1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,999 --> 00:00:24,003
Store ledere skabes
de mest uventede steder.

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,552
Hold øje med fjenden dér.

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
Smadr dem i dyrestil.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,349
Følg med, Pony.

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,726
Vent, Tiger.

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
Baghold! Pas på!

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
Rhino, Pony, Tiger nede.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,984
-Tiger nede!
-Alle dyr skal med.

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
Tiger, brug dit ultraangreb.

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
Nu!

12
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
Godt gået.

13
00:00:58,704 --> 00:00:59,580
ALARM

14
00:00:59,663 --> 00:01:01,999
Nødsituation IRL. Hybrid i fare.

15
00:01:02,083 --> 00:01:02,917
INGENMANDSLAND

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,795
Nødsituation IRL.
Dyrehær, indtag jeres pladser.

17
00:01:05,878 --> 00:01:08,964
-I ved, hvad I skal.
-Nødsituation IRL. Hybrid i fare.

18
00:01:13,385 --> 00:01:15,054
Nogle er skabt til at følge…

19
00:01:16,639 --> 00:01:18,682
…andre til at lede.

20
00:01:42,665 --> 00:01:47,336
Gus var bare glad for
at have nogen til at lede ham.

21
00:01:55,094 --> 00:01:58,848
Vi har aldrig haft de blomster.
Pubba ville have nydt dem.

22
00:01:59,640 --> 00:02:01,725
Det betyder, at Sygen har været her.

23
00:02:02,226 --> 00:02:03,978
De ser ikke syge ud for mig.

24
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
De blomster kommer,
hver gang Sygen kommer.

25
00:02:07,648 --> 00:02:10,109
Som en slags varsel eller sådan noget.

26
00:02:11,527 --> 00:02:13,612
Hvorfor får du ikke Sygen?

27
00:02:13,696 --> 00:02:15,406
Jeg spiser mange hvedeflager.

28
00:02:17,700 --> 00:02:18,993
Ingen anelse, knægt.

29
00:02:19,827 --> 00:02:21,829
Nogle er bare født heldige.

30
00:03:12,213 --> 00:03:13,547
Er vi der snart?

31
00:03:13,631 --> 00:03:14,965
Næsten.

32
00:03:16,050 --> 00:03:19,136
Rigtigt næsten eller bare næsten,
så jeg holder mund?

33
00:03:19,637 --> 00:03:21,180
Rigtigt næsten.

34
00:03:52,836 --> 00:03:56,924
-Det er ikke Colorado.
-Niks. Det er mit lager.

35
00:03:57,007 --> 00:04:00,135
-Men du sagde…
-Jeg skal hente et par ting.

36
00:04:00,219 --> 00:04:02,221
Vi kan blive her i nat.

37
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
Er det her, du bor?

38
00:04:08,727 --> 00:04:11,522
Jeg sagde jo, jeg ikke bor nogen steder.

39
00:04:12,898 --> 00:04:14,984
Men jeg gemmer ting, hvor jeg kan.

40
00:04:15,484 --> 00:04:16,777
Det er en god vane.

41
00:04:16,860 --> 00:04:17,903
Som et egern?

42
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
Klart.

43
00:04:22,449 --> 00:04:25,327
Det lugter af
våde mokkasiner og gamle rosiner.

44
00:04:25,828 --> 00:04:27,830
-Hvad gør?
-Dit slik.

45
00:04:28,706 --> 00:04:30,541
Kan du lugte mine piller derfra?

46
00:04:30,624 --> 00:04:33,460
Jeg kunne lugte dem udefra.

47
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
Er du sulten?

48
00:04:55,733 --> 00:04:57,192
Ville du efterlade mig?

49
00:04:58,360 --> 00:04:59,403
Hos den familie?

50
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
Et godt råd, knægt.

51
00:05:04,908 --> 00:05:07,619
Spørg ikke om noget,
du ikke vil høre svaret på.

52
00:05:10,205 --> 00:05:12,082
Hør, ved du, hvad i morgen er?

53
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
Togdag.

54
00:05:15,711 --> 00:05:17,087
Det er et særligt tog.

55
00:05:17,671 --> 00:05:18,714
Ved du hvorfor?

56
00:05:19,548 --> 00:05:21,175
Det skal den vej, du skal.

57
00:05:21,258 --> 00:05:22,593
Til Colorado?

58
00:05:23,260 --> 00:05:24,762
Henter toget os her?

59
00:05:25,429 --> 00:05:27,264
Nej, vi fanger det på Markedet.

60
00:05:27,806 --> 00:05:31,060
Hvordan fanger vi det,
og hvad er et marked?

61
00:05:32,061 --> 00:05:33,437
Kan du lide æbler?

62
00:05:33,520 --> 00:05:34,563
Jeg elsker æbler.

63
00:05:35,147 --> 00:05:36,106
Og karamel?

64
00:05:36,690 --> 00:05:39,276
-Måske. Hvad er det?
-Det er som sirup,

65
00:05:39,360 --> 00:05:43,238
men bedre. De smelter det
og dækker et æble med det.

66
00:05:44,073 --> 00:05:45,616
Bedre end sirup?

67
00:05:59,713 --> 00:06:00,798
En lille guldmand.

68
00:06:01,382 --> 00:06:03,342
-Hvem er han?
-Ingen.

69
00:06:03,842 --> 00:06:06,136
Jeg fik ham, fordi jeg er god til sport.

70
00:06:06,220 --> 00:06:07,679
Sport som i "kast til mig"?

71
00:06:08,347 --> 00:06:11,308
Jeg ved ikke, hvad det er,
men det fortæller du nok.

72
00:06:11,392 --> 00:06:12,935
Pubba og jeg spillede det.

73
00:06:13,018 --> 00:06:16,730
Vi kastede så mange gange som muligt,
før en af os tabte bolden.

74
00:06:18,107 --> 00:06:20,150
Ja, det er noget i den stil.

75
00:06:21,527 --> 00:06:22,986
Hvad gør du med dem?

76
00:06:23,070 --> 00:06:26,490
Pas. Jeg ser på dem
som en påmindelse, tror jeg.

77
00:06:28,700 --> 00:06:30,702
Hvad skete der med hans hoved?

78
00:06:31,662 --> 00:06:35,040
Nogen kunne ikke styre sit temperament.

79
00:06:36,875 --> 00:06:38,877
Jeg smed engang Hund på bålet.

80
00:06:38,961 --> 00:06:42,089
Jeg husker ikke hvorfor,
men jeg fik det skidt bagefter.

81
00:06:42,172 --> 00:06:43,006
Ja.

82
00:06:43,090 --> 00:06:44,508
Sådan er det.

83
00:06:48,470 --> 00:06:50,472
Jeg går udenfor.

84
00:06:51,265 --> 00:06:54,560
Råb, hvis du lugter nogen,
der ikke er mig.

85
00:06:55,561 --> 00:06:56,812
Godnat, Store Mand.

86
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Hør.

87
00:07:00,732 --> 00:07:04,194
Hvad kaldes det
med karamel smeltet ud over æblet?

88
00:07:05,529 --> 00:07:06,780
Et karamelæble.

89
00:07:24,673 --> 00:07:25,591
Mama.

90
00:07:32,848 --> 00:07:34,141
Hvad laver du derinde?

91
00:07:34,933 --> 00:07:35,893
Sover!

92
00:08:23,398 --> 00:08:24,274
Jepp?

93
00:08:26,944 --> 00:08:27,861
Store mand?

94
00:08:55,847 --> 00:08:56,890
Jepperd?

95
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
Jepp!

96
00:09:15,951 --> 00:09:16,910
Store Mand.

97
00:09:17,536 --> 00:09:18,996
Jeg havde mareridt.

98
00:09:19,663 --> 00:09:21,123
Det vænner du dig til.

99
00:09:21,915 --> 00:09:23,500
Kan du huske, hvad i dag er?

100
00:09:23,584 --> 00:09:25,460
-Togdag.
-Hvad mere?

101
00:09:26,003 --> 00:09:28,922
-Marked.
-Og det betyder De Sidste Mænd.

102
00:09:29,006 --> 00:09:31,925
De gutter,
der ville tage dig på besøgscenteret.

103
00:09:32,884 --> 00:09:35,304
Så jeg har lavet en forklædning til dig.

104
00:09:37,347 --> 00:09:39,099
Ligesom et kostume.

105
00:09:40,225 --> 00:09:41,143
Som til halloween.

106
00:09:41,226 --> 00:09:44,771
Ja, selvfølgelig. Til halloween
lavede Pubba gode pandekager,

107
00:09:44,855 --> 00:09:47,065
og vi skød til måls med slangebøsser.

108
00:09:48,150 --> 00:09:49,776
Din Pubba var en sær en.

109
00:09:49,860 --> 00:09:54,990
Du bliver forklædt som en menneskedreng,
der er udklædt som en hybrid-dreng.

110
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
Men jeg er en hybrid-dreng.

111
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
I dag er det vores hemmelighed.

112
00:10:00,954 --> 00:10:04,833
Du lader, som om du er udklædt,
selvom du bare er dig selv.

113
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
Er der andre hybrider på Markedet?

114
00:10:09,504 --> 00:10:10,839
Kun dem i bure.

115
00:10:37,491 --> 00:10:41,370
Dette er dr. Aditya Singhs lægejournal.

116
00:10:42,371 --> 00:10:44,414
Jeg laver optagelserne for…

117
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
…eftertiden, antager jeg.

118
00:10:48,960 --> 00:10:51,838
Jeg har overtaget dr. Bells lægepraksis…

119
00:10:53,382 --> 00:10:56,426
…og jeg har allerede gjort
de følgende iagttagelser.

120
00:10:57,219 --> 00:10:59,763
De fleste patienter
har almindelige lidelser,

121
00:10:59,846 --> 00:11:01,682
snue og hudafskrabninger

122
00:11:02,474 --> 00:11:04,101
og af og til brækkede knogler.

123
00:11:06,395 --> 00:11:10,732
Jeg husker, hvor meget jeg nyder
den praktiske del af lægegerningen.

124
00:11:11,983 --> 00:11:15,237
Evnen til at genoprette roen i folks liv.

125
00:11:16,279 --> 00:11:19,199
Men næsten dagligt husker jeg,
hvorfor jeg holdt op.

126
00:11:19,741 --> 00:11:23,787
En tid, hvor lægerne skulle beslutte,
hvem der skulle leve og dø.

127
00:11:24,746 --> 00:11:27,791
Og frygten for,
at vi aldrig finder en rigtig kur.

128
00:11:30,961 --> 00:11:34,756
Jeg kender kun én patient,
der har overlevet hele tiden

129
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
med H5G9-virussen.

130
00:11:38,301 --> 00:11:39,302
Okay.

131
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
Jeg vil kalde hende…

132
00:11:47,352 --> 00:11:48,395
…Ukendt.

133
00:11:58,405 --> 00:11:59,614
Jeg beder bare til,

134
00:12:00,198 --> 00:12:02,367
at jeg fortsat kan hjælpe Ukendt

135
00:12:02,451 --> 00:12:05,162
med ikke at bukke under
som så mange før hende.

136
00:12:09,166 --> 00:12:10,876
Dr. Bells forskning var…

137
00:12:11,710 --> 00:12:14,129
"Tvivlsom" ville være mildt sagt.

138
00:12:15,630 --> 00:12:16,465
BLODTYPE H?

139
00:12:17,466 --> 00:12:20,177
Hvor længe havde hun været
i et moralsk ingenmandsland?

140
00:12:20,260 --> 00:12:21,178
HYBRIDEKSPERIMENT

141
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
KNOGLEMARVSASPIRATION

142
00:12:25,682 --> 00:12:26,850
DISSEKTION AF KVÆGHYBRID

143
00:12:26,933 --> 00:12:29,060
Måske er jeg ikke så engageret mere…

144
00:12:30,562 --> 00:12:34,232
…men jeg kan stadig ikke gøre alt det,
hun sagde, jeg skulle.

145
00:12:36,026 --> 00:12:39,488
Jeg hjemsøges af tanken om,
at det kan være den eneste måde

146
00:12:40,405 --> 00:12:41,782
at redde Ukendt på…

147
00:12:44,034 --> 00:12:45,911
…og resten af menneskeheden.

148
00:13:11,102 --> 00:13:12,354
Er du den nye?

149
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
TIL: DR. BELL - ROCKBRIDGE
INDHOLD: MEDICINSK UDSTYR

150
00:14:06,408 --> 00:14:07,534
Er alt okay?

151
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
Smukt, ja.

152
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
Drikker du på forskud uden mig?

153
00:14:34,227 --> 00:14:35,937
På forskud før hvad?

154
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Doug Duncans fest, sgu da.
Vi må droppe den. Det er vi nødt til.

155
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
Vi kan ikke droppe Overleverdag.
Så skal vi høre for det.

156
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
Det er det ikke værd.
Du er ikke på toppen.

157
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
Jeg smitter ikke.
Bells serum virker lidt endnu.

158
00:14:49,534 --> 00:14:51,828
Du har alle symptomerne.
Vi bliver opdaget.

159
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
-Medicinen virker ikke.
-Og vi kender begge grunden.

160
00:14:58,126 --> 00:14:59,377
Hvad skal det betyde?

161
00:15:01,087 --> 00:15:05,550
Jeg prøver alt i Bells notesbog,
bare ikke sadisme. Det kan jeg ikke.

162
00:15:05,634 --> 00:15:08,970
Selvom de er hybrider,
er de stadig halvt mennesker…

163
00:15:09,679 --> 00:15:10,722
…og børn!

164
00:15:28,990 --> 00:15:32,118
Kan nogen finde et humant alternativ,
er det dig, Adi.

165
00:15:45,298 --> 00:15:46,257
Det skal nok gå.

166
00:15:46,341 --> 00:15:49,386
Vi kan sige, jeg ikke havde lyst.
Jeg er ikke til fester.

167
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
Det sagde Hanson…

168
00:15:52,389 --> 00:15:54,182
Du ved, hvad der overgik ham.

169
00:15:58,937 --> 00:15:59,938
Ingen kunne lide ham.

170
00:16:00,605 --> 00:16:01,648
Det skal nok gå.

171
00:16:01,731 --> 00:16:05,110
Vi bør have en exit-strategi. Et kodeord.

172
00:16:05,193 --> 00:16:07,570
-Fint, "gargoil".
-Hvad?

173
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
Siger en af os "gargoil", siger vi farvel.

174
00:16:10,115 --> 00:16:12,367
Hvordan får man "gargoil"
ind i en samtale?

175
00:16:12,450 --> 00:16:14,494
Derfor er det et godt kodeord.

176
00:16:17,622 --> 00:16:20,000
Fint, kom her. Lad os se engang.

177
00:16:25,964 --> 00:16:31,177
Den smukkeste kvinde
i Rockbridge og omegn.

178
00:16:32,178 --> 00:16:33,930
Du smigrer.

179
00:16:34,931 --> 00:16:35,890
Kom nu.

180
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
Tre.

181
00:16:43,940 --> 00:16:45,233
To.

182
00:16:46,401 --> 00:16:47,360
-En.
-En.

183
00:16:54,784 --> 00:16:56,202
Store Doug, du ser godt ud.

184
00:16:56,286 --> 00:16:58,955
Tak. Rani, du er en fryd for øjet.

185
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
Du ser fabelagtig ud.

186
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
Og Adi, nå ja, i ypperste stil som altid.

187
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
Det var pænt sagt.

188
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
Kom. Jeg har mojitos klar til jer.

189
00:17:08,840 --> 00:17:10,884
-Rani, Adi.
-Hej!

190
00:17:13,511 --> 00:17:14,679
En film?

191
00:17:14,763 --> 00:17:16,014
Tv?

192
00:17:16,097 --> 00:17:17,432
Og en bog? Alle tre?

193
00:17:17,515 --> 00:17:19,184
Alt andet end et episk digt.

194
00:17:19,267 --> 00:17:21,061
Det bør være let for nogen, ikke?

195
00:17:21,144 --> 00:17:23,855
Nancie, du vrider dig
som en spiddet fisk. Fokusér.

196
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
-Prøv med en "lyder som".
-Okay.

197
00:17:27,484 --> 00:17:28,401
Lyder som…

198
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
Tænke?

199
00:17:31,863 --> 00:17:33,281
-Jeg tænkte bare.
-Derovre?

200
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
-Twyla?
-Lyder som "Twyla"?

201
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
-"Der"?
-"Dur"?

202
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
-Det lyder som "dur".
-"Bur"?

203
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
"Lemur"?

204
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
-"Lur".
-"Sur".

205
00:17:41,915 --> 00:17:43,249
Ved du, hvad et skur er?

206
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
-Du…
-Det er "dur"!

207
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
Nej, det lyder som "dur",
det er ikke "dur".

208
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
"Huer"! Er ordet "huer"?

209
00:17:49,547 --> 00:17:51,466
-Ben-Hur! Det er Ben-Hur.
-Ja!

210
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
Team Rani vinder.

211
00:17:56,221 --> 00:17:57,305
Aldrig hørt om den.

212
00:17:57,388 --> 00:17:58,223
Hvad?

213
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
Ben-Hur. Den vandt Bedste Film to gange.

214
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
-Den ene gang med Charlton Heston.
-Ja.

215
00:18:04,312 --> 00:18:05,605
Berømt. Jeg kender den.

216
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
Den eneste film med Charlton Heston,
jeg har set, er Abernes Planet.

217
00:18:09,776 --> 00:18:12,570
"Beskidte, stinkende aber!
I dræbte Frihedsgudinden!"

218
00:18:12,654 --> 00:18:13,863
Det siger han ikke.

219
00:18:13,947 --> 00:18:15,281
Min yndlingsreplik.

220
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
Ja, det er en klassiker.
Jeg har nok set den ti gange.

221
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
Er der en gargoil i…

222
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
…i den…

223
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
…tv-film … biograffilm?

224
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
-Gargoil?
-Abernes…

225
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
Gargoil?

226
00:18:32,382 --> 00:18:33,925
-Pas.
-Jeg har det fint.

227
00:18:34,467 --> 00:18:36,219
Rolig, okay?

228
00:18:37,428 --> 00:18:38,930
Skal nogen have fyldt op?

229
00:18:39,472 --> 00:18:41,474
Jeg regnede ikke med at gifte mig.

230
00:18:41,558 --> 00:18:44,352
Jeg ville altid være Doug, det femte hjul.

231
00:18:45,812 --> 00:18:49,107
Indtil Kelly kom ind på min klinik
og ledte efter briller,

232
00:18:49,190 --> 00:18:50,441
men fandt mig i stedet.

233
00:18:51,109 --> 00:18:54,946
Pludselig gav alle de klæbrige
kærlighedssange og memes mening.

234
00:18:56,030 --> 00:19:00,368
I ved, at man siger om Amors pil,
at den kommer bag på en?

235
00:19:00,451 --> 00:19:03,496
Det er sandt. Kærlighed er en anarkist.

236
00:19:04,539 --> 00:19:06,875
Det er det bedste, der er overgået mig.

237
00:19:10,628 --> 00:19:13,089
Vi fik tre gode år før Sygen.

238
00:19:13,840 --> 00:19:15,049
Jeg fortryder intet.

239
00:19:16,634 --> 00:19:18,469
Der findes ingen andre som Kelly.

240
00:19:19,971 --> 00:19:21,139
Skål for Kelly.

241
00:19:21,222 --> 00:19:22,432
For Kelly.

242
00:19:27,145 --> 00:19:30,940
Gift i så mange år,
og I er stadig teenagerforelskede.

243
00:19:33,526 --> 00:19:34,611
Livet er flygtigt.

244
00:19:35,320 --> 00:19:37,238
Vi må nyde det, mens vi kan.

245
00:19:37,322 --> 00:19:41,451
Er det alt?
Er der noget, I vil dele med os andre?

246
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
Adi? Rani?

247
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
Ja.

248
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
Tamalerne er fremragende.

249
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
Undskyld, det var mig.
Jeg bevægede mig for hurtigt.

250
00:20:03,806 --> 00:20:04,682
Doug.

251
00:20:05,391 --> 00:20:06,309
Hvad?

252
00:20:06,392 --> 00:20:11,731
Det er ingenting. Jeg klemte den i døren.
Det er ikke, hvad det ser ud til.

253
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
Det må vagten tage sig af. Bob? Lee?

254
00:20:15,235 --> 00:20:16,236
Kom, Doug.

255
00:20:16,319 --> 00:20:18,363
-Du kender rutinen.
-Seriøst?

256
00:20:18,446 --> 00:20:20,073
Nej, helt ærligt!

257
00:20:20,698 --> 00:20:21,991
Vi har alle drukket meget,

258
00:20:22,075 --> 00:20:26,579
og på Overleverdag tænker alle på Sygen.
Det er bare en fejltagelse.

259
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
Det får vi snart at se. Singh, test ham.

260
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
Scanneren ligger på klinikken.

261
00:20:31,709 --> 00:20:36,506
Det er okay. Som nabohjælpsleder
har jeg altid et bærbart blodprøvesæt.

262
00:20:47,183 --> 00:20:50,270
Adi, hør nu. Du ved, det er latterligt.

263
00:20:50,353 --> 00:20:54,899
Jeg hører dig. Lad os få det overstået,
så folk kan falde lidt ned.

264
00:20:55,400 --> 00:20:56,276
Okay?

265
00:20:56,359 --> 00:20:57,235
Ja.

266
00:20:57,777 --> 00:20:58,778
Giv mig din hånd.

267
00:21:07,870 --> 00:21:10,707
Som overraskelse
skulle jeg lave pekannøddetærter.

268
00:21:12,417 --> 00:21:13,293
Ja?

269
00:21:13,376 --> 00:21:14,210
Ja.

270
00:21:14,919 --> 00:21:16,713
Sid stille lidt længere.

271
00:21:19,007 --> 00:21:19,841
Hør, Doug.

272
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
Ja?

273
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
Hvor fik du nødderne fra?

274
00:21:24,971 --> 00:21:27,098
Hvis jeg siger det, må jeg…

275
00:21:34,355 --> 00:21:35,356
Hvad viser den?

276
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
Hvad?

277
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
Nej.

278
00:21:43,156 --> 00:21:45,783
Nej, kom nu!

279
00:21:45,867 --> 00:21:48,453
Nej, det mener I ikke. Helt ærligt!

280
00:21:48,536 --> 00:21:50,288
Det må være en fejl!

281
00:21:50,955 --> 00:21:51,789
Lad være!

282
00:21:52,749 --> 00:21:54,417
Det behøver ikke at ske.

283
00:21:55,710 --> 00:21:56,586
Folkens!

284
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
Hvor skal I … Gå ikke!

285
00:22:01,466 --> 00:22:02,342
Lad være!

286
00:22:04,719 --> 00:22:06,346
Adi? Rani

287
00:22:06,429 --> 00:22:08,389
-Beklager, Doug.
-Kom nu!

288
00:22:15,355 --> 00:22:17,440
Kom nu, Singh, hvordan fik Doug det?

289
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
Der har ikke været en ny bølge
her i årevis.

290
00:22:21,611 --> 00:22:23,363
Lad os lige falde lidt ned.

291
00:22:25,198 --> 00:22:26,866
Vi har alle været her før.

292
00:22:29,243 --> 00:22:31,204
Der kommer en bølge til, ikke?

293
00:22:33,623 --> 00:22:34,540
Måske.

294
00:23:04,570 --> 00:23:11,327
Skuld gammel venskab rejn forgo

295
00:23:11,411 --> 00:23:17,041
og stryges fræ wor mind?

296
00:23:17,834 --> 00:23:24,090
Skuld gammel venskab rejn forgo

297
00:23:24,173 --> 00:23:29,554
med dem daw så læng, læng sind?

298
00:23:44,068 --> 00:23:45,945
Det er det, er det ikke?

299
00:23:46,571 --> 00:23:47,488
Jo.

300
00:23:48,614 --> 00:23:50,283
Det ligner en larve.

301
00:23:50,825 --> 00:23:51,868
Rusty havde ret.

302
00:23:53,703 --> 00:23:56,080
Fra nu af skal du beholde hatten på.

303
00:23:56,581 --> 00:23:57,957
Jeg ser dum ud med den.

304
00:23:58,458 --> 00:24:01,377
Har du den på,
tror folk måske, du er et menneske.

305
00:24:03,796 --> 00:24:08,342
Goddag, jeg hedder
Gustopher Chokolade Dingleprut den Tredje.

306
00:24:08,426 --> 00:24:09,760
Det hedder du da ikke.

307
00:24:10,261 --> 00:24:12,763
-Det er mit menneskenavn.
-Bare sig "Gus".

308
00:24:12,847 --> 00:24:13,973
Okay, bare Gus.

309
00:24:14,849 --> 00:24:18,561
Goddag, jeg hedder Gus.
Jeg er en normal, kedelig menneskedreng.

310
00:24:18,644 --> 00:24:21,063
Brug normal stemme. Det er ikke en leg.

311
00:24:21,147 --> 00:24:24,901
Passer du ikke ind,
klarer du den ikke. Er du med?

312
00:24:26,319 --> 00:24:27,820
Hvad snakkede vi om?

313
00:24:28,321 --> 00:24:32,575
Tror nogen, jeg er en hybrid, snakker jeg,
for ingen har mødt en talende hybrid.

314
00:24:32,658 --> 00:24:35,244
-Og jeg må ikke bevæge ørerne.
-Og vigtigst:

315
00:24:35,328 --> 00:24:37,997
Gør ikke noget sært hjortepis.

316
00:24:40,249 --> 00:24:41,125
Kom så, knægt.

317
00:25:00,353 --> 00:25:03,272
-Slemme mennesker!
-Slap af, knægt.

318
00:25:03,898 --> 00:25:05,441
Det er ikke de samme.

319
00:25:09,153 --> 00:25:09,987
Tag den af.

320
00:25:16,994 --> 00:25:17,912
Test ham.

321
00:25:20,623 --> 00:25:21,499
Stop.

322
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
Her.

323
00:25:25,044 --> 00:25:26,712
Lithium AA. Ikke udløbet.

324
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
Gå bare.

325
00:25:35,471 --> 00:25:40,977
BARE SPØRG

326
00:25:41,769 --> 00:25:43,104
Jeg har ingen rager.

327
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
Karamelæbler.

328
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
GRATIS PRØVE

329
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
Knægt, du skal betale for det!

330
00:26:22,977 --> 00:26:24,186
Hør.

331
00:26:24,270 --> 00:26:26,814
-Beklager.
-Hold møgungen i snor.

332
00:26:28,441 --> 00:26:29,442
Kom så, knægt.

333
00:26:30,443 --> 00:26:31,777
Hold op med at spise.

334
00:26:33,029 --> 00:26:35,865
-Hold op med at spise.
-Der stod "gratis prøve".

335
00:26:35,948 --> 00:26:39,285
Men ikke, at du skulle proppe i ansigtet,
som var du i skoven.

336
00:26:39,952 --> 00:26:41,287
Er det sært hjortepis?

337
00:26:44,332 --> 00:26:45,166
Undskyld.

338
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
Hør, bliv lige her.
Jeg skal have en billet til dig.

339
00:26:50,129 --> 00:26:53,007
Gå ingen steder, spis ikke noget andet,

340
00:26:53,090 --> 00:26:57,303
og tal ikke med nogen,
medmindre de taler til dig først.

341
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
Okay, jeg er med. Gør ingenting.

342
00:27:15,780 --> 00:27:16,656
Næste.

343
00:27:17,448 --> 00:27:18,783
BILLETTER
SIKKERHEDSTRUSSEL

344
00:27:18,866 --> 00:27:20,159
En til Colorado.

345
00:27:20,242 --> 00:27:22,161
Det bliver fem madrationsmærker.

346
00:27:22,703 --> 00:27:24,872
Det er løgn. Det er en enkeltbillet.

347
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
Og? Ved du, hvor meget lettere
man krydser grænsen med toget?

348
00:27:29,085 --> 00:27:30,419
Hvorfor tror du, jeg er her?

349
00:27:30,503 --> 00:27:33,631
Hør, har du ingen mærker,
må du træde til side.

350
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
Vent.

351
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
Jeg har tre.

352
00:27:38,636 --> 00:27:42,431
Hvad kan du ellers bruge?
Batterier? Tandtråd? Tændstikker?

353
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
Flotte støvler.

354
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
-Glem det.
-Ikke støvlerne.

355
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
Snørebåndene.

356
00:27:56,570 --> 00:27:58,239
Du er heldig, jeg har flere.

357
00:28:01,367 --> 00:28:05,496
Toget kører kl. 16.
Om mindre end en halv time.

358
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
Vi fløjter tre gange
15 minutter før afgang

359
00:28:09,208 --> 00:28:11,127
og to gange 5 minutter før.

360
00:28:11,794 --> 00:28:12,920
God tur.

361
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
Næste.

362
00:28:40,698 --> 00:28:42,908
Opfør dig som et menneske.

363
00:28:46,662 --> 00:28:51,167
COLORADO-LINJEN

364
00:29:18,486 --> 00:29:19,612
Red Rocks.

365
00:29:55,648 --> 00:29:56,690
Hej.

366
00:29:56,774 --> 00:29:59,610
Er Richie her?
Jeg har ikke set hans stand.

367
00:29:59,693 --> 00:30:02,988
-Jeg mangler lægemidler.
-De Sidste Mænd lukkede ham.

368
00:30:03,072 --> 00:30:06,116
De påstod, han ikke overholdt
guderne må vide hvad.

369
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
Velkommen til Abbots Amerika.

370
00:30:22,091 --> 00:30:24,176
BEFRI MENNESKET - INGEN HYBRIDER

371
00:30:33,143 --> 00:30:34,937
Du skød lige hovedet af ham.

372
00:30:35,437 --> 00:30:37,940
Ja, ram den hybrid lige i smasken.

373
00:30:38,023 --> 00:30:39,942
Den hybrid ryger rundt.

374
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
Den skide halvblodsting.

375
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
Ja, smask ham lige i fjæset!

376
00:30:46,991 --> 00:30:48,284
Hvad glor du på?

377
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
Hvad fejler knægten?

378
00:30:59,545 --> 00:31:02,381
Jeg er en almindelig menneskedreng.
Jeg kan tale.

379
00:31:04,091 --> 00:31:05,342
Det kan jeg se.

380
00:31:08,888 --> 00:31:09,722
Hør.

381
00:31:10,848 --> 00:31:11,724
Træk vejret.

382
00:31:12,558 --> 00:31:13,392
Sådan her.

383
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
Er du her alene?

384
00:31:42,880 --> 00:31:43,714
Ja.

385
00:31:44,548 --> 00:31:46,175
Du kan komme med mig?

386
00:31:49,970 --> 00:31:50,846
Giv slip!

387
00:31:52,222 --> 00:31:53,349
Jepp?

388
00:31:53,432 --> 00:31:55,392
Du skulle ikke tale med nogen.

389
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
Men jeg for vild, og hun hjalp mig.

390
00:32:00,940 --> 00:32:02,691
Nå, jeg har din billet.

391
00:32:06,779 --> 00:32:08,906
Du kan stadig tage med mig.

392
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
Jeg sagde jo, det ender her.

393
00:32:12,242 --> 00:32:13,702
Forskellige veje, ikke?

394
00:32:18,248 --> 00:32:20,000
Kom, vi må afsted.

395
00:32:20,960 --> 00:32:22,002
Hav jeres ID klar.

396
00:32:23,420 --> 00:32:24,672
Tag hattene af…

397
00:32:25,464 --> 00:32:26,507
Til toget.

398
00:32:28,759 --> 00:32:31,595
Det lugter af nødder, ahornsirup og majs.

399
00:32:31,679 --> 00:32:32,638
Popcorn.

400
00:32:33,263 --> 00:32:34,515
Gem det til turen.

401
00:32:35,099 --> 00:32:36,600
Der er lang vej.

402
00:32:44,441 --> 00:32:46,694
De kan vist også lide dit slik.

403
00:32:48,445 --> 00:32:49,697
Hvad sagde du?

404
00:32:49,780 --> 00:32:51,198
De mænd.

405
00:32:51,281 --> 00:32:53,409
De har masser af dit slik i kasserne.

406
00:32:55,244 --> 00:32:56,787
Jeg kan jo lugte det.

407
00:33:02,918 --> 00:33:04,795
Ved du hvad, knægt?

408
00:33:04,878 --> 00:33:07,506
Der er vist en sidste ting, vi må gøre.

409
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Hvad med toget?

410
00:33:10,134 --> 00:33:12,386
Bare rolig, du når det.

411
00:33:13,220 --> 00:33:14,096
Det lover jeg.

412
00:33:14,179 --> 00:33:15,514
Fint, ryk frem.

413
00:33:18,017 --> 00:33:19,643
Er det ikke det forkerte tog?

414
00:33:19,727 --> 00:33:23,272
Dæmp dig lige.
Vi har et par minutter. Kom herover.

415
00:33:33,574 --> 00:33:35,659
Hvor kan du lugte mit slik?

416
00:33:44,293 --> 00:33:45,169
I den her.

417
00:33:45,836 --> 00:33:47,046
Dygtig.

418
00:33:54,386 --> 00:33:56,263
Okay, i hvilken kasse?

419
00:33:56,972 --> 00:33:59,224
Det hele lugter ens her.

420
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
Luk resten af dem…

421
00:34:00,934 --> 00:34:02,686
Skynd dig, knægt.

422
00:34:04,813 --> 00:34:05,856
Den er her. Lugten.

423
00:34:06,565 --> 00:34:08,192
-Er du sikker?
-Helt sikker.

424
00:34:10,652 --> 00:34:11,528
Hør.

425
00:34:12,488 --> 00:34:14,114
I må ikke være her.

426
00:34:14,198 --> 00:34:15,032
Det er okay.

427
00:34:26,543 --> 00:34:27,795
Han…

428
00:34:28,545 --> 00:34:29,379
Han sover.

429
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
Godt.

430
00:34:48,357 --> 00:34:51,193
-Får vi ballade?
-Hold mund, og følg med.

431
00:35:01,286 --> 00:35:02,371
Hvad du end tog,

432
00:35:03,038 --> 00:35:03,997
så aflever.

433
00:35:15,676 --> 00:35:16,885
Vent et øjeblik.

434
00:35:16,969 --> 00:35:18,053
Det er en hybrid!

435
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
Kom så.

436
00:35:23,851 --> 00:35:25,769
Få styr på de pokkers ører.

437
00:35:25,853 --> 00:35:27,062
-Jeg prøver!
-Prøv mere.

438
00:35:27,146 --> 00:35:30,524
Jeg skal ikke fanges på grund af dig.
Du skal med det tog.

439
00:35:43,996 --> 00:35:44,830
Okay, knægt.

440
00:35:45,414 --> 00:35:47,666
Colorado venter. Fart på.

441
00:35:47,749 --> 00:35:53,338
Gå ombord på toget nu.
Gå til den bagerste vogn med det samme,

442
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
og gør ikke noget sært hjortepis.

443
00:36:06,727 --> 00:36:08,395
Hvad gør jeg, når jeg når frem?

444
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
Du er Sweet Tooth. Du finder på noget.

445
00:36:19,615 --> 00:36:20,699
Farvel, Store Mand.

446
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
Hybrid! Stands dem! Drengen med hornene
er en ægte hybrid. Fang ham!

447
00:36:31,585 --> 00:36:32,961
Nej!

448
00:36:52,189 --> 00:36:53,565
Alle ombord!

449
00:36:54,358 --> 00:36:55,400
Sidste udkald!

450
00:37:23,178 --> 00:37:24,388
Kom så. Følg med.

451
00:37:25,722 --> 00:37:26,598
Fart på.

452
00:37:27,224 --> 00:37:29,393
Hør, knægt. Er du okay?

453
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
-Ned med dig.
-Gem jer!

454
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
-Store Mand!
-Bliv nede.

455
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
Baghold!

456
00:37:48,787 --> 00:37:49,955
Jeg kan ikke se dem.

457
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
Det er bare løgn.

458
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
Gør os ikke fortræd!

459
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
Store ledere skabes
de mest uventede steder.

460
00:38:52,601 --> 00:38:53,810
Kom så!

461
00:38:59,107 --> 00:39:00,317
Men de værste

462
00:39:01,735 --> 00:39:03,945
skabes på gammeldags manér.

463
00:39:05,155 --> 00:39:07,908
General Abbot. Vi fandt hende vist.

464
00:39:08,950 --> 00:39:10,869
Hvem "hende"?

465
00:39:12,162 --> 00:39:13,121
"Hende" hende.

466
00:39:17,250 --> 00:39:19,628
Hvorfor sagde du ikke bare det?

467
00:39:24,674 --> 00:39:26,635
Bed mændene om at gøre sig klar.

468
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
RESERVATET - FRISTED FOR HYBRIDER.
VI PASSER PÅ DIG.

469
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
Tekster af: Pia C. Hvid