1
00:00:12,366 --> 00:00:15,911
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,999 --> 00:00:24,003
Velcí vůdci přicházejí z nečekaných míst.

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,552
Sleduj ten nakrkanej gang.

4
00:00:33,846 --> 00:00:34,847
Jdi do nich.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,349
Přidej, Poníku.

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,934
Tygřice, počkej.

7
00:00:40,227 --> 00:00:41,562
Přepadení! Pozor!

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
Tygřici zasáhli.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,984
- Tygřici zasáhli!
- Žádné zvíře nezbylo.

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
Tygřice, ultra útok.

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,408
Teď!

12
00:00:57,495 --> 00:00:58,621
Dobrá práce.

13
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
Pohotovost. Hybrid v ohrožení.

14
00:01:02,708 --> 00:01:05,795
Pohotovost. Armádo zvířat, na stanoviště.

15
00:01:05,878 --> 00:01:09,090
- Víte, co máte dělat.
- Pohotovost. Hybrid v ohrožení.

16
00:01:13,385 --> 00:01:14,970
Někteří radši následují…

17
00:01:16,639 --> 00:01:18,682
jiní jsou vpředu a velí.

18
00:01:42,665 --> 00:01:47,711
Gus byl vůbec rád,
že má někoho, kdo mu ukáže cestu.

19
00:01:55,094 --> 00:01:57,138
Tyhle kytky jsme nikdy neměli.

20
00:01:57,221 --> 00:01:58,848
Pábovi by se líbily.

21
00:01:59,640 --> 00:02:01,725
To znamená, že je tu Třes.

22
00:02:02,226 --> 00:02:03,978
To se mi nezdá.

23
00:02:04,478 --> 00:02:07,565
Ty kytky se objeví pokaždý,
když má někdo Třes.

24
00:02:07,648 --> 00:02:10,109
Jsou jako znamení nebo tak.

25
00:02:11,527 --> 00:02:13,612
Jak to, že ty Třes nedostaneš?

26
00:02:13,696 --> 00:02:15,322
Jím spoustu cereálií.

27
00:02:17,700 --> 00:02:18,993
Já ti nevím.

28
00:02:19,994 --> 00:02:21,829
Někdo má prostě štěstí.

29
00:03:12,213 --> 00:03:13,547
Už tam budem?

30
00:03:13,631 --> 00:03:14,965
Skoro.

31
00:03:16,050 --> 00:03:19,011
Vážně? Nebo to říkáš,
abych se přestal ptát?

32
00:03:19,637 --> 00:03:21,180
Vážně.

33
00:03:52,836 --> 00:03:54,672
To není Colorado.

34
00:03:54,755 --> 00:03:56,924
Ne. To je moje skrýš.

35
00:03:57,007 --> 00:04:00,135
- Myslel jsem, že…
- Potřebuju pár věcí.

36
00:04:00,219 --> 00:04:02,221
Dneska můžem přespat tady.

37
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
Tak tady bydlíš?

38
00:04:08,727 --> 00:04:11,522
Říkal jsem ti, že nebydlím nikde.

39
00:04:12,898 --> 00:04:14,984
Jen věci skrývám, kde můžu.

40
00:04:15,484 --> 00:04:16,777
Je to dobrý zvyk.

41
00:04:16,860 --> 00:04:17,903
Jako veverka?

42
00:04:18,988 --> 00:04:19,822
Jasně.

43
00:04:22,449 --> 00:04:25,327
Smrdí jako mokré mokasíny a staré rozinky.

44
00:04:25,828 --> 00:04:26,912
Co?

45
00:04:26,996 --> 00:04:27,830
Tvoje bonbóny.

46
00:04:28,914 --> 00:04:30,541
Cítíš moje prášky?

47
00:04:30,624 --> 00:04:33,460
No, vlastně jsem je cítil už venku.

48
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
Máš hlad?

49
00:04:55,733 --> 00:04:57,192
Chtěls mě tam nechat?

50
00:04:58,360 --> 00:04:59,403
U té rodiny?

51
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
Dám ti malou radu.

52
00:05:04,908 --> 00:05:07,619
Neptej se na věci,
na který nechceš odpověď.

53
00:05:10,205 --> 00:05:12,082
Víš, co je zítra za den?

54
00:05:13,417 --> 00:05:14,710
Vlakový den.

55
00:05:15,961 --> 00:05:18,797
A tohle není ledajaký vlak. Víš proč?

56
00:05:19,548 --> 00:05:21,175
Jede tam, kam chceš jet ty.

57
00:05:21,258 --> 00:05:22,593
Do Colorada?

58
00:05:23,260 --> 00:05:25,346
A vyzvedne si nás ten vlak tady?

59
00:05:25,429 --> 00:05:27,681
Ne, musíme ho chytit na Tržišti.

60
00:05:27,765 --> 00:05:31,060
Jak ho máme chytit a co je Tržiště?

61
00:05:32,061 --> 00:05:33,020
Máš rád jablka?

62
00:05:33,520 --> 00:05:34,563
Miluju jablka.

63
00:05:35,147 --> 00:05:36,106
Máš rád karamel?

64
00:05:36,690 --> 00:05:37,983
To záleží. Co je to?

65
00:05:38,067 --> 00:05:39,276
Je to jako sirup,

66
00:05:39,360 --> 00:05:40,486
ale lepší.

67
00:05:40,569 --> 00:05:43,238
Roztaví ho a polijou jím celé jablko.

68
00:05:44,073 --> 00:05:45,616
Lepší než sirup?

69
00:05:59,713 --> 00:06:00,798
Zlatý mužíček.

70
00:06:01,382 --> 00:06:03,342
- Kdo je to?
- Nikdo.

71
00:06:03,842 --> 00:06:06,136
Je za to, že jsem dobrej ve sportu.

72
00:06:06,220 --> 00:06:07,679
Ve sportu jako podávaná?

73
00:06:08,347 --> 00:06:11,308
Nevím, co to je, ale určitě mi to řekneš.

74
00:06:11,392 --> 00:06:12,935
To jsme hráli s Pábou.

75
00:06:13,018 --> 00:06:16,605
Podáváte si míč, než ho někdo upustí.

76
00:06:18,232 --> 00:06:20,150
Jo, něco na ten způsob.

77
00:06:21,693 --> 00:06:22,986
Co s nima děláš?

78
00:06:23,070 --> 00:06:26,490
Nevím, jen si je prohlížím.
Jako suvenýr.

79
00:06:28,700 --> 00:06:30,702
Co má s hlavou?

80
00:06:31,662 --> 00:06:35,040
Někdo se moc vztekal.

81
00:06:36,875 --> 00:06:38,877
Jednou jsem hodil Psa do ohně.

82
00:06:38,961 --> 00:06:42,089
Nepamatuju se proč,
ale pak mi to bylo líto.

83
00:06:42,172 --> 00:06:43,006
Jo.

84
00:06:43,090 --> 00:06:44,508
Tak to bejvá.

85
00:06:48,470 --> 00:06:50,472
Jdu ven.

86
00:06:51,265 --> 00:06:54,560
Když ucítíš někoho cizího, zakřič.

87
00:06:55,561 --> 00:06:56,812
Dobrou noc, Obře.

88
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Hej.

89
00:07:00,732 --> 00:07:04,194
Jak se říká tomu,
jak poliješ jablko karamelem?

90
00:07:05,529 --> 00:07:06,780
Karamelové jablko.

91
00:07:24,673 --> 00:07:25,591
Máma!

92
00:07:32,848 --> 00:07:34,141
Co to tam děláš?

93
00:07:34,933 --> 00:07:35,893
Spím!

94
00:08:23,398 --> 00:08:24,274
Jeppe?

95
00:08:26,944 --> 00:08:27,861
Obře?

96
00:08:55,847 --> 00:08:56,890
Jepperde?

97
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
Jeppe!

98
00:09:15,951 --> 00:09:16,910
Obře.

99
00:09:17,536 --> 00:09:18,996
Měl jsem zlý sen.

100
00:09:19,663 --> 00:09:21,123
Zvykneš si na ně.

101
00:09:21,915 --> 00:09:23,500
Víš, co je dneska za den?

102
00:09:23,584 --> 00:09:24,543
Vlakový den.

103
00:09:24,626 --> 00:09:25,460
Co ještě?

104
00:09:26,003 --> 00:09:28,922
- Tržiště.
- Takže uvidíme Posledníky.

105
00:09:29,006 --> 00:09:31,925
To jsou ti samí,
co tě chtěli předtím odvést.

106
00:09:32,884 --> 00:09:35,304
Tak jsem ti udělal převlek.

107
00:09:37,347 --> 00:09:39,099
Jako kostým.

108
00:09:40,225 --> 00:09:41,143
Znáš Halloween.

109
00:09:41,226 --> 00:09:44,771
Jo, jasně. Halloween je,
když Pába udělá palačinky

110
00:09:44,855 --> 00:09:46,690
a střílíme z praku.

111
00:09:48,150 --> 00:09:49,776
Tvůj táta byl divnej.

112
00:09:49,860 --> 00:09:52,821
Jdeš v přestrojení za člověčího kluka,

113
00:09:52,904 --> 00:09:54,990
co předstírá, že je hybrid.

114
00:09:55,073 --> 00:09:57,451
Ale já jsem hybrid.

115
00:09:57,534 --> 00:10:00,871
Dneska je to naše tajemství.

116
00:10:00,954 --> 00:10:04,833
Budeš předstírat,
že jsi falešnej, i když jsi skutečnej.

117
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
Jsou na Tržišti nějaký další hybridi?

118
00:10:09,504 --> 00:10:10,839
Jen ty v klecích.

119
00:10:29,441 --> 00:10:32,110
U MALÉHO ŠERIFA

120
00:10:37,491 --> 00:10:41,370
Lékařský deník Dr. Adityi Singha.

121
00:10:42,371 --> 00:10:44,414
Následující záznamy jsou…

122
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
no, nejspíš pro další generace.

123
00:10:48,960 --> 00:10:51,838
Převzal jsem
lékařskou praxi doktorky Bellové

124
00:10:53,382 --> 00:10:56,426
a zjistil jsem následující.

125
00:10:57,219 --> 00:10:59,763
Většina pacientů
má běžné zdravotní potíže,

126
00:10:59,846 --> 00:11:01,682
rýmu a odřená kolena,

127
00:11:02,474 --> 00:11:04,101
občas nějakou zlomeninu.

128
00:11:06,395 --> 00:11:10,732
Vzpomínám si, jak mě
praktická medicína bavila,

129
00:11:11,983 --> 00:11:15,237
mít schopnost obnovit v něčím životě řád.

130
00:11:16,238 --> 00:11:19,074
Ale skoro denně si připomínám,
proč jsem skončil.

131
00:11:19,741 --> 00:11:23,787
Lékaři museli rozhodovat,
kdo bude žít a kdo zemře.

132
00:11:24,746 --> 00:11:27,791
A mám strach,
že skutečný lék nikdy nenajdeme.

133
00:11:30,961 --> 00:11:35,340
Znám jen jednoho pacienta,
kterému se podařilo celou dobu přežít

134
00:11:35,424 --> 00:11:37,217
s virem H5G9.

135
00:11:44,599 --> 00:11:45,726
Budu ji označovat…

136
00:11:47,352 --> 00:11:48,395
jako Pacientku X.

137
00:11:58,405 --> 00:11:59,698
Jen se modlím,

138
00:12:00,198 --> 00:12:02,367
aby Pacientka X nepodlehla,

139
00:12:02,451 --> 00:12:04,828
jako tolik lidí před ní.

140
00:12:09,166 --> 00:12:10,876
Výzkum doktorky Bellové byl,

141
00:12:11,710 --> 00:12:14,129
mírně řečeno, pochybný.

142
00:12:15,630 --> 00:12:16,798
KREVNÍ SKUPINA H?

143
00:12:17,466 --> 00:12:20,469
Jak dlouho ignorovala morální zásady?

144
00:12:23,263 --> 00:12:24,431
ODSÁVÁNÍ KOSTNÍ DŘENĚ

145
00:12:25,682 --> 00:12:26,850
PITVA HYBRIDA SKOTU

146
00:12:26,933 --> 00:12:29,311
Možná už nejsem tak zapálený jako dřív…

147
00:12:30,061 --> 00:12:31,104
KMENOVÝCH BUNĚK

148
00:12:31,188 --> 00:12:34,441
…ale pořád nemůžu dělat všechno,
co předepsala.

149
00:12:36,026 --> 00:12:39,488
Děsí mě pomyšlení,
že je to možná jediná možnost,

150
00:12:40,405 --> 00:12:42,032
jak zachránit Pacientku X

151
00:12:44,034 --> 00:12:45,911
a to, co zbylo z lidstva.

152
00:13:11,102 --> 00:13:12,354
Vy jste ten nový?

153
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
PŘÍJEMCE: DR. BELLOVÁ
ZDRAVOTNICKÝ MATERIÁL

154
00:14:06,408 --> 00:14:07,701
Je všechno v pořádku?

155
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
Jo, skvělé.

156
00:14:32,183 --> 00:14:34,144
Sklenka před odchodem a beze mě?

157
00:14:34,227 --> 00:14:35,937
Před odchodem? Kam?

158
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Sakra, večírek Douga Duncana.
Musíme ho vynechat.

159
00:14:40,775 --> 00:14:43,904
Den přeživších vynechat nemůžeme.
Nedají nám pokoj.

160
00:14:43,987 --> 00:14:46,323
Nestojí to za to. Nejsi úplně zdravá.

161
00:14:46,406 --> 00:14:49,451
Nejsem nakažlivá. Sérum ještě působí.

162
00:14:49,534 --> 00:14:51,828
Máš všechny příznaky. Odhalí nás.

163
00:14:51,912 --> 00:14:55,248
- Tyhle léky prostě nefungují.
- A oba víme proč.

164
00:14:58,627 --> 00:14:59,502
Co to říkáš?

165
00:15:01,087 --> 00:15:03,298
Zkouším všechno z té knihy.

166
00:15:03,381 --> 00:15:05,550
Všechno kromě sadismu. To nemůžu.

167
00:15:05,634 --> 00:15:08,970
I když jsou to hybridi,
jsou pořád napůl lidé…

168
00:15:09,679 --> 00:15:10,722
a navíc děti!

169
00:15:28,990 --> 00:15:31,952
Jestli někdo najde
humánní řešení, budeš to ty.

170
00:15:45,298 --> 00:15:46,257
Zvládneme to.

171
00:15:46,341 --> 00:15:49,386
Můžeme říct, že se mi nechtělo,
nemám rád večírky.

172
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
Hanson prý neměl rád večírky

173
00:15:52,389 --> 00:15:54,182
a pamatuješ, co mu udělali.

174
00:15:58,937 --> 00:15:59,938
Nebyl oblíbený.

175
00:16:00,605 --> 00:16:01,648
Bude to v pohodě.

176
00:16:01,731 --> 00:16:03,733
A co úniková strategie?

177
00:16:03,817 --> 00:16:05,110
Heslo, pro jistotu.

178
00:16:05,193 --> 00:16:07,570
- Tak jo, „chrlič“.
- Cože?

179
00:16:07,654 --> 00:16:10,031
Když řekneme chrlič, rozloučíme se.

180
00:16:10,115 --> 00:16:12,367
Jak chceš do řeči zamíchat chrlič?

181
00:16:12,450 --> 00:16:14,494
Proto je to dobré heslo.

182
00:16:17,622 --> 00:16:20,000
Tak jo, ukaž. Podívám se.

183
00:16:26,089 --> 00:16:31,177
Jsi nejkrásnější žena
v metropolitní oblasti Greater Rockbridge.

184
00:16:32,303 --> 00:16:33,930
Ty vemlouvavý ďáble.

185
00:16:34,931 --> 00:16:35,890
No tak.

186
00:16:42,939 --> 00:16:43,857
Tři,

187
00:16:43,940 --> 00:16:45,233
dva,

188
00:16:46,401 --> 00:16:47,360
- jedna.
- Jedna.

189
00:16:54,784 --> 00:16:56,202
Dougu, vypadáš skvěle.

190
00:16:56,286 --> 00:16:58,955
Děkuju. Rani, moc rád tě vidím.

191
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
Vypadáš fantasticky.

192
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
A Adi, elegán jako vždy.

193
00:17:03,460 --> 00:17:04,961
Jsi tak milý.

194
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
Pojďte dál. Mám pro vás mojito.

195
00:17:08,840 --> 00:17:10,884
- Rani, Adi.
- Ahoj!

196
00:17:13,511 --> 00:17:14,679
Film?

197
00:17:14,763 --> 00:17:16,014
Televizní?

198
00:17:16,097 --> 00:17:17,432
A kniha. Všechny tři?

199
00:17:17,515 --> 00:17:19,184
Všechno kromě epické básně.

200
00:17:19,267 --> 00:17:21,061
Pro někoho je to snadné, ne?

201
00:17:21,144 --> 00:17:23,855
Nancie, plácáš sebou jako chycená ryba.

202
00:17:23,938 --> 00:17:26,691
- Možná ukaž, jako co to zní.
- Dobře.

203
00:17:27,484 --> 00:17:28,401
Zní to jako…

204
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
Přemýšlení?

205
00:17:31,863 --> 00:17:33,281
- Jen přemýšlím.
- Tam?

206
00:17:33,364 --> 00:17:35,408
- Twylo?
- Zní to jako „Twyla“?

207
00:17:35,492 --> 00:17:36,701
- Tam?
- „Fr“?

208
00:17:36,785 --> 00:17:38,703
- Zní to jako „fr“.
- „Brr“?

209
00:17:38,787 --> 00:17:40,246
„Trr“?

210
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
- „Brr“.
- „Srr“.

211
00:17:41,915 --> 00:17:43,249
A všichni jako zvěř!

212
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
- Ty…
- Je to „fr“.

213
00:17:44,375 --> 00:17:47,170
Ne, zní to jako „fr“, nemůže to být „fr“.

214
00:17:47,253 --> 00:17:49,464
„Hr!“ Je to slovo „hr“?

215
00:17:49,547 --> 00:17:51,466
- Ben-Hur! Je to Ben-Hur.
- Ano!

216
00:17:51,549 --> 00:17:52,467
Rani vyhrává.

217
00:17:56,221 --> 00:17:57,305
To neznám.

218
00:17:57,388 --> 00:17:58,223
Cože?

219
00:17:59,015 --> 00:18:01,684
Ben-Hur.
Dvakrát vyhrál jako nejlepší film.

220
00:18:01,768 --> 00:18:04,229
- Jednou s Charltonem Hestonem.
- Jo.

221
00:18:04,312 --> 00:18:05,605
Dost slavný. Znám ho.

222
00:18:05,688 --> 00:18:09,692
A jediný s Hestonem,
co jsem kdy viděl, je Planeta opic.

223
00:18:09,776 --> 00:18:12,570
„Vy špinavé opice!
Zabili jste Lady Liberty!“

224
00:18:12,654 --> 00:18:13,863
Tak to tam neříká.

225
00:18:13,947 --> 00:18:15,281
Moje oblíbená věta.

226
00:18:15,365 --> 00:18:19,160
Jo, je to klasika.
Ten film jsem viděl desetkrát.

227
00:18:20,161 --> 00:18:23,498
Je tam někde chrlič…

228
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
v tom…

229
00:18:26,626 --> 00:18:29,254
v tom filmu?

230
00:18:29,337 --> 00:18:30,797
- Chrlič?
- V Planetě…

231
00:18:30,880 --> 00:18:32,298
Chrlič?

232
00:18:32,382 --> 00:18:33,925
- Nevím.
- Jsem v pohodě.

233
00:18:34,467 --> 00:18:35,301
Klídek, jo?

234
00:18:37,428 --> 00:18:38,763
Chce někdo dolít?

235
00:18:39,430 --> 00:18:41,474
Nikdy jsem se nechtěl ženit.

236
00:18:41,558 --> 00:18:44,352
Vždycky jsem měl být Doug,
páté kolo u vozu.

237
00:18:45,812 --> 00:18:50,441
Teda, než si ke mně Kelly přišla
pro brýle a místo nich dostala mě.

238
00:18:51,109 --> 00:18:54,946
Najednou všechny ty písničky o lásce
začaly dávat smysl.

239
00:18:56,030 --> 00:19:00,368
Víte, jak se říká,
že Amorův šíp vás oslepí?

240
00:19:00,451 --> 00:19:03,496
No, to je pravda.
Láska je anarchistka.

241
00:19:04,664 --> 00:19:06,708
Byla to nejlepší, co mě kdy potkalo.

242
00:19:10,628 --> 00:19:13,089
Krásné tři roky, než přišel Třes.

243
00:19:13,840 --> 00:19:14,924
Ničeho nelituju.

244
00:19:16,634 --> 00:19:18,636
Už žádná nebude jako Kelly.

245
00:19:19,971 --> 00:19:21,139
Na Kelly.

246
00:19:21,222 --> 00:19:22,432
Na Kelly.

247
00:19:27,145 --> 00:19:30,940
Tolik let spolu
a pořád cukrujete jako hrdličky.

248
00:19:33,526 --> 00:19:34,736
Život je pomíjivý.

249
00:19:35,320 --> 00:19:37,405
Musíme si to užít, dokud to jde.

250
00:19:38,156 --> 00:19:41,451
Chtěli byste nám něco říct?

251
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
Adi. Rani?

252
00:19:44,495 --> 00:19:45,538
Ano.

253
00:19:48,416 --> 00:19:50,585
Ty tamales jsou vynikající.

254
00:19:53,046 --> 00:19:56,132
Promiň, to jsem nechtěl…
Nějak mi to vyklouzlo.

255
00:20:03,806 --> 00:20:04,682
Dougu.

256
00:20:05,391 --> 00:20:06,309
Co?

257
00:20:06,392 --> 00:20:07,769
O nic nejde.

258
00:20:07,852 --> 00:20:09,896
Skřípl jsem si prst do dveří.

259
00:20:09,979 --> 00:20:11,731
Není to to, co si myslíš.

260
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
Tohle je otázka bezpečnosti. Bobe? Lee?

261
00:20:15,235 --> 00:20:16,236
Pojď, Dougu.

262
00:20:16,319 --> 00:20:18,363
- Postup znáš.
- Neblbněte.

263
00:20:18,446 --> 00:20:20,073
Ale no tak!

264
00:20:20,698 --> 00:20:23,326
Všichni jsme dost pili
a je Den přeživších,

265
00:20:23,409 --> 00:20:24,953
všichni myslí jen na Třes.

266
00:20:25,036 --> 00:20:26,579
Je to jen nedorozumění.

267
00:20:26,663 --> 00:20:29,249
To rychle zjistíme. Singhu, otestuj ho.

268
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
Nechal jsem skener na klinice.

269
00:20:31,709 --> 00:20:32,585
To nevadí.

270
00:20:32,669 --> 00:20:36,506
Jako kapitánka sousedské hlídky
nosím přenosný krevní test.

271
00:20:47,684 --> 00:20:50,270
Adi, no tak. To je směšný.

272
00:20:50,353 --> 00:20:54,899
Já vím. Tak uděláme test
a pak se všichni uklidní.

273
00:20:55,400 --> 00:20:56,276
Jo?

274
00:20:56,359 --> 00:20:57,235
Jo.

275
00:20:57,777 --> 00:20:58,736
Ruku, prosím.

276
00:21:07,870 --> 00:21:11,124
Chtěl jsem vás překvapit tím,
že peču pekanové koláče.

277
00:21:12,417 --> 00:21:13,293
Jo?

278
00:21:14,919 --> 00:21:16,713
Ještě chvilku.

279
00:21:19,007 --> 00:21:19,841
Hej, Dougu.

280
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
Jo?

281
00:21:21,592 --> 00:21:22,969
Kde jsi sehnal pekany?

282
00:21:24,971 --> 00:21:27,098
Kdybych ti to řekl, musel bych tě…

283
00:21:34,314 --> 00:21:35,398
Tak jak to vypadá?

284
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
Co?

285
00:21:41,738 --> 00:21:42,572
Ne.

286
00:21:43,156 --> 00:21:45,783
Ne. No tak!

287
00:21:45,867 --> 00:21:48,453
Ne, to nemyslíte vážně. No tak!

288
00:21:48,536 --> 00:21:50,288
To musí být omyl.

289
00:21:50,955 --> 00:21:51,789
Prosím!

290
00:21:52,749 --> 00:21:54,417
Tohle není nutné.

291
00:21:55,710 --> 00:21:56,586
Lidi!

292
00:21:59,297 --> 00:22:00,590
Kam to… Nechoďte!

293
00:22:01,466 --> 00:22:02,342
Prosím!

294
00:22:04,719 --> 00:22:06,346
Adi? Rani?

295
00:22:06,429 --> 00:22:07,305
Promiň, Dougu.

296
00:22:07,388 --> 00:22:08,389
Prosím!

297
00:22:15,355 --> 00:22:17,315
Singhu, jak to Doug chytil?

298
00:22:18,524 --> 00:22:20,985
Už léta tu nebyla žádná nová vlna.

299
00:22:21,611 --> 00:22:23,363
Zhluboka se nadechněme.

300
00:22:25,198 --> 00:22:26,866
Tohle už všichni známe.

301
00:22:29,243 --> 00:22:31,204
Přichází další vlna, že jo?

302
00:22:33,623 --> 00:22:34,540
To nevím jistě.

303
00:23:04,570 --> 00:23:11,327
Jak zapomenout na ten čas,

304
00:23:11,411 --> 00:23:17,041
kdy stáli jsme si blíž?

305
00:23:17,834 --> 00:23:24,090
Jak zapomenout na ten čas,

306
00:23:24,173 --> 00:23:29,554
snad že to dávno již?

307
00:23:44,068 --> 00:23:45,945
To je on, že jo?

308
00:23:46,571 --> 00:23:47,488
Jo.

309
00:23:48,614 --> 00:23:50,283
Vážně je jako housenka.

310
00:23:50,825 --> 00:23:51,993
Rusty měl pravdu.

311
00:23:53,703 --> 00:23:56,080
Odteď si tu čapku musíš nechat.

312
00:23:56,581 --> 00:23:57,957
Vypadám hloupě.

313
00:23:58,458 --> 00:24:01,377
Nech si ji a možná projdeš jako člověk.

314
00:24:03,796 --> 00:24:08,342
Ahoj, já jsem
Gustopher Čokoláda z Brusinčí Třetí.

315
00:24:08,426 --> 00:24:09,594
Tak se nejmenuješ.

316
00:24:10,178 --> 00:24:11,179
Jako člověk jo.

317
00:24:11,262 --> 00:24:12,763
Prostě řekni „Gus“.

318
00:24:12,847 --> 00:24:13,973
Dobře, jen Gus.

319
00:24:14,974 --> 00:24:18,561
Ahoj, já jsem Gus,
obyčejný, nudný člověčí kluk.

320
00:24:18,644 --> 00:24:21,063
Řekni to normálně. Tohle není hra.

321
00:24:21,147 --> 00:24:24,901
Hele, jestli nezapadneš,
nepřežiješ. Rozumíš?

322
00:24:26,319 --> 00:24:27,820
A o čem jsme se bavili?

323
00:24:28,321 --> 00:24:32,575
Když mě budou mít za hybrida,
promluvím, protože hybridi mluvit neumí.

324
00:24:32,658 --> 00:24:34,118
A nesmím hýbat ušima.

325
00:24:34,202 --> 00:24:35,244
A hlavně…

326
00:24:35,328 --> 00:24:37,997
nedělej žádný jelení voloviny.

327
00:24:40,249 --> 00:24:41,125
Tak jdeme.

328
00:25:00,353 --> 00:25:02,104
Zlí lidé!

329
00:25:02,188 --> 00:25:03,272
Buď v klidu.

330
00:25:03,898 --> 00:25:05,441
To jsou jiný.

331
00:25:09,153 --> 00:25:09,987
Sundej to.

332
00:25:16,994 --> 00:25:17,912
Otestujte ho.

333
00:25:20,623 --> 00:25:21,499
Počkej.

334
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
Na.

335
00:25:25,044 --> 00:25:26,712
Lithiový AA, neprošlý.

336
00:25:28,839 --> 00:25:29,757
Běžte.

337
00:25:41,769 --> 00:25:43,104
Nemůžu najít břitvu.

338
00:26:12,967 --> 00:26:14,385
Karamelový jablka.

339
00:26:16,429 --> 00:26:17,597
OCHUTNÁVKA ZDARMA

340
00:26:20,349 --> 00:26:22,893
Hej, hochu, za to musíš zaplatit!

341
00:26:22,977 --> 00:26:24,186
Hej.

342
00:26:24,270 --> 00:26:25,229
Pardon.

343
00:26:25,313 --> 00:26:26,814
Dejte si ho na vodítko.

344
00:26:28,441 --> 00:26:29,442
Tak pojď.

345
00:26:30,443 --> 00:26:31,777
Přestaneš už jíst?

346
00:26:33,029 --> 00:26:34,155
Přestaň.

347
00:26:34,238 --> 00:26:36,032
Psali tam „ochutnávka zdarma“.

348
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
To neznamená,
že sežereš všechno jako v lese.

349
00:26:39,952 --> 00:26:41,287
Jelení voloviny?

350
00:26:44,332 --> 00:26:45,166
Promiň.

351
00:26:46,667 --> 00:26:50,046
Hele, zůstaň tady. Jdu ti pro lístek.

352
00:26:50,129 --> 00:26:51,505
Nikam nechoď.

353
00:26:51,589 --> 00:26:53,007
Nic jinýho nejez.

354
00:26:53,090 --> 00:26:57,303
A s nikým nemluv,
pokud na tebe nepromluví jako první.

355
00:26:58,471 --> 00:27:01,432
Dobře, chápu. Nedělat vůbec nic.

356
00:27:15,780 --> 00:27:16,656
Další.

357
00:27:17,448 --> 00:27:18,783
JÍZDENKY

358
00:27:18,866 --> 00:27:20,159
Jeden do Colorada.

359
00:27:20,242 --> 00:27:21,911
To bude pět žetonů.

360
00:27:22,662 --> 00:27:24,872
Děláš si srandu? Je to jen cesta tam.

361
00:27:24,955 --> 00:27:29,001
No a? Víš,
o kolik je přechod hranic vlakem snazší?

362
00:27:29,085 --> 00:27:30,419
Proč tady asi jsem?

363
00:27:30,503 --> 00:27:33,631
Hele, jestli nemáš žetony, tak je mi líto.

364
00:27:33,714 --> 00:27:34,882
Počkat.

365
00:27:36,550 --> 00:27:37,802
Hele, mám tři.

366
00:27:38,636 --> 00:27:42,431
Bratře, co ještě potřebuješ?
Baterky? Zubní nit? Sirky?

367
00:27:44,767 --> 00:27:46,394
Pěkný boty.

368
00:27:47,311 --> 00:27:49,313
- Tak to ne.
- Ne boty.

369
00:27:50,731 --> 00:27:52,108
Tkaničky.

370
00:27:56,570 --> 00:27:58,239
Máš štěstí, že mám náhradní.

371
00:28:01,367 --> 00:28:05,496
Vlak odjíždí ve čtyři hodiny.
To je za necelou půl hodinu.

372
00:28:05,579 --> 00:28:09,125
Pískáme třikrát 15 minut před odjezdem…

373
00:28:09,208 --> 00:28:11,252
a dvakrát pět minut před odjezdem.

374
00:28:11,794 --> 00:28:12,920
Šťastnou cestu.

375
00:28:13,838 --> 00:28:14,672
Další.

376
00:28:40,698 --> 00:28:42,908
Chovej se jako člověk.

377
00:29:18,486 --> 00:29:19,612
Red Rocks.

378
00:29:55,648 --> 00:29:56,690
Hej.

379
00:29:56,774 --> 00:29:59,610
Je tu Richie? Neviděl jsem jeho stánek.

380
00:29:59,693 --> 00:30:01,529
Chtěl jsem si doplnit léky.

381
00:30:01,612 --> 00:30:02,988
Posledníci ho zavřeli.

382
00:30:03,072 --> 00:30:05,533
Tvrdili, že porušuje bůhví co.

383
00:30:07,409 --> 00:30:09,203
Vítejte v Abbotově Americe.

384
00:30:22,091 --> 00:30:24,176
OSVOBOZENÍ LIDÍ
NE HYBRIDŮM

385
00:30:33,143 --> 00:30:34,937
Vole, pěkněs mu srazil hlavu.

386
00:30:35,437 --> 00:30:37,940
Jo, napal to hybridovi do ksichtu.

387
00:30:38,023 --> 00:30:39,942
Tenhle hybrid jde k zemi.

388
00:30:40,526 --> 00:30:42,194
Jo, chcípni, potvoro.

389
00:30:42,278 --> 00:30:44,780
Jo, přímo do hlavy!

390
00:30:46,991 --> 00:30:48,284
Na co čumíš?

391
00:30:54,164 --> 00:30:55,583
Co je to s tím klukem?

392
00:30:59,545 --> 00:31:01,964
Jsem obyčejnej lidskej kluk. Umím mluvit.

393
00:31:04,091 --> 00:31:05,342
To vidím.

394
00:31:08,888 --> 00:31:09,722
Hej.

395
00:31:10,848 --> 00:31:11,724
Dýchej.

396
00:31:12,558 --> 00:31:13,392
Takhle.

397
00:31:39,960 --> 00:31:41,211
Jsi tu sám?

398
00:31:42,880 --> 00:31:43,714
Jo.

399
00:31:44,548 --> 00:31:46,175
Nechceš jít se mnou?

400
00:31:49,970 --> 00:31:50,846
Pusťte mě!

401
00:31:52,222 --> 00:31:53,349
Jeppe?

402
00:31:53,432 --> 00:31:55,392
Říkal jsem, ať s nikým nemluvíš.

403
00:31:56,477 --> 00:31:59,730
Ale ztratil jsem se a ona mi pomáhala.

404
00:32:00,940 --> 00:32:02,691
No, mám tvůj lístek.

405
00:32:06,779 --> 00:32:08,906
Pořád můžeš jet se mnou, víš?

406
00:32:09,448 --> 00:32:12,159
Hele, říkal jsem ti, že tady končíme.

407
00:32:12,242 --> 00:32:14,119
Každej svou cestou, pamatuješ?

408
00:32:18,248 --> 00:32:20,000
Pojď, musíme jít.

409
00:32:20,960 --> 00:32:22,002
Doklady.

410
00:32:23,337 --> 00:32:24,672
Čepice dolů.

411
00:32:25,464 --> 00:32:26,507
Do vlaku.

412
00:32:28,759 --> 00:32:31,595
Voní jako ořechy,
javorový sirup a kukuřice.

413
00:32:31,679 --> 00:32:32,638
Sladký popcorn.

414
00:32:33,263 --> 00:32:34,515
Nech si to na cestu.

415
00:32:35,099 --> 00:32:36,600
Do cíle máš daleko.

416
00:32:44,441 --> 00:32:46,694
Vážně mají rádi ty tvoje bonbóny.

417
00:32:48,445 --> 00:32:49,697
Co to říkáš?

418
00:32:49,780 --> 00:32:51,198
Ti muži.

419
00:32:51,281 --> 00:32:53,701
Mají v těch bedýnkách tvoje bonbóny.

420
00:32:55,244 --> 00:32:56,787
Cítím to, pamatuješ?

421
00:33:02,918 --> 00:33:04,795
Víš co?

422
00:33:04,878 --> 00:33:07,506
Myslím, že musíme ještě něco udělat.

423
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
A co vlak?

424
00:33:10,134 --> 00:33:12,386
Neboj se, neujede ti.

425
00:33:13,220 --> 00:33:14,096
Slibuju.

426
00:33:14,179 --> 00:33:15,514
Dobře, nastupovat.

427
00:33:18,017 --> 00:33:19,643
Není to jiný vlak?

428
00:33:19,727 --> 00:33:21,061
Hej, mluv potichu.

429
00:33:21,145 --> 00:33:23,272
Máme pár minut. Pojď sem.

430
00:33:33,574 --> 00:33:35,659
Kde cítíš moje bonbóny?

431
00:33:44,293 --> 00:33:45,169
Tady.

432
00:33:45,836 --> 00:33:47,046
Hodnej.

433
00:33:54,386 --> 00:33:56,263
Dobře, která bedna?

434
00:33:56,972 --> 00:33:59,224
Všechno tu smrdí stejně.

435
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
Zbytek zavřete.

436
00:34:00,934 --> 00:34:02,686
Musíš si pospíšit.

437
00:34:04,813 --> 00:34:05,856
Tady. Ta smrdí.

438
00:34:06,565 --> 00:34:08,025
- Určitě?
- Rozhodně.

439
00:34:10,652 --> 00:34:11,528
Hej.

440
00:34:12,488 --> 00:34:14,114
Tady nemáte co dělat.

441
00:34:14,198 --> 00:34:15,032
To je dobrý.

442
00:34:25,334 --> 00:34:26,376
Hele,

443
00:34:26,543 --> 00:34:27,795
on… však víš,

444
00:34:28,545 --> 00:34:29,379
spí.

445
00:34:47,189 --> 00:34:48,273
Bezva.

446
00:34:48,357 --> 00:34:51,193
- Máme průšvih?
- Ticho a pojď za mnou.

447
00:35:01,453 --> 00:35:03,997
Ať jsi vzal cokoliv, vrať to.

448
00:35:15,676 --> 00:35:16,885
Tak počkat.

449
00:35:16,969 --> 00:35:18,053
To je hybrid.

450
00:35:19,096 --> 00:35:19,930
Jdeme!

451
00:35:23,851 --> 00:35:25,769
Přestaň hejbat těma ušima.

452
00:35:25,853 --> 00:35:27,312
- Snažím se!
- Snaž se víc.

453
00:35:27,396 --> 00:35:30,524
Nechci se kvůli tobě nechat chytit.
Pojď na ten vlak.

454
00:35:43,996 --> 00:35:44,830
Dobře, kluku.

455
00:35:45,414 --> 00:35:47,666
Colorado čeká. Neotálej.

456
00:35:47,749 --> 00:35:50,377
Nastup si hned do vlaku.

457
00:35:50,460 --> 00:35:53,338
Běž do posledního vagónu vzadu

458
00:35:53,422 --> 00:35:56,175
a nedělej žádný jelení voloviny.

459
00:36:06,727 --> 00:36:08,395
Co mám dělat, až tam budu?

460
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
Jsi Mlsoun. Něco už vymyslíš.

461
00:36:19,615 --> 00:36:20,699
Ahoj, Obře.

462
00:36:24,578 --> 00:36:28,248
Hybrid! Zastavte je! Ten s parohama
je vážně hybrid. Za ním!

463
00:36:31,585 --> 00:36:32,961
Ne!

464
00:36:52,189 --> 00:36:53,565
Všichni nastupovat!

465
00:36:54,358 --> 00:36:55,400
Poslední výzva!

466
00:37:23,178 --> 00:37:24,388
No tak, přidejte!

467
00:37:25,722 --> 00:37:26,598
Pojď.

468
00:37:27,224 --> 00:37:28,392
Hej, kluku.

469
00:37:28,475 --> 00:37:29,393
Jsi v pořádku?

470
00:37:38,235 --> 00:37:40,529
- Hej, na zem!
- Kryjte se!

471
00:37:42,489 --> 00:37:44,199
- Obře!
- Skrč se.

472
00:37:46,118 --> 00:37:47,577
Přepadení!

473
00:37:48,787 --> 00:37:49,955
Nevidím je.

474
00:38:02,968 --> 00:38:04,720
To si snad děláš prdel.

475
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
Neubližujte nám!

476
00:38:22,154 --> 00:38:26,283
Velcí vůdci přicházejí z nečekaných míst.

477
00:38:52,601 --> 00:38:53,810
No tak!

478
00:38:59,107 --> 00:39:00,317
Ale nejhorší je,

479
00:39:01,735 --> 00:39:03,945
že na svět přicházejí postaru.

480
00:39:05,155 --> 00:39:06,573
Generále Abbote.

481
00:39:06,656 --> 00:39:08,200
Myslím, že jsme ji našli.

482
00:39:08,950 --> 00:39:10,869
„Ji“? Koho?

483
00:39:12,162 --> 00:39:13,121
No, ji.

484
00:39:17,250 --> 00:39:19,628
Proč jsi to neřekl hned?

485
00:39:24,674 --> 00:39:26,635
Řekni mužům, ať začnou balit.

486
00:39:35,727 --> 00:39:39,981
REZERVACE – ÚTOČIŠTĚ PRO HYBRIDY
POSTARÁME SE O VÁS

487
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
Překlad titulků: Alena Novotná