PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Velcí vůdci přicházejí z nečekaných míst.
Sleduj ten nakrkanej gang.
Jdi do nich.
Přidej, Poníku.
Tygřice, počkej.
Přepadení! Pozor!
Tygřici zasáhli.
- Tygřici zasáhli! - Žádné zvíře nezbylo.
Tygřice, ultra útok.
Teď!
Dobrá práce.
Pohotovost. Hybrid v ohrožení.
Pohotovost. Armádo zvířat, na stanoviště.
- Víte, co máte dělat. - Pohotovost. Hybrid v ohrožení.
Někteří radši následují…
jiní jsou vpředu a velí.
Gus byl vůbec rád, že má někoho, kdo mu ukáže cestu.
Tyhle kytky jsme nikdy neměli.
Pábovi by se líbily.
To znamená, že je tu Třes.
To se mi nezdá.
Ty kytky se objeví pokaždý, když má někdo Třes.
Jsou jako znamení nebo tak.
Jak to, že ty Třes nedostaneš?
Jím spoustu cereálií.
Já ti nevím.
Někdo má prostě štěstí.
Už tam budem?
Skoro.
Vážně? Nebo to říkáš, abych se přestal ptát?
Vážně.
To není Colorado.
Ne. To je moje skrýš.
- Myslel jsem, že… - Potřebuju pár věcí.
Dneska můžem přespat tady.
Tak tady bydlíš?
Říkal jsem ti, že nebydlím nikde.
Jen věci skrývám, kde můžu.
Je to dobrý zvyk.
Jako veverka?
Jasně.
Smrdí jako mokré mokasíny a staré rozinky.
Co?
Tvoje bonbóny.
Cítíš moje prášky?
No, vlastně jsem je cítil už venku.
Máš hlad?
Chtěls mě tam nechat?
U té rodiny?
Dám ti malou radu.
Neptej se na věci, na který nechceš odpověď.
Víš, co je zítra za den?
Vlakový den.
A tohle není ledajaký vlak. Víš proč?
Jede tam, kam chceš jet ty.
Do Colorada?
A vyzvedne si nás ten vlak tady?
Ne, musíme ho chytit na Tržišti.
Jak ho máme chytit a co je Tržiště?
Máš rád jablka?
Miluju jablka.
Máš rád karamel?
To záleží. Co je to?
Je to jako sirup,
ale lepší.
Roztaví ho a polijou jím celé jablko.
Lepší než sirup?
Zlatý mužíček.
- Kdo je to? - Nikdo.
Je za to, že jsem dobrej ve sportu.
Ve sportu jako podávaná?
Nevím, co to je, ale určitě mi to řekneš.
To jsme hráli s Pábou.
Podáváte si míč, než ho někdo upustí.
Jo, něco na ten způsob.
Co s nima děláš?
Nevím, jen si je prohlížím. Jako suvenýr.
Co má s hlavou?
Někdo se moc vztekal.
Jednou jsem hodil Psa do ohně.
Nepamatuju se proč, ale pak mi to bylo líto.
Jo.
Tak to bejvá.
Jdu ven.
Když ucítíš někoho cizího, zakřič.
Dobrou noc, Obře.
Hej.
Jak se říká tomu, jak poliješ jablko karamelem?
Karamelové jablko.
Máma!
Co to tam děláš?
Spím!
Jeppe?
Obře?
Jepperde?
Jeppe!
Obře.
Měl jsem zlý sen.
Zvykneš si na ně.
Víš, co je dneska za den?
Vlakový den.
Co ještě?
- Tržiště. - Takže uvidíme Posledníky.
To jsou ti samí, co tě chtěli předtím odvést.
Tak jsem ti udělal převlek.
Jako kostým.
Znáš Halloween.
Jo, jasně. Halloween je, když Pába udělá palačinky
a střílíme z praku.
Tvůj táta byl divnej.
Jdeš v přestrojení za člověčího kluka,
co předstírá, že je hybrid.
Ale já jsem hybrid.
Dneska je to naše tajemství.
Budeš předstírat, že jsi falešnej, i když jsi skutečnej.
Jsou na Tržišti nějaký další hybridi?
Jen ty v klecích.
U MALÉHO ŠERIFA
Lékařský deník Dr. Adityi Singha.
Následující záznamy jsou…
no, nejspíš pro další generace.
Převzal jsem lékařskou praxi doktorky Bellové
a zjistil jsem následující.
Většina pacientů má běžné zdravotní potíže,
rýmu a odřená kolena,
občas nějakou zlomeninu.
Vzpomínám si, jak mě praktická medicína bavila,
mít schopnost obnovit v něčím životě řád.
Ale skoro denně si připomínám, proč jsem skončil.
Lékaři museli rozhodovat, kdo bude žít a kdo zemře.
A mám strach, že skutečný lék nikdy nenajdeme.
Znám jen jednoho pacienta, kterému se podařilo celou dobu přežít
s virem H5G9.
Budu ji označovat…
jako Pacientku X.
Jen se modlím,
aby Pacientka X nepodlehla,
jako tolik lidí před ní.
Výzkum doktorky Bellové byl,
mírně řečeno, pochybný.
KREVNÍ SKUPINA H?
Jak dlouho ignorovala morální zásady?
ODSÁVÁNÍ KOSTNÍ DŘENĚ
PITVA HYBRIDA SKOTU
Možná už nejsem tak zapálený jako dřív…
KMENOVÝCH BUNĚK
…ale pořád nemůžu dělat všechno, co předepsala.
Děsí mě pomyšlení, že je to možná jediná možnost,
jak zachránit Pacientku X
a to, co zbylo z lidstva.
Vy jste ten nový?
PŘÍJEMCE: DR. BELLOVÁ ZDRAVOTNICKÝ MATERIÁL
Je všechno v pořádku?
Jo, skvělé.
Sklenka před odchodem a beze mě?
Před odchodem? Kam?
Sakra, večírek Douga Duncana. Musíme ho vynechat.
Den přeživších vynechat nemůžeme. Nedají nám pokoj.
Nestojí to za to. Nejsi úplně zdravá.
Nejsem nakažlivá. Sérum ještě působí.
Máš všechny příznaky. Odhalí nás.
- Tyhle léky prostě nefungují. - A oba víme proč.
Co to říkáš?
Zkouším všechno z té knihy.
Všechno kromě sadismu. To nemůžu.
I když jsou to hybridi, jsou pořád napůl lidé…
a navíc děti!
Jestli někdo najde humánní řešení, budeš to ty.
Zvládneme to.
Můžeme říct, že se mi nechtělo, nemám rád večírky.
Hanson prý neměl rád večírky
a pamatuješ, co mu udělali.
Nebyl oblíbený.
Bude to v pohodě.
A co úniková strategie?
Heslo, pro jistotu.
- Tak jo, „chrlič“. - Cože?
Když řekneme chrlič, rozloučíme se.
Jak chceš do řeči zamíchat chrlič?
Proto je to dobré heslo.
Tak jo, ukaž. Podívám se.
Jsi nejkrásnější žena v metropolitní oblasti Greater Rockbridge.
Ty vemlouvavý ďáble.
No tak.
Tři,
dva,
- jedna. - Jedna.
Dougu, vypadáš skvěle.
Děkuju. Rani, moc rád tě vidím.
Vypadáš fantasticky.
A Adi, elegán jako vždy.
Jsi tak milý.
Pojďte dál. Mám pro vás mojito.
- Rani, Adi. - Ahoj!
Film?
Televizní?
A kniha. Všechny tři?
Všechno kromě epické básně.
Pro někoho je to snadné, ne?
Nancie, plácáš sebou jako chycená ryba.
- Možná ukaž, jako co to zní. - Dobře.
Zní to jako…
Přemýšlení?
- Jen přemýšlím. - Tam?
- Twylo? - Zní to jako „Twyla“?
- Tam? - „Fr“?
- Zní to jako „fr“. - „Brr“?
„Trr“?
- „Brr“. - „Srr“.
A všichni jako zvěř!
- Ty… - Je to „fr“.
Ne, zní to jako „fr“, nemůže to být „fr“.
„Hr!“ Je to slovo „hr“?
- Ben-Hur! Je to Ben-Hur. - Ano!
Rani vyhrává.
To neznám.
Cože?
Ben-Hur. Dvakrát vyhrál jako nejlepší film.
- Jednou s Charltonem Hestonem. - Jo.
Dost slavný. Znám ho.
A jediný s Hestonem, co jsem kdy viděl, je Planeta opic.
„Vy špinavé opice! Zabili jste Lady Liberty!“
Tak to tam neříká.
Moje oblíbená věta.
Jo, je to klasika. Ten film jsem viděl desetkrát.
Je tam někde chrlič…
v tom…
v tom filmu?
- Chrlič? - V Planetě…
Chrlič?
- Nevím. - Jsem v pohodě.
Klídek, jo?
Chce někdo dolít?
Nikdy jsem se nechtěl ženit.
Vždycky jsem měl být Doug, páté kolo u vozu.
Teda, než si ke mně Kelly přišla pro brýle a místo nich dostala mě.
Najednou všechny ty písničky o lásce začaly dávat smysl.
Víte, jak se říká, že Amorův šíp vás oslepí?
No, to je pravda. Láska je anarchistka.
Byla to nejlepší, co mě kdy potkalo.
Krásné tři roky, než přišel Třes.
Ničeho nelituju.
Už žádná nebude jako Kelly.
Na Kelly.
Tolik let spolu a pořád cukrujete jako hrdličky.
Život je pomíjivý.
Musíme si to užít, dokud to jde.
Chtěli byste nám něco říct?
Adi. Rani?
Ano.
Ty tamales jsou vynikající.
Promiň, to jsem nechtěl… Nějak mi to vyklouzlo.
Dougu.
Co?
O nic nejde.
Skřípl jsem si prst do dveří.
Není to to, co si myslíš.
Tohle je otázka bezpečnosti. Bobe? Lee?
Pojď, Dougu.
- Postup znáš. - Neblbněte.
Ale no tak!
Všichni jsme dost pili a je Den přeživších,
všichni myslí jen na Třes.
Je to jen nedorozumění.
To rychle zjistíme. Singhu, otestuj ho.
Nechal jsem skener na klinice.
To nevadí.
Jako kapitánka sousedské hlídky nosím přenosný krevní test.
Adi, no tak. To je směšný.
Já vím. Tak uděláme test a pak se všichni uklidní.
Jo?
Jo.
Ruku, prosím.
Chtěl jsem vás překvapit tím, že peču pekanové koláče.
Jo?
Ještě chvilku.
Hej, Dougu.
Jo?
Kde jsi sehnal pekany?
Kdybych ti to řekl, musel bych tě…
Tak jak to vypadá?
Co?
Ne.
Ne. No tak!
Ne, to nemyslíte vážně. No tak!
To musí být omyl.
Prosím!
Tohle není nutné.
Lidi!
Kam to… Nechoďte!
Prosím!
Adi? Rani?
Promiň, Dougu.
Prosím!
Singhu, jak to Doug chytil?
Už léta tu nebyla žádná nová vlna.
Zhluboka se nadechněme.
Tohle už všichni známe.
Přichází další vlna, že jo?
To nevím jistě.
Jak zapomenout na ten čas,
kdy stáli jsme si blíž?
Jak zapomenout na ten čas,
snad že to dávno již?
To je on, že jo?
Jo.
Vážně je jako housenka.
Rusty měl pravdu.
Odteď si tu čapku musíš nechat.
Vypadám hloupě.
Nech si ji a možná projdeš jako člověk.
Ahoj, já jsem Gustopher Čokoláda z Brusinčí Třetí.
Tak se nejmenuješ.
Jako člověk jo.
Prostě řekni „Gus“.
Dobře, jen Gus.
Ahoj, já jsem Gus, obyčejný, nudný člověčí kluk.
Řekni to normálně. Tohle není hra.
Hele, jestli nezapadneš, nepřežiješ. Rozumíš?
A o čem jsme se bavili?
Když mě budou mít za hybrida, promluvím, protože hybridi mluvit neumí.
A nesmím hýbat ušima.
A hlavně…
nedělej žádný jelení voloviny.
Tak jdeme.
Zlí lidé!
Buď v klidu.
To jsou jiný.
Sundej to.
Otestujte ho.
Počkej.
Na.
Lithiový AA, neprošlý.
Běžte.
Nemůžu najít břitvu.
Karamelový jablka.
OCHUTNÁVKA ZDARMA
Hej, hochu, za to musíš zaplatit!
Hej.
Pardon.
Dejte si ho na vodítko.
Tak pojď.
Přestaneš už jíst?
Přestaň.
Psali tam „ochutnávka zdarma“.
To neznamená, že sežereš všechno jako v lese.
Jelení voloviny?
Promiň.
Hele, zůstaň tady. Jdu ti pro lístek.
Nikam nechoď.
Nic jinýho nejez.
A s nikým nemluv, pokud na tebe nepromluví jako první.
Dobře, chápu. Nedělat vůbec nic.
Další.
JÍZDENKY
Jeden do Colorada.
To bude pět žetonů.
Děláš si srandu? Je to jen cesta tam.
No a? Víš, o kolik je přechod hranic vlakem snazší?
Proč tady asi jsem?
Hele, jestli nemáš žetony, tak je mi líto.
Počkat.
Hele, mám tři.
Bratře, co ještě potřebuješ? Baterky? Zubní nit? Sirky?
Pěkný boty.
- Tak to ne. - Ne boty.
Tkaničky.
Máš štěstí, že mám náhradní.
Vlak odjíždí ve čtyři hodiny. To je za necelou půl hodinu.
Pískáme třikrát 15 minut před odjezdem…
a dvakrát pět minut před odjezdem.
Šťastnou cestu.
Další.
Chovej se jako člověk.
Red Rocks.
Hej.
Je tu Richie? Neviděl jsem jeho stánek.
Chtěl jsem si doplnit léky.
Posledníci ho zavřeli.
Tvrdili, že porušuje bůhví co.
Vítejte v Abbotově Americe.
OSVOBOZENÍ LIDÍ NE HYBRIDŮM
Vole, pěkněs mu srazil hlavu.
Jo, napal to hybridovi do ksichtu.
Tenhle hybrid jde k zemi.
Jo, chcípni, potvoro.
Jo, přímo do hlavy!
Na co čumíš?
Co je to s tím klukem?
Jsem obyčejnej lidskej kluk. Umím mluvit.
To vidím.
Hej.
Dýchej.
Takhle.
Jsi tu sám?
Jo.
Nechceš jít se mnou?
Pusťte mě!
Jeppe?
Říkal jsem, ať s nikým nemluvíš.
Ale ztratil jsem se a ona mi pomáhala.
No, mám tvůj lístek.
Pořád můžeš jet se mnou, víš?
Hele, říkal jsem ti, že tady končíme.
Každej svou cestou, pamatuješ?
Pojď, musíme jít.
Doklady.
Čepice dolů.
Do vlaku.
Voní jako ořechy, javorový sirup a kukuřice.
Sladký popcorn.
Nech si to na cestu.
Do cíle máš daleko.
Vážně mají rádi ty tvoje bonbóny.
Co to říkáš?
Ti muži.
Mají v těch bedýnkách tvoje bonbóny.
Cítím to, pamatuješ?
Víš co?
Myslím, že musíme ještě něco udělat.
A co vlak?
Neboj se, neujede ti.
Slibuju.
Dobře, nastupovat.
Není to jiný vlak?
Hej, mluv potichu.
Máme pár minut. Pojď sem.
Kde cítíš moje bonbóny?
Tady.
Hodnej.
Dobře, která bedna?
Všechno tu smrdí stejně.
Zbytek zavřete.
Musíš si pospíšit.
Tady. Ta smrdí.
- Určitě? - Rozhodně.
Hej.
Tady nemáte co dělat.
To je dobrý.
Hele,
on… však víš,
spí.
Bezva.
- Máme průšvih? - Ticho a pojď za mnou.
Ať jsi vzal cokoliv, vrať to.
Tak počkat.
To je hybrid.
Jdeme!
Přestaň hejbat těma ušima.
- Snažím se! - Snaž se víc.
Nechci se kvůli tobě nechat chytit. Pojď na ten vlak.
Dobře, kluku.
Colorado čeká. Neotálej.
Nastup si hned do vlaku.
Běž do posledního vagónu vzadu
a nedělej žádný jelení voloviny.
Co mám dělat, až tam budu?
Jsi Mlsoun. Něco už vymyslíš.
Ahoj, Obře.
Hybrid! Zastavte je! Ten s parohama je vážně hybrid. Za ním!
Ne!
Všichni nastupovat!
Poslední výzva!
No tak, přidejte!
Pojď.
Hej, kluku.
Jsi v pořádku?
- Hej, na zem! - Kryjte se!
- Obře! - Skrč se.
Přepadení!
Nevidím je.
To si snad děláš prdel.
Neubližujte nám!
Velcí vůdci přicházejí z nečekaných míst.
No tak!
Ale nejhorší je,
že na svět přicházejí postaru.
Generále Abbote.
Myslím, že jsme ji našli.
„Ji“? Koho?
No, ji.
Proč jsi to neřekl hned?
Řekni mužům, ať začnou balit.
REZERVACE – ÚTOČIŠTĚ PRO HYBRIDY POSTARÁME SE O VÁS
Překlad titulků: Alena Novotná