‎NETFLIX 原創影集
‎偉大的領袖往往出身於 ‎最意想不到的地方
‎小心那邊有怪物來襲
‎把他們炸個稀巴爛
‎跟上，小馬
‎老虎，等等
‎有埋伏！小心！
‎犀牛，小馬，老虎倒下了
‎-老虎倒下了 ‎-齊上齊落
‎老虎，用絕技
‎現在！
‎做得好
‎現實警報，有半人求援
‎現實警報，動物軍團各就各位
‎-你們懂得該怎辦 ‎-現實警報，有半人求援
‎有些人是天生的追隨者
‎也有些人是天生的領袖
‎對格斯來說 ‎能有人指路就很高興了
‎我們沒見過那種花
‎帕爸肯定會喜歡的
‎這表示疾疫已經傳到這裡了
‎在我看來沒病
‎疾疫傳到哪裡，都會出現那種花
‎幾乎像是預兆之類的
‎你為什麼沒有疾疫？
‎我吃很多健康穀片
‎我也不知道
‎有些人就是命好
‎我們到了嗎？
‎差不多了
‎真的快到了，還是敷衍我讓我閉嘴？
‎真的快到了
‎那不是科羅拉多
‎不是，這是我藏東西的地方
‎-但你不是說… ‎-我要拿點東西
‎我們可以在這裡過夜
‎所以你住在這裡？
‎我說過了，我沒有固定居所
‎但我會找地方藏東西
‎那是個好習慣
‎像松鼠一樣？
‎也對
‎它們聞起來像濕的鹿皮鞋 ‎和放太久的葡萄乾
‎什麼？
‎你那些糖果
‎你從那裡就能聞到我的藥？
‎其實我從外面就聞得到
‎你餓嗎？
‎你是不是打算把我留下？
‎跟那家人在一起？
‎給你個忠告，小子
‎別問你不想知道答案的問題
‎嘿，你知道明天是什麼嗎？
‎火車日
‎這是特別的火車
‎知道為什麼嗎？
‎它要去你的目的地
‎科羅拉多？
‎火車要來接我們嗎？
‎不，我們得去市集上車
‎我們要怎麼上車？什麼是市集？
‎你喜歡蘋果嗎？
‎我愛蘋果
‎你喜歡焦糖嗎？
‎不確定，那是什麼？
‎就像糖漿，但更好吃
‎他們把焦糖融化，澆在蘋果上
‎比糖漿還好吃？
‎一個小金人
‎他是誰？
‎誰都不是
‎我因為擅長運動而得到他
‎像“傳球”這樣的運動？
‎我不知道那是什麼 ‎但我相信你會告訴我
‎我跟帕爸以前玩的遊戲
‎我們來回傳球，盡量不讓球掉在地上
‎算是類似吧
‎這些金人有什麼用？
‎我也不知道，放著好看 ‎算是紀念品吧
‎他的頭怎麼了？
‎有人控制不住脾氣
‎有一次我把狗扔進火裡
‎我不記得為什麼，但是之後很後悔
‎對
‎類似吧
‎我要出去
‎你聞到不是我之外的人，就大聲呼喊
‎晚安，大個子
‎嘿
‎那個焦糖澆蘋果的東西叫什麼？
‎焦糖蘋果
‎媽媽
‎你在裡面幹嘛？
‎睡覺
‎傑普？
‎大個子？
‎傑普德？
‎傑普！
‎大個子
‎我做了噩夢
‎你會習慣的
‎記得今天是什麼日子嗎？
‎火車日
‎還有呢？
‎-市集 ‎-那裡會有最後人類
‎也就是在訪客中心想要抓你的那些人
‎所以我幫你做了偽裝
‎就像戲服一樣
‎萬聖節
‎我知道，每次萬聖節 ‎帕爸都會煮我愛吃的鬆餅
‎然後我們會用彈弓射東西
‎你帕爸真是個怪人
‎你要變裝成一個假扮半人的人類小孩
‎但我本來就是半人
‎今天，這就是我們的秘密
‎你要假裝是假的，但是你是真的
‎市集沒有其他半人嗎？
‎有的都在籠子裡
‎（小警長）
‎這是阿迪塔辛格醫生的醫療記錄
‎我做這些錄音…
‎算是為了後世吧
‎我接手了貝爾醫生的診所
‎至今已經做了以下觀察
‎大部分病人都是一些常見的小病
‎感冒、擦傷之類
‎偶爾會有人骨折
‎我記起自己有多喜歡 ‎診治病人那個過程
‎為別人的生活撥亂反正
‎但是幾乎每天 ‎我都會想起我為何辭職
‎有時候醫生必須決定 ‎誰能存活，誰會沒命
‎也害怕我們可能永遠也找不到療法
‎我只認識一個病人 ‎受H5G9病毒感染後存活至今
‎好吧
‎在這份記錄中
‎她將被匿名處理
‎我只希望
‎我能保住這位匿名患者的性命
‎希望她能逃過之前那麼多人的命運
‎貝爾博士的研究…
‎“令人不安”也不足以形容
‎（H型血？）
‎她踏足這個道德禁地已經多久了？
‎（骨髓抽取術）
‎我也許不像以前那麼虔誠
‎但我還是無法做出她列出的行為
‎讓我更不安的是 ‎這也許是唯一的方法
‎可以救活匿名病人…
‎和地球僅存的人類
‎你是接班人嗎？
‎（收件人：石橋鎮 貝爾醫生 ‎內容：醫療物資）
‎沒事吧？
‎沒事
‎你一個人就開喝了？
‎開什麼喝？
‎媽的，道格鄧肯的派對，我們不能去
‎倖存者日不能不去 ‎他們不會放過我們的
‎不值得，妳還沒完全恢復
‎我沒有傳染性 ‎貝爾的血清藥效還在
‎妳有所有的症狀，我們會被發現
‎-藥物根本沒用 ‎-我們都知道原因
‎什麼意思？
‎我試過貝爾筆記本的所有內容
‎除了那些虐待行為，我做不出來
‎即使他們是半人，還有一半是人
‎而且還是孩子！
‎如果有人能找到人道的方法 ‎那就是你，阿迪
‎我們會沒事的
‎我們可以說我不想去 ‎我只是不喜歡派對
‎漢森也說過他不喜歡派對
‎你記得他們對他做了什麼
‎沒有人喜歡漢森
‎我們會沒事的
‎我們應該有退出策略
‎一個暗號，以防萬一
‎-好吧，“石像鬼” ‎-什麼？
‎如果我們其中一個說“石像鬼” ‎我們就告辭
‎妳要怎麼用“石像鬼”來對話？
‎所以才是一個好暗號
‎好吧，過來給我看看
‎石橋大都會區最美的女人
‎口甜舌滑的渾蛋
‎來吧
‎三…
‎二…
‎大道格，你看起來很棒
‎謝謝，拉妮，能見到妳真好
‎妳看起來很美
‎阿迪，也一如往常的帥氣
‎過獎了
‎來吧，我有兩杯莫希托在等著你們
‎-拉尼，阿迪 ‎-嘿！
‎電影？
‎電視？
‎書也是？三個都是？
‎只剩下詩歌不是了
‎應該總有人能猜到吧？
‎南西，妳別像一條死魚般 ‎專心點，好嗎？
‎-也許試試給諧音提示 ‎-好
‎諧音是…
‎思考？
‎-只是好奇 ‎-在那邊
‎-崔拉？ ‎-聽起來像“崔拉”？
‎-“那邊”？ ‎-“看”？
‎-聽起來像“看”，好吧 ‎-“砍”？
‎“難”？
‎-“藍” ‎-“爛”
‎妳知道毛是什麼嗎？
‎-你… ‎-是“看”
‎不，是跟“看”諧音 ，不是看
‎“喊”，是“喊”嗎？
‎-《賓漢》！是《賓漢》！ ‎-對
‎拉妮隊獲勝
‎沒聽過
‎不是吧？
‎《賓漢》贏了兩次最佳影片
‎-有一次是卻爾登希斯頓 ‎-對
‎挺有名的，我有聽過
‎卻爾登希斯頓的電影 ‎我只看過《人猿星球》
‎“臭猩猩！你殺了自由女神！”
‎台詞不是那樣講的
‎我最喜歡的台詞
‎對，那是經典電影，我看過十幾次
‎那部電影裡有…
‎石像鬼的…
‎畫面嗎？電影畫面？
‎-石像鬼？ ‎-《人猿星球》有石像鬼？
‎-不確定 ‎-我沒事
‎冷靜點，好嗎？
‎有人要續杯嗎？
‎我從沒想過要結婚
‎我打算永遠當電燈泡
‎直到凱莉走進我的診所，說要找眼鏡
‎但是卻找到了我
‎老掉牙的情歌、故作可愛的迷因 ‎突然都變得很合理
‎大家都說，愛神之箭會攻其不備
‎那是真的
‎愛情是無政府主義者
‎那是我一生中遇過最棒的事
‎在疾疫爆發前，我們度過美好的三年
‎沒有遺憾
‎不會再有另一個凱莉
‎敬凱莉
‎結婚這麼多年，還是如膠似漆
‎人生苦短
‎當然要及時行樂
‎你們有什麼要跟我們分享嗎？
‎阿迪？拉妮？
‎對
‎玉米卷真的很好吃
‎不好意思，我動作太快了
‎道格
‎什麼？
‎沒事
‎我把手指撞到門了
‎不是那樣的
‎這是安全問題，鮑伯？小李？
‎來吧，道格
‎-你知道程序 ‎-拜託，別這樣
‎大家都喝了酒，今天又是倖存者日
‎大家都在想疾疫
‎這只是一場小誤會
‎很快就能解決，辛格，測試他
‎我把掃描器留在診所了
‎沒關係
‎身為鄰里糾察隊長 ‎我隨身攜帶驗血套裝
‎阿迪，拜託 ‎你知道這太荒謬了
‎我明白，我們快點做完 ‎也許大家就能冷靜點
‎好嗎？
‎好吧
‎請把手伸過來
‎大驚喜本來是我做了胡桃派
‎是嗎？
‎對
‎先別動，很快了
‎嘿，道格
‎怎樣？
‎胡桃哪裡買的？
‎如果我告訴你，就得…
‎什麼結果？
‎怎樣？
‎不是吧
‎不要，拜託！
‎你們不是認真的吧，拜託啊！
‎肯定是搞錯了吧
‎求求你們
‎這不是必須的
‎聽我講！
‎你們要去哪？別走！
‎求求你們！
‎阿迪？拉妮？
‎對不起，道格
‎求求你們！
‎辛格，道格怎麼會染病？
‎這裡已經好幾年沒有疾疫了
‎一起深呼吸
‎大家都不是第一次了
‎又要來一波了嗎？
‎我不確定
‎怎能忘記舊日朋友
‎心中能不懷想？
‎舊日朋友豈能相忘
‎友誼萬歲
‎那就是火車？
‎對
‎真的跟毛毛蟲一樣
‎羅斯提說得對
‎從現在開始，你的帽子千萬不能脫掉
‎讓我看起來很蠢
‎戴著那頂帽子，你也許還能偽裝人類
‎大家好，我是格斯托巧克力蠢蛋三世
‎那不是你的名字
‎是我的人類名字
‎你只說“格斯”就好
‎好，只說格斯
‎你好，我是格斯 ‎只是個普通無聊的人類男孩
‎用正常的聲音，這不是遊戲，小子
‎聽著，你被認出來就死定了，懂嗎？
‎我們是怎麼說的？
‎有人覺得我是半人，就開口說話
‎因為沒人見過會講話的半人
‎耳朵絕對絕對不能動
‎最重要的是，別做任何奇怪的鹿事
‎來吧
‎壞人…
‎別慌張
‎那些不是同一群人
‎脫掉
‎測試他
‎等一下
‎拿去
‎鋰雙A，未過期
‎去吧
‎（有問題就問）
‎找不到剃刀
‎焦糖蘋果
‎（免費試吃）
‎嘿，小子，你得付錢！
‎嘿
‎抱歉
‎你該把那小鬼綁起來
‎走吧
‎你能不能不要吃？
‎別吃了
‎但牌子說“免費試吃”
‎但它沒有叫你不聽猛吃 ‎好像自己還在樹林裡
‎那算是奇怪鹿事嗎？
‎抱歉
‎聽著，你留在這裡，我去買票
‎不要亂跑
‎不要吃別的東西
‎也不要跟人講話，除非他們先開口
‎我知道了，什麼都別做
‎下一位
‎一張科羅拉多的票
‎五個軍糧幣
‎開玩笑吧，只是單程票
‎所以呢？你知道在火車上 ‎過境有多容易嗎？
‎你以為我在這裡幹嘛？
‎聽著，如果沒有代幣，就請你讓開
‎等等
‎我只有三個
‎兄弟，你還需要什麼？ ‎電池？牙線？火柴？
‎你的靴子挺不錯的
‎-不可能 ‎-不是靴子
‎鞋帶
‎算你走運，我有備用的
‎火車四點出發，還有不到半小時
‎出發前15分鐘，會鳴笛三次
‎五分鐘會鳴笛兩次
‎祝你旅途愉快
‎下一位
‎假裝人類
‎（科羅拉多線）
‎紅岩
‎嘿
‎瑞奇在嗎？我沒看到他的攤位
‎我想要補充藥物
‎最後人類把他趕走了
‎他們說他違反了不知道什麼規矩
‎歡迎來到阿波特的美國
‎（人類解放，不要半人）
‎你把他的頭都打掉了
‎對，扔那個半人的臉
‎這個半人死定了
‎對，臭雜種去死
‎對，直接打他的臉！
‎你在看什麼？
‎這小子有什麼毛病？
‎我只是一個普通人類男孩，我會說話
‎看得出來
‎嘿
‎深呼吸
‎像這樣
‎你一個人嗎？
‎是
‎你跟我來吧
‎放手！
‎傑普？
‎我說過，別跟任何人說話
‎但我迷路了，她在幫我
‎總之，我拿到你的票了
‎你還是可以跟我一起去啊
‎聽著，我說過了
‎各走各路，記得嗎？
‎快點，我們該走了
‎把證件準備好
‎把帽子脫掉
‎在車上吃吧
‎聞起來像堅果，楓糖漿和玉米
‎爆米花
‎上了車再吃
‎車程很長
‎他們一定也很喜歡你的糖果
‎你說什麼？
‎那些人
‎他們的箱子裡有很多你的糖果
‎我聞得到，記得嗎？
‎你知道嗎？
‎我們還有最後一件事要做
‎但火車呢？
‎放心吧，我不會讓你錯過的
‎我保證
‎好，往上
‎這火車不對吧？
‎小聲一點
‎我們有幾分鐘的時間，過來
‎你在哪裡聞到我的糖果？
‎這個
‎做得好
‎好，哪個盒子？
‎裡面的味道全都差不多
‎把剩下的關上
‎快點，小子
‎這裡，是這個味道
‎-你確定？ ‎-確定
‎喂
‎你們不該在這裡
‎沒關係，孩子
‎他只是…
‎睡著了
‎好
‎-我們會惹上麻煩嗎？ ‎-閉嘴，跟我來
‎不管你拿了什麼，給我放回去
‎等一下
‎他是半人！
‎來吧
‎把你的耳朵控制住
‎-我在努力了 ‎-再努力點
‎我不要因為你而被抓 ‎我得送你上車
‎好了
‎科羅拉多在等你，別浪費時間
‎快點上車
‎馬上去最後面的車卡
‎别做任何奇怪鹿事
‎我到了之後怎麼辦？
‎你是嗜甜小子，你會想到辦法的
‎再見，大個子
‎有半人！攔住他們！ ‎有角那小子是真的半人，抓住他！
‎不要！
‎請上車！
‎最後召集
‎快點跟上
‎快點
‎小子
‎你沒事吧？
‎-快趴下 ‎-找掩護！
‎-大個子 ‎-別動
‎有埋伏！
‎我看不到他
‎開什麼玩笑
‎請不要傷害我們
‎偉大的領袖往往出身於 ‎最意想不到的地方
‎快點！
‎但是最壞的領袖…
‎都是來自傳統的方法
‎阿波特將軍
‎我們好像找到她了
‎哪個她？
‎那個她
‎幹嘛不早說？
‎叫兵士們開始收拾行李
‎（半人保護區 ‎我們會提供生存所需）
‎字幕翻譯：Ivan Wong