadie.
- Me lo dieron por ser bueno en deportes. - ¿Como "pasar la bola"?
No sé qué es eso, pero seguro que me lo dices.
Jugaba con papá.
Nos pasábamos la bola hasta que a alguien se le caía.
Sí, algo así.
¿Qué haces con ellos?
No sé, mirarlos. Son un recuerdo, supongo.
¿Qué le pasó a su cabeza?
Alguien perdió los estribos.
Una vez tiré a Perro al fuego.
No recuerdo por qué, pero luego me sentí fatal.
Sí.
Exacto.
Voy fuera.
Grita si hueles a alguien que no sea yo.
Buenas noches.
Oye.
¿Cómo se llama la manzana con caramelo derretido?
"Manzana de caramelo".
Mamá.
¿Qué haces ahí?
¡Dormir!
¿Jepp?
¿Grandullón?
¿Jepperd?
¡Jepp!
Grandullón.
He tenido una pesadilla.
Te acostumbrarás.
¿Recuerdas qué día es hoy?
- El día del tren. - ¿Y qué más?
- Vamos al mercado. - Estarán los Últimos Hombres.
Como los del centro de visitantes.
Así que te he hecho un disfraz.
Para que no te reconozcan.
- ¿Como en Halloween? - Ya.
En Halloween, papá me hacía tortitas y usábamos los tirachinas.
Tu padre era un tío raro.
Te disfrazarás de humano que finge ser un niño híbrido.
Pero soy un niño híbrido.
Bueno, eso hoy será nuestro secreto.
Fingirás que eres uno de mentira, aunque seas de verdad.
¿Hay otros híbridos en el mercado?
Solo en jaulas.
Diario médico del doctor Aditya Singh.
Grabo esto para…
Para la posteridad, supongo.
Me he hecho cargo de la consulta de la doctora Bell…
y ya he hecho las siguientes observaciones.
Muchos vienen con dolencias comunes.
Resfriados, heridas en las rodillas y algún que otro hueso roto.
Recuerdo cuánto me gusta la parte práctica de la medicina,
poder restaurar el orden en la vida de alguien.
Pero, casi a diario, recuerdo por qué lo dejé.
Una época en la que los doctores decidían quién vivía y quién moría.
Y el temor de que nunca habría una cura.
Solo conozco a una paciente que haya logrado sobrevivir
con el virus H5G9.
Vale.
La llamaré…
señora Sin Nombre.
Rezo por que pueda conseguir que la señora Sin Nombre
no sucumba como muchos otros.
La investigación de la doctora Bell… Llamarla cuestionable sería ser generoso.
¿GRUPO SANGUÍNEO H?
¿Cuándo perdió el rumbo de la moral?
PUNCIÓN MEDULAR
Quizá no sea tan devoto como antes,
pero no puedo hacer todo lo que ella sugería.
Me atormenta la idea de que esa sea la única forma
de salvar a la señora Sin Nombre…
y lo que queda de la humanidad.
¿Eres el sustituto?
PARA LA DOCTORA BELL CONTENIDO: MATERIAL MÉDICO
¿Va todo bien?
De maravilla.
¿Has empezado a beber sin mí?
¿A beber por qué?
Mierda, la fiesta de Duncan. Tendremos que pasar.
Es el Día del Superviviente. No nos dejarán en paz.
No merece la pena. No estás al 100 %.
No soy contagiosa. El suero aún tiene efecto.
Tienes los síntomas. Es un riesgo.
- La medicina no funciona. - Y los dos sabemos por qué.
¿Qué significa eso?
Estoy probando lo que escribió Bell menos las cosas sádicas, eso no puedo.
Aunque sean híbridos, siguen siendo mitad humanos.
¡Y niños!
Si alguien puede encontrar otra opción, eres tú.
Todo irá bien.
Diremos que no tenía ganas, que odio las fiestas.
Hanson dijo lo mismo
y recuerda qué le hicieron.
Hanson caía fatal.
Todo irá bien.
Pongamos un código para irnos.
Una palabra clave.
- Vale. Gárgola. - ¿Qué?
Si uno dice "gárgola", nos vamos.
¿Cómo la meterás en una conversación?
Por eso es una buena palabra clave.
Vale, ven aquí. Veamos.
La mujer más hermosa del área metropolitana de Rockbridge.
Tienes un piquito de oro.
Vamos.
Tres…
Dos…
- Uno. - Uno.
Doug, estás genial.
Gracias. Rani, es un placer verte.
Estás fantástica.
Y, Adi, qué clase, como siempre.
Eres muy amable.
Pasad. Hay mojitos.
- Rani, Adi. - Hola.
¿Una peli?
¿Una serie?
¿Un libro? ¿Las tres?
Todo menos un poema épico.
Será fácil para alguien, ¿eh?
Nancie, pareces un pato mareado. Concéntrate.
- Dinos cómo suena. - Vale.
Suena como…
¿"Pensar"?
- No sé. - ¿Por ahí?
- ¿Twyla? - ¿Suena como "Twyla"?
- ¿"Allí"? - ¿"Baúl"?
- Como "baúl", vale. - ¿"Azul"?
¿"Aguazul"?
- "Abedul". - "Gandul".
- ¡Será un "bagual"! - ¡Es "baúl"!
No, suena como "baúl", no puede ser "baúl".
¡"Ur"! ¿Acaba en "ur"?
- ¡Ben-Hur! Es Ben-Hur. - ¡Sí! Punto para ellos.
No la conozco.
¿Qué?
Ben-Hur. Dos premios a la mejor película.
- Y un Óscar para Charlton Heston. - Sí.
Es muy famosa. Lo sé.
La única de Charlton Heston que he visto es El planeta de los simios.
"¡Monos asquerosos! ¡La habéis matado!".
No dice eso.
Es mi frase favorita.
Sí, es un clásico. La he visto como diez veces.
¿Sale una gárgola en…
esa…
peli? ¿En esa película?
- ¿Qué? - El planeta de…
¿Gárgola?
- No sé… - Estoy bien.
Tranquilo, ¿vale?
¿Alguien quiere más?
Nunca pensé en casarme.
Siempre iba a ser Doug, el sujetavelas.
Hasta que Kelly vino a mi consulta por unas gafas
y me encontró a mí.
Todas esas canciones ñoñas y memes cursis cobraron sentido.
Eso que dicen de que la flecha de Cupido te pilla por sorpresa es cierto.
El amor es un anarquista.
Fue lo mejor que me ha pasado.
Fueron tres años estupendos antes del virus.
No me arrepiento.
Nunca habrá otra igual.
Por Kelly.
Casados tantos años y aún sois unos tortolitos adolescentes.
La vida es fugaz.
Debemos disfrutarla.
¿Queréis contarnos algo?
¿Adi? ¿Rani?
Sí.
Los tamales están deliciosos.
Lo siento. Iba demasiado rápido.
Doug.
¿Qué?
No es nada.
Me lo pillé con la puerta.
No es lo que parece.
Seguridad debe encargarse. ¿Bob? ¿Lee?
Venga, Doug.
- Ya sabes cómo va. - Chicos.
- Venga. - ¡No, chicos, vamos!
Hemos bebido. Es el Día del Superviviente,
y todos piensan en la enfermedad, pero es un error.
Se arregla rápido. Singh, hazle una prueba.
El escáner está en la clínica.
No pasa nada.
Como jefa de la vigilancia vecinal, llevo un kit portátil.
Adi, venga. Esto es ridículo.
Te entiendo. Acabemos con esto, así todos nos calmaremos.
¿Vale?
Sí.
La mano.
La sorpresa era que había hecho tarta de nueces.
¿Sí?
Sí.
Quédate quieto un poco.
Oye, Doug.
¿Sí?
¿Por qué tienes nueces?
Si te lo dijera, tendría que…
¿Y bien?
¿Qué?
No.
No. ¡Venga ya!
No podéis ir en serio. ¡Venga!
¡Tiene que haber un error!
¡Por favor!
No tenéis que hacerlo.
¡Chicos!
¿Adónde…? ¡Quedaos!
¡Por favor!
¿Adi? ¿Rani?
Lo siento.
¡Por favor!
¿Cómo se contagió Doug?
No ha habido ninguna nueva ola en años.
Calmémonos todos.
Ya hemos pasado por esto.
Viene otra ola, ¿no?
No lo sé.
¿Deberíamos olvidar a nuestros viejos amigos
y su recuerdo jamás rememorar?
¿Deberíamos olvidar a nuestros viejos amigos
y aquellos momentos de felicidad jamás evocar?
Es eso, ¿no?
Sí.
Sí que parece una oruga.
Rusty tenía razón.
No te quites el gorro.
Parezco idiota.
Llévalo, y quizá crean que eres humano.
Hola, me llamo Gustopher Chocolate Dingleberry III.
No te llamas así.
- Es mi nombre humano. - Di "Gus" y ya.
Vale, solo Gus.
Hola, soy Gus, un niño humano normal y aburrido.
Habla normal. Esto no es un juego, chaval.
Si llamas la atención, no lo contarás. ¿Me pillas?
¿Cómo quedamos?
Si alguien sospecha, me pongo a hablar, porque los híbridos no hablan.
Y no moveré mis orejas.
Y, sobre todo,
no hagas mierdas raras de ciervo.
Vamos.
¡Gente mala!
Tranquilo.
No son los mismos.
Quítatelo.
No te muevas.
Esperad.
Toma.
Pilas AA de litio, aún valen.
Adelante.
No había cuchillas.
Manzanas de caramelo.
GRATIS
Chaval, tienes que pagar por eso.
Oye.
Lo siento.
Ponle una correa.
Vamos.
Para de comer.
Pero ponía "gratis".
Pero no ponía que te atiborraras como en el bosque.
¿Eso son mierdas de ciervo?
Lo siento.
Mira, tú quédate aquí. Voy a comprarte un billete.
No te muevas.
No comas nada
y no hables con nadie si no te hablan primero.
Vale, entendido. No haré nada de nada.
Siguiente.
BILLETES
Uno para Colorado.
Cinco fichas militares.
Será broma. Es solo de ida.
¿Y? Cruzar la frontera es mucho más fácil en tren.
- ¿Qué crees que hago aquí? - Si no las tienes, hazte a un lado.
Espera.
Mira, tengo tres.
¿Qué más necesitas? ¿Pilas? ¿Hilo dental? ¿Cerillas?
Bonitas botas.
- Ni de coña. - Las botas no.
Los cordones.
Tienes suerte, tengo de repuesto.
El tren sale a las cuatro. En menos de media hora.
Tocamos el silbato tres veces 15 minutos antes de salir,
y dos veces cinco minutos antes.
Buen viaje.
Siguiente.
Compórtate como un humano.
LÍNEA DE COLORADO
Red Rocks.
Oye.
¿Está Richie? No lo veo por ningún lado.
- Quería más medicinas. - Le han cerrado el tinglado.
Decían que no cumplía con Dios sabe qué.
Así es la América de Abbot.
LIBERACIÓN HUMANA
Le has arrancado la cabeza.
Sí, dale al híbrido ese en toda la cara.
Este híbrido va a caer.
Sí, que le den.
Sí, ¡dale en toda la cara!
¿Y tú qué miras?
¿Qué le pasa a este?
Solo soy un niño normal. Puedo hablar.
Ya lo veo.
Oye.
Respira.
Así.
¿Estás aquí solo?
Sí.
Ven conmigo.
¡Suelta!
¿Jepp?
No hables con nadie.
Me he perdido y ella me estaba ayudando.
En fin, tengo tu billete.
Aún puedes venir conmigo.
Te lo he dicho, aquí nos despedimos.
Cada uno por su lado.
Venga, hay que irse.
¡Identificación!
Quitaos las gorras…
Para el tren.
Huele a nueces, sirope de arce y maíz.
Son palomitas dulces.
Para el viaje.
Será largo.
Les deben encantar tus caramelos.
¿Qué has dicho?
A esos hombres.
Tienen un montón en esas cajas.
Los huelo, ¿recuerdas?
¿Sabes qué, chaval?
Creo que nos queda una última cosa por hacer.
¿Y el tren?
Tranquilo, no lo perderás.
Lo prometo.
Vale, moveos.
Este tren no es.
Baja la voz.
Quedan unos minutos. Ven.
¿Dónde hueles los caramelos?
En esta.
Muy bien.
Vale, ¿qué caja?
Todo huele igual.
Cierra estas…
Date prisa, chaval.
Esta. Es el olor.
- ¿Seguro? - Sí.
Oye.
No deberíais estar aquí.
Tranquilo.
Está…
durmiendo.
Bien.
- ¿Nos meteremos en líos? - Calla y sígueme.
Devuelve lo que hayas cogido.
Un momento.
¡Es un híbrido!
Vamos.
Controla tus orejas.
- Lo intento. - No basta. No me pillarán por tu culpa.
Vamos a llevarte al tren.
Vale.
Colorado te espera. No te entretengas.
Súbete al tren ya.
Ve al último vagón de inmediato
y no hagas mierdas raras de ciervo.
¿Qué hago al llegar?
Eres Goloso. Algo se te ocurrirá.
Adiós, Grandullón.
¡Híbrido! ¡Detenedlo! ¡El niño con astas es un híbrido!
¡No!
¡Todos a bordo!
¡Última llamada!
Venga, no te pares.
Vamos.
Chaval.
¿Estás bien?
- Al suelo. - ¡A cubierto!
- Grandullón. - No te muevas.
¡Emboscada!
No los veo.
No me fastidies.
¡No nos hagáis daño!
Los grandes líderes nacen en los lugares más inesperados.
¡Vamos!
Pero lo peor…
es que nacen a la antigua usanza.
General Abbot.
La tenemos.
¿A quién?
A ella.
¿Y por qué no me lo dices?
Que los hombres se preparen.
LA RESERVA UN LUGAR SEGURO PARA LOS HÍBRIDOS
Subtítulos: Juan Villena Mateos