1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,915 --> 00:00:24,003
Los grandes líderes
nacen en los lugares más inesperados.

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,552
Al loro con la turba.

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
Machacadlos.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,349
Sigue así, Poni.

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,893
Tigre, espera.

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
¡Emboscada! ¡Cuidado!

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
Rino, Poni, Tigre ha caído.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,984
- ¡Tigre ha caído!
- Nadie se queda atrás.

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
Tigre, usa tu ultrataque.

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
¡Ya!

12
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
Bien hecho.

13
00:00:58,704 --> 00:00:59,580
ALERTA

14
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
Emergencia en la vida real con híbridos.

15
00:01:02,708 --> 00:01:05,795
Emergencia en la vida real.
A vuestros puestos.

16
00:01:05,878 --> 00:01:08,964
- Ya sabéis qué hacer.
- Emergencia en la vida real.

17
00:01:13,385 --> 00:01:14,970
Algunos nacen para seguir…

18
00:01:16,639 --> 00:01:18,682
y otros para liderar.

19
00:01:42,623 --> 00:01:47,336
Gus estaba contento
dejándose guiar por alguien.

20
00:01:55,052 --> 00:01:57,138
En el bosque no había estas flores.

21
00:01:57,221 --> 00:01:58,848
A papá le hubieran gustado.

22
00:01:59,640 --> 00:02:02,143
Significa que ha llegado la enfermedad.

23
00:02:02,226 --> 00:02:03,978
Yo no veo nada enfermo.

24
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
Esas flores aparecen con la enfermedad.

25
00:02:07,648 --> 00:02:10,109
Son como un presagio o algo así.

26
00:02:11,527 --> 00:02:13,612
¿Por qué tú no enfermas?

27
00:02:13,696 --> 00:02:15,322
Como mucha fibra.

28
00:02:17,700 --> 00:02:18,993
No sé, chaval.

29
00:02:19,910 --> 00:02:21,829
Algunos nacen con suerte.

30
00:03:12,213 --> 00:03:13,547
¿Hemos llegado ya?

31
00:03:13,631 --> 00:03:14,965
Casi.

32
00:03:16,050 --> 00:03:19,011
¿Casi de verdad
o casi para que deje de preguntar?

33
00:03:19,637 --> 00:03:21,180
Casi de verdad.

34
00:03:52,836 --> 00:03:54,755
Esto no es Colorado.

35
00:03:54,838 --> 00:03:57,007
No. Aquí tengo mi alijo.

36
00:03:57,091 --> 00:04:00,135
- Pero dijiste que…
- Necesito un par de cosas.

37
00:04:00,219 --> 00:04:02,221
Podemos pasar la noche aquí.

38
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
¿Aquí es donde vives?

39
00:04:08,727 --> 00:04:11,522
Ya te lo dije, no vivo en ninguna parte.

40
00:04:12,898 --> 00:04:16,777
Pero escondo cosas donde puedo.
Es una buena costumbre.

41
00:04:16,860 --> 00:04:17,903
Como una ardilla.

42
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
Sí.

43
00:04:22,574 --> 00:04:25,327
Huelen a mocasines mojados y pasas viejas.

44
00:04:25,828 --> 00:04:27,830
- ¿El qué?
- Tus caramelos.

45
00:04:28,831 --> 00:04:30,541
¿Hueles mis pastillas?

46
00:04:30,624 --> 00:04:33,460
Sí, ya las olía desde fuera.

47
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
¿Tienes hambre?

48
00:04:55,733 --> 00:04:57,192
¿Ibas a dejarme?

49
00:04:58,360 --> 00:04:59,653
¿Con esa familia?

50
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
Te daré un consejo.

51
00:05:04,908 --> 00:05:07,536
No preguntes lo que no quieres saber.

52
00:05:10,205 --> 00:05:11,957
¿Sabes qué día es mañana?

53
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
El día del tren.

54
00:05:15,878 --> 00:05:17,087
Es un tren especial.

55
00:05:17,671 --> 00:05:18,714
¿Sabes por qué?

56
00:05:19,757 --> 00:05:21,175
Va adonde vas tú.

57
00:05:21,258 --> 00:05:22,593
¿A Colorado?

58
00:05:23,385 --> 00:05:25,346
¿Nos recogerá el tren aquí?

59
00:05:25,429 --> 00:05:27,222
Lo cogeremos en el mercado.

60
00:05:27,806 --> 00:05:31,060
¿Cómo vamos a cogerlo?
¿Y qué es un mercado?

61
00:05:32,144 --> 00:05:34,563
- ¿Te gustan las manzanas?
- Me encantan.

62
00:05:35,147 --> 00:05:36,106
¿Y el caramelo?

63
00:05:36,690 --> 00:05:38,025
Depende. ¿Qué es?

64
00:05:38,108 --> 00:05:40,486
Es como sirope, pero mejor.

65
00:05:40,569 --> 00:05:43,238
Lo derriten y lo echan sobre una manzana.

66
00:05:44,073 --> 00:05:45,616
¿Mejor que el sirope?

67
00:05:59,755 --> 00:06:00,798
Un hombre dorado.

68
00:06:01,382 --> 00:06:03,342
- ¿Quién es?
- Nadie.

69
00:06:03,842 --> 00:06:07,679
- Me lo dieron por ser bueno en deportes.
- ¿Como "pasar la bola"?

70
00:06:08,430 --> 00:06:11,308
No sé qué es eso,
pero seguro que me lo dices.

71
00:06:11,392 --> 00:06:12,935
Jugaba con papá.

72
00:06:13,018 --> 00:06:16,605
Nos pasábamos la bola
hasta que a alguien se le caía.

73
00:06:18,107 --> 00:06:20,150
Sí, algo así.

74
00:06:21,652 --> 00:06:22,986
¿Qué haces con ellos?

75
00:06:23,070 --> 00:06:26,573
No sé, mirarlos. Son un recuerdo, supongo.

76
00:06:28,700 --> 00:06:30,702
¿Qué le pasó a su cabeza?

77
00:06:31,662 --> 00:06:35,040
Alguien perdió los estribos.

78
00:06:36,875 --> 00:06:38,877
Una vez tiré a Perro al fuego.

79
00:06:38,961 --> 00:06:42,089
No recuerdo por qué,
pero luego me sentí fatal.

80
00:06:42,172 --> 00:06:43,006
Sí.

81
00:06:43,090 --> 00:06:44,508
Exacto.

82
00:06:48,470 --> 00:06:50,472
Voy fuera.

83
00:06:51,265 --> 00:06:54,560
Grita si hueles a alguien que no sea yo.

84
00:06:55,561 --> 00:06:56,812
Buenas noches.

85
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Oye.

86
00:07:00,732 --> 00:07:04,194
¿Cómo se llama
la manzana con caramelo derretido?

87
00:07:05,529 --> 00:07:06,864
"Manzana de caramelo".

88
00:07:24,673 --> 00:07:25,591
Mamá.

89
00:07:33,015 --> 00:07:34,141
¿Qué haces ahí?

90
00:07:34,933 --> 00:07:36,018
¡Dormir!

91
00:08:23,357 --> 00:08:24,358
¿Jepp?

92
00:08:26,944 --> 00:08:27,945
¿Grandullón?

93
00:08:55,847 --> 00:08:57,057
¿Jepperd?

94
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
¡Jepp!

95
00:09:15,951 --> 00:09:16,910
Grandullón.

96
00:09:17,536 --> 00:09:18,996
He tenido una pesadilla.

97
00:09:19,663 --> 00:09:21,123
Te acostumbrarás.

98
00:09:21,915 --> 00:09:23,500
¿Recuerdas qué día es hoy?

99
00:09:23,584 --> 00:09:25,460
- El día del tren.
- ¿Y qué más?

100
00:09:26,003 --> 00:09:28,922
- Vamos al mercado.
- Estarán los Últimos Hombres.

101
00:09:29,006 --> 00:09:31,842
Como los del centro de visitantes.

102
00:09:32,884 --> 00:09:35,304
Así que te he hecho un disfraz.

103
00:09:37,347 --> 00:09:39,099
Para que no te reconozcan.

104
00:09:40,225 --> 00:09:42,394
- ¿Como en Halloween?
- Ya.

105
00:09:42,477 --> 00:09:46,690
En Halloween, papá me hacía tortitas
y usábamos los tirachinas.

106
00:09:48,150 --> 00:09:49,776
Tu padre era un tío raro.

107
00:09:49,860 --> 00:09:54,990
Te disfrazarás de humano
que finge ser un niño híbrido.

108
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
Pero soy un niño híbrido.

109
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
Bueno, eso hoy será nuestro secreto.

110
00:10:00,954 --> 00:10:04,833
Fingirás que eres uno de mentira,
aunque seas de verdad.

111
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
¿Hay otros híbridos en el mercado?

112
00:10:09,504 --> 00:10:10,839
Solo en jaulas.

113
00:10:37,491 --> 00:10:41,370
Diario médico del doctor Aditya Singh.

114
00:10:42,371 --> 00:10:44,206
Grabo esto para…

115
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
Para la posteridad, supongo.

116
00:10:48,919 --> 00:10:52,255
Me he hecho cargo
de la consulta de la doctora Bell…

117
00:10:53,382 --> 00:10:56,426
y ya he hecho
las siguientes observaciones.

118
00:10:57,219 --> 00:10:59,763
Muchos vienen con dolencias comunes.

119
00:10:59,846 --> 00:11:03,934
Resfriados, heridas en las rodillas
y algún que otro hueso roto.

120
00:11:06,395 --> 00:11:10,732
Recuerdo cuánto me gusta
la parte práctica de la medicina,

121
00:11:11,983 --> 00:11:15,237
poder restaurar el orden
en la vida de alguien.

122
00:11:16,279 --> 00:11:19,074
Pero, casi a diario,
recuerdo por qué lo dejé.

123
00:11:19,741 --> 00:11:23,787
Una época en la que los doctores
decidían quién vivía y quién moría.

124
00:11:24,746 --> 00:11:27,791
Y el temor de que nunca habría una cura.

125
00:11:30,961 --> 00:11:35,340
Solo conozco a una paciente
que haya logrado sobrevivir

126
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
con el virus H5G9.

127
00:11:38,427 --> 00:11:39,428
Vale.

128
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
La llamaré…

129
00:11:47,310 --> 00:11:48,478
señora Sin Nombre.

130
00:11:58,405 --> 00:12:02,367
Rezo por que pueda conseguir
que la señora Sin Nombre

131
00:12:02,451 --> 00:12:04,828
no sucumba como muchos otros.

132
00:12:09,166 --> 00:12:14,129
La investigación de la doctora Bell…
Llamarla cuestionable sería ser generoso.

133
00:12:15,630 --> 00:12:16,757
¿GRUPO SANGUÍNEO H?

134
00:12:17,466 --> 00:12:20,469
¿Cuándo perdió el rumbo de la moral?

135
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
PUNCIÓN MEDULAR

136
00:12:26,349 --> 00:12:28,810
Quizá no sea tan devoto como antes,

137
00:12:30,562 --> 00:12:34,232
pero no puedo hacer
todo lo que ella sugería.

138
00:12:36,026 --> 00:12:39,488
Me atormenta la idea
de que esa sea la única forma

139
00:12:40,322 --> 00:12:42,282
de salvar a la señora Sin Nombre…

140
00:12:44,034 --> 00:12:45,911
y lo que queda de la humanidad.

141
00:13:11,102 --> 00:13:12,354
¿Eres el sustituto?

142
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
PARA LA DOCTORA BELL
CONTENIDO: MATERIAL MÉDICO

143
00:14:06,408 --> 00:14:07,534
¿Va todo bien?

144
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
De maravilla.

145
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
¿Has empezado a beber sin mí?

146
00:14:34,227 --> 00:14:35,937
¿A beber por qué?

147
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Mierda, la fiesta de Duncan.
Tendremos que pasar.

148
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
Es el Día del Superviviente.
No nos dejarán en paz.

149
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
No merece la pena. No estás al 100 %.

150
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
No soy contagiosa.
El suero aún tiene efecto.

151
00:14:49,534 --> 00:14:51,828
Tienes los síntomas. Es un riesgo.

152
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
- La medicina no funciona.
- Y los dos sabemos por qué.

153
00:14:58,126 --> 00:14:59,336
¿Qué significa eso?

154
00:15:01,087 --> 00:15:05,550
Estoy probando lo que escribió Bell
menos las cosas sádicas, eso no puedo.

155
00:15:05,634 --> 00:15:08,970
Aunque sean híbridos,
siguen siendo mitad humanos.

156
00:15:09,679 --> 00:15:10,722
¡Y niños!

157
00:15:28,990 --> 00:15:31,785
Si alguien puede
encontrar otra opción, eres tú.

158
00:15:45,298 --> 00:15:46,257
Todo irá bien.

159
00:15:46,341 --> 00:15:49,386
Diremos que no tenía ganas,
que odio las fiestas.

160
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
Hanson dijo lo mismo

161
00:15:52,514 --> 00:15:54,182
y recuerda qué le hicieron.

162
00:15:58,853 --> 00:15:59,938
Hanson caía fatal.

163
00:16:00,605 --> 00:16:01,648
Todo irá bien.

164
00:16:01,731 --> 00:16:03,775
Pongamos un código para irnos.

165
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Una palabra clave.

166
00:16:05,193 --> 00:16:07,821
- Vale. Gárgola.
- ¿Qué?

167
00:16:07,904 --> 00:16:09,864
Si uno dice "gárgola", nos vamos.

168
00:16:09,948 --> 00:16:12,367
¿Cómo la meterás en una conversación?

169
00:16:12,450 --> 00:16:14,661
Por eso es una buena palabra clave.

170
00:16:17,622 --> 00:16:20,000
Vale, ven aquí. Veamos.

171
00:16:25,964 --> 00:16:31,177
La mujer más hermosa
del área metropolitana de Rockbridge.

172
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
Tienes un piquito de oro.

173
00:16:34,931 --> 00:16:35,890
Vamos.

174
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
Tres…

175
00:16:43,940 --> 00:16:45,233
Dos…

176
00:16:46,401 --> 00:16:47,402
- Uno.
- Uno.

177
00:16:54,909 --> 00:16:56,202
Doug, estás genial.

178
00:16:56,286 --> 00:16:58,955
Gracias. Rani, es un placer verte.

179
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
Estás fantástica.

180
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
Y, Adi, qué clase, como siempre.

181
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
Eres muy amable.

182
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
Pasad. Hay mojitos.

183
00:17:09,340 --> 00:17:10,884
- Rani, Adi.
- Hola.

184
00:17:13,511 --> 00:17:14,679
¿Una peli?

185
00:17:14,763 --> 00:17:16,014
¿Una serie?

186
00:17:16,097 --> 00:17:17,432
¿Un libro? ¿Las tres?

187
00:17:17,515 --> 00:17:19,184
Todo menos un poema épico.

188
00:17:19,267 --> 00:17:21,061
Será fácil para alguien, ¿eh?

189
00:17:21,144 --> 00:17:23,855
Nancie, pareces un pato mareado.
Concéntrate.

190
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
- Dinos cómo suena.
- Vale.

191
00:17:27,484 --> 00:17:28,401
Suena como…

192
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
¿"Pensar"?

193
00:17:31,863 --> 00:17:33,281
- No sé.
- ¿Por ahí?

194
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
- ¿Twyla?
- ¿Suena como "Twyla"?

195
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
- ¿"Allí"?
- ¿"Baúl"?

196
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
- Como "baúl", vale.
- ¿"Azul"?

197
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
¿"Aguazul"?

198
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
- "Abedul".
- "Gandul".

199
00:17:41,915 --> 00:17:44,292
- ¡Será un "bagual"!
- ¡Es "baúl"!

200
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
No, suena como "baúl",
no puede ser "baúl".

201
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
¡"Ur"! ¿Acaba en "ur"?

202
00:17:49,547 --> 00:17:52,467
- ¡Ben-Hur! Es Ben-Hur.
- ¡Sí! Punto para ellos.

203
00:17:56,221 --> 00:17:57,305
No la conozco.

204
00:17:57,388 --> 00:17:58,223
¿Qué?

205
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
Ben-Hur. Dos premios a la mejor película.

206
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
- Y un Óscar para Charlton Heston.
- Sí.

207
00:18:04,312 --> 00:18:05,605
Es muy famosa. Lo sé.

208
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
La única de Charlton Heston
que he visto es El planeta de los simios.

209
00:18:09,776 --> 00:18:12,570
"¡Monos asquerosos! ¡La habéis matado!".

210
00:18:12,654 --> 00:18:13,863
No dice eso.

211
00:18:13,947 --> 00:18:15,281
Es mi frase favorita.

212
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
Sí, es un clásico.
La he visto como diez veces.

213
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
¿Sale una gárgola en…

214
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
esa…

215
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
peli? ¿En esa película?

216
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
- ¿Qué?
- El planeta de…

217
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
¿Gárgola?

218
00:18:32,382 --> 00:18:33,925
- No sé…
- Estoy bien.

219
00:18:34,467 --> 00:18:36,219
Tranquilo, ¿vale?

220
00:18:37,428 --> 00:18:38,763
¿Alguien quiere más?

221
00:18:39,430 --> 00:18:41,474
Nunca pensé en casarme.

222
00:18:41,558 --> 00:18:44,352
Siempre iba a ser Doug, el sujetavelas.

223
00:18:45,812 --> 00:18:49,107
Hasta que Kelly
vino a mi consulta por unas gafas

224
00:18:49,190 --> 00:18:50,441
y me encontró a mí.

225
00:18:51,109 --> 00:18:55,029
Todas esas canciones ñoñas
y memes cursis cobraron sentido.

226
00:18:56,030 --> 00:19:01,411
Eso que dicen de que la flecha de Cupido
te pilla por sorpresa es cierto.

227
00:19:01,494 --> 00:19:03,496
El amor es un anarquista.

228
00:19:04,622 --> 00:19:06,624
Fue lo mejor que me ha pasado.

229
00:19:10,628 --> 00:19:13,256
Fueron tres años estupendos
antes del virus.

230
00:19:13,840 --> 00:19:15,049
No me arrepiento.

231
00:19:16,634 --> 00:19:18,219
Nunca habrá otra igual.

232
00:19:19,971 --> 00:19:21,139
Por Kelly.

233
00:19:21,222 --> 00:19:22,432
Por Kelly.

234
00:19:27,145 --> 00:19:31,107
Casados tantos años
y aún sois unos tortolitos adolescentes.

235
00:19:33,526 --> 00:19:34,777
La vida es fugaz.

236
00:19:35,320 --> 00:19:37,071
Debemos disfrutarla.

237
00:19:38,198 --> 00:19:41,451
¿Queréis contarnos algo?

238
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
¿Adi? ¿Rani?

239
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
Sí.

240
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
Los tamales están deliciosos.

241
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
Lo siento. Iba demasiado rápido.

242
00:20:03,806 --> 00:20:04,682
Doug.

243
00:20:05,391 --> 00:20:06,309
¿Qué?

244
00:20:06,392 --> 00:20:07,769
No es nada.

245
00:20:07,852 --> 00:20:09,896
Me lo pillé con la puerta.

246
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
No es lo que parece.

247
00:20:12,607 --> 00:20:15,193
Seguridad debe encargarse. ¿Bob? ¿Lee?

248
00:20:15,276 --> 00:20:16,236
Venga, Doug.

249
00:20:16,319 --> 00:20:18,196
- Ya sabes cómo va.
- Chicos.

250
00:20:18,279 --> 00:20:20,073
- Venga.
- ¡No, chicos, vamos!

251
00:20:20,698 --> 00:20:23,326
Hemos bebido. Es el Día del Superviviente,

252
00:20:23,409 --> 00:20:26,579
y todos piensan en la enfermedad,
pero es un error.

253
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
Se arregla rápido.
Singh, hazle una prueba.

254
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
El escáner está en la clínica.

255
00:20:31,709 --> 00:20:32,585
No pasa nada.

256
00:20:32,669 --> 00:20:36,506
Como jefa de la vigilancia vecinal,
llevo un kit portátil.

257
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
Adi, venga. Esto es ridículo.

258
00:20:50,353 --> 00:20:54,899
Te entiendo. Acabemos con esto,
así todos nos calmaremos.

259
00:20:55,400 --> 00:20:56,276
¿Vale?

260
00:20:56,359 --> 00:20:57,235
Sí.

261
00:20:57,777 --> 00:20:58,736
La mano.

262
00:21:07,870 --> 00:21:10,707
La sorpresa era
que había hecho tarta de nueces.

263
00:21:12,417 --> 00:21:13,293
¿Sí?

264
00:21:13,376 --> 00:21:14,210
Sí.

265
00:21:14,919 --> 00:21:16,713
Quédate quieto un poco.

266
00:21:19,007 --> 00:21:19,841
Oye, Doug.

267
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
¿Sí?

268
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
¿Por qué tienes nueces?

269
00:21:24,971 --> 00:21:26,973
Si te lo dijera, tendría que…

270
00:21:34,355 --> 00:21:35,356
¿Y bien?

271
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
¿Qué?

272
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
No.

273
00:21:43,156 --> 00:21:45,366
No. ¡Venga ya!

274
00:21:45,867 --> 00:21:48,119
No podéis ir en serio. ¡Venga!

275
00:21:48,619 --> 00:21:50,288
¡Tiene que haber un error!

276
00:21:50,955 --> 00:21:51,789
¡Por favor!

277
00:21:52,749 --> 00:21:54,417
No tenéis que hacerlo.

278
00:21:55,626 --> 00:21:56,627
¡Chicos!

279
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
¿Adónde…? ¡Quedaos!

280
00:22:01,466 --> 00:22:02,467
¡Por favor!

281
00:22:04,719 --> 00:22:06,346
¿Adi? ¿Rani?

282
00:22:06,429 --> 00:22:07,305
Lo siento.

283
00:22:07,388 --> 00:22:08,389
¡Por favor!

284
00:22:15,355 --> 00:22:17,315
¿Cómo se contagió Doug?

285
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
No ha habido ninguna nueva ola en años.

286
00:22:21,611 --> 00:22:23,363
Calmémonos todos.

287
00:22:25,198 --> 00:22:26,699
Ya hemos pasado por esto.

288
00:22:29,369 --> 00:22:31,204
Viene otra ola, ¿no?

289
00:22:33,873 --> 00:22:34,957
No lo sé.

290
00:23:04,570 --> 00:23:11,327
¿Deberíamos olvidar
a nuestros viejos amigos

291
00:23:11,411 --> 00:23:17,041
y su recuerdo jamás rememorar?

292
00:23:17,834 --> 00:23:24,090
¿Deberíamos olvidar
a nuestros viejos amigos

293
00:23:24,173 --> 00:23:29,554
y aquellos momentos de felicidad
jamás evocar?

294
00:23:44,068 --> 00:23:45,945
Es eso, ¿no?

295
00:23:46,612 --> 00:23:47,613
Sí.

296
00:23:48,614 --> 00:23:50,283
Sí que parece una oruga.

297
00:23:50,825 --> 00:23:52,076
Rusty tenía razón.

298
00:23:53,703 --> 00:23:56,080
No te quites el gorro.

299
00:23:56,581 --> 00:23:57,957
Parezco idiota.

300
00:23:58,458 --> 00:24:01,377
Llévalo, y quizá crean que eres humano.

301
00:24:03,796 --> 00:24:08,342
Hola, me llamo
Gustopher Chocolate Dingleberry III.

302
00:24:08,426 --> 00:24:09,594
No te llamas así.

303
00:24:10,219 --> 00:24:12,763
- Es mi nombre humano.
- Di "Gus" y ya.

304
00:24:12,847 --> 00:24:13,973
Vale, solo Gus.

305
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
Hola, soy Gus,
un niño humano normal y aburrido.

306
00:24:18,561 --> 00:24:21,063
Habla normal. Esto no es un juego, chaval.

307
00:24:21,147 --> 00:24:24,984
Si llamas la atención, no lo contarás.
¿Me pillas?

308
00:24:26,319 --> 00:24:27,737
¿Cómo quedamos?

309
00:24:28,362 --> 00:24:32,575
Si alguien sospecha, me pongo a hablar,
porque los híbridos no hablan.

310
00:24:32,658 --> 00:24:34,118
Y no moveré mis orejas.

311
00:24:34,202 --> 00:24:35,244
Y, sobre todo,

312
00:24:35,328 --> 00:24:37,997
no hagas mierdas raras de ciervo.

313
00:24:40,291 --> 00:24:41,125
Vamos.

314
00:25:00,353 --> 00:25:02,104
¡Gente mala!

315
00:25:02,188 --> 00:25:03,272
Tranquilo.

316
00:25:03,898 --> 00:25:05,441
No son los mismos.

317
00:25:09,153 --> 00:25:10,154
Quítatelo.

318
00:25:16,994 --> 00:25:17,995
No te muevas.

319
00:25:20,665 --> 00:25:21,541
Esperad.

320
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
Toma.

321
00:25:25,044 --> 00:25:26,796
Pilas AA de litio, aún valen.

322
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
Adelante.

323
00:25:41,769 --> 00:25:43,104
No había cuchillas.

324
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
Manzanas de caramelo.

325
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
GRATIS

326
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
Chaval, tienes que pagar por eso.

327
00:26:22,977 --> 00:26:24,186
Oye.

328
00:26:24,270 --> 00:26:25,229
Lo siento.

329
00:26:25,313 --> 00:26:26,647
Ponle una correa.

330
00:26:28,441 --> 00:26:29,442
Vamos.

331
00:26:30,443 --> 00:26:31,736
Para de comer.

332
00:26:33,029 --> 00:26:34,155
Para de comer.

333
00:26:34,238 --> 00:26:35,948
Pero ponía "gratis".

334
00:26:36,032 --> 00:26:39,285
Pero no ponía que te atiborraras
como en el bosque.

335
00:26:39,952 --> 00:26:41,704
¿Eso son mierdas de ciervo?

336
00:26:44,415 --> 00:26:45,625
Lo siento.

337
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
Mira, tú quédate aquí.
Voy a comprarte un billete.

338
00:26:50,129 --> 00:26:51,505
No te muevas.

339
00:26:51,589 --> 00:26:53,007
No comas nada

340
00:26:53,090 --> 00:26:57,303
y no hables con nadie
si no te hablan primero.

341
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
Vale, entendido. No haré nada de nada.

342
00:27:15,780 --> 00:27:16,656
Siguiente.

343
00:27:17,448 --> 00:27:18,783
BILLETES

344
00:27:18,866 --> 00:27:20,159
Uno para Colorado.

345
00:27:20,242 --> 00:27:21,911
Cinco fichas militares.

346
00:27:22,703 --> 00:27:24,872
Será broma. Es solo de ida.

347
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
¿Y? Cruzar la frontera
es mucho más fácil en tren.

348
00:27:29,085 --> 00:27:33,631
- ¿Qué crees que hago aquí?
- Si no las tienes, hazte a un lado.

349
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
Espera.

350
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
Mira, tengo tres.

351
00:27:38,761 --> 00:27:42,431
¿Qué más necesitas?
¿Pilas? ¿Hilo dental? ¿Cerillas?

352
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
Bonitas botas.

353
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
- Ni de coña.
- Las botas no.

354
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
Los cordones.

355
00:27:56,570 --> 00:27:58,656
Tienes suerte, tengo de repuesto.

356
00:28:01,367 --> 00:28:05,496
El tren sale a las cuatro.
En menos de media hora.

357
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
Tocamos el silbato tres veces
15 minutos antes de salir,

358
00:28:09,208 --> 00:28:11,127
y dos veces cinco minutos antes.

359
00:28:11,836 --> 00:28:12,962
Buen viaje.

360
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
Siguiente.

361
00:28:40,698 --> 00:28:42,908
Compórtate como un humano.

362
00:28:46,662 --> 00:28:51,167
LÍNEA DE COLORADO

363
00:29:18,486 --> 00:29:19,612
Red Rocks.

364
00:29:55,648 --> 00:29:56,690
Oye.

365
00:29:56,774 --> 00:29:59,610
¿Está Richie? No lo veo por ningún lado.

366
00:29:59,693 --> 00:30:02,988
- Quería más medicinas.
- Le han cerrado el tinglado.

367
00:30:03,072 --> 00:30:05,533
Decían que no cumplía con Dios sabe qué.

368
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
Así es la América de Abbot.

369
00:30:22,091 --> 00:30:24,176
LIBERACIÓN HUMANA

370
00:30:33,185 --> 00:30:34,937
Le has arrancado la cabeza.

371
00:30:35,437 --> 00:30:37,982
Sí, dale al híbrido ese en toda la cara.

372
00:30:38,065 --> 00:30:39,942
Este híbrido va a caer.

373
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
Sí, que le den.

374
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
Sí, ¡dale en toda la cara!

375
00:30:46,991 --> 00:30:48,284
¿Y tú qué miras?

376
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
¿Qué le pasa a este?

377
00:30:59,545 --> 00:31:01,964
Solo soy un niño normal. Puedo hablar.

378
00:31:04,091 --> 00:31:05,259
Ya lo veo.

379
00:31:09,305 --> 00:31:10,306
Oye.

380
00:31:10,848 --> 00:31:11,849
Respira.

381
00:31:12,641 --> 00:31:13,642
Así.

382
00:31:40,002 --> 00:31:41,337
¿Estás aquí solo?

383
00:31:42,880 --> 00:31:43,923
Sí.

384
00:31:44,548 --> 00:31:45,966
Ven conmigo.

385
00:31:49,970 --> 00:31:51,055
¡Suelta!

386
00:31:52,222 --> 00:31:53,349
¿Jepp?

387
00:31:53,432 --> 00:31:55,392
No hables con nadie.

388
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
Me he perdido y ella me estaba ayudando.

389
00:32:01,023 --> 00:32:02,775
En fin, tengo tu billete.

390
00:32:06,779 --> 00:32:08,656
Aún puedes venir conmigo.

391
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
Te lo he dicho, aquí nos despedimos.

392
00:32:12,242 --> 00:32:13,953
Cada uno por su lado.

393
00:32:18,248 --> 00:32:20,000
Venga, hay que irse.

394
00:32:21,001 --> 00:32:22,002
¡Identificación!

395
00:32:23,420 --> 00:32:24,672
Quitaos las gorras…

396
00:32:25,547 --> 00:32:26,632
Para el tren.

397
00:32:28,759 --> 00:32:31,595
Huele a nueces, sirope de arce y maíz.

398
00:32:31,679 --> 00:32:33,180
Son palomitas dulces.

399
00:32:33,263 --> 00:32:34,515
Para el viaje.

400
00:32:35,099 --> 00:32:36,600
Será largo.

401
00:32:44,441 --> 00:32:46,485
Les deben encantar tus caramelos.

402
00:32:48,445 --> 00:32:49,697
¿Qué has dicho?

403
00:32:49,780 --> 00:32:51,198
A esos hombres.

404
00:32:51,281 --> 00:32:53,283
Tienen un montón en esas cajas.

405
00:32:55,244 --> 00:32:56,787
Los huelo, ¿recuerdas?

406
00:33:02,918 --> 00:33:04,294
¿Sabes qué, chaval?

407
00:33:04,878 --> 00:33:07,506
Creo que nos queda
una última cosa por hacer.

408
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
¿Y el tren?

409
00:33:10,134 --> 00:33:12,386
Tranquilo, no lo perderás.

410
00:33:13,220 --> 00:33:14,096
Lo prometo.

411
00:33:14,179 --> 00:33:15,389
Vale, moveos.

412
00:33:18,017 --> 00:33:19,643
Este tren no es.

413
00:33:19,727 --> 00:33:21,103
Baja la voz.

414
00:33:21,186 --> 00:33:23,272
Quedan unos minutos. Ven.

415
00:33:33,574 --> 00:33:35,659
¿Dónde hueles los caramelos?

416
00:33:44,293 --> 00:33:45,169
En esta.

417
00:33:45,836 --> 00:33:47,046
Muy bien.

418
00:33:54,386 --> 00:33:56,013
Vale, ¿qué caja?

419
00:33:57,473 --> 00:33:59,224
Todo huele igual.

420
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
Cierra estas…

421
00:34:00,934 --> 00:34:02,686
Date prisa, chaval.

422
00:34:04,813 --> 00:34:05,856
Esta. Es el olor.

423
00:34:06,607 --> 00:34:08,025
- ¿Seguro?
- Sí.

424
00:34:10,652 --> 00:34:11,528
Oye.

425
00:34:12,488 --> 00:34:14,114
No deberíais estar aquí.

426
00:34:14,198 --> 00:34:15,032
Tranquilo.

427
00:34:26,543 --> 00:34:27,795
Está…

428
00:34:28,545 --> 00:34:29,379
durmiendo.

429
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
Bien.

430
00:34:48,357 --> 00:34:51,193
- ¿Nos meteremos en líos?
- Calla y sígueme.

431
00:35:01,411 --> 00:35:03,997
Devuelve lo que hayas cogido.

432
00:35:15,676 --> 00:35:16,885
Un momento.

433
00:35:16,969 --> 00:35:18,053
¡Es un híbrido!

434
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
Vamos.

435
00:35:23,851 --> 00:35:25,561
Controla tus orejas.

436
00:35:25,644 --> 00:35:28,772
- Lo intento.
- No basta. No me pillarán por tu culpa.

437
00:35:28,856 --> 00:35:30,524
Vamos a llevarte al tren.

438
00:35:43,996 --> 00:35:44,830
Vale.

439
00:35:45,414 --> 00:35:47,666
Colorado te espera. No te entretengas.

440
00:35:47,749 --> 00:35:50,377
Súbete al tren ya.

441
00:35:50,460 --> 00:35:53,338
Ve al último vagón de inmediato

442
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
y no hagas mierdas raras de ciervo.

443
00:36:06,727 --> 00:36:08,395
¿Qué hago al llegar?

444
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
Eres Goloso. Algo se te ocurrirá.

445
00:36:19,615 --> 00:36:20,699
Adiós, Grandullón.

446
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
¡Híbrido! ¡Detenedlo!
¡El niño con astas es un híbrido!

447
00:36:31,585 --> 00:36:32,961
¡No!

448
00:36:52,189 --> 00:36:53,565
¡Todos a bordo!

449
00:36:54,358 --> 00:36:55,400
¡Última llamada!

450
00:37:23,178 --> 00:37:24,388
Venga, no te pares.

451
00:37:25,722 --> 00:37:26,598
Vamos.

452
00:37:27,224 --> 00:37:28,392
Chaval.

453
00:37:28,475 --> 00:37:29,393
¿Estás bien?

454
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
- Al suelo.
- ¡A cubierto!

455
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
- Grandullón.
- No te muevas.

456
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
¡Emboscada!

457
00:37:48,787 --> 00:37:49,955
No los veo.

458
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
No me fastidies.

459
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
¡No nos hagáis daño!

460
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
Los grandes líderes
nacen en los lugares más inesperados.

461
00:38:52,601 --> 00:38:53,810
¡Vamos!

462
00:38:59,107 --> 00:39:00,317
Pero lo peor…

463
00:39:01,735 --> 00:39:04,029
es que nacen a la antigua usanza.

464
00:39:05,155 --> 00:39:06,573
General Abbot.

465
00:39:06,656 --> 00:39:07,908
La tenemos.

466
00:39:09,034 --> 00:39:10,869
¿A quién?

467
00:39:12,162 --> 00:39:13,121
A ella.

468
00:39:17,292 --> 00:39:19,628
¿Y por qué no me lo dices?

469
00:39:24,674 --> 00:39:26,635
Que los hombres se preparen.

470
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
LA RESERVA
UN LUGAR SEGURO PARA LOS HÍBRIDOS

471
00:41:08,361 --> 00:41:10,280
Subtítulos: Juan Villena Mateos