EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Grote leiders worden gemaakt op de meest onverwachte plekken.
Achter die gasten aan.
Uitschakelen.
Blijf bij, Pony.
Tijger, wacht.
Hinderlaag. Opgepast.
Rino, Pony. Tijger ligt.
Tijger ligt. -We laten niemand achter.
Tijger, open je ultra-aanval.
Nu.
Goed gedaan.
ALARM
Noodsituatie. Hybridegevaar.
Noodsituatie. Dierenleger, posities innemen.
Jullie weten wat je moet doen.
Sommigen zijn geboren volgers…
…en sommigen zijn geboren leiders.
Gus was alleen maar blij dat hij iemand had die hem leidde.
Wij hadden die bloemen niet. Pubba had ze mooi gevonden.
De Ziekte is hier geweest.
Het ziet er niet ziek uit.
Die bloemen komen op als de Ziekte er is.
Ze zijn een soort voorteken.
Waarom word jij niet ziek?
Ik eet veel ontbijtgranen.
Ik weet het ook niet.
Sommige mensen hebben gewoon geluk.
Zijn we er al?
Bijna.
Echt bijna of word je moe van m'n gevraag?
Echt bijna.
Dat is niet Colorado.
Nee, mijn geheime voorraad. -Maar je zei…
Ik heb wat dingen nodig. We blijven vannacht hier.
Is dit waar je woont?
Heb ik al gezegd, ik woon nergens.
Maar ik verstop overal dingen.
Goede gewoonte. -Zoals een eekhoorn?
Ja.
Ze ruiken naar natte mocassins en oude rozijnen.
Wat? -Je snoepjes.
Kun je mijn pillen daar ruiken?
Nou, ik rook ze buiten al.
Heb je honger?
Wilde je me achterlaten?
Bij die familie?
Ik ga je een advies geven.
Je moet niet alles willen weten.
Weet je wat het morgen is?
Treindag.
Dit is een bijzondere trein. Weet je waarom?
Hij gaat naar waar jij heen wil. -Colorado?
Haalt ie ons hier op?
Nee, we pakken 'm bij de Markt.
Hoe kunnen we 'm pakken, en wat is een markt?
Hou je van appels?
Ben ik dol op.
En van karamel?
Wat is dat? -Een soort siroop.
Maar lekkerder. Ze smelten het en gieten het over een appel.
Lekkerder dan siroop?
Een gouden mannetje. Wie is dat?
Niemand.
Ik heb 'm gewonnen met sport.
Zoals balletje gooien?
Geen idee wat dat is, maar dat ga jij me vertellen.
Een spel van Pubba en mij.
Een bal net zo lang overgooien tot iemand 'm laat vallen.
Ja, zoiets is dat ook.
Wat doe je ermee?
Geen idee. Ik kijk ernaar, als een soort herinnering.
Wat is er met zijn hoofd gebeurd?
Iemand kon zijn woede niet beheersen.
Ik heb Hond een keer in het vuur gegooid. Ik voelde me daarna zo rot.
Ja…
Zoiets als dat.
Ik ga naar buiten.
Roep maar als je een vreemdeling ruikt.
Goedenacht, Grote Man.
Hoe heet zo'n ding van gesmolten karamel op een appel?
Een karamelappel.
Mama.
Wat doe je daar?
Slapen.
Jepp?
Grote Man?
Jepperd?
Jepp.
Grote Man. Ik had een nare droom.
Daar wen je wel aan. Weet je nog wat het vandaag is?
Treindag. -Wat nog meer?
Markt. -En dat betekent Laatste Mannen.
Die jou wilden pakken bij dat bezoekerscentrum.
Ik heb een vermomming voor je.
Een soort kostuum.
Halloween.
Ja, met Halloween maakte Pubba mijn lievelingspannenkoeken.
En dan schoten we met katapulten.
Je Pubba was een rare.
Je gaat vermomd als mensenjongen die doet alsof hij een hybride is.
Maar ik ben een hybride.
Maar dat is dus ons geheim.
Je speelt dat je iets speelt, ook al ben je het echt.
Zijn er nog meer hybriden op de Markt?
Alleen in kooien.
Dit is het medisch logboek van dokter Aditya Singh.
Ik neem dit op voor…
Het nageslacht, denk ik.
Ik heb de praktijk van dokter Bell overgenomen…
…en heb nu al het volgende waargenomen.
De meeste patiënten hebben normale kwalen.
Snotneuzen en geschaafde knieën. Soms een botbreuk.
Ik weet weer hoe ik geniet van de praktische kant van geneeskunde.
Om iemands leven weer op orde te krijgen.
Maar ik weet ook weer waarom ik ermee stopte.
Toen dokters moesten beslissen wie bleef leven en wie niet.
De angst dat we nooit een geneesmiddel zullen vinden.
Ik ken maar één patiënt die erin slaagde te blijven leven…
…met het H5G9-virus.
Ik noem haar…
…Jane Doe.
Ik kan alleen maar bidden dat ik kan voorkomen dat Miss Doe…
…hetzelfde overkomt als al die anderen.
Dokter Bells onderzoek was…
…op z'n minst twijfelachtig te noemen.
BLOEDGROEP H?
Hoelang zat ze al in haar morele niemandsland?
BEENMERGPUNCTIE
Ik ben misschien nu minder devoot…
…maar ik kan nog steeds niet al haar voorschriften uitvoeren.
En het kwelt me dat het misschien de enige manier is…
…om Jane Doe te redden…
…en wat er over is van de mensheid.
Ben jij de plaatsvervanger?
MEDISCHE VOORRADEN
Is alles oké?
Geweldig.
Indrinken zonder mij?
Indrinken voor wat?
Verdomme, Doug Duncans party. Laten we afzeggen.
Als we Overleversdag overslaan, krijgen we last.
Maar je bent niet 100 procent.
Ik ben niet besmettelijk, het serum werkt nog.
Maar je hebt wel alle symptomen. Het middel werkt niet.
En we weten allebei waarom.
Wat bedoel je?
Ik probeer alles wat in Bells boek staat, alleen dat sadisme niet.
Ook al zijn het hybriden, ze zijn ook half mens.
En kinderen.
Alleen jij kan een menselijk alternatief bedenken.
Het komt goed.
We kunnen zeggen dat ik niet van feestjes houd.
Dat zei Hanson ook.
En je weet hoe dat afliep.
Hij was niet geliefd. -Het komt goed.
We moeten een vluchtplan hebben. Een codewoord.
Goed dan. Waterspuwer. Dat is het teken om weg te gaan.
Hoe verwerk je dat in een gesprek?
Daarom is het een goed codewoord.
Kom hier, even kijken.
De mooiste vrouw van Greater Rockbridge.
Wat ben je toch een vleier.
Kom…
Drie…
Twee…
Eén…
Doug, je ziet er goed uit.
Dank je. Rani, een lust voor het oog. Je ziet er denderend uit.
En Adi, even stijlvol als altijd.
Je bent altijd zo aardig. -Kom, de mojito's staan klaar.
Adi…
Een film?
TV?
En een boek? -Dus geen episch gedicht.
Een makkie voor iemand.
Nancie, je lijkt wel een dooie vis. Focus, oké?
Doe anders 'klinkt als'.
Klinkt als…
Denken?
Gokje. -Deur?
Twyla? -Klinkt als Twyla?
Deur? -Kleur?
Klinkt als kleur. -Steur?
Speur?
Geur. -Meur.
Slaat het op die wezentjes? Hun kleur.
Nee, het klinkt als kleur.
Heur haar. Is het heur?
Ben-Hur. -Juist. Team Rani wint.
Nooit van gehoord. -Wat?
Ben-Hur. Twee keer Beste Film.
Met Charlton Heston. -Ja.
Die ken ik wel.
Maar ik ken hem alleen van Planet of the Apes.
'Smerige apen. Je hebt Lady Liberty gedood.'
Dat zegt ie niet.
Mijn favoriete zin.
Het is een klassieker. Ik heb 'm wel tien keer gezien.
Zit er een waterspuwer in…
In die…
…film? Speelfilm?
Waterspuwer?
Geen idee. -Het gaat goed.
Doe nou rustig, oké?
Iemand nog wat drinken?
Ik wilde nooit trouwen.
Ik zou altijd Doug blijven, het vijfde wiel.
Totdat Kelly bij mij een bril kwam kopen, en toen voor mij ging.
Ineens begreep ik al die zoetsappige liefdesliedjes.
Je weet toch wat ze zeggen over Cupido, en dat liefde blind maakt?
Dat klopt. Liefde is een anarchist.
Het mooiste wat me ooit kon overkomen.
We hadden drie mooie jaren voor de Ziekte.
Geen spijt.
Er komt nooit een andere Kelly.
Op Kelly.
Al zo lang getrouwd en nog steeds zo verliefd als tieners.
Het leven is kort.
Je moet ervan genieten.
Is er iets dat je met ons wilt delen?
Adi? Rani?
Ja…
De tamales zijn voortreffelijk.
Sorry, mijn fout. Ik ging weer te snel.
Doug.
Dat is niets. Ik heb tussen de deur gezeten.
Het is niet wat je denkt.
Dit is iets voor security. Bob? Lee?
Kom, Doug. Je weet hoe het werkt. -Kom op nou.
Nee, kom op nou.
Op Overleversdag denkt iedereen altijd aan de Ziekte.
Gewoon een foutje.
Het is zo opgelost. Singh, test hem.
Ik heb geen scanner bij me.
Maakt niet uit. Als hoofd buurtpreventie heb ik altijd een bloedtest bij me.
Kom op nou. Dit is belachelijk.
Ik snap 't. Maar laten we dit nou doen, dan is iedereen gerustgesteld.
Je hand.
Ik had als verrassing pecantaarten gebakken.
Nog even stilhouden.
Hé, Doug. -Ja?
Hoe kwam je aan die pecannoten?
Als ik dat zeg, moet ik…
En?
Wat?
Nee.
Nee. Kom op nou.
Dat kun je niet menen. Kom op.
Dit is een vergissing.
Alsjeblieft.
Dit is niet nodig.
Jongens.
Niet weggaan.
Alsjeblieft.
Adi? Rani?
Sorry, Doug. -Alsjeblieft.
Singh, hoe is Doug besmet?
Er is al jaren geen nieuwe golf geweest.
Laten we even rustig blijven.
We kennen dit.
Er komt weer een golf aan, hè?
Weet ik niet.
ik zeg je geen vaarwel mijn vriend
jij blijft steeds in mijn hart
ik zeg je geen vaarwel mijn vriend
noch de dagen van weleer
Dat is 'm, hè?
Hij lijkt echt op een rups. Rusty had gelijk.
Van nu af aan hou je die pet op.
Ik zie er stom uit.
Maar met die pet op denken ze dat je een mens bent.
Hallo, mijn naam is Gustopher Chocolate Dingleberry de Derde.
Zo heet je niet. -Wel als mens.
Gewoon Gus. -Oké, gewoon Gus.
Hallo, ik ben Gus. Een doodgewone, saaie jongen.
Praat gewoon. Dit is geen spel.
Als je opvalt, overleef je het niet. Is dat duidelijk?
Wat hadden we afgesproken?
Dat ik moet praten, want niemand kent een hybride die kan praten.
En niet met mijn oren bewegen. -En vooral…
…doe geen rare hertendingen.
Kom, jochie.
Slechte mensen.
Rustig maar.
Dit zijn anderen.
Zet af.
Test hem.
Hé, makker.
Hier.
Lithium AA, nog goed.
Ga maar.
Kon geen scheermes vinden.
Karamelappels.
GRATIS PROEVEN
Hé, je moet wel betalen.
Sorry. -Hou hem eens aan de lijn.
Kom mee.
Stop 's met eten.
Stop met eten.
'Gratis proeven' stond er.
Maar jij propt je vol alsof je nog in het bos bent.
Is dat een raar hertending?
Sorry.
Blijf hier zitten. Ik ga een kaartje voor je kopen.
Niet weggaan en niets meer eten…
…en tegen niemand wat zeggen tenzij ze wat tegen jou zeggen.
Oké, ik snap 't. Gewoon helemaal niks doen.
Volgende.
Enkeltje Colorado.
Vijf MRE-muntjes.
Dat meen je niet. Een enkeltje.
En? Weet je hoe makkelijk je over de grens komt in de trein?
Daarom ben ik hier.
Als je geen munten hebt, ga dan opzij.
Wacht.
Ik heb er drie.
Wat wil je nog meer? Batterijen? Flosdraad? Lucifers?
Mooie schoenen.
Echt niet. -Niet de schoenen.
De veters.
Ik heb een extra paar.
De trein vertrekt om vier uur. Over een klein half uurtje.
We fluiten drie keer een kwartier voor vertrek.
En twee keer bij vijf minuten. Goeie reis.
Volgende.
Doe als een mens.
Red Rocks.
Is Richie er? Ik zie zijn kraam nergens.
Ik heb medicijnen nodig. -Ze hebben hem gesloten.
Omdat hij zich ergens niet aan hield.
Welkom in Abbots Amerika.
Je knalt zo z'n kop eraf.
Gooi die hybride voor z'n kop.
Die hybride gaat eraan.
Weg met die bastaard.
Ja, gooi hem in zijn gezicht.
Wat kijk je nou?
Wat heeft hij?
Ik ben een gewone jongen. Ik kan praten.
Dat zie ik.
Ademhalen.
Zo.
Ben je hier alleen?
Ja…
Ga met mij mee.
Laat me los.
Jepp?
Je zou met niemand praten.
Maar ik was verdwaald, en zij hielp me.
Ik heb je kaartje.
Je kan nog steeds mee.
Luister, het zit erop voor ons.
Ieder z'n eigen weg.
Kom, we moeten gaan.
ID gereedhouden.
Hoofddeksels af.
Voor in de trein.
Het ruikt naar noten, ahornsiroop en mais.
Zoete popcorn.
Voor onderweg.
Het is een lange reis.
Zij zijn ook dol op je snoepjes.
Wat zeg je?
Die mannen.
Die kisten zitten vol snoepjes.
Ik kan 't toch ruiken?
Weet je wat?
We gaan nog één ding samen doen.
En de trein dan?
Ik zorg wel dat je die niet mist.
Dat beloof ik.
Is dit niet de verkeerde? -Mond dicht.
We hebben maar een paar minuten. Kom.
Waar ruik je mijn snoepjes?
In deze.
Super.
In welk kistje?
Alles ruikt hetzelfde.
Je moet opschieten.
In die.
Zeker weten? -Ja.
Je mag hier niet komen. -Rustig maar.
Hij is…
Hij slaapt.
Komen we in de problemen? -Kop dicht en mij volgen.
Wat je ook hebt…
…leg terug.
Wacht eens.
Dat is een hybride.
Kom.
Hou je oren in bedwang. -Dat probeer ik.
Nog beter. Ik wil niet gepakt worden. Je moet de trein in.
Oké, jochie.
Colorado wacht. Niet treuzelen.
Je gaat nu die trein in.
Ga achter in de laatste wagon zitten.
En geen rare hertendingen doen.
Wat doe ik als daar ben?
Jij bent Zoetbek. Je bedenkt wel wat.
Dag, Grote Man.
Een hybride. Hou ze tegen. Die met die hoorns is een hybride.
Instappen.
Laatste oproep.
Kom op, bijblijven.
Kom op.
Hé, jochie. Gaat het?
Bukken. -Zoek dekking.
Grote Man. -Laag blijven.
Hinderlaag.
Ik zie ze niet.
Het kan niet waar zijn.
Doe ons geen kwaad.
Grote leiders worden gemaakt op de meest onverwachte plekken.
Meekomen.
Maar de slechtsten…
…worden op de ouderwetse manier gemaakt.
Generaal Abbot. We hebben haar gevonden.
Welke haar?
Die haar.
Zeg dat dan meteen.
Laat de mannen inpakken.
HET RESERVAAT EEN VEILIGE PLEK VOOR HYBRIDEN
Ondertiteld door: Richard Bovelander