ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Veliki vođe nastaju ondje gdje to najmanje očekujemo.
Pazite, smradovi prilaze.
Razvalite ih.
Prati, Poni!
Tigrice, čekaj.
Zasjeda, pazite!
Nosorog, Poni, Tigrica je pala.
-Tigrica je pala! -Ne ostavljamo nikoga.
Tigrice, ultranapad.
Sad!
Mrak!
UZBUNA
Hitan slučaj u stvarnosti! Hibrid u opasnosti.
Hitan slučaj! Životinjska vojska na položaje!
-Znate što vam je činiti. -Hitno, hibrid u opasnosti!
Neki su rođeni sljedbenici.
A neki su rođeni vođe.
Gus je samo bio sretan što se u nekoga može pouzdati.
Mi nismo imali to cvijeće.
Dadi bi se sviđalo.
To znači da je Bolest došla dovde.
Meni ne izgleda bolesno.
To cvijeće prati Bolest.
Kao neki predznak.
Zašto ti nemaš Bolest?
Jedem zdrave pahuljice.
Ne znam, mali.
Neki ljudi jednostavno imaju sreće.
Jesmo blizu?
Evo još malo.
Zbilja ili samo želiš da prestanem ispitivati?
Zbilja.
To nije Kolorado.
Nije. To su moje zalihe.
-Ali rekao si… -Trebam neke stvari.
Ovdje ćemo prespavati.
Onda ovdje živiš?
Rekao sam ti, nigdje ne živim.
Ali skrivam stvari gdje mogu.
Dobra navika.
Kao vjeverica?
Aha.
Mirišu na mokre mokasine i stare grožđice.
Što?
Tvoji bomboni.
Odande njušiš moje tablete?
Pa, i izvana sam ih nanjušio.
Jesi li gladan?
Htio si me ostaviti?
Kod one obitelji?
Dat ću ti savjet, mali.
Ne pitaj ako ne želiš čuti odgovor.
Znaš što je sutra?
Dan za vlak.
Poseban vlak.
Znaš zašto?
Ide u tvom smjeru.
U Kolorado?
Ovdje ćemo se ukrcati?
Ne, moramo ga uloviti na Sajmu.
Kako ćemo ga uloviti?
I što je to sajam?
Voliš jabuke?
Jako.
Karamel?
Ovisi. Što je to?
Slično sirupu.
Ali bolje.
Rastope ga i preliju preko jabuke.
Bolje od sirupa?
Zlatni čovječuljak.
Tko je to?
Nitko.
Dobio sam ga jer sam bio dobar u sportu.
Dodavanju loptom?
Ne znam što je to, ali sigurno ćeš mi reći.
Dada i ja smo to igrali.
Dodavali smo se loptom što dulje, dok nekom nije ispala.
Da, tako nekako.
Što radiš s njima?
Ne znam. Gledam ih. Prisjećam se.
Gdje je njemu glava?
Netko nije mogao obuzdati bijes.
Ja sam jedanput bacio Psa u vatru.
Ne sjećam se zašto. Ali poslije mi je bilo grozno.
Da.
Baš tako.
Idem van.
Vikni ako nanjušiš nekoga tko nije ja.
Laku noć, Veliki.
Hej.
Kako se zove ona jabuka s karamelom?
Jabuka s karamelom.
Mama.
Što radiš?
Spavam!
Jepp?
Veliki?
Jepperd!
Jepp!
Veliki.
Ružno sam sanjao.
Naviknut ćeš se.
Sjećaš se što je danas?
Dan za vlak.
Što još?
-Sajam. -A ondje su Posljednji ljudi.
Oni su te lovili u Centru za posjetitelje.
Napravio sam ti masku.
Kostim.
Noć vještica.
Za Noć vještica Dada je pekao palačinke koje volim.
I gađali smo svašta praćkom.
Dada je bio čudan lik.
Prerušit ćeš se u ljudskoga dječaka
koji glumi hibrida.
Ali jesam hibrid.
E pa danas je to naša tajna.
Lažirat ćeš da si lažni hibrid.
Iako nisi.
Na Sajmu nema drugih hibrida?
Samo u kavezima.
Ovo je doktorski dnevnik dr. Aditye Singha.
Ovo snimam za…
Pa, za buduća pokoljenja, valjda.
Preuzeo sam kliniku dr. Bell.
I već sam primijetio sljedeće.
Većina pacijenata ima obične boljke. Prehladu i izgrebena koljena.
Katkad netko nešto slomi.
Sjećam se koliko sam volio prakticirati medicinu.
Nekomu u život vraćati red i mir.
Ali svaki se dan sjetim zašto sam prestao.
Odjednom su liječnici morali odlučivati tko će preživjeti.
Bojali smo se da nikada nećemo naći lijek.
Znam samo za jednu pacijenticu koja je sve do danas preživjela
s virusom H5G9.
Dobro.
Zvat ću je…
Pacijentica.
Molim se za to
da Pacijenticu mogu što dulje čuvati
od toga da, kao svi ostali, podlegne bolesti.
Istraživanje dr. Bell bilo je…
Velikodušno bi bilo reći „upitno“.
KRVNA GRUPA H?
Kako je dugo bila u moralnoj dilemi?
POKUSI S EPIFIZOM HIBRIDA
ASPIRACIJA KOŠTANE SRŽI
SECIRANJE GOVEĐIH HIBRIDA
Možda nisam predan kao prije…
MATIČNE STANICE
…ali ne mogu se natjerati da činim sve što kaže da trebam.
Progoni me pomisao na to da možda samo tako
mogu spasiti Pacijenticu…
I preostali ljudski rod.
Vi ste zamjena?
PRIMA: DR. BELL - ROCKBRIDGE MEDICINSKA OPREMA
Je li sve u redu?
Da, super.
Sam piješ prije?
Prije čega?
Ajoj, zabava kod Douga Duncana. Morat ćemo je preskočiti.
Dan preživjelih? Ne možemo. Neće nam dati mira.
Ne možemo riskirati, nisi sasvim dobro.
Nisam zarazna. Serum još nije prestao djelovati.
Imaš sve simptome. Razotkrit će nas.
-Lijek ne pomaže! -I znamo zašto.
Što to znači?
Pokušao sam sve iz bilježaka dr. Bell. Osim sadizma, to ne mogu.
Možda su hibridi, ali napola su ljudi!
I djeca su!
Ti si liječnik koji može naći humanu alternativu.
Ne brini se.
Možemo reći da mi se nije dalo. Znaš da to ne volim.
Hanson je rekao da mu se ne da.
Pa znaš što su mu učinili.
Nisu ga voljeli.
Ne brini se.
Smislimo strategiju za bijeg. Signal, za svaki slučaj.
-Može. Vodoriga. -Molim?
Ako jedno od nas to kaže, odlazimo.
Kako vodorigu ubaciti u razgovor?
Zato je to dobar signal.
Dobro. Daj da vidim.
Najljepša žena u širem području Rockbridgea.
Laskava ulizico.
Idemo.
Tri.
Dva.
Jedan.
Doug, sjajno izgledaš.
Hvala. Rani, ti si melem za oči.
Izgledaš famozno.
A ti, Adi, oličenje stila, kao uvijek.
Baš si ljubazan.
Dođite, imam mojito za vas.
Rani, Adi.
Film?
Serija?
I knjiga? Sve troje?
Sve osim epske pjesme.
Netko bi trebao lako pogoditi.
Nancie, mlataraš kao riba na suhom. Fokus, daj.
-Pokušajmo s rimom. -Može.
Rimuje se sa…
Razmišljanje?
-Pomislio sam. -Ondje?
-Twyla? -Rimuje se s „Twyla“?
-Ondje? -Tur?
-Zvuči kao „tur“, dobro. -Žur?
Kostur?
-Tanjur. -Božur.
Znate što su furries?
Ma tur!
Ne, zvuči kao tur, ne može biti tur.
Hur! Je li to ta riječ?
-Ben Hur. -Da!
Ekipa s Rani!
Nikad čuo.
Molim?
Ben Hur. Dvije nagrade za najbolji film.
-Jedanput s Charltonom Hestonom. -Da.
Prilično poznat. Ja znam. A s Charltonom Hestonom sam gledao samo Planet majmuna.
„Smrdljivi majmuni! Ubili ste Damu s bakljom!“
Ne kaže to.
Najdraža rečenica.
Antologijski film! Gledao sam ga deset puta.
Imamo li vodorigu u…
U tom…
U tom filmu? Igranom filmu?
-Što? -Planet…
Vodorigu?
-Nisam siguran. -Dobro sam.
Samo mirno, dobro?
Želi li tko još jedno?
Nisam se planirao ženiti.
Uvijek sam htio parovima držati svijeću.
Dok Kelly nije došla u ordinaciju u potrazi za naočalama.
No našla je mene.
Odjednom su mi sve ljubavne pjesme i slatki memovi imali smisla.
Znate kako kažu da Kupidonova strelica čovjeka zatekne nespremnog?
To je istina.
Ljubav je anarhist.
Nikad mi se ništa bolje nije dogodilo.
Do Bolesti smo proživjeli tri lijepe godine.
Ni zbog čega ne žalim.
Kelly je bila jedinstvena.
Za Kelly.
Za Kelly!
I poslije toliko godina braka zaljubljeni kao tinejdžeri.
Život je prolazan.
Moramo uživati dok možemo.
Nešto nam želite reći?
Adi? Rani?
Da.
Meksičke pite su fantastične.
Ajme! Oprostite. Ne pazim dovoljno.
Doug.
Što?
Nije to ništa.
Prikliještio sam ga vratima.
Nije ono što mislite.
Sigurnosna ugroza! Bobe? Lee?
Daj, Doug.
-Znaš kako to ide. -Ma dajte!
Ne, dajte!
Svi smo pili, Dan preživjelih je.
Svi misle samo na Bolest.
To je obična pogreška.
Brzo ćemo to riješiti. Singh, testirajte ga.
Ostavio sam skener u klinici.
Nema veze.
Ja vodim susjedsku stražu, uvijek nosim pribor za krvnu pretragu.
Adi, daj. Znaš da je ovo glupost.
Daj da to obavimo. Možda će se onda svi smiriti.
Može?
Može.
Ruku, molim te.
Iznenađenje su trebale biti moje pite od oraha.
Da?
Da.
Još samo malo budi miran.
Hej, Doug.
Da?
Odakle ti orasi?
Da ti kažem, morao bih…
Što je?
Što?
Ne.
Ne! Nemojte!
Ma vi se šalite! Dajte!
To mora biti pogreška!
Molim vas!
Ne morate ovako.
Ljudi!
Kamo… Nemojte ići!
Molim vas!
Adi? Rani!
Žao mi je.
Molim vas!
Singh, odakle Dougu Bolest?
Ovdje godinama nema novog vala Bolesti.
Smirimo se malo.
Svi smo to već doživjeli.
Dolazi novi val, zar ne?
Nisam siguran.
Sad rastanka nam kucnu čas
Neka pjesma prati nas
Tko zna što sudba nosi sad
Ili radost ili jad
To je vlak, zar ne?
Da.
Zbilja izgleda kao gusjenica.
Rusty je imao pravo.
Odsad uvijek nosi tu kapu.
Glupo izgledam.
Ako je nosiš, možda ćeš proći pod čovjeka.
Dobar dan, ja sam Gustopher Čokolada Šmrkalj Treći.
Nije to tvoje ime.
Ljudsko ime.
Samo reci da si Gus.
Dobro, Gus.
Dobar dan, ja sam Gus. Običan, dosadan ljudski dječak.
Govori normalno. Ne igramo se!
Slušaj. Ako se ne uklopiš, nećeš preživjeti. Jasno?
Dakle, što smo rekli?
Ako pomisle da sam hibrid, progovorim.
Nitko nije vidio hibrida koji govori. I ne mičem ušima.
I ono najvažnije…
Ne izvodi jelenske štosove.
Idemo, mali.
Zlikovci!
Samo mirno, mali.
To nisu ti isti.
Skidaj to.
Testiraj ga.
Stoj.
Evo.
Litijske, AA, pune.
Prođite.
Nema toga.
Jabuke s karamelom.
BESPLATAN UZORAK
Hej, mali, moraš platiti.
Hej.
Oprostite.
Stavi derište na uzicu.
Dođi, mali.
Možeš prestati jesti?
Prestani jesti!
Pisalo je da je besplatno.
Ali ne i da jedeš sve pred sobom kao da si u šumi.
To je jelenski štos?
Oprosti.
Ostani tu. Idem ti po kartu.
Ne idi nikamo.
Nemoj ništa drugo jesti.
I ne obraćaj se nikomu ako se oni ne obrate tebi.
Dobro, shvaćam. Ništa ne smijem.
Dalje!
KARTE
Jednu do Kolorada.
Pet žetona za vojne obroke.
Molim? U jednom smjeru.
Pa? Znate koliko je lakše prijeći granicu vlakom?
Pa zašto sam ovdje?
Ako nemate žetone, maknite se.
Čekajte.
Imam tri.
Brate, što još trebaš? Baterije, zubni konac, šibice?
Dobre cipele.
-To ne može. -Ne cipele.
Vezice.
Imate sreću, imam rezervne.
Vlak polazi u četiri. Za manje od pola sata.
Petnaest minuta prije polaska triput zazviždimo.
I dvaput pet minuta prije.
Sretan put.
Dalje!
Ponašaj se kao čovjek.
PRUGA DO KOLORADA
Red Rocks.
Hej.
Je li Richie ovdje? Nisam vidio njegov štand.
Htio sam uzeti još lijekova.
Zatvorili su ga.
Navodno nije poštovao neka pravila.
Dobro došao u Abbotovu Ameriku.
OSLOBODIMO LJUDE BEZ HIBRIDA
Skinuo si mu glavu!
Da, razbij hibridu facu!
Taj je hibrid gotov!
Nabijem ti ja tog hibrida!
Da, razbij mu facu! U njonju!
Što ti gledaš?
Što je njemu?
Ja sam običan dečko. Znam govoriti.
Vidim.
Hej.
Diši.
Ovako.
Jesi li sam ovdje?
Aha.
Dođi sa mnom.
Puštaj!
Jepp?
Rekao sam, ne obraćaj se nikom.
Ali izgubio sam se i ona…
Pomogla mi je.
Kupio sam ti kartu.
Još možeš sa mnom, znaš?
Rekao sam ti da se ovdje rastajemo.
Svatko svojim putem. Sjećaš se?
Dođi, moramo ići.
Izvadite isprave.
Skinite kape.
Za vlak.
Njušim lješnjake i javorov sirup i kukuruz.
Slatke kokice.
Čuvaj ih za put.
Dalek je.
Mislim da i oni jako vole tvoje bombone.
Što si to rekao?
Ti ljudi.
Imaju puno tvojih bombona u tim kutijama.
Moj njuh, sjećaš se?
Znaš što, mali?
Mislim da još nešto moramo obaviti.
A vlak?
Bez brige, neće ti pobjeći.
Obećavam.
Priđite.
To nije moj vlak.
Budi tiho.
Imamo nekoliko minuta. Dođi.
Gdje njušiš moje bombone?
Ovdje.
Bravo.
U kojoj kutiji?
Sve nekako miriše jednako.
Zatvorite sve.
Moraš se požuriti.
Ovdje je miris.
-Sigurno? -Da!
Hej.
Ne biste smjeli biti ovdje.
Ne boj se.
On je, znaš…
Zaspao je.
Možemo.
-Ljutit će se na nas? -Šuti i prati me.
Dođi.
To što si uzeo…
Vrati.
Čekaj malo.
On je hibrid!
Idemo!
Kontroliraj te svoje uši!
-Trudim se! -Ne ide ti!
Neću da me zbog tebe ulove. Moraš na vlak.
Dobro, mali.
Kolorado te čeka. Ne zadržavaj se.
Ukrcaj se, odmah.
Odmah idi u zadnji vagon.
I ne izvodi jelenske štosove.
Što da radim kada dođem?
Ti si Slatki Zub. Već ćeš nešto smisliti.
Doviđenja, Veliki.
Hibrid! Zaustavite ih! Mali s rogovima je hibrid! Drž'te ga!
Ne!
Ukrcajte se!
Posljednji poziv!
Hodaj, hajde!
Idemo.
Hej, mali. Jesi li dobro?
-Dolje! -Sklonite se!
-Veliki! -Ne diži se.
Zasjeda!
Ne vidim ih.
Ma ne vjerujem.
Nemojte nas ozlijediti!
Veliki vođe nastaju ondje gdje to najmanje očekujemo.
Idemo!
Ali najgori vođe
oduvijek nastaju jednakim putem.
Generale Abbot.
Mislim da smo je našli.
Koga to?
Nju.
Zašto nisi odmah rekao?
Reci svima da se počnu pakirati.
REZERVAT - UTOČIŠTE ZA HIBRIDE OVDJE STE ZBRINUTI
Prijevod titlova: Vida Živković